Makita DKP181ZJ Manuel D'instructions

Rabot sans fil

Masquer les pouces

page de 61

/ 61
Signets

Les langues disponibles

Liens rapides

Télécharger ce manuel

Cordless Planer

Rabot sans Fil

Akku-Hobel

Piallatrice a batteria

Accuschaaf

Cepillo Inalámbrico

Plaina a Bateria

Batteridrevet høvl

Πλάνη μπαταρίας

Akülü Planya

DKP181

INSTRUCTION MANUAL

MANUEL D'INSTRUCTIONS

BEDIENUNGSANLEITUNG

ISTRUZIONI PER L'USO

GEBRUIKSAANWIJZING

MANUAL DE

INSTRUCCIONES

MANUAL DE INSTRUÇÕES

BRUGSANVISNING

ΕΓΧΕΙΡΙΔΙΟ ΟΔΗΓΙΩΝ

KULLANMA KILAVUZU

100

112

126

Sommaire des Matières pour Makita DKP181ZJ

Page 1 Cordless Planer INSTRUCTION MANUAL Rabot sans Fil MANUEL D'INSTRUCTIONS Akku-Hobel BEDIENUNGSANLEITUNG Piallatrice a batteria ISTRUZIONI PER L’USO Accuschaaf GEBRUIKSAANWIJZING MANUAL DE Cepillo Inalámbrico INSTRUCCIONES Plaina a Bateria MANUAL DE INSTRUÇÕES Batteridrevet høvl BRUGSANVISNING Πλάνη μπαταρίας ΕΓΧΕΙΡΙΔΙΟ ΟΔΗΓΙΩΝ Akülü Planya KULLANMA KILAVUZU DKP181...
Page 2 Fig.1 Fig.5 Fig.2 Fig.6 Fig.3 Fig.7 Fig.4 Fig.8...
Page 3 Fig.9 Fig.12 Fig.13 Fig.10 Fig.14 Fig.11 Fig.15...
Page 4 Fig.19 Fig.16 Fig.20 Fig.17 Fig.21 Fig.18 Fig.22...
Page 5 Fig.23 Fig.27 Fig.24 Fig.28 Fig.25 Fig.29 Fig.26 Fig.30...
Page 6 Fig.31 Fig.35 Fig.36 Fig.32 Fig.33 Fig.37 Fig.34...
Page 7 Fig.38 Fig.41 Fig.42 Fig.39 Fig.43 Fig.40...
Page 8 Fig.47 Fig.44 Fig.48 Fig.45 Fig.46...
Page 9 ENGLISH (Original instructions) SPECIFICATIONS Model: DKP181 Rated voltage D.C. 18 V Planing width 82 mm Planing depth 3 mm Shiplapping depth 25 mm No load speed 12,000 min Overall length 366 mm Net weight 3.3 - 3.6 kg • Due to our continuing program of research and development, the specications herein are subject to change without notice. •...
Page 10 The EC declaration of conformity is included as Annex A life. to this instruction manual. 16. Use only Makita blades specied in this manual. 17. Always use the correct dust mask/respirator SAFETY WARNINGS for the material and application you are work- ing with.
Page 11 16. Always close the lid of the slot when causing res, personal injury and damage. It will operating. also void the Makita warranty for the Makita tool and 17. Do not remove the wireless unit from the slot charger. while the power is being supplied to the tool.
Page 12 Overdischarge protection FUNCTIONAL DESCRIPTION When the battery capacity becomes low, the tool stops automatically. If the product does not operate even CAUTION: Always be sure that the tool is when the switches are operated, remove the batteries switched off and the battery cartridge is removed from the tool and charge the batteries.
Page 13 Removing or installing planer ing the lock-off button. A switch in need of repair blades may result in unintentional operation and serious personal injury. Return tool to a Makita service center for proper repairs BEFORE further usage. CAUTION: Tighten the blade installation bolts carefully when attaching the blades to the tool.
Page 14 Place the adjusting plate on the conventional Press in the heel of the adjusting plate ush with planer blade, then simply press in the heel of the the backside of the blade gauge. adjusting plate ush with the backside of the blade Tighten two screws on the adjusting plate while gauge.
Page 15 (A): Front base (Movable shoe) (B): Rear base (Stationary shoe) NOTE: If you connect a Makita vacuum cleaner to Change of chip discharge direction this tool, more efcient and cleaner operations can be performed.
Page 16 Then install the chamfering rule on the front base of the OPERATION tool and secure it the screws as shown in the gure. ► Fig.32: 1. Chamfering rule Screw Hold the tool rmly with one hand on the knob and the When doing a great amount of chamfering, place an edge other hand on the switch handle when operating the of chamfering rule so that it contacts workpiece and make...
Page 17 Install the wireless unit to the tool. cleaner Connect the hose of the vacuum cleaner with the tool. NOTE: A Makita vacuum cleaner supporting the ► Fig.40 wireless activation function is required for the tool Set the stand-by switch on the vacuum cleaner to registration.
Page 18 Description of the wireless activation lamp status ► Fig.43: 1. Wireless activation lamp The wireless activation lamp shows the status of the wireless activation function. Refer to the table below for the meaning of the lamp status. Status Wireless activation lamp Description Color Duration...
Page 19 Before asking for repairs, conduct your own inspection rst. If you nd a problem that is not explained in the manual, do not attempt to dismantle the tool. Instead, ask Makita Authorized Service Centers, always using Makita replace- ment parts for repairs.
Page 20 To maintain product SAFETY and RELIABILITY, repairs, any other maintenance or adjustment should be performed by Makita Authorized or Factory Service Centers, always using Makita replacement parts. Chip discharge opening cleaning Clean the chip discharge opening regularly.
Page 21 FRANÇAIS (Instructions originales) SPÉCIFICATIONS Modèle : DKP181 Tension nominale 18 V CC Largeur de rabotage 82 mm Profondeur de rabotage 3 mm Profondeur de polissage d’angle 25 mm Vitesse à vide 12 000 min Longueur totale 366 mm Poids net 3,3 - 3,6 kg •...
Page 22 électrique. Le non-respect de toutes les instructions réduira la durée de service de l’outil. indiquées ci-dessous peut entraîner une électrocu- 16. N’utilisez que les lames Makita spéciées dans tion, un incendie et/ou de graves blessures. ce manuel. 17. Utilisez toujours un masque anti-poussière ou Conservez toutes les mises en un masque ltrant approprié...
Page 23 Makita d’origine. L’utilisation de batteries de marque d’y installer le connecteur sans l. autre que Makita ou de batteries modiées peut pro- voquer l’explosion des batteries, ce qui présente un 13. Évitez d’ouvrir le couvercle de la fente dans un risque d’incendie, de dommages matériels et corpo-...
Page 24 Si elle ne glisse pas facilement, c’est que vous anti-statique. ne l’insérez pas correctement. 26. N’insérez pas d’autres dispositifs que le connecteur sans l Makita dans la fente sur Système de protection de l’outil/la batterie l’outil. 27. N’utilisez pas l’outil si le couvercle de la fente L’outil est équipé...
Page 25 Conez l’outil à un centre d’entretien Makita pour le faire réparer AVANT de poursuivre l’utilisation. Indication de la charge restante de Un bouton de sécurité a été prévu pour éviter l’activa- la batterie tion accidentelle de la gâchette.
Page 26 ► Fig.13: 1. Clé à œil Boulon de xation ATTENTION : N’utilisez que la clé Makita fournie pour déposer ou poser les lames. Faites glisser et déposez la mini-lame de rabot du Autrement, les boulons de xation risquent d’être trop côté...
Page 27 Pour calibrer la relation entre la plaque de xation et la Placez la plaque de xation avec la plaque de plaque de réglage, procédez comme suit. réglage, de sorte que les ergots de positionne- ment de la plaque de xation s’alignent sur le Desserrez les boulons de xation d’un tour avec la reste de la mini-lame de rabot.
Page 28 ► Fig.27: 1. Tranchant de la lame Ligne de coupe NOTE : Si vous raccordez un aspirateur Makita à cet 3. Guide de profondeur outil, vous pourrez procéder à des opérations plus efcaces et plus propres.
Page 29 La fonction d’activation sans l offre un fonctionnement l’aspirateur propre et confortable. En raccordant un aspirateur compatible à l’outil, vous pouvez déclencher automati- NOTE : Un aspirateur Makita compatible avec la quement l’aspirateur en utilisant l’interrupteur de l’outil. fonction d’activation sans l est nécessaire pour ► Fig.34 l’enregistrement de l’outil.
Page 30 Placez le bouton de veille de l’aspirateur sur « Le témoin d’activation sans l de l’outil ces AUTO ». NOTE : sera de clignoter en bleu en l’absence d’opérations ► Fig.41: 1. Bouton de veille pendant 2 heures. Dans ce cas, placez le bouton de veille de l’aspirateur sur «...
Page 31 Avant de faire une demande de réparation, effectuez d’abord vous-même une inspection. Si vous rencontrez un problème non documenté dans le mode d’emploi, n’essayez pas de démonter l’outil. Demandez plutôt à un centre de service après-vente Makita agréé d’effectuer la réparation au moyen de pièces de rechange Makita. État d’anomalie...
Page 32 • Batterie et chargeur Makita d’origine doivent être effectués par un centre d’entretien Makita agréé, avec des pièces de rechange Makita. NOTE : Il se peut que certains éléments de la liste soient compris dans l’emballage de l’outil en tant...
Page 33 DEUTSCH (Original-Anleitung) TECHNISCHE DATEN Modell: DKP181 Nennspannung 18 V Gleichstrom Hobelbreite 82 mm Hobeltiefe 3 mm Überfälzungstiefe 25 mm Leerlaufdrehzahl 12.000 min Gesamtlänge 366 mm Nettogewicht 3,3 - 3,6 kg • Wir behalten uns vor, Änderungen der technischen Daten im Zuge der Entwicklung und des technischen Fortschritts ohne vorherige Ankündigung vorzunehmen.
Page 34 Werkzeugs. Der Ausdruck „Elektrowerkzeug“ in den Warnhinweisen 16. Verwenden Sie nur die in dieser Anleitung bezieht sich auf Ihr mit Netzstrom (mit Kabel) oder Akku angegebenen Makita-Messer. (ohne Kabel) betriebenes Elektrowerkzeug. 17. Verwenden Sie stets die korrekte Sicherheitswarnungen für Staubschutz-/Atemmaske für das jeweilige Akku-Hobel Material und die Anwendung.
Page 35 Verwenden Sie nur Original- Unterlassen Sie ein Zerlegen des Akkus. Makita-Akkus. Die Verwendung von Nicht-Original- Makita-Akkus oder von Akkus, die abgeändert Falls die Betriebszeit beträchtlich kürzer worden sind, kann zum Bersten des Akkus und geworden ist, stellen Sie den Betrieb sofort daraus resultierenden Bränden, Personenschäden...
Page 36 Werkzeug und Akku zu verlängern. Das Werkzeug bleibt wäh- 26. Führen Sie keine anderen Geräte außer dem rend des Betriebs automatisch stehen, wenn das Werkzeug Makita-Funk-Adapter in den Steckplatz des oder der Akku einer der folgenden Bedingungen unterliegt. Werkzeugs ein.
Page 37 Sekunden lang auf. tem Betrieb und daraus resultierenden schweren Personenschäden führen. Lassen Sie das Werkzeug Anzeigelampen Restkapazität von einer Makita-Kundendienststelle ordnungsgemäß reparieren, BEVOR Sie es weiter benutzen. Erleuchtet Blinkend Um versehentliche Betätigung des Ein-Aus- Schalters zu verhüten, ist das Werkzeug mit einem...
Page 38 Werkzeug im „Hochdrehmoment-Modus“ läuft. VORSICHT: Verwenden Sie nur den mit- Wird das Werkzeug mit übermäßiger Last betrieben, gelieferten Makita-Schraubenschlüssel zum blinkt die Betriebsart-Anzeige in Grün. Die Betriebsart- Demontieren und Montieren der Messer. Anzeige hört auf zu blinken, und dann leuchtet sie auf...
Page 39 Säubern Sie die Trommel und das herkömmliche Drücken Sie das Hinterende der Einstellplatte Hobelmesser von jeglichen anhaftenden Spänen bündig gegen die Rückseite der Messerlehre. oder Fremdkörpern. Ziehen Sie zwei Schrauben an der Einstellplatte Schieben Sie das Hinterende der Einstellplatte an, während die Einstellplatte angedrückt wird. in die Trommelnut ein, und bringen Sie dann die ►...
Page 40 Anschließen eines Staubsaugers ► Abb.19: 1. Abgestufter Bereich 2. Vorsprung Um saubere Hobelarbeiten durchzuführen, schlie- Staubsack ßen Sie ein Makita-Sauggerät an Ihr Werkzeug an. Schließen Sie den Schlauch des Sauggerätes an die Sonderzubehör Späneauswurföffnung an, wie in den Abbildungen Schließen Sie den Staubbeutel an die Öffnung für den gezeigt.
Page 41 Kniestück ANMERKUNG: Die Messerkante sollte zum Falzen leicht vorstehen (0,2 mm - 0,4 mm). Sonderzubehör ► Abb.28 Mit Hilfe eines Bogenrohrs kann die Richtung des Sie können die Länge des Kantenanschlags durch Spanauswurfs geändert und somit eine erhöhte Anbringen eines zusätzlichen Holzstücks verlän- Sauberkeit bei der Arbeit erzielt werden.
Page 42 öffnen Sie ihn dann wieder langsam. Werkzeug an. ► Abb.40 Werkzeugregistrierung für das Sauggerät Stellen Sie den Bereitschaftsschalter am HINWEIS: Ein Makita-Sauggerät, das die Funk- Sauggerät auf „AUTO“. Aktivierungsfunktion unterstützt, ist für die ► Abb.41: 1. Bereitschaftsschalter Werkzeugregistrierung erforderlich.
Page 43 HINWEIS: Die Funk-Aktivierungslampe am Werkzeug hört auf, in Blau zu blinken, wenn 2 Stunden lang kein Betrieb erfolgt. Stellen Sie in diesem Fall den Bereitschaftsschalter am Sauggerät auf „AUTO“, und drü- cken Sie die Funk-Aktivierungstaste am Werkzeug erneut. HINWEIS: Das Sauggerät startet/stoppt mit einer Verzögerung.
Page 44 Bevor Sie den Reparaturdienst anrufen, führen Sie zunächst Ihre eigene Inspektion durch. Falls Sie ein Problem nden, das nicht in der Anleitung erläutert wird, versuchen Sie nicht, das Werkzeug zu zerlegen. Wenden Sie sich stattdessen an autori- sierte Makita-Kundendienstzentren, und achten Sie darauf, dass stets Makita-Ersatzteile für Reparaturen verwendet werden. Zustand der Unregelmäßigkeit Wahrscheinliche Ursache (Funktionsstörung) Abhilfemaßnahme...
Page 45 Zubehörteile benötigen, wenden Sie sich bitte an Ihre Um die SICHERHEIT und ZUVERLÄSSIGKEIT dieses Makita-Kundendienststelle vor Ort. Produkts zu gewährleisten, sollten Reparaturen und • Hochdrehzahl-Stahlhobelmesser andere Wartungs- oder Einstellarbeiten nur von Makita- • Wolframkarbid-Hobelmesser (für längere Vertragswerkstätten oder Makita-Kundendienstzentren Messerstandzeit) unter ausschließlicher Verwendung von Makita- •...
Page 46 ITALIANO (Istruzioni originali) DATI TECNICI Modello: DKP181 Tensione nominale 18 V CC Larghezza di piallatura 82 mm Profondità di piallatura 3 mm Profondità di intaglio per perline 25 mm Velocità a vuoto 12.000 min Lunghezza totale 366 mm Peso netto Da 3,3 a 3,6 kg •...
Page 47 Conservare tutte le avvertenze 16. Utilizzare esclusivamente le lame Makita speci- cate nel presente manuale. e le istruzioni come riferimento 17. Utilizzare sempre la mascherina antipolvere futuro.
Page 48 Inoltre, ciò potrebbe invali- l’utilizzo dell’utensile. In caso contrario, si dare la garanzia Makita per l’utensile e il caricabatte- può incorrere nel rischio di surriscaldamento, rie Makita. possibili ustioni e persino un’esplosione.
Page 49 26. Non inserire alcun dispositivo diverso dall’u- Sistema di protezione strumento/ nità senza li Makita nell’alloggiamento pre- batteria sente sull’utensile. 27. Non utilizzare l’utensile con il coperchio Qualora nell’al Lo strumento è...
Page 50 Riportare della batteria l’utensile a un centro di assistenza Makita per le ripa- razioni necessarie PRIMA di un ulteriore utilizzo. Solo per cartucce delle batterie dotate di indicatore ►...
Page 51 ATTENZIONE: Per rimuovere o installare le carico di lavoro è alto, l’utensile funziona in “modalità a lame, utilizzare esclusivamente la chiave Makita coppia elevata”, per operazioni di taglio potenti. in dotazione. In caso contrario, si potrebbe causare ► Fig.6: 1. Indicatore di modalità...
Page 52 Inlare il bordo sporgente della piastra di regola- Premere verso l’interno il bordo sporgente della zione nella scanalatura sul tamburo, quindi appli- piastra di regolazione in modo che si trovi a lo carvi sopra la piastra del tamburo. con il lato posteriore del calibro per lame. ►...
Page 53 (A): Base anteriore (pattino regolabile) (B): Base posteriore (pattino sso) NOTA: Se si collega un aspirapolvere Makita a Modica della direzione dello questo utensile, è possibile eseguire operazioni più scarico trucioli efcienti e più pulite.
Page 54 L’uso di un righello per smussatura (accessorio opzionale) assi- FUNZIONAMENTO cura una maggiore stabilità dell’utensile durante la smussatura. Per installare il righello di smussatura, rimuovere le due viti su entrambi i lati della parte anteriore dell’utensile. Quando si utilizza l’utensile, mantenerlo saldamente Quindi, installare il righello per smussatura sulla base anteriore con una mano sulla manopola e con l’altra mano sulla dell’utensile e ssarlo con le viti, come indicato nella gura.
Page 55 Dopo aver registrato un utensile sull’aspirapolvere, quest’ultimo entra in funzione automaticamente insieme l’aspirapolvere all’attivazione dell’interruttore dell’utensile. Installare l’unità senza li sull’utensile. È richiesto un aspirapolvere Makita che sup Collegare il tubo essibile dell’aspirapolvere all’utensile. NOTA: porti la funzione di attivazione della comunicazione ► Fig.40 senza li per la registrazione dell’utensile.
Page 56 Descrizione dello stato dell’indicatore luminoso di attivazione della comunicazione senza li ► Fig.43: 1. Indicatore luminoso di attivazione della comunicazione senza li L’indicatore luminoso di attivazione della comunicazione senza li mostra lo stato della funzione di attivazione della comunicazione senza li. Per informazioni sul signicato dello stato dell’indicatore luminoso, fare riferimento alla tabella seguente.
Page 57 Prima di richiedere riparazioni, eseguire un’ispezione personalmente. Qualora si rilevi un problema che non è illustrato nel manuale, non tentare di smontare l’utensile. Rivolgersi, invece, a un centro di assistenza autorizzato Makita, utilizzando sempre pezzi di ricambio Makita per le riparazioni. Stato di anomalia...
Page 58 Lama per pialla in acciaio ad alta velocità manutenzione e di regolazione devono essere eseguiti • Lama per pialla in carburo di tungsteno (per una da un centro di assistenza autorizzato Makita, utiliz- vita utile più prolungata della lama) zando sempre ricambi Makita. •...
Page 59 NEDERLANDS (Originele instructies) TECHNISCHE GEGEVENS Model: DKP181 Nominale spanning 18 V gelijkspanning Schaafbreedte 82 mm Schaafdiepte 3 mm Rabatdiepte 25 mm Nullasttoerental 12.000 min Totale lengte 366 mm Netto gewicht 3,3 - 3,6 kg • In verband met ononderbroken research en ontwikkeling, behouden wij ons het recht voor de bovenstaande technische gegevens zonder voorafgaande kennisgeving te wijzigen.
Page 60 Anders zal de resulterende onba- lans tot trillingen leiden en de levensduur van het Bewaar alle waarschuwingen en gereedschap verkorten. 16. Gebruik uitsluitend schaafmessen van Makita instructies om in de toekomst te die in deze gebruiksaanwijzing worden kunnen raadplegen.
Page 61 Volg bij het weggooien van de accu de plaatselijke voorschriften. 12. Gebruik de accu’s uitsluitend met de gereed- schappen die door Makita zijn aanbevolen. Als de accu’s worden aangebracht in niet-compatibele gereedschappen, kan dat leiden tot brand, bui 61 NEDERLANDS...

Ce manuel est également adapté pour:

Dkp181