Manuel Makita DF330D

SPÉCIFICATIONS

• En raison de notre programme continu de recherche et développement, les spécifications ci-incluses sont sujettes à modification sans préavis.
• Les spécifications peuvent varier d'un pays à l'autre.
• Poids, avec cartouche de batterie, selon la procédure EPTA 01/2014

Cartouche de batterie et chargeur applicables

• Certaines des cartouches de batterie et des chargeurs listés ci-dessus peuvent ne pas être disponibles selon votre région de résidence.

N'utilisez que les cartouches de batterie et les chargeurs listés ci-dessus. L'utilisation d'autres cartouches de batterie et chargeurs peut entraîner des blessures et/ou un incendie.

Utilisation prévue
L'outil est destiné au perçage et au vissage dans le bois, le métal et le plastique.

Bruit
Le niveau sonore pondéré A typique déterminé selon la norme EN62841-2-1 :
Niveau de pression acoustique (L_pA) : 70 dB(A) ou moins
Incertitude (K) : 3 dB(A)
Le niveau sonore en fonctionnement peut dépasser 80 dB(A).
REMARQUE : La ou les valeurs d'émission sonore déclarées ont été mesurées conformément à une méthode de test standard et peuvent être utilisées pour comparer un outil à un autre.
REMARQUE : La ou les valeurs d'émission sonore déclarées peuvent également être utilisées pour une évaluation préliminaire de l'exposition.

Portez une protection auditive.

L'émission sonore lors de l'utilisation réelle de l'outil électrique peut différer de la ou des valeurs déclarées en fonction des modes d'utilisation de l'outil, notamment du type de pièce à travailler.

Assurez-vous d'identifier les mesures de sécurité pour protéger l'opérateur, basées sur une estimation de l'exposition dans les conditions réelles d'utilisation (prenant en compte toutes les parties du cycle d'opération telles que les moments où l'outil est éteint et lorsqu'il tourne au ralenti en plus du temps de déclenchement).

Vibration
La valeur totale des vibrations (somme vectorielle triaxiale) déterminée selon la norme EN62841-2-1 : Mode de travail : perçage dans le métal
Émission de vibrations (a_{h, D}) : 2,5 m/s² ou moins
Incertitude (K) : 1,5 m/s²
REMARQUE : La ou les valeurs totales de vibration déclarées ont été mesurées conformément à une méthode d'essai standard et peuvent être utilisées pour comparer un outil à un autre.
REMARQUE : La ou les valeurs totales de vibration déclarées peuvent également être utilisées pour une évaluation préliminaire de l'exposition.

L'émission de vibrations lors de l'utilisation réelle de l'outil électrique peut différer de la ou des valeurs déclarées en fonction des modes d'utilisation de l'outil, notamment du type de pièce à travailler.

Assurez-vous d'identifier les mesures de sécurité pour protéger l'opérateur, basées sur une estimation de l'exposition dans les conditions réelles d'utilisation (prenant en compte toutes les parties du cycle d'opération telles que les moments où l'outil est éteint et lorsqu'il tourne au ralenti en plus du temps de déclenchement).

AVERTISSEMENTS DE SÉCURITÉ

Avertissements généraux de sécurité pour les outils électriques

Lisez tous les avertissements de sécurité, les instructions, les illustrations et les spécifications fournis avec cet outil électrique. Le non-respect de toutes les instructions listées ci-dessous peut entraîner un choc électrique, un incendie et/ou des blessures graves.
Conservez tous les avertissements et instructions pour référence future.
Le terme "outil électrique" dans les avertissements fait référence à votre outil électrique alimenté par le secteur (avec cordon) ou à votre outil électrique alimenté par batterie (sans fil).

Avertissements de sécurité pour la perceuse-visseuse sans fil
Consignes de sécurité pour toutes les opérations

1. Tenez l'outil électrique par les surfaces de préhension isolées, lorsque vous effectuez une opération où l'accessoire de coupe ou les fixations peuvent entrer en contact avec un câblage caché. Un accessoire de coupe ou des fixations en contact avec un fil "sous tension" peut rendre les parties métalliques exposées de l'outil électrique "sous tension" et pourrait provoquer un choc électrique pour l'opérateur.
2. Assurez-vous toujours d'avoir une bonne prise. Assurez-vous que personne ne se trouve en dessous lorsque vous utilisez l'outil en hauteur.
3. Tenez l'outil fermement.
4. Gardez les mains éloignées des pièces en rotation.
5. Ne laissez pas l'outil fonctionner. N'utilisez l'outil que tenu à la main.
6. Ne touchez pas le foret ou la pièce à travailler immédiatement après l'opération ; ils peuvent être extrêmement chauds et brûler votre peau.
7. Certains matériaux contiennent des produits chimiques qui peuvent être toxiques. Prenez des précautions pour éviter l'inhalation de poussière et le contact avec la peau. Suivez les fiches de données de sécurité du fournisseur de matériaux.
8. Si le foret ne peut pas être desserré même après avoir ouvert les mâchoires, utilisez des pinces pour le retirer. Dans un tel cas, retirer le foret à la main peut entraîner des blessures dues à son tranchant.

Consignes de sécurité lors de l'utilisation de longs forets

1. Ne travaillez jamais à une vitesse supérieure à la vitesse maximale nominale du foret. À des vitesses plus élevées, le foret est susceptible de se plier s'il est autorisé à tourner librement sans entrer en contact avec la pièce à travailler, ce qui pourrait entraîner des blessures corporelles.
2. Commencez toujours le perçage à basse vitesse et avec la pointe du foret en contact avec la pièce à travailler. À des vitesses plus élevées, le foret est susceptible de se plier s'il est autorisé à tourner librement sans entrer en contact avec la pièce à travailler, ce qui pourrait entraîner des blessures corporelles.
3. Appliquez la pression uniquement dans l'axe direct du foret et n'appliquez pas de pression excessive. Les forets peuvent se plier, ce qui entraîne une rupture ou une perte de contrôle, et des blessures corporelles.

CONSERVEZ CES INSTRUCTIONS.

NE LAISSEZ PAS le confort ou la familiarité avec le produit (acquis par une utilisation répétée) remplacer le strict respect des règles de sécurité pour le produit concerné. UNE MAUVAISE UTILISATION ou le non-respect des règles de sécurité énoncées dans ce manuel d'instructions peut entraîner des blessures graves.

Consignes de sécurité importantes pour la cartouche de batterie

1. Avant d'utiliser la cartouche de batterie, lisez toutes les instructions et les mises en garde figurant sur
   1. le chargeur de batterie,
   2. la batterie, et
   3. le produit utilisant la batterie.
2. Ne démontez pas la cartouche de batterie.
3. Si le temps de fonctionnement est devenu excessivement court, arrêtez immédiatement l'opération. Cela peut entraîner un risque de surchauffe, des brûlures possibles et même une explosion.
4. Si l'électrolyte entre en contact avec vos yeux, rincez-les à l'eau claire et consultez immédiatement un médecin. Cela peut entraîner une perte de la vue.
5. Ne court-circuitez pas la cartouche de batterie :
   1. Ne touchez pas les bornes avec un matériau conducteur.
   2. Évitez de ranger la cartouche de batterie dans un récipient avec d'autres objets métalliques tels que des clous, des pièces de monnaie, etc.
   3. N'exposez pas la cartouche de batterie à l'eau ou à la pluie. Un court-circuit de la batterie peut provoquer un courant important, une surchauffe, des brûlures possibles et même une panne.
6. Ne stockez et n'utilisez pas l'outil et la cartouche de batterie dans des endroits où la température peut atteindre ou dépasser 50 °C (122 °F).
7. N'incinérez pas la cartouche de batterie, même si elle est gravement endommagée ou complètement usée. La cartouche de batterie peut exploser en cas d'incendie.
8. Faites attention à ne pas faire tomber ou heurter la batterie.
9. N'utilisez pas de batterie endommagée.
10. Les batteries lithium-ion contenues sont soumises aux exigences de la législation sur les marchandises dangereuses. Pour les transports commerciaux, par exemple par des tiers, des transitaires, des exigences spéciales en matière d'emballage et d'étiquetage doivent être respectées.
    Pour la préparation de l'article à expédier, la consultation d'un expert en matières dangereuses est requise. Veuillez également respecter les réglementations nationales éventuellement plus détaillées. Scotchez ou masquez les contacts ouverts et emballez la batterie de manière à ce qu'elle ne puisse pas bouger dans l'emballage.
11. Lors de la mise au rebut de la cartouche de batterie, retirez-la de l'outil et jetez-la dans un endroit sûr. Suivez les réglementations locales relatives à l'élimination de la batterie.
12. N'utilisez les batteries qu'avec les produits spécifiés par Makita. L'installation des batteries sur des produits non conformes peut entraîner un incendie, une chaleur excessive, une explosion ou une fuite d'électrolyte.
13. Si l'outil n'est pas utilisé pendant une longue période, la batterie doit être retirée de l'outil.

CONSERVEZ CES INSTRUCTIONS.

N'utilisez que des batteries Makita d'origine. L'utilisation de batteries Makita non d'origine, ou de batteries modifiées, peut entraîner l'éclatement de la batterie, provoquant des incendies, des blessures corporelles et des dommages. Cela annulera également la garantie Makita pour l'outil et le chargeur Makita.

Conseils pour maintenir une durée de vie maximale de la batterie

1. Chargez la cartouche de batterie avant qu'elle ne soit complètement déchargée. Arrêtez toujours le fonctionnement de l'outil et chargez la cartouche de batterie lorsque vous constatez une diminution de la puissance de l'outil.
2. Ne rechargez jamais une cartouche de batterie complètement chargée. La surcharge réduit la durée de vie de la batterie.
3. Chargez la cartouche de batterie à une température ambiante de 10 °C à 40 °C (50 °F à 104 °F). Laissez une cartouche de batterie chaude refroidir avant de la charger.

DESCRIPTION FONCTIONNELLE

Assurez-vous toujours que l'outil est éteint et que la cartouche de batterie est retirée avant de procéder à des réglages ou de vérifier le fonctionnement de l'outil.

Installation ou retrait de la cartouche de batterie

Éteignez toujours l'outil avant d'installer ou de retirer la cartouche de batterie.

Tenez fermement l'outil et la cartouche de batterie lors de l'installation ou du retrait de la cartouche de batterie. Ne pas tenir fermement l'outil et la cartouche de batterie pourrait les faire glisser de vos mains et entraîner des dommages à l'outil et à la cartouche de batterie, ainsi que des blessures corporelles.

1. Bouton
2. Cartouche de batterie

Pour retirer la cartouche de batterie, retirez-la de l'outil en appuyant sur les boutons situés des deux côtés de la cartouche.
Pour installer la cartouche de batterie, tenez-la de manière à ce que la forme avant de la cartouche de batterie corresponde à celle de l'ouverture d'installation de la batterie et glissez-la en place. Insérez-la complètement jusqu'à ce qu'elle se verrouille avec un petit clic.

Insérez toujours la cartouche de batterie complètement jusqu'à ce qu'elle se verrouille en place. Dans le cas contraire, elle pourrait tomber accidentellement de l'outil, vous causant des blessures ou en causant à quelqu'un autour de vous.

N'installez pas la cartouche de batterie de force. Si la cartouche ne glisse pas facilement, elle n'est pas insérée correctement.

Système de protection de la batterie
L'outil est équipé d'un système de protection de la batterie. Ce système coupe automatiquement l'alimentation du moteur pour prolonger la durée de vie de la batterie. L'outil s'arrêtera automatiquement en cours de fonctionnement si l'outil et/ou la batterie sont soumis à l'une des conditions suivantes :

Surcharge :
L'outil est utilisé d'une manière qui lui fait consommer un courant anormalement élevé.
Dans cette situation, relâchez la gâchette de l'outil et arrêtez l'application qui a provoqué la surcharge de l'outil. Tirez ensuite à nouveau sur la gâchette pour redémarrer.

Tension de batterie faible :
La capacité restante de la batterie est trop faible et l'outil ne fonctionnera pas. Si vous appuyez sur la gâchette, le moteur redémarre mais s'arrête rapidement. Dans cette situation, retirez et rechargez la batterie.

Action de l'interrupteur

1. Gâchette

Avant d'installer la cartouche de batterie dans l'outil, vérifiez toujours que la gâchette fonctionne correctement et qu'elle retourne en position "OFF" (Arrêt) lorsqu'elle est relâchée.
Pour démarrer l'outil, tirez simplement sur la gâchette. La vitesse de l'outil est augmentée en augmentant la pression sur la gâchette. Relâchez la gâchette pour arrêter.

Éclairage de la lampe frontale

1. Lampe

Ne regardez pas la lumière et ne fixez pas directement la source lumineuse.
Tirez sur la gâchette pour allumer la lampe. La lampe reste allumée tant que la gâchette est tirée. La lampe s'éteint environ 10 secondes après le relâchement de la gâchette.
REMARQUE : Utilisez un chiffon sec pour essuyer la saleté de la lentille de la lampe. Veillez à ne pas rayer la lentille de la lampe, car cela pourrait réduire l'éclairage.

Action de l'interrupteur d'inversion

1. Levier d'inversion

Vérifiez toujours le sens de rotation avant utilisation.

N'utilisez l'interrupteur d'inversion qu'après l'arrêt complet de l'outil. Changer le sens de rotation avant l'arrêt de l'outil peut endommager l'outil.

Lorsque l'outil n'est pas utilisé, réglez toujours le levier d'inversion en position neutre.
Cet outil est doté d'un interrupteur d'inversion pour changer le sens de rotation. Appuyez sur le levier d'inversion du côté A pour une rotation dans le sens horaire ou du côté B pour une rotation dans le sens anti-horaire.
Lorsque le levier d'inversion est en position neutre, la gâchette ne peut pas être tirée.

Changement de vitesse

1. Levier de changement de vitesse

Positionnez toujours entièrement le levier de changement de vitesse à la bonne position. Si vous utilisez l'outil avec le levier de changement de vitesse positionné à mi-chemin entre le côté "1" et le côté "2", l'outil pourrait être endommagé.

N'utilisez pas le levier de changement de vitesse pendant que l'outil est en marche. L'outil pourrait être endommagé.

Pour changer la vitesse, éteignez d'abord l'outil. Sélectionnez le côté "2" pour une vitesse élevée ou "1" pour une vitesse faible mais un couple élevé. Assurez-vous que le levier de changement de vitesse est réglé à la bonne position avant l'opération.
Si la vitesse de l'outil diminue excessivement pendant l'opération avec "2", faites glisser le levier sur "1" et redémarrez l'opération.

Réglage du couple de serrage

1. Bague de réglage
2. Graduation
3. Flèche

Le couple de serrage peut être réglé sur 19 niveaux en tournant la bague de réglage. Alignez les graduations avec la flèche sur le corps de l'outil. Vous obtiendrez le couple de serrage minimum à 1 et le couple maximum au marquage . L'embrayage patinera à différents niveaux de couple lorsqu'il est réglé de 1 à 18. L'embrayage ne fonctionne pas au marquage .
Avant l'opération réelle, vissez une vis d'essai dans votre matériau ou un morceau de matériau similaire pour déterminer le niveau de couple requis pour une application particulière.

ASSEMBLAGE

Assurez-vous toujours que l'outil est éteint et que la cartouche de batterie est retirée avant d'effectuer tout travail sur l'outil.

Installation ou retrait de l'embout de vissage/foret

1. Manchon

Tournez le manchon dans le sens anti-horaire pour ouvrir les mors du mandrin. Placez l'embout de vissage/foret dans le mandrin aussi loin que possible. Tournez le manchon dans le sens horaire pour serrer le mandrin. Pour retirer l'embout de vissage/foret, tournez le manchon dans le sens anti-horaire.

UTILISATION

Insérez toujours la cartouche de batterie complètement jusqu'à ce qu'elle se verrouille en place. Dans le cas contraire, elle pourrait tomber accidentellement de l'outil, vous causant des blessures ou en causant à quelqu'un autour de vous.

Lorsque la vitesse diminue excessivement, réduisez la charge ou arrêtez l'outil pour éviter d'endommager l'outil.
Tenez fermement l'outil d'une main sur la poignée et de l'autre main sur le dessous de la cartouche de batterie pour contrôler l'action de torsion.

Opération de vissage

Réglez la bague de réglage au niveau de couple approprié pour votre travail.

Assurez-vous que l'embout de vissage est inséré droit dans la tête de vis, sinon la vis et/ou l'embout de vissage pourraient être endommagés.
Placez la pointe de l'embout de vissage dans la tête de vis et appliquez une pression sur l'outil. Démarrez l'outil lentement et puis augmentez la vitesse progressivement. Relâchez la gâchette dès que l'embrayage s'enclenche.
REMARQUE : Lorsque vous vissez des vis à bois, pré-percez un trou pilote de 2/3 du diamètre de la vis. Cela facilite le vissage et empêche le fendillement de la pièce à travailler.

Opération de perçage
Tout d'abord, tournez la bague de réglage de manière à ce que la flèche pointe vers le marquage . Procédez ensuite comme suit.

Perçage dans le bois
Lors du perçage dans le bois, les meilleurs résultats sont obtenus avec des forets à bois équipés d'une vis pilote. La vis pilote facilite le perçage en tirant le foret dans la pièce à travailler.

Perçage dans le métal
Pour éviter que le foret ne glisse au début du perçage, faites une indentation avec un pointeau et un marteau à l'endroit à percer. Placez la pointe du foret dans l'indentation et commencez à percer. Utilisez un lubrifiant de coupe lors du perçage des métaux. Les exceptions sont le fer et le laiton qui doivent être percés à sec.

Appuyer excessivement sur l'outil n'accélérera pas le perçage. En fait, cette pression excessive ne fera qu'endommager la pointe de votre foret, diminuer les performances de l'outil et raccourcir sa durée de vie.

Tenez fermement l'outil et soyez vigilant lorsque le foret commence à traverser la pièce à travailler. Une force énorme est exercée sur l'outil/le foret au moment de la perforation du trou.

Un foret bloqué peut être retiré simplement en réglant l'interrupteur d'inversion en rotation inverse pour le retirer. Cependant, l'outil pourrait reculer brusquement si vous ne le tenez pas fermement.

Fixez toujours les pièces à travailler dans un étau ou un dispositif de serrage similaire.

Si l'outil est utilisé en continu jusqu'à ce que la cartouche de batterie soit déchargée, laissez l'outil reposer pendant 15 minutes avant de continuer avec une nouvelle batterie.

Utilisation de l'outil comme tournevis manuel

Éteignez l'outil.
Déplacez le levier d'inversion en position neutre. Tournez la bague de réglage de manière à ce que la flèche pointe vers le marquage .
Tournez l'outil.
REMARQUE : Cette utilisation est pratique pour vérifier le vissage.
REMARQUE : N'utilisez pas l'outil pour des travaux nécessitant une force excessive, tels que le serrage de boulons ou le retrait de vis rouillées.

Utilisation de l'étui

Lorsque vous utilisez l'étui, retirez un embout de vissage/foret de l'outil.

Éteignez l'outil et attendez qu'il s'arrête complètement avant de le placer dans l'étui.
Assurez-vous de bien fermer l'étui avec le bouton de l'étui afin qu'il maintienne fermement l'outil.

1. Passez une ceinture ou similaire à travers le porte-étui.
   
   1. Porte-étui
   2. Ceinture
2. Mettez l'outil dans l'étui et verrouillez-le avec le bouton de l'étui.
   Vous pouvez ranger deux embouts de vissage à l'avant de l'étui.
   

ENTRETIEN

Assurez-vous toujours que l'outil est éteint et que la cartouche de batterie est retirée avant de tenter d'effectuer une inspection ou un entretien.
AVIS : N'utilisez jamais d'essence, de benzine, de diluant, d'alcool ou autre. Cela pourrait entraîner une décoloration, une déformation ou des fissures.
Pour maintenir la SÉCURITÉ et la FIABILITÉ du produit, les réparations, tout autre entretien ou réglage doivent être effectués par les centres de service agréés ou d'usine Makita, en utilisant toujours des pièces de rechange Makita.

ACCESSOIRES OPTIONNELS

Ces accessoires ou dispositifs sont recommandés pour être utilisés avec votre outil Makita spécifié dans ce manuel. L'utilisation d'autres accessoires ou dispositifs pourrait présenter un risque de blessure pour les personnes. N'utilisez l'accessoire ou le dispositif que pour l'usage auquel il est destiné.
Si vous avez besoin d'aide pour plus de détails concernant ces accessoires, adressez-vous à votre centre de service Makita local.

• Forets
• Embouts de vissage
• Douilles
• Étui
• Mallette de transport en plastique
• Batterie et chargeur d'origine Makita

REMARQUE : Certains éléments de la liste peuvent être inclus dans l'emballage de l'outil en tant qu'accessoires standard. Ils peuvent varier d'un pays à l'autre.

Télécharger le manuel

Ici, vous pouvez télécharger la version PDF complète du manuel. Elle peut contenir des instructions de sécurité supplémentaires, des informations de garantie, des règles de la FCC, etc.

Télécharger Manuel Makita DF330D

Les langues disponibles