Haier HR-163A Mode D'emploi
Manuels Connexes pour Haier HR-163A
Sommaire des Matières pour Haier HR-163A
- Page 1 Kühlschrank Bedienungsanleitung Refrigerator User’s Manual Réfrigérateur Mode d’emploi HR-153A HR-163A Frigorifero Manuale d’uso HR-176A HR-186A Refrigerador Manual de Instrucciones Compartamento de Refrigerador Guia da Operação de Refrigerador Koelkast Handleiding...
- Page 2 Europäisches Sicherheitszertifikat Übereinstimmungserklärung Der Hersteller übernimmt die volle Verantwortung für die Übereinstimmung der Produkte, dass er die durch die Europäischen Direktiven gesetzten Standards zum Umweltschutz, der Gesundheit und der Sicherheit eingehalten hat. Testergebnisse sind zugänglich und abrufbar zur Überprüfung. Der Hersteller stellt das Qualitätszertifikat oder die Herstellungslizenz des Kühlschrank-Händlers zur Verfügung wenn es erforderlich ist.
- Page 3 Certificación de Seguridad de Unión Europea Declaración de Conformidad El fabricante asume la responsabilidad completa de la conformidad de los productos fabricados con los requisitos relacionados con la seguridad, la salud y la protección del medio ambiente establecidos en Directrices Europeas. Los informes de prueba están disponibles para la verificación a petición.
- Page 4 Inhalt Seite WICHTIG! Umweltschutz und ordentliche Entsorgung....2 Ort................2 Aufstellung .............2-3 muss darauf geachtet werden, dass Markierungsplakette..........3 Kühlschranksysteme Kühlmittel enthalten, welches Elektrischer Anschluss..........3 spezielle Entsorgung erfordert. Kontaktieren Sie Ihre Bedienungsanweisungen........3-4 örtlichen Müllentsorgungsstellen für eine fachgerechte Innenlicht..............4 Entsorgung Ihres alten Gerätes und wenden Sie sich mit Auswechselung der Leuchte........4 allen Fragen an die entsprechenden Behörden oder Ihren Lagerung von frischen Lebensmitteln......4...
- Page 5 Diese Bedienungsanleitung ist anwendbar für eine Unternehmen Sie notwendige Maßnahmen, um eine Vielzahl der Modelle, kleine Unterschiede von Modell Auslauf des Kühlmittels beim Anschluss zu vermeiden, zu Modell wurden nicht berücksichtigt. welches in Umweltverschmutzung resultieren könnte. 3. Aufstellung 1. Umweltschutz und ordentliche Entfernen Sie alle Verpackungsmaterialien.
- Page 6 5. Elektrischer Anschluss Warnung! Lassen Sie den Kühlschrank nach der Aufstellung für mindestens 2 Stunden ruhen, bevor Sie ihn in Betrieb nehmen, sicherzustellen, dass Der Kühlschrank sollte ordentlich mit einem von einem Kühlmittelzirkulation störungsfrei abläuft. qualifizierten Fachpersonal geprüften outlet geerdet Gefahr! werden.
- Page 7 9. Lagerung frischen Die Temperatureinstellungen sollten mit den folgenden Bedingungen übereinstimmen: Lebensmitteln (von oben nach unten) y Raumtemperatur Menge der gelagerten Lebensmittel; y Türöffnungen. Tür: a). Butter, Käse; b). Eier; c). Lebensmittel in Flaschen oder Dosen, Gewürze; Durch Benutzung werden Sie schnell entscheiden können, d).
- Page 8 11. Kühlabteil (nicht vorhanden bei y Nur frische Lebensmittel von hoher Qualität sind für das Einfrieren geeignet. einigen Modellen, nur für y Im Gefrierfach gelagerte Lebensmittel sollten in ihrer Modelle mit Groβe entsprechend angepasst werden. y Das Gewicht einer einzelnen Packung von gefrorenen Vier-Sterne-Kennzeichnung) Lebensmitteln sollte 2kg nicht überschreiten.
- Page 9 b) Gefrierfach (wo anwendbar) Halten Sie den Außenbereich sauber. Verwenden Sie Möbelreiniger oder Endkonditioner um den Außenbereich Das Gefrierfach ist zur Lagerung von gefrorenen regelmäβig zu reinigen (verwenden Sie diese Reiniger Lebensmitten vorgesehen und hat keine automatische nicht zur Reinigung des Innenraumes). Wischen Sie den Entfrostungsfunktion.
- Page 10 Dinge, die beachtet werden sollten: y Was zu unternehmen ist: Setzten Sie den Kühlschrank Der Kompressor (auch bekannt als Gefriereinheit) arbeitet keiner direkten Sonnenstrahlung aus; halten Sie den nicht die ganze Zeit durch ohne Unterbrechung. Kühlschrank einer Wärmequelle entfernt; Der Kompressor wird über den durch die Temperaturuhr installieren Sie einen thermischen Schutz zwischen kontrollierten automatischen Temperaturregler gesteuert.
- Page 11 18. Während eines Stromausfalles Tablette (Glasflächen) Kondensierer Innenbeleuchtung und Kompressor besteht keine Notwendigkeit, gefrorenen Temperaturregler Lebensmittel aus dem Gefrierfach zu entnehmen, wenn Crisper Leuchtenschutz der Stromausfall nicht länger als 2 Stunden dauert. Gefrierfach Lichtleuchte Andernfalls entnehmen Sie die Lebensmittel nach zwei Gestell Schalter Stunden.
- Page 12 Content Page Important! Environmental Protection and Proper Disposal..2 Location..............2 Installation .............2-3 It must be noticed that refrigeration system contains Rating Plate...............3 refrigerants, which require specialized waste disposal. Electric Connection ...........3 Contact your local waste disposal center for proper Operation Instructions..........3-4 disposal of an old appliance and contact your local Interior Light...............4 authority or your dealer if you have any question.
- Page 13 3. Installation This User’s Manual is applicable to a variety of models and there may be slight changes in certain aspects from model to model. Remove all package materials. Remove items in the refrigerator. 1. Environmental Protection and Make sure to remove film and tape on the cabinet and the door.
- Page 14 Warning! Write down these technical data. Write down the technical data for later reference to avoid After the refrigerator is positioned, allow it to stand still for the need for moving the refrigerator when such data are at least 2 hours before starting it up to ensure stable needed.
- Page 15 9. Recommended location Turn temperature regulator counterclockwise to the highest setting=coldest setting; various food (From top to Temperature setting should conform to the following bottom) conditions: y Ambient temperature; y Quantity of food stored; Door: y Door openings; a). Butter, cheese; b).
- Page 16 11. Freezer compartment (not y Weight of a single package of frozen food should not exceed 2 kg. available in some models, only y Please use reusable plastic film, aluminum film for for refrigerators with 4-star packing food, or put food in containers. marking) y Food packages should not entrap too much air inside.
- Page 17 Keep the outside clean. Use furniture polisher or finishing The freezer compartment should be defrosted regularly. conditioner to clean the outside regularly (do not use Defrost the freezer compartment whenever the thickness these cleaners to clean the inside). Wipe the door of ice layer reaches 5cm.
- Page 18 Things to be noted: y Is the inner compartment overloaded? The compressor (also known as refrigerating unit) doesn’t y Is the room well ventilated? Is the air vent obstructed? operate all the time without stop. Is the heat exchanger (condenser) on the back compressor controlled automatic...
- Page 19 18. During a Power Interruption Shelf (glass) Condenser Interior light & thermostat Compressor There is no need to take out the frozen foods in the Crisper Lampshade freezer compartment if the power interruption lasts no Freezer Lamp more than 2 hours. Otherwise, take out the foods after 2 Bottle rack Switch hours.
- Page 20 Table des matières Page Important! 1. Protection environnementale et bonne élimination….2 2. Emplacement…………………………………………….2 3. Installation………………………………….………….2-3 Il est à noter que le système de réfrigération contient du 4. Plaque signalétique……………………………………3 réfrigérant, qui nécessite une élimination spécialisée. 5. Branchement électrique………………………..……..3 Contactez les points d’élimination locaux pour une bonne 6.
- Page 21 Le Mode d’emploi s’applique à différents modèles et il Prenez des précautions nécessaires afin d’éviter toute y a peut-être des différences légères au niveau des fuite du réfrigérant lors de la mise en marche du réfrigérateur, pourrait causer pollution certains aspects entre les modèles. environnementale.
- Page 22 Avertissement! Notez ces caractéristiques techniques. Notez les caractéristiques techniques pour une référence Après l’installation, il faut attendre au moins deux heure à tout moment pour éviter un déplacement de l’appareil avant le branchement de l’appareil pour assurer la quand vous avez besoin de les voir. circulation stable du réfrigérant et le fonctionnement normal de l’appareil.
- Page 23 9. Emplacement recommandé (Tournez– le au maximum dans le sens inverse des aiguilles d’une montre peut faire arrêter le réfrigérateur, et pour différentes denrées (de le compresseur arrête de fonctionner.) haut en bas) Tournez le régulateur dans le sens des aiguilles d’une montre à...
- Page 24 11. Freezer (non applicable à IMPORTANT! y Emballez les aliments avant de les mettre dans le certains modèles, seulement freezer. pour ceux avec la marque y Respectez les dates ‘À consommer de préférence avant le’. 4-étoile ) y Vous êtes conseillés de stocker seulement des aliments frais de grande qualité.
- Page 25 Pour avoir un coffre propre, il faut nettoyer régulièrement b) Freezer (s’il y en a) l’extérieur du réfrigérateur avec une cire silicone, etc., mais il ne faut pas nettoyer son intérieur. Nettoyez Le freezer, destiné au stockage des aliments congelés, ne régulièrement avec de l’eau tiède le joint de la porte, mais se dégivre pas automatiquement.
- Page 26 À noter: réfrigérateur source chaleur Le compresseur (aussi appelé groupe frigorifique) ne (voyez ’Emplacement’) marche pas sans arrêt. y Y a-t-il trop d’aliments à l’intérieur du réfrigérateur? Le compresseur est contrôlé via le cadran de température y Est-ce que la ventilation est bonne? Est-ce que la du régulateur de température.
- Page 27 18. Lors d’une coupure de courant Clayettes ( verre) Condenseur Voyant intérieur Compresseur Ce n’est pas la peine de sortir les aliments du freezer si la thermostat coupure ne dure pas plus de deux heures, sinon, il faut Tiroirs à fruits et légumes Cache retirer les aliments.
- Page 28 Contenuti Pagina Importante! 1. Protezione ambientale e Disposizione Corretta..2 2. Posizionamento............2 3. Installazione.............2-3 È necessario notare che il sistema di refrigerazione 4. Etichetta informativa............3 contiene materiale refrigerante il quale richiede uno 5. Connessione Elettrica..........3 speciale trattamento quando l’unità non sarà più in uso. 6.
- Page 29 3. Installazione Questo Manuale d’uso è applicabile ad una varietà di modelli e potrebbero verificarsi lievi differenze in alcuni aspetti e caratteristiche da un modello all’altro. Rimuovere tutti i materiali della confezione. Rimuovere gli articoli all’interno dell’unità. Rimuovere con attenzione la parte di colla e di carta 1.
- Page 30 Attenzione! Annotare i dati tecnici. Annotare i dati tecnici per future referenze al fine di Dopo che il frigorifero è stato posizionato, lasciarlo fermo evitare di spostare o muovere il frigorifero quando tali dati per almeno 2 ore prima di iniziare ad usarlo in modo tale diverranno necessari.
- Page 31 9. Posizione raccomandata per i L’impostazione della temperatura deve essere eseguita in accordo alle seguenti condizioni: diversi tipi cibo (dalla y Temperatura dell’ambiente sommità al fondo dell’unità) y Quantità di cibo conservato y Frequenza di apertura dello sportello. Sportello: Osservando l’unità in funzione, molto presto noterete Burro, formaggio come selezionare...
- Page 32 11. Compartimento del congelatore y Osservare la data di scadenza del cibo surgelato. y Solamente cibo fresco di alta qualità è adatto alla (non disponibile per alcuni conservazione per congelamento. modelli, solamente y l cibo che viene inserito nel congelatore deve essere ben sigillato.
- Page 33 scompartimento congelatore deve essere Pulire sempre la superficie esterna dell’unità. Usare un scongelato regolarmente. Lo scongelamento è necessario prodotto di lucidazione per mobili per pulire la parte quando lo spessore del ghiaccio raggiunge i 5 cm. esterna dell’unità regolarmente (non usare alcun tipo di solvente pulire l’interno...
- Page 34 Informazioni da ricordare: solare diretta; tenere il frigorifero lontano da sorgenti Il compressore (anche noto come unità di refrigerazione) di calore; installare una barriera termica tra il non è sempre in funzione. frigorifero sorgente calore (vedere Il compressore è controllato da un regolatore automatico „Locazione“).
- Page 35 18. Durante un’interruzione di Mensola (Vetro) condensatore Lampada interna compressore corrente regolatore di temperatura crisper paralume Non è necessario estrarre il cibo congelato dal Compartimento del frigorifero lampadina congelatore se l’interruzione di corrente dura non più di 2 Cremagliera della bottiglia commutatore ore.
- Page 36 Content Page ¡ Importante ! Protección de Medio Ambiente y Disposición de Desechos..2 Localización...............2 Instalación .............2-3 Comunique por favor con el personal profesional para Placa de índice............3 desmontar el refrigerador. Porque el refrigerante puede Conexión Eléctrica ............3 contener componentes dañinos, debe usar equipo Instrucción de Operación........3-4 especial para eliminarlos.
- Page 37 3. Instalación Este manual de instrucciones es aplicable a una variedad de modelos y puede existir un poco de diferencias en ciertos aspectos de modelo a modelo. Quite todos los materiales del paquete. 1. Protección de Medio Ambiente Quite los artículos dentro del refrigerador. y Disposición de Desechos Quite la película y la cinta adhesiva en el gabinete y la puerta.
- Page 38 Advertencia! Anote los datos técnicos. Anote los datos técnicos para una referencia más tarde No se permite conectar la fuente de energía hasta 2 para evitar la necesidad de mover el refrigerador cuando horas después de colocar el refrigerador, para asegurar tales datos son necesarios.
- Page 39 Ajuste de temperatura Ponga la pantalla Ponga la pantalla según ilustraciones de la sección 23 en Dé vuelta al regulador de temperatura a la izquierda a lo la página última. más bajo=refrigeración leve; Nunca utilice las lámparas con la potencia sobrepasada de 15 vatios.
- Page 40 11. Compartimiento de ¡ Importante ! congelación (no hay esta y Alimentos de congelación profunda en el congelador función en algunos modelos, deben ser envuelto bien. y Preste atención a la fecha de vencimiento del alimento solamente para los que requiere una congelación profunda. refrigeradores con la marca de y Solamente el alimento fresco de alta calidad es 4 estrellas)
- Page 41 13. Preparación para las b) Compartimiento de congelación (si hay) compartimiento congelación tiene vacaciones descongelación automática, porque alimentos congelados no permiten derretirse. Para las vacaciones o la ausencia largas, desenchufe el refrigerador y limpie el refrigerador según lo descrito en la El compartimiento de congelación se debe descongelar sección “limpieza y mantenimiento”.
- Page 42 Cosas de atención: y Se ventila bien? Se obstruye la salida de aire? Está El compresor (también conocido como unidad de cubierta por mucho polvo la parte posterior del refrigeración) no funciona toda la hora sin parar. conversor térmico (condensador); El compresor es controlado por el regulador automático c) La temperatura...
- Page 43 18. Durante un apagón Parrilla(placa de cristal) Condensador Iluminación interior Compresor No hay necesidad de sacar los alimentos congelados del regulador de temperatura compartimiento si el apagón dura no más de 2 horas. Si Gaveta de verdura Pantalla no, saque los alimentos al sobrepasar 2 horas el apagón. Puequeña cámara Bombilla...
- Page 44 Importância! Índice Página Protecção Ambiental e Destruição Apropriada…..2 Locação…..…..…..…..…..…..…..2 Instalação…..…..…..…..…..…..2-3 É preciso chamar um técnico no sector de protecção de Marca…..…..…..…..…..…..…..3 ambiente da fábrica a desmontar o refrigerador. O Ligação Eléctrica…..…..…..…..…..3 refrigerante talvez seja venomoso, por isso, deve usar o Instruções da Operação…..…..…..…..3-4 equipamento especial para limpar os componentes Luz Interior…..…..…..…..…..…..4...
- Page 45 3. Instalação Esta Guia do Usuário é apropriada a vários tipos de refrigerador. Por isso, para os diferentes tipos de refrigerador, alguns detalhes são diferentes. Desmonte todos os componentes de embalagem. 1. Protecção Ambiental e Remove os objectos no interior de refrigerador. Tratamento Apropriado Remove cuidadosamente as fitas plásticas na porta de refrigerador.
- Page 46 Aviso Registre os dados técnicos de refrigerador. Registre os dados técnicos de refrigerador para a Depois de o refrigerador ser colocado, pelo menos refrência mais tarde, evitando a necessidade para mover após 2 horas, pode ligar com a potência, para que a o refrigerador quando tais dados são necessitados.
- Page 47 9. Locação recomendada para (Gire até ao fim pode desligar o refrigerador, o compressor para a funcionar) várias alimentações (De cima Gire para direito o regulador de temperatura até ao ajuste para profundo) máximo = a temperatura mais baixa Deve seguir as condições segiuntes a ajustar a temperatura: Porta: y Temperatura de ambiente...
- Page 48 11. Compartamento de congelação y O volume de comida congelada não pode ser muito grande. (não disponível alguns y O peso não pode exceder 1-2 kgs. modelos, apenas para y Pode usar o papel plástico reciclado e os recipientes de vidro para embalar a comida. refrigeradores com a marca de y O ar não pode entrar na embalagem de comida.
- Page 49 O compartamento de congelação deve ser descongelado Para manter a parte exterior de refrigerador limpa, deve regularmente. Descongela o compartamento em qualquer sempre limpar a parte exterior de refrigerdaor com os tempo a grossura de câmada de gelo alcança de 5cm. materiais relativos (não os use para limpar o interior de refrigerdaor).
- Page 50 Verifique: c) A temperatura de compartamento de refrigerador é tão baixa. O compressor (também chamado congelador) não opera Verifique: em todo o tempo sem parar. y Reduze a temperatura no regulador de temperatura. O compressor é controlado pelo regulador automático de temperatura representado pela entrada de temperatura.
- Page 51 18. Durante a Interrumpção de Recipiente (Tábua de Vidro) Resfriador Luz Interior e Regulador Compressor Potência Caixa de Vegetal e Fruta Abajur Congeladinho Lâmpada Não precisa de tirar as alimentações congeladas no Base Tomada compartamento de refrigerador se a interrumpção de Corrente e Fundo potência demora menos de 2 horas.
- Page 52 Inhoud Pagina BELANGRIJK! Milieubescherming en geschikt wegdoen…....2 Locatie…....…....…....…....2 Installatie…....…....…....…..2-3 Het afkoelsysteem bevat koelmiddel, dientengevolge Kwalificatieplaat…....…....…....…3 moet het systeem weggedaan door gespecialiseerd Elektrische aansluiting…....…....…..3 personeel. Neemt contact met uw locale Bedieningsinstructies…....…....…..3-4 afvalverwerkingcentrum voor informatie. Bovendien kunt u Binnenlicht…....…....…....…..4 ook uw gemeenteadministratie of handelaar contacteren. Vervangen van het lichtpeertje…....….....4 Zorgt u ervoor dat de pijpen van uw koelkast niet kapot Aanbevolen locatie van divers voedingsmiddel…..4...
- Page 53 3. Installatie Deze handleiding geldt voor diverse models van koelkasten dus er zijn misschien een paar geringe verschillen in zekere aspecten tussen models. Neem alle verpakkingsmaterialen weg. 1. Milieubescherming en geschikt Neem alle voorwerpen in de koelkast weg. wegdoen Zorgt u ervoor dat het waas en de banden op de koelkast en de deur weggenomen zijn.
- Page 54 Waarschuwing! Schrijft u deze technische data maar op. Schrijft u deze technische data op voor toekomstige Nadat de koelkast verplaatst is, moet u hem laten staan referentie zodat u de koelkast niet hoeft te verplaatsen voor minstens 2 uren voor het gebruik om te bevestigen indien zulke data nodig zijn.
- Page 55 9. Aanbevolen locatie van divers (Het draaien van de temperatuurregeling tegen de klok mee tot het uiterste zal de koelkast uitdoen, en de voedingsmiddel (van top naar compressor zal ook ophouden met werken.) beneden) Draai de temperatuurregeling tegen de klok mee naar het hoogste niveau = meest koelen.
- Page 56 11. IJskast (niet van toepassing op y Het gewicht van een enkel pakket voedingsmiddel moet niet 2kg overtreffen. sommige models, alleen op y Gebruikt u plastische- en aluminiumwazen die opnieuw 4-ster-modellen) gebruikt kunnen worden, kunt voedingsmiddel in houders opslaan. IJskasten met 3-ster of 4-ster zijn geschikt voor het y De verpakking moet erbinnen niet te veel lucht houden.
- Page 57 De buitenkant van de koelkast moet schoon blijven. diepvriezer moet regelmatig ontdooid worden. Gebruikt u meubelstrooplikker of -verbeteringsmiddel om Ontdooit u de diepvriezer wanneer het ijs dikker dan 5 cm de buitenkant regelmatig schoon te maken (maar deze moeten niet gebruikt worden om de binnenkant schoon te maken).
- Page 58 Wat u doen moet: Stelt u de koelkast niet bloot aan Belangrijke factors: De compressor (ook `afkoeleenheid` genoemd is) niet direct zonlicht. Plaats de koelkast ver van hittebron. werkt voortdurend. Installeer een thermiekgrens tussen de koelkast en de hittebron (Leest u alstublieft `Locatie`). De compressor is beheerd door een automatische temperatuurregeling op een temperatuurschaal.
- Page 59 Rek (glazenrekken) Condensor 18. Tijdens een black-out Binnenlicht & Compressor temperatuurbeheerknop U hoeft het bevroren voedingsmiddel niet uit te nemen Kemachtiger Lampenkap van de diepvriezer indien de black-out niet langer dan 2 Diepvriezer Lichtpeertje uren duurt. Anders neemt u het uit na 2 uren. Flessen rek Lichtschakelaar 19.