Télécharger
Partager
Imprimer la page
Miele SDRE1 Mode D'emploi
  1. Manuels
  2. Marques
  3. Miele Manuels
  4. Aspirateurs
  5. SDRE1
  6. Mode d'emploi
Miele SDRE1 Mode D'emploi

Miele SDRE1 Mode D'emploi

Masquer les pouces
Les langues disponibles
  • FR

Les langues disponibles

Liens rapides

Télécharger ce manuel
Gebrauchsanweisung Bodenstaubsauger
de
Vacuum cleaner operating instructions
en
Mode d'emploi Aspirateur traîneau
fr
Gebruiksaanwijzing stofzuigers
nl
Istruzioni d'uso aspirapolvere a traino
it
HS14
M.-Nr. 10 174 651
loading

Manuels Connexes pour Miele SDRE1

Sommaire des Matières pour Miele SDRE1

  • Page 1 Gebrauchsanweisung Bodenstaubsauger Vacuum cleaner operating instructions Mode d'emploi Aspirateur traîneau Gebruiksaanwijzing stofzuigers Istruzioni d'uso aspirapolvere a traino HS14 M.-Nr. 10 174 651...
  • Page 2 de ........................en ........................27 fr ......................... 50 nl ........................73 it ......................... 94...
  • Page 3 de - Inhalt Sicherheitshinweise und Warnungen ..............4 Gerätebeschreibung.................... 10 Ihr Beitrag zum Umweltschutz................12 Anmerkung zu den Europäischen Verordnungen (EU) Nr. 665/2013 und (EU) Nr. 666/2013 ......................13 Abbildungsverweise .................... 14 Vor dem Gebrauch....................14 Gebrauch......................16 Abstellen, Transportieren und Aufbewahren ............ 17 Wartung ........................
  • Page 4 de - Sicherheitshinweise und Warnungen Dieser Staubsauger entspricht den vorgeschriebenen Si- cherheitsbestimmungen. Ein unsachgemäßer Gebrauch kann zu Schäden an Personen und Sachen führen. Lesen Sie vor dem ersten Gebrauch des Staubsaugers die Gebrauchsanweisung. Sie gibt wichtige Hinweise für Sicherheit, Gebrauch und Wartung des Staubsaugers. Dadurch schützen Sie sich und andere und vermeiden Schäden an dem Staubsauger.
  • Page 5 de - Sicherheitshinweise und Warnungen Personen, die aufgrund ihrer physischen, sensorischen  oder geistigen Fähigkeiten oder ihrer Unerfahrenheit oder Unkenntnis nicht in der Lage sind, den Staubsauger sicher zu bedienen, dürfen diesen Staubsauger nicht ohne Auf- sicht oder Anweisung durch eine verantwortliche Person benutzen.
  • Page 6 Staubsauger am öffentlichen Stromnetz angeschlossen ist.  Eine Reparatur des Staubsaugers während der Garantie- zeit darf nur von einem von Miele autorisierten Kunden- dienst ausgeführt werden, da sonst bei nachfolgenden Schäden kein Garantieanspruch besteht. ...
  • Page 7 Lassen Sie ein beschädigtes Anschlusskabel nur komplett mit der Kabeltrommel aus- tauschen. Aus Sicherheitsgründen darf der Austausch nur von einer von Miele autorisierten Fachkraft oder vom Miele Werkkundendienst vorgenommen werden. Beim Saugen – vor allem von Feinstaub, wie z.B. Bohr- ...
  • Page 8 Stoffe gelagert sind. Vermeiden Sie mit dem Saugstrom in Kopfnähe zu kom-  men. Zubehör Fassen Sie beim Saugen mit einer Miele Turbobürste  nicht in die laufende Bürstenwalze. Achten Sie beim Saugen mit dem Handgriff ohne aufge- ...
  • Page 9 - Sicherheitshinweise und Warnungen Miele haftet nicht für Schäden, die durch bestimmungs- widrigen Gebrauch, falsche Bedienung und infolge von Nichtbeachtung der Sicherheitshinweise und Warnungen verursacht werden.
  • Page 10 de - Gerätebeschreibung...
  • Page 11 de - Gerätebeschreibung a Handgriff XXL * b Nebenluftsteller * c Entriegelungstasten d Teleskoprohr * e Verstellknopf für Teleskoprohr * f Entriegelungstaste für Staubraumdeckel g Bodendüse * h Tragegriff i Staubbeutel j Motorschutzfilter k Parksystem zur Aufbewahrung (an beiden Seiten des Staubsaugers) l Abluftfilter * m Anschlusskabel n Fußtaste für automatische Kabelaufwicklung ...
  • Page 12 de - Ihr Beitrag zum Umweltschutz Entsorgung der Verkaufsverpa- Entsorgung des Altgerätes ckung Entnehmen Sie vor der Entsorgung des Altgerätes den Staubbeutel und die ein- Die Verpackung schützt den Staubsau- gesetzten Filter und geben Sie diese ger vor Transportschäden. Die Teile in den Hausmüll.
  • Page 13 EN 60704-2-1 Household and similar electrical appliances - Test code for the Für alle Messungen wurden ausschließ- determination of airborne acoustical lich Original Miele Staubbeutel, Motor- noise - Part 2-1: Particular requirements schutzfilter und Abluftfilter verwendet. for vacuum cleaners...
  • Page 14 Teleskoprohr einstellen Abbildungsverweise Je nach Modell ist Ihr Staubsauger mit Die in den Kapiteln angegebenen Ab- einem der folgenden Saugrohre ausge- bildungen finden Sie auf den Aus- stattet: klappseiten am Ende dieser Ge- brauchsanweisung. – Teleskoprohr – Teleskoprohr Comfort Vor dem Gebrauch Das Teleskoprohr besteht aus zwei in- einander gesteckten Rohrteilen, die Sie Saugschlauch anschließen (Abb.
  • Page 15 Hartböden geeig- net.  Drücken Sie die Entriegelungstaste in der Griffmulde und klappen Sie den Das Miele Bodenpflege Sortiment bietet Staubraumdeckel bis zum Einrasten für andere Bodenbeläge oder Spezial- nach oben auf (Abb. 10). anwendungen passende Bodendüsen, -bürsten und -vorsätze (siehe Kapitel...
  • Page 16 Umschaltbare Bodendüse (Abb. 17) Verwendung des mitgelieferten Auch geeignet zum Absaugen von Trep- Zubehörs (Abb. 15) penstufen.  Saugpinsel mit Naturborsten Zum Absaugen von Profilleisten  Saugen Sie Treppen aus Sicher- sowie verzierten, geschnitzten heitsgründen von unten nach oben oder besonders empfindlichen Ge- genständen.
  • Page 17  Öffnen Sie den Nebenluftsteller am Ein- und Ausschalten (Abb. 20) Handgriff nur so weit, bis sich die  Treten Sie die Fußtaste Ein / Aus  Saugdüse leicht bewegen lässt. Saugleistung wählen (Abb. 21) Dadurch verringert sich die Schiebekraft Sie können die Saugleistung des Staub- an der jeweils verwendeten Saugdüse.
  • Page 18 Rampe, so schieben Sie die vor jeder Wartung aus und ziehen Sie Rohrteile des Teleskoprohres kom- den Netzstecker aus der Steckdose. plett ein. Das Miele Filtersystem besteht aus drei Parksystem zur Aufbewahrung Komponenten: (Abb. 25) – Staubbeutel ...
  • Page 19  Schalten Sie den Staubsauger ein Halteplatte vom Typ und Original F/J/M und stellen Sie die maximale Saug- Miele Filter erkennen Sie an dem "Origi- leistung ein. nal Miele"-Logo auf der Verpackung oder direkt auf dem Staubbeutel.  Heben Sie die Bodendüse ein Stück vom Fußboden ab.
  • Page 20 Tauschen Sie diesen Abluftfilter immer deutlichen Einrasten in die Saugöff- dann, wenn Sie eine neue Packung nung des Staubsaugers. Führen Sie Miele Staubbeutel anbrechen. In jeder dazu die Einführhilfen beider Teile Packung Miele Staubbeutel liegt zusätz- aufeinander zu (Abb. 01).
  • Page 21 res entspricht. Sie können dann noch  Setzen Sie den neuen Abluftfilter weitersaugen. Bedenken Sie jedoch, passgenau ein und drücken Sie ihn dass die Saug- und Filterleistung nach- nach unten. lässt.  Drücken Sie die Abluftfilter-Wechsel- anzeige (Abb. 12). Wie tausche ich den Abluftfilter AirClean aus? (Abb.
  • Page 22 Sie diese. elektrischen Schlages.  Entnehmen Sie die Laufrolle.  Entfernen Sie anschließend Fäden und Haare, setzen Sie die Laufrolle wieder ein und verriegeln Sie die Rol- lenachse. Ersatzteile bekommen Sie bei Ihrem Miele Fachhändler oder über den Miele Werkkundendienst.
  • Page 23 Was tun, wenn... Problem Ursache und Behebung Ein Temperaturbegrenzer schaltet den Staubsauger Der Staubsauger schal- aus, wenn er zu warm wird. tet selbsttätig ab. Die Störung kann auftreten, wenn z.B. sperriges Sauggut die Saugwege verstopft oder der Staubbeu- tel voll bzw. durch Feinstaub luftundurchlässig ist. Die Ursache kann auch ein stark verschmutzter Motor- schutzfilter oder Abluftfilter sein.
  • Page 24 Bodendüsen / -bürsten Kundendienst Sollten Sie den Kundendienst benöti- Bodendüse AllergoTeQ gen, so wenden Sie sich an Ihren Miele (SBDH 285-3) Fachhändler oder den Miele Werkkun- Zur täglichen hygienischen Reinigung dendienst unter der Telefonnummer: aller Bodenbeläge. Beim Saugen wird Deutschland 0 800 22 44 622 der Reinigungsfortschritt über ein Farb-...
  • Page 25 Sonstiges Zubehör Polsterdüse, 190 mm (SPD 10) Extrabreite Polsterdüse zum Absaugen Zubehörkoffer MicroSet (SMC 20) von Polstermöbeln, Matratzen und Kis- Zubehör für die Reinigung kleiner Ge- sen. genstände und schwer zugänglicher Stellen, wie z.B. Stereoanlagen, Tasta- Flexible Schlauchverlängerung turen, Modellbau. (SFS 10) Zur Verlängerung des Saugschlauches Zubehörkoffer CarCare (SCC 10)
  • Page 26 en - Contents Warning and Safety instructions................ 27 Guide to the appliance ..................32 Caring for the environment ................34 Notes on Delegated Regulation (EU) No. 665/2013 and 666/2013....35 Illustrations ......................35 Preparing for use....................36 Use ........................38 Setting down, transportation and storage ............
  • Page 27 en - Warning and Safety instructions This vacuum cleaner complies with current safety re- quirements. Inappropriate use can, however, lead to per- sonal injury and damage to property. To avoid the risk of accidents and damage to the vacuum cleaner, please read these instructions carefully before using it for the first time.
  • Page 28 en - Warning and Safety instructions This vacuum cleaner can only be used by people with  reduced physical, sensory or mental capabilities, or lack of experience or knowledge, if they are supervised whilst us- ing it or have been shown how to use it in a safe way and understand and recognise the consequences of incorrect operation.
  • Page 29 Do not use the vacuum cleaner if the cable is damaged. If the cable is damaged it must be replaced together with a complete cable rewind. For safety reasons this work must be done by the Miele Service Department or a Miele au- thorised service technician.
  • Page 30 Do not let the vacuum cleaner get wet. Clean only with a dry cloth or slightly damp cloth when disconnected from the mains supply. Repairs should only be carried out by a Miele authorised service technician. Repairs and other work by unqualified persons can cause considerable danger to users.
  • Page 31 Do not vacuum at head height and do not let the suction get anywhere near a person's head. Accessories To avoid the risk of injury when vacuuming with a Miele Turbobrush, do not touch the rotating roller brush. It is not advisable to vacuum directly with the handle, i.e.
  • Page 32 en - Guide to the appliance...
  • Page 33 en - Guide to the appliance a XXL handle * b Air inlet valve * c Release buttons d Telescopic suction tube * e Telescopic tube release button * f Dust compartment release catch g Floorhead * h Carrying handle i Dustbag j Dust compartment filter (for motor protection) k Park system for storage (on both sides of the vacuum cleaner)
  • Page 34 en - Caring for the environment Disposal of packing material Disposing of your old appli- ance The packaging is designed to protect against transportation damage. The Before disposing of your old appliance packaging materials used are selected remove the dustbag and filters and dis- from materials which are environment- pose of them with your household ally friendly for disposal and should be...
  • Page 35 (see "Pre- to download on the Miele website at paring for use"). www.miele.co.uk. b) For energy consumption and clean-...
  • Page 36 – Comfort telescopic tube Miele offer a range of other floorheads, One part of the telescopic tube is brushes and accessories for other types packed inside the other, and it can be...
  • Page 37 Press the exhaust filter change indic- Please observe the flooring manu- ator (dia. 12). facturer's cleaning and care instruc- tions. After approx. 10 - 15 seconds a thin red line will appear in the left hand side of Vacuum carpets and rugs with the the display (dia.
  • Page 38 Attach the accessories holder to the Rewinding the cable (dia. 19) hose connecter socket on the va- Switch off at the wall socket and cuum cleaner if necessary. Make sure withdraw the plug. it clicks into position. Step on the cable rewind footswitch. Some models are supplied as standard The cable will then retract itself into the with one of the following accessories...
  • Page 39 Setting down, transportation When using the adjustable floorhead, if the suction seems too high, reduce and storage the suction until the floorhead is Park System for pauses during easier to manoeuvre. vacuuming (dia. 24) Turn the suction power selector The Park system allows you to conveni- manually to the suction power setting ently park the suction tube and floor- you require.
  • Page 40 Miele fil- maintenance work and for cleaning. ters. These are identified by the "Ori- Switch off at the wall socket and un- ginal Miele" logo on the packaging or plug it. directly on the dustbag. The Miele filtration system consists of three components: –...
  • Page 41 How to replace the dustbag Miele dustbags are disposable and (dia. 28 + 29) designed for single use only. Dispose of the dustbag when full. Do not at- Press the release buttons at the side tempt to reuse. Blocked pores in...
  • Page 42 Replacing the Active AirClean 50, Replace this filter every time you start a AirClean Plus 50 and HEPA AirClean new packet of Miele dustbags. An 50 exhaust filters (dia. 33 + 34) AirClean exhaust filter is supplied with every packet of Miele dustbags.
  • Page 43 Replacement parts are available from When changing the filter please note: your Miele Dealer or from Miele (see 1. If you wish to replace exhaust filter a end of booklet for contact details). with filter , or , it is essential that...
  • Page 44 Do not use abrasive cleaning agents, glass cleaning agents, all- purpose cleaners or oil-based condi- tioning agents. Dust compartment The dust compartment can, if neces- sary, be cleaned using a duster, brush or, if available, a second vacuum cleaner to vacuum the dust out. Do not let the vacuum cleaner get wet.
  • Page 45 Problem solving guide Problem Cause and remedy A temperature limiter switches the vacuum cleaner off The vacuum cleaner automatically if it gets too hot. switches off automatic- This can occur if, for instance, large articles block the ally. suction tube or when the dustbag is full or contains particles of fine dust.
  • Page 46 In the event of a fault that you cannot AllergoTeQ floorhead easily remedy, please contact your (SBDH 285-3) Miele Dealer or Miele (see end of book- This floorhead is suitable for daily hy- let for contact details). gienic cleaning of all floor surfaces. The...
  • Page 47 This brush is extra wide making it suit- Crevice nozzle, 560 mm (SFD 20) able for large areas of flooring and has Flexible crevice nozzle for vacuuming a swivel joint enabling it to get into awk- hard to reach places. ward corners.
  • Page 48 Electrical connection for Electrical connection AU, the UK All electrical work should be carried out All work should be carried out by a suit- by a suitably qualified and competent ably qualified and competent person in person in strict accordance with current strict accordance with national and national and local safety regulations (BS local safety regulations.
  • Page 49 fr - Table des matières Consignes de sécurité et mises en garde............50 Description de l'appareil..................56 Votre contribution à la protection de l'environnement ........58 Notes sur les directives européennes 665/2013 (UE) et 666/2013 (UE)..59 Références des croquis ..................60 Avant utilisation ....................
  • Page 50 fr - Consignes de sécurité et mises en garde Cet aspirateur répond aux réglementations de sécurité en vigueur. Toute utilisation non conforme peut entraîner des dommages corporels et matériels. Lisez attentivement ce mode d'emploi avant d'utiliser l'aspirateur pour la première fois. Il contient des informa- tions importantes sur la sécurité, l'utilisation et l'entretien de votre aspirateur.
  • Page 51 fr - Consignes de sécurité et mises en garde Les personnes qui ne sont pas en mesure d'utiliser l'as- pirateur en toute sécurité en raison de déficiences phy- siques, sensorielles ou mentales, de leur inexpérience ou de leur ignorance ne doivent pas l'utiliser sans la sur- veillance ou les instructions d'une personne responsable.
  • Page 52 N'utilisez pas l'aspirateur lorsque le câble d'alimentation est endommagé. Ne faites remplacer un câble endomma- gé que par un enrouleur de câble complet. Pour des rai- sons de sécurité, ce remplacement ne doit être effectué que par des techniciens qualifiés ou par le SAV Miele.
  • Page 53 Ne plongez jamais l'aspirateur dans l'eau. Nettoyez-le avec un chiffon sec ou légèrement humide. Les réparations ne doivent être effectuées que par des techniciens Miele agréés. Les réparations non conformes peuvent entraîner de graves dangers pour l’utilisateur. Précautions d'utilisation N'utilisez pas l'aspirateur sans sac à poussière, sans filtre moteur et sans filtre d'évacuation !
  • Page 54 "Original Miele". Le fabricant ne peut garantir votre sécurité que dans ces conditions. Miele ne peut pas être tenu pour responsable pour les dommages qui résulteraient d'une mauvaise utilisation et qui iraient à l'encontre des consignes de sécurité.
  • Page 56 fr - Description de l'appareil...
  • Page 57 fr - Description de l'appareil a Poignée XXL * b Curseur de réglage * c Touches de déverrouillage d Tube télescopique * e Bouton de réglage pour tube télescopique * f Touche de déverrouillage du couvercle du compartiment à poussière g Brosse double position * h Poignée de transport i Sac à...
  • Page 58 Votre contribution à la protection de l'environnement Nos emballages Votre ancien appareil Nos emballages protègent votre aspira- Avant de mettre l'appareil au rebut, reti- teur des dommages pouvant survenir rez le sac à poussière et les filtres, et je- pendant le transport. Nous les sélec- tez-les avec les ordures ménagères.
  • Page 59 Inter- niveau sonore sur tapis, la brosse net de Miele à l'adresse suivante: double position jointe a été utilisée en www.miele.com. position tapis (voir Chapitre "Avant utili- La consommation énergétique annuelle...
  • Page 60 – Tube télescopique Références des croquis – Tube télescopique Comfort Vous trouverez les croquis signalés aux différents chapitres dans les vo- Le tube télescopique se compose de lets en fin de mode d'emploi. deux parties emboîtées l’une dans l’autre, qu’il faut adapter à la longueur la plus commode pour effectuer les tra- Avant utilisation vaux d’aspiration.
  • Page 61 Appuyez sur la touche de déver- rouillage et relevez le couvercle du La gamme d'accessoires pour aspira- compartiment à poussière jusqu'au teurs Miele propose à ses clients un en- clic (croquis 10). semble de brosses, suceurs, poignées, rallonges et autres sets (voir chapitre Enlevez la bande d'avertissement "Accessoires en option").
  • Page 62 Utilisation des accessoires Pour des raisons de sécurité, as- fournis (croquis 15) pirez toujours les marches d'escalier du bas vers le haut. Brosse pour meubles avec poils naturels Utilisation pour plinthes, moulures, encadre- ments, objets de décoration, etc. Sortir le câble d'alimentation La tête de la brosse pivote et (croquis 18) s'adapte à...
  • Page 63 Mise en marche et arrêt (croquis 20) Ouvrir le curseur d'air additionnel (croquis 22)  Appuyez sur la pédale "Marche-Arrêt" Ce curseur permet de baisser provisoi- . rement la puissance d'aspiration pour Sélection de la puissance éviter que la brosse ne reste "collée" d’aspiration (croquis 21) sur le revêtement de sol.
  • Page 64 à poussière, des filtres et des accessoires portant le logo  Insérez la brosse par le haut à l'aide "Original Miele". Ils sont les seuls à de l'ergot dans un des supports de garantir une efficacité optimale à...
  • Page 65 Les pores obstrués réduisent la Quels sacs à poussière et quels puissance d'aspiration de l'aspira- filtres choisir ? teur. Vous reconnaîtrez les sacs à poussière d'origine Miele à la plaquette de ferme- Vérification ture rouge de type et les filtres F/J/M ...
  • Page 66 à poussière. s'il ne contient pas de sac. Ne jamais Chaque pochette des sacs à poussière forcer ! Miele comporte en plus un filtre d'éva- cuation AirClean.  Insérez le flexible dans l'ouverture d'aspiration jusqu'au clic. Superpo-...
  • Page 67 Au bout de 10 à 15 secondes, une ban- Comment remplacer le filtre d'éva- delette rouge apparaît à gauche de l'in- cuation AirClean? (croquis 31 + 32) dicateur (croquis 13). Attention à ne mettre qu'un seul filtre d'évacuation! Si vous souhaitez mettre en place un filtre d'évacuation AirClean reportez ...
  • Page 68  Enlevez les fils et les cheveux, repla- cez la roulette et verrouillez l'axe de la roulette. Vous pouvez vous procurer les pièces de rechange chez votre revendeur ou auprès du SAV Miele. Entretien  Mettez l'aspirateur hors tension avant tout nettoyage et débranchez l'appareil.
  • Page 69 En cas d'anomalie Problème Cause et solution Un limiteur de température éteint l'aspirateur quand il L’aspirateur s’arrête est trop chaud. brusquement. Ce problème peut notamment survenir lorsqu'un ob- jet obstrue le tuyau d'aspiration ou lorsque le sac à poussière est plein ou rempli de poussières fines qui ne laissent pas passer l'air.
  • Page 70 Miele pour une période de 24 mois. Pour plus d'informations sur les condi- Brosse Parquet (SBB Parquet -3) tions de garantie ou si souhaitez en re- Brosse équipée de poils naturels pour...
  • Page 71 Autres accessoires Suceur plat extra long 560 mm (SFD 20) Mallette d'accessoires (SMC 20) Suceur long flexible pour aspirer les Pour nettoyer les petits objets et les zones difficiles d'accès. zones difficiles d'accès (chaîne stéréo, Suceur à coussins 190 mm (SPD 10) claviers, maquettes etc.) Pour aspirer les coussins, matelas, etc.
  • Page 72 nl - Inhoud Veiligheidsinstructies en waarschuwingen............73 Beschrijving van het apparaat................78 Een bijdrage aan de bescherming van het milieu ..........80 Informatie met betrekking tot de Europese verordeningen (EU)nr.665/2013 en (EU)nr.666/2013..................... 81 Verwijzing naar afbeeldingen ................81 Vóór gebruik......................82 Gebruik .........................
  • Page 73 nl - Veiligheidsinstructies en waarschuwingen Dit apparaat voldoet aan de geldende veiligheidsvoor- schriften. Onjuist gebruik echter kan persoonlijk letsel of beschadigingen tot gevolg hebben. Lees eerst de gebruiksaanwijzing voordat u het apparaat voor het eerst gebruikt. Dat is veiliger voor uzelf en u voorkomt schade aan het apparaat.
  • Page 74 (bijvoor- beeld water) of fijn stof (zoals boorgruis, zand, meel en gips) ernstige schade aan de stofzuiger kan toebrengen en tot gevolg heeft dat de garantie op uw Miele-stofzuiger vervalt. Dit apparaat mag alleen worden gebruikt door personen ...
  • Page 75  ren als het op het openbare elektriciteitsnet is aangesloten. Als dit apparaat binnen de garantieperiode defect raakt,  mag het alleen door Miele worden gerepareerd, anders vervalt de garantie. Gebruik het aansluitsnoer niet om de stofzuiger te dra- ...
  • Page 76 Gebruik de stofzuiger niet als het aansluitsnoer bescha-  digd is. Laat een beschadigd aansluitsnoer alleen com- pleet met kabeltrommel vervangen. Om veiligheidsredenen mag dit alleen door een door Miele geautoriseerde vakman of door Miele worden gedaan.  Tijdens het zuigen wordt vaak een elektrostatische la- ding opgebouwd die zich onder bepaalde omstandigheden kan ontladen.
  • Page 77 De handgreep mag niet beschadigd zijn, als u voor het zuigen alleen de greep gebruikt. Gebruik uitsluitend stofcassettes, filters en accessoires met het "Original Miele"-logo. Alleen daarvan kan Miele de veiligheid waarborgen. Miele kan niet aansprakelijk worden gesteld voor schade...
  • Page 78 nl - Beschrijving van het apparaat...
  • Page 79 nl - Beschrijving van het apparaat a Handgreep XXL * b Mechanische zuigkrachtregelaar * c Ontgrendelingsknoppen d Telescopische zuigbuis * e Verstelknop telescopische zuigbuis * f Ontgrendeling bovenzijde g Universele zuigmond * h Draagbeugel i Stofcassette j Motorfilter k Parkeersysteem (zuigbuishouder aan beide kanten van de stofzuiger) l Uitblaasfilter * m Aansluitsnoer n Voetpedaal automatische snoerhaspel ...
  • Page 80 nl - Een bijdrage aan de bescherming van het milieu Het verpakkingsmateriaal Het afdanken van een apparaat De verpakking beschermt het apparaat Verwijder de stofcassette en de ge- tegen transportschade. Het verpak- plaatste filters voordat u het apparaat kingsmateriaal is uitgekozen met het afdankt.
  • Page 81 Miele-internetsite www.mie- zuigmond in tapijtstand gebruikt (zie de le.com. rubriek "Vóór gebruik"). Het op het productinformatieblad en het b) Voor het energieverbruik en de reini- energie-efficiëntielabel genoemde jaar-...
  • Page 82 – Telescopische zuigbuis Comfort king en robuuste harde vloeren. De telescopische zuigbuis bestaat uit Het Miele-assortiment biedt voor ande- twee in elkaar geschoven buizen, waar- re vloerbedekkingen en toepassingen mee de zuigbuis in lengte verstelbaar is.
  • Page 83  Druk op de indicator van het filter Houdt u zich in de eerste plaats aan (afb. 12). de reinigings- en onderhoudsinstruc- ties van de fabrikant van de vloerbe- Na 10 - 15 seconden verschijnt links op dekking. de indicator een smalle, rode streep (afb.
  • Page 84  U kunt de houder op het aansluitstuk Als het snoer niet volledig moet wor- van de stofzuiger steken. De houder den opgerold, kunt u de functie deac- moet duidelijk vastklikken. tiveren. Houd het snoer dan tijdens het oprollen vast en trek er even aan. Enkele modellen worden standaard ge- De functie wordt dan beëindigd.
  • Page 85  Steek de zuigmond met de parkeer- Mechanische zuigkrachtregelaar aansluiting van bovenaf in de opening (afb. 22) aan de achterkant van de stofzuiger. Met deze regelaar kunt u het vermogen van de stofzuiger kortstondig verlagen, Let op! Schuif de buisdelen van de bijvoorbeeld om te voorkomen dat het telescopische zuigbuis helemaal in apparaat zich aan een kleed vastzuigt.
  • Page 86 Als u originele uitblaasfilters los wilt be- deze producten benut u de zuig- stellen, geef dan aan de vakhandelaar kracht van de stofzuiger optimaal en of aan Miele het typenummer van uw bereikt u het beste reinigingsresul- stofzuiger door, zodat u de juiste filters taat.
  • Page 87 Steeds als u een nieuwe verpakking Als u daarentegen veel haren, tapijtplui- met Miele-stofcassettes aanbreekt. In zen, etc. opzuigt, kan het voorkomen iedere verpakking zit ook een motorfil- dat de indicator pas reageert als de ter.
  • Page 88 Active AirClean 50, AirClean Plus 50 een nieuwe verpakking stofcassettes en HEPA AirClean 50 (afb. 33 + 34) aanbreekt. In iedere verpakking Miele- Plaats nooit meer dan één filter. stofcassettes zit een AirClean-filter.  Open het deksel van de bovenzijde b Active AirClean 50 (zwart) van de stofzuiger.
  • Page 89 Belangrijk! Nieuwe onderdelen zijn verkrijgbaar bij de Miele-vakhandelaar of rechtstreeks 1. Als u het uitblaasfilter door filter , bij Miele. wilt vervangen, moet u ook het filterrooster verwijderen. Voor het nieuwe filter is het rooster niet nodig. Onderhoud Daarnaast moet u de indicator op het ...
  • Page 90 Nuttige tips Probleem Oorzaak en oplossing De stofzuiger heeft een veiligheidsvoorziening die het De stofzuiger wordt apparaat uitschakelt als het oververhit raakt. vanzelf uitgeschakeld. Oververhitting kan ontstaan als de zuigopeningen ver- stopt zijn of als de stofcassette vol is, dan wel geen lucht meer doorlaat (door fijn stof).
  • Page 91 Miele-vak- Deze zuigmond is voor de dagelijkse handelaar of Miele. hygiënische reiniging van alle vloerbe- De gegevens van Miele vindt u op de dekkingen. Tijdens het zuigen is het rei- achterzijde van deze gebruiksaanwij- nigingsresultaat op een kleurendisplay zing.
  • Page 92 Overige accessoires Meubelzuigmond, 190 mm (SPD 10) Een extra brede zuigmond voor het zui- Accessoirekoffer MicroSet (SMC 20) gen van gestoffeerde meubels, matras- Voor het reinigen van kleine voorwerpen sen en kussens. en moeilijk toegankelijke plekken (ste- reo-installatie, toetsenbord, model- Flexibel verlengstuk voor de slang bouw, etc.).
  • Page 93 it - Contenuto Istruzioni di sicurezza e avvertenze..............94 Descrizione apparecchio.................. 100 Il Vostro contributo alla tutela dell'ambiente ..........102 Indicazioni sui regolamenti europei (UE) nr. 665/2013 e 666/2013 ....103 Nota relativa alle immagini ................103 Prima dell'uso ....................104 Uso........................
  • Page 94 it - Istruzioni di sicurezza e avvertenze Questo aspirapolvere è conforme alle disposizioni vigenti in materia di sicurezza. Un uso improprio può comunque provocare danni a persone e/o cose. Prima di utilizzare l'aspirapolvere per la prima volta, leg- gere attentamente il presente libretto di istruzioni; contie- ne indicazioni importanti per la sicurezza, l'uso e la ma- nutenzione dell'aspirapolvere.
  • Page 95 it - Istruzioni di sicurezza e avvertenze Le persone che per le loro capacità fisiche, sensoriali o  psichiche o per la loro inesperienza o non conoscenza non siano in grado di utilizzare in sicurezza l'aspirapolvere, non devono farne uso senza la sorveglianza e la guida di una persona responsabile.
  • Page 96 Eventuali riparazioni all'aspirapolvere in garanzia devono  essere effettuate esclusivamente dall'assistenza tecnica autorizzata Miele, altrimenti il diritto alla garanzia per qual- siasi eventuale ulteriore danno decade. Non tirare il cavo per spostare l'aspirapolvere e non sfi-  lare la spina dalla presa tirando il cavo. Non passare il cavo su spigoli appuntiti e non schiacciarlo ad es.
  • Page 97 Eventuali riparazioni devono essere effettuate esclusiva-  mente da un tecnico del servizio di assistenza autorizzato Miele. Se le riparazioni non sono state effettuate corretta- mente, queste possono mettere seriamente in pericolo la sicurezza dell'utente. Impiego corretto Non mettere mai in funzione l'aspirapolvere senza sac- ...
  • Page 98  ginale Miele. Solo in questo caso la casa produttrice può garantirne la sicurezza. Miele non risponde per i danni causati da un uso diverso da quello previsto, da impostazioni sbagliate dell'appa- recchio e dall'inosservanza delle istruzioni per la sicurez-...
  • Page 100 it - Descrizione apparecchio...
  • Page 101 it - Descrizione apparecchio a Impugnatura XXL * b Aria secondaria * c Tasti di sblocco d Tubo telescopico * e Pulsante per regolare la lunghezza del tubo telescopico * f Tasto di sblocco coperchio vano sacchetto g Bocchetta a pavimento * h Maniglia per il trasporto i Sacchetto polvere j Filtro motore...
  • Page 102 Miele in apparecchiatura di tipo equivalente, in caso di guasti e/o danni. ragione di uno a uno.
  • Page 103 (v. cap. "Prima Miele www.miele.com. dell'uso"). Il consumo energetico annuo riportato b) per il consumo energetico, così come sulla scheda tecnica e sull'etichetta...
  • Page 104 Il tubo telescopico è formato da due Prima dell'uso pezzi, di cui uno scorre dentro l'altro e può essere sfilato e fermato all'altezza Allacciare il tubo flessibile (Fig. 01) desiderata.  Infilare l'attacco del tubo flessibile nell'apertura di aspirazione dell'aspi- Tubo telescopico (Fig.
  • Page 105  Premere il tasto di sblocco nell'incavo delicati, tappeti e moquette. e aprire il coperchio del vano sac- chetto fino allo scatto verso l'alto L'assortimento Miele per la cura dei pa- (Fig. 10). vimenti offre per gli altri tipi di pavimenti o per applicazioni speciali bocchette, ...
  • Page 106 Uso degli accessori in dotazio-  Per motivi di sicurezza, aspirare i ne (Fig. 15) gradini partendo sempre dal più bas- so e salire.  Pennello con setole naturali per aspirare listelli, oggetti decora- ti, intagliati o particolarmente deli- cati. Estrarre il cavo di alimentazione La testa del pennello può...
  • Page 107 Impostare la potenza aspirante Durante l'aspirazione (Fig. 21)  Mentre si aspira trascinare l'aspira- La potenza può essere adeguata al tipo polvere dietro di sé. L'aspirapolvere di superficie o di situazione. Se si ridu- può essere appoggiato anche in verti- ce la potenza, la bocchetta scorre con cale, ad es.
  • Page 108 Dove acquistare sacchetti e filtri ori- tubo telescopico e infilare dall'alto il ginali perno di aggancio dell'impugnatura I sacchetti e i filtri originali Miele posso- XXL nella seconda fessura. no essere acquistati presso i rivenditori specializzati, i centri di assistenza tec-...
  • Page 109 Ogni confezione di sacchetti polvere Se viene aspirata molta polvere fine, co- originali Miele contiene anche un filtro me p.es. polvere da trapanatura, sab- aria in uscita AirClean e un filtro motore. bia, eventualmente anche gesso o fari- na, i pori del sacchetto polvere si inta- Se invece si vuole comperare il filtro sano rapidamente.
  • Page 110 Non forzare! di sacchetti polvere Miele. In ogni con- fezione, infatti, è compreso anche un fil-  Infilare l'attacco girevole nell'apertura tro aria in uscita AirClean.
  • Page 111  Chiudere il coperchio. Da tenere presente quando si cambia tipo di filtro Come sostituire il filtro aria in 1. Se anziché un filtro aria in uscita uscitaActive AirClean50, desidera utilizzare il filtro , o , e- AirClean Plus50 e HEPA AirClean50 strarre anche la griglia filtro dallo (Fig.
  • Page 112 I pezzi di ricambio si possono richie- dere al servizio di assistenza tecnica autorizzato Miele o ai rivenditori spe- cializzati Miele. Pulizia / Manutenzione  Spegnere sempre l'aspirapolvere prima di qualsiasi intervento ed estrarre la spina dalla presa elettrica. Aspirapolvere e accessori...
  • Page 113 Guasti, cosa fare...? Problema Causa e rimedio Un termostato spegne l'aspirapolvere se si dovesse L'aspirapolvere si spe- surriscaldare ad es. perché è stato aspirato un ogget- gne da solo. to che intasa i canali di aspirazione, oppure perché è stata aspirata una grande quantità di polvere fine che ostruendo i pori del sacchetto lo ha reso impermeabi- le.
  • Page 114 Questi e altri prodotti possono essere ordinati su internet al sito shop.miele.it oppure presso il proprio rivenditore Miele di fiducia e il servizio di assisten- za tecnica autorizzato Miele. Rivolgersi sempre al Servizio Clienti per Bocchette / Spazzole ottenere copia del libretto di garanzia.
  • Page 115 Turbospazzola Turbo Comfort Valigetta accessori HomeCare (STB 205-3) (SHC 10) È particolarmente adatta per aspirare fili Accessori per la pulizia degli ambienti e capelli da moquette e tappeti a pelo domestici. corto. Turbospazzola a mano Turbo XS Spazzola pavimenti Hardfloor (STB 20) (SBB 235-3) Per aspirare imbottiti, materassi e sedili...
  • Page 116 Impugnatura Comfort con luce (SGC 20) Per illuminare la superficie da aspirare. Filtri Filtro aria in uscita Active AirClean 50 (SF-AA 50) Assorbe gli odori che si generano dallo sporco aspirato nel sacchetto. Filtro aria in uscita HEPA AirClean 50 (SF-HA 50) Filtro per un'aria in uscita estremamente purificata.
  • Page 123 Citywest Business Campus, Dublin 24 Dubai Tel: (01) 461 07 10, Fax: (01) 461 07 97 Tel: +971-4-341 84 44 E-Mail: info@miele.ie, Internet: www.miele.ie Fax: +971-4-341 88 52 Manufacturer: Miele & Cie. KG E-Mail: info@miele.ae Carl-Miele-Straße 29, 33332 Gütersloh, Germany Internet: www.miele.ae...
  • Page 128 Internet: www.miele.at Postbus 166 4130 ED Vianen België / Belgique: Telefoon: (03 47) 37 88 88 nv Miele België / S.A. Miele Belgique Internet: www.miele.nl Z.5 Mollem 480 – 1730 Mollem (Asse) Schweiz: Herstellingen aan huis en andere inlichtingen / Réparations à...