Télécharger
Partager
Imprimer la page
Makita 6407 Manuel D'instructions
  1. Manuels
  2. Marques
  3. Makita Manuels
  4. Perceuses
  5. 6407
  6. Manuel d'instructions
Makita 6407 Manuel D'instructions

Makita 6407 Manuel D'instructions

Masquer les pouces Voir aussi pour 6407:
Les langues disponibles
  • FR

Les langues disponibles

  • FRANÇAIS, page 7

Liens rapides

Télécharger ce manuel
EN
Drill
Perceuse
FR
Bohrmaschine
DE
IT
Trapano
NL
Boormachine
Taladro
ES
Furadeira
PT
DA
Boremaskine
EL
Τρυπάνι
Matkap
TR
6407
6408
INSTRUCTION MANUAL
MANUEL D'INSTRUCTIONS
BETRIEBSANLEITUNG
ISTRUZIONI PER L'USO
GEBRUIKSAANWIJZING
MANUAL DE
INSTRUCCIONES
MANUAL DE INSTRUÇÕES
BRUGSANVISNING
ΕΓΧΕΙΡΙΔΙΟ ΟΔΗΓΙΩΝ
KULLANMA KILAVUZU
6407
6408
3
7
11
15
19
23
27
31
35
39
loading

Manuels Connexes pour Makita 6407

Sommaire des Matières pour Makita 6407

  • Page 1 Drill INSTRUCTION MANUAL Perceuse MANUEL D’INSTRUCTIONS Bohrmaschine BETRIEBSANLEITUNG Trapano ISTRUZIONI PER L’USO Boormachine GEBRUIKSAANWIJZING MANUAL DE Taladro INSTRUCCIONES Furadeira MANUAL DE INSTRUÇÕES Boremaskine BRUGSANVISNING Τρυπάνι ΕΓΧΕΙΡΙΔΙΟ ΟΔΗΓΙΩΝ Matkap KULLANMA KILAVUZU 6407 6408 6407 6408...
  • Page 2 Fig.1 Fig.5 Fig.2 Fig.3 Fig.4...
  • Page 3 ENGLISH (Original instructions) SPECIFICATIONS Model: 6407 6408 Drilling capacities Steel 10 mm Wood 25 mm No load speed 0 - 2,500 min Overall length 261 mm Net weight 1.4 kg 1.5 kg Safety class • Due to our continuing program of research and development, the specifications herein are subject to change without notice. • Specifications may differ from country to country.
  • Page 4 Apply pressure only in direct line with the bit and do not apply excessive pressure. Bits can bend causing breakage or loss of control, resulting in personal injury. SAVE THESE INSTRUCTIONS. https://support.makita.biz/doc/doc_index.html WARNING: DO NOT let comfort or familiarity with product (gained from repeated use) replace General power tool safety warnings strict adherence to safety rules for the subject product.
  • Page 5 CAUTION: A stuck drill bit can be removed simply by setting the reversing switch to reverse For model 6407 rotation in order to back out. However, the tool may back out abruptly if you do not hold it firmly. ► Fig.3: 1. Drill chuck 2. Chuck key...
  • Page 6 OPTIONAL ACCESSORIES CAUTION: These accessories or attachments are recommended for use with your Makita tool specified in this manual. The use of any other accessories or attachments might present a risk of injury. Only use an accessory or attachment for its stated purpose. If you need any assistance for more details regard- ing these accessories, ask your local Makita Service Center.
  • Page 7 FRANÇAIS (Instructions originales) SPÉCIFICATIONS Modèle : 6407 6408 Capacités de perçage Acier 10 mm Bois 25 mm Vitesse à vide 0 - 2 500 min Longueur totale 261 mm Poids net 1,4 kg 1,5 kg Catégorie de sécurité • Étant donné l’évolution constante de notre programme de recherche et de développement, les spécifications contenues dans ce manuel sont sujettes à modification sans préavis. • Les spécifications peuvent varier suivant les pays. • Le poids net inclut le poids de la ou des pièces complémentaires pour une utilisation normale et sans danger spécifiées dans le mode d’emploi.
  • Page 8 à l’utilisation de l’outil. Consignes de sécurité en cas d’utilisation de forets longs Ne faites jamais fonctionner l’outil à une https://support.makita.biz/doc/doc_index.html vitesse supérieure à la vitesse nominale maxi- male du foret. À une vitesse plus élevée, le foret Consignes de sécurité générales risque de se tordre s’il lui est permis de tourner librement sans toucher la pièce, ce qui présente...
  • Page 9 ATTENTION : Avant de poser ou de retirer le foret, assurez-vous toujours que l’outil est hors DESCRIPTION DU tension et débranché. FONCTIONNEMENT Pour le modèle 6407 ► Fig.3: 1. Mandrin à foret 2. Clé de mandrin ATTENTION : Pour installer le foret, insérez-le à fond dans le mandrin Assurez-vous toujours que à foret. Serrez manuellement le mandrin. Placez la clé l’outil est hors tension et débranché avant de de mandrin dans chacun des trois orifices et serrez l’ajuster ou de vérifier son fonctionnement.
  • Page 10 ATTENTION : Ces accessoires ou pièces une baisse de rendement de l’outil et réduira sa durée complémentaires sont recommandés pour une de service. utilisation avec l’outil Makita spécifié dans ce ATTENTION : Tenez l’outil fermement et mode d’emploi. L’utilisation de tout autre accessoire redoublez d’attention lorsque le foret commence ou pièce complémentaire peut présenter un risque de à sortir par la face opposée de la pièce. Une très blessure. N’utilisez un accessoire ou une pièce com-...
  • Page 11 DEUTSCH (Original-Anleitung) TECHNISCHE DATEN Modell: 6407 6408 Bohrkapazitäten Stahl 10 mm Holz 25 mm Leerlaufdrehzahl 0 - 2.500 min Gesamtlänge 261 mm Nettogewicht 1,4 kg 1,5 kg Sicherheitsklasse • Wir behalten uns vor, Änderungen der technischen Daten im Zuge der Entwicklung und des technischen Fortschritts ohne vorherige Ankündigung vorzunehmen. • Die technischen Daten können von Land zu Land unterschiedlich sein. • Der Nettogewichtswert schließt die in der Betriebsanleitung angegebenen Aufsätze für normalen und sicheren Gebrauch ein. Vorgesehene Verwendung WARNUNG: Einen Gehörschutz tragen.
  • Page 12 Vergewissern Sie sich, dass keine Stromkabel, Wasserrohre, Gasrohre usw. vorhanden sind, die bei Beschädigung durch den Einsatz des Werkzeugs eine Gefahr darstellen können. Sicherheitsanweisungen bei Verwendung von lan- https://support.makita.biz/doc/doc_index.html gen Bohrereinsätzen Allgemeine Sicherheitswarnungen Arbeiten Sie niemals mit einer höheren Drehzahl als der Maximaldrehzahl des für Elektrowerkzeuge...
  • Page 13 Montage oder Demontage des Bohrereinsatzes stets, dass das Werkzeug ausgeschaltet und vom Stromnetz getrennt ist. VORSICHT: Vergewissern Sie sich vor jeder Einstellung oder Funktionsprüfung des Für Modell 6407 Werkzeugs stets, dass es ausgeschaltet und vom ► Abb.3: 1. Bohrfutter 2. Futterschlüssel Stromnetz getrennt ist. Den Bohrereinsatz zum Montieren bis zum Anschlag in Schalterfunktion das Bohrfutter einführen. Das Futter von Hand anzie-...
  • Page 14 Überprüfung und Austausch der Kohlebürsten und Bohrbetrieb andere Wartungs- oder Einstellarbeiten nur von Makita- Vertragswerkstätten oder Makita-Kundendienstzentren VORSICHT: Übermäßige Druckausübung unter ausschließlicher Verwendung von Makita- Originalersatzteilen ausgeführt werden. auf das Werkzeug bewirkt keine Beschleunigung der Bohrleistung. Im Gegenteil; übermäßiger Druck führt zu einer Beschädigung der Spitze des Bohrereinsatzes und damit zu einer Verringerung der SONDERZUBEHÖR Leistungsfähigkeit sowie zu einer Verkürzung der Lebensdauer des Werkzeugs. VORSICHT: Halten Sie daher das Werkzeug VORSICHT: Die folgenden Zubehörteile oder mit festem Griff und lassen Sie Vorsicht walten, Vorrichtungen werden für den Einsatz mit dem in...
  • Page 15 ITALIANO (Istruzioni originali) DATI TECNICI Modello: 6407 6408 Capacità di foratura Acciaio 10 mm Legno 25 mm Velocità a vuoto Da 0 a 2.500 min Lunghezza totale 261 mm Peso netto 1,4 kg 1,5 kg Classe di sicurezza • In conseguenza del nostro programma di ricerca e sviluppo continui, i dati tecnici nel presente manuale sono soggetti a modifiche senza preavviso. • I dati tecnici possono variare da nazione a nazione. • Il valore del peso netto comprende l’accessorio o gli accessori per un utilizzo normale e sicuro specificati nelle istruzioni per l’uso.
  • Page 16 Istruzioni di sicurezza quando si utilizzano punte https://support.makita.biz/doc/doc_index.html per trapano lunghe Avvertenze generali relative alla Non far funzionare mai l’utensile a una velocità più elevata della velocità nominale massima sicurezza dell’utensile elettrico...
  • Page 17 ATTENZIONE: Accertarsi sempre che l’uten- sile sia spento e scollegato dall’alimentazione Per il modello 6407 prima di regolare o controllare le sue funzioni. ► Fig.3: 1. Mandrino del trapano 2. Chiave del mandrino Funzionamento dell’interruttore Per installare la punta per trapano, inserirla fino in fondo nel mandrino del trapano.
  • Page 18 Questi accessori o compo- ATTENZIONE: Tenere saldamente l’utensile e nenti aggiuntivi sono consigliati per l’uso con l’u- fare attenzione quando la punta per trapano inizia tensile Makita specificato nel presente manuale. a fuoriuscire dal pezzo. Sull’utensile/punta per tra- L’utilizzo di altri accessori o componenti aggiuntivi pano viene esercitata una forza estrema al momento potrebbe costituire un rischio di lesioni personali. della fuoriuscita dal foro.
  • Page 19 NEDERLANDS (Originele instructies) TECHNISCHE GEGEVENS Model: 6407 6408 Boorcapaciteiten Staal 10 mm Hout 25 mm Nullasttoerental 0 - 2.500 min Totale lengte 261 mm Nettogewicht 1,4 kg 1,5 kg Veiligheidsklasse • In verband met ononderbroken research en ontwikkeling behouden wij ons het recht voor bovenstaande tech- nische gegevens te wijzigen zonder voorafgaande kennisgeving. • De technische gegevens kunnen van land tot land verschillen.
  • Page 20 In dat geval kan met de hand eruit trekken leiden tot letsel vanwege zijn scherpe rand. Verzeker u ervan dat er geen elektriciteitska- https://support.makita.biz/doc/doc_index.html bels, waterleidingen, gasleidingen, enz. zijn die een gevaarlijke situatie zouden kunnen Algemene...
  • Page 21 LET OP: Controleer altijd of het gereedschap is uitgeschakeld en de stekker ervan uit het stop- Voor model 6407 contact is verwijderd alvorens de functies op het ► Fig.3: 1. Boorspankop 2. Spankopsleutel gereedschap te controleren of af te stellen.
  • Page 22 LET OP: Deze accessoires of hulpstukken LET OP: Houd het gereedschap stevig vast en worden aanbevolen voor gebruik met het Makita- let vooral goed op wanneer het boorbit door het gereedschap dat in deze gebruiksaanwijzing werkstuk heen breekt. Op het moment dat het boor- wordt beschreven. Het gebruik van andere acces-...
  • Page 23 ESPAÑOL (Instrucciones originales) ESPECIFICACIONES Modelo: 6407 6408 Capacidades de perforación Acero 10 mm Madera 25 mm Velocidad sin carga 0 - 2.500 min Longitud total 261 mm Peso neto 1,4 kg 1,5 kg Clase de seguridad • Debido a nuestro continuado programa de investigación y desarrollo, las especificaciones aquí dadas están sujetas a cambios sin previo aviso. • Las especificaciones pueden ser diferentes de país a país. • El valor del peso neto incluye los accesorios, para uso normal y seguro, que se especifican en el manual de instrucciones. Uso previsto ADVERTENCIA: Póngase protectores para...
  • Page 24 Asegúrese de que no hay cables eléctricos, https://support.makita.biz/doc/doc_index.html tuberías de agua, tuberías de gas, etc., que puedan ocasionar un riesgo si se dañan al Advertencias de seguridad para utilizar la herramienta.
  • Page 25 Asegúrese siempre de que la herramienta está apagada y desenchufada antes DESCRIPCIÓN DEL de instalar o retirar la broca. FUNCIONAMIENTO Para el modelo 6407 ► Fig.3: 1. Mandril de broca 2. Llave de mandril PRECAUCIÓN: Asegúrese siempre de que la Para instalar la broca, póngala a fondo en el mandril herramienta está apagada y desenchufada antes de broca. Apriete el mandril a mano. Ponga la llave de...
  • Page 26 PRECAUCIÓN: Estos accesorios o acopla- sólo servirá para dañar la punta de la broca, disminuir mientos son los recomendados para usar con su el rendimiento de la herramienta y acortar la vida de herramienta Makita especificada en este manual. servicio de la herramienta. La utilización de otros accesorios o acoplamientos PRECAUCIÓN: Sujete la herramienta firme- puede suponer un riesgo de heridas.
  • Page 27 PORTUGUÊS (Instruções originais) ESPECIFICAÇÕES Modelo: 6407 6408 Capacidades de perfuração Aço 10 mm Madeira 25 mm Velocidade sem carga 0 - 2.500 min Comprimento total 261 mm Peso líquido 1,4 kg 1,5 kg Classe de segurança • Devido a um programa contínuo de pesquisa e desenvolvimento, estas especificações podem ser alteradas sem aviso prévio. • As especificações podem variar de país para país. • O valor de peso líquido inclui o(s) acessório(s) para utilização normal e segura que está(ão) especificado(s) no manual de instruções. Utilização a que se destina AVISO: Utilize protetores auriculares.
  • Page 28 Nunca utilize a uma velocidade mais elevada do que a categoria de velocidade máxima da broca de perfuração. A velocidades mais elevadas, é provável que a broca se dobre se for permitida a respetiva rotação livre sem entrar em https://support.makita.biz/doc/doc_index.html contacto com a peça de trabalho, resultando em ferimentos pessoais. Avisos gerais de segurança para Comece sempre a perfurar a baixa velocidade ferramentas elétricas e com a ponta da broca em contacto com a peça de trabalho. A velocidades mais elevadas,...
  • Page 29 Certifique-se sempre de que a ferramenta está desligada e sem corrente antes Perfurar em madeira de instalar ou retirar a broca de perfuração. Quando perfurar em madeira, os melhores resultados Para o modelo 6407 são obtidos com brocas para madeira equipadas com um parafuso guia. O parafuso guia facilita a perfuração ► Fig.3: 1. Mandril da broca 2. Chave do mandril empurrando a broca de perfuração para dentro da peça 29 PORTUGUÊS...
  • Page 30 ção Makita. ACESSÓRIOS OPCIONAIS PRECAUÇÃO: Estes acessórios ou comple- mentos são recomendados para utilização com a ferramenta da Makita especificada neste manual. A utilização de quaisquer outros acessórios ou com- plementos pode representar um risco de ferimentos. Utilize apenas acessórios ou complementos para os respetivos fins previstos. Se necessitar de informações adicionais relativas a estes acessórios, solicite-as ao seu centro de assistên- cia Makita. • Brocas de perfuração •...
  • Page 31 DANSK (Oprindelige instruktioner) SPECIFIKATIONER Model: 6407 6408 Borekapacitet Stål 10 mm Træ 25 mm Hastighed uden belastning 0 - 2.500 min Længde i alt 261 mm Nettovægt 1,4 kg 1,5 kg Sikkerhedsklasse • På grund af vores kontinuerlige forsknings- og udviklingsprogrammer kan hosstående specifikationer blive ændret uden varsel. • Specifikationer kan variere fra land til land. • Nettovægtværdien omfatter tilbehøret til normal og sikker brug, som er angivet i brugsanvisningen. Tilsigtet anvendelse Vibration Maskinen er beregnet til at bore i træ, metal og plastik.
  • Page 32 Start altid boring ved lav hastighed og med spidsen af bitten i kontakt med arbejdsemnet. Ved højere hastigheder er det sandsynligt, at bitten bøjer, hvis den tillades at dreje frit uden kontakt med arbejdsemnet, hvilket resulterer i https://support.makita.biz/doc/doc_index.html personskade. Tryk kun direkte i bittens retning og anvend Almindelige sikkerhedsregler for ikke for meget tryk. Bits kan bøje og forårsage brud eller tab af kontrollen, hvilket kan medføre el-værktøj personskade.
  • Page 33 Kontroller altid, at der er slukket Når der bores i træ, opnås det bedste resultat med for maskinen, og at den er taget ud af forbindelse, træbor, som er udstyret med en ledeskrue. Ledeskruen før borebitten isættes eller fjernes. gør boring nemmere ved at trække borebitten ind i arbejdsstykket. For model 6407 Boring i metal ► Fig.3: 1. Borepatron 2. Patronnøgle For at forhindre borebitten i at glide, når man begynder For at isætte borebitten sættes den så langt ind i på et hul, skal man lave et hak med en kørner og en borepatronen, som den kan komme. Stram patronen hammer på det punkt, hvor der skal bores. Anbring i hånden. Sæt patronnøglen i hvert af de tre huller, og...
  • Page 34 EKSTRAUDSTYR FORSIGTIG: Dette tilbehør eller ekstraudstyr anbefales til brug med din Makita-maskine, der er angivet i denne brugsanvisning. Brugen af andet tilbehør eller ekstraudstyr kan udgøre en risiko for personskade. Brug kun tilbehør eller ekstraudstyr til det angivne formål. Hvis De behøver hjælp ved valg af tilbehør eller ønsker yderligere informationer, bedes De kontakte Deres lokale Makita servicecenter. • Borebits • Nøglefri borepatron (til 6408) • Patronnøgle (til 6407) BEMÆRK: Nogle ting på denne liste kan være inklu- deret i værktøjspakken som standardtilbehør. Det kan...
  • Page 35 ΕΛΛΗΝΙΚΑ (Αρχικές οδηγίες) ΠΡΟΔΙΑΓΡΑΦΕΣ Μοντέλο: 6407 6408 Ικανότητες τρυπανίσματος Ατσάλι 10 mm Ξύλο 25 mm Ταχύτητα χωρίς φορτίο 0 - 2.500 min Συνολικό μήκος 261 mm Καθαρό βάρος 1,4 kg 1,5 kg Κατηγορία ασφάλειας • Λόγω του συνεχόμενου προγράμματος που εφαρμόζουμε για έρευνα και ανάπτυξη, τα τεχνικά χαρακτηριστικά στο παρόν έντυπο υπόκεινται σε αλλαγή χωρίς προειδοποίηση. • Τα τεχνικά χαρακτηριστικά μπορεί να διαφέρουν από χώρα σε χώρα. • Η τιμή καθαρού βάρους περιλαμβάνει το εξάρτημα ή εξαρτήματα για κανονική και ασφαλή χρήση, τα οποία καθορίζονται στο εγχειρίδιο οδηγιών. Προοριζόμενη χρήση ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ: Να φοράτε ωτοασπίδες.
  • Page 36 ήστε τανάλια για να την τραβήξετε. Σε αυτή την περίπτωση, αν τραβήξετε τη μύτη τρυπανιού με το χέρι σας, μπορεί να έχει ως αποτέλεσμα τραυματι- σμό από το κοφτερό άκρο της. Βεβαιωθείτε ότι δεν υπάρχουν ηλεκτρικά https://support.makita.biz/doc/doc_index.html καλώδια, σωληνώσεις νερού ή αερίου κ.λπ. οι οποίες θα μπορούσαν να προκαλέσουν Γενικές προειδοποιήσεις ασφαλείας κίνδυνο αν υποστούν ζημιές από τη χρήση του για το ηλεκτρικό εργαλείο...
  • Page 37 λείο είναι σβηστό και αποσυνδεδεμένο από το ΠΕΡΙΓΡΑΦΗ ρεύμα πριν τοποθετήσετε ή αφαιρέσετε τη μύτη τρυπανιού. ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΑΣ Για το μοντέλο 6407 ΠΡΟΣΟΧΗ: Να βεβαιώνεστε πάντα ότι το ► Εικ.3: 1. Σφιγκτήρας τρυπανιού 2. Κλειδί σφιγκτήρα εργαλείο είναι σβηστό και αποσυνδεδεμένο από Για να τοποθετήσετε μια μύτη τρυπανιού, τοποθετήστε την ηλεκτρική παροχή πριν ρυθμίζετε ή ελέγχετε...
  • Page 38 τρυπανιού διέρχεται από το άλλο άκρο της οπής. Ασκείται τεράστια δύναμη στο εργαλείο/μύτη τρυπα- ΠΡΟΣΟΧΗ: Αυτά τα εξαρτήματα ή προσαρ- νιού τη στιγμή που διαπερνάται η οπή. τήματα συνιστώνται για χρήση με το εργαλείο Makita που περιγράφτηκε στις οδηγίες αυτές. Η ΠΡΟΣΟΧΗ: Μπορείτε να αφαιρέσετε μια μπλο- χρήση οποιωνδήποτε άλλων εξαρτημάτων ή προσαρ- καρισμένη μύτη τρυπανιού με απλή ρύθμιση του τημάτων μπορεί να προκαλέσει κίνδυνο τραυματι- διακόπτη...
  • Page 39 TÜRKÇE (Orijinal talimatlar) TEKNİK ÖZELLİKLER Model: 6407 6408 Delme kapasiteleri Çelik 10 mm Tahta 25 mm Yüksüz hız 0 - 2.500 min Toplam uzunluk 261 mm Net ağırlık 1,4 kg 1,5 kg Emniyet sınıfı • Sürekli yapılan araştırma ve geliştirmelerden dolayı, burada belirtilen özellikler önceden bildirilmeksizin değiştirilebilir. • Özellikler ülkeden ülkeye değişebilir. • Net ağırlık değeri, kullanma kılavuzunda belirtilen normal ve güvenli kullanım için ek parçaları içermektedir. Kullanım amacı Titreşim Bu alet tahta, metal ve plastik malzemede delik açmak EN62841-2-1 uyarınca belirlenen sürekli titreşim toplam için tasarlanmıştır. değeri (üç eksenli vektör toplamı): Model 6408 Güç...
  • Page 40 şekilde delmeye başlayın. Yüksek devirlerde, iş parçasına dokunmadan serbest dönmesine izin verilirse ucun bükülmesi muhtemel olup yaralanmaya neden olabilir. Sadece uç ile aynı hatta baskı uygulayın ve fazla baskı uygulamayın. Uçlar bükülerek kırılma https://support.makita.biz/doc/doc_index.html veya kontrol kaybına neden olmak suretiyle yara- lanmaya yol açabilir. Genel elektrikli alet güvenliği BU TALİMATLARI MUHAFAZA uyarıları EDİNİZ. UYARI Bu elektrikli aletle birlikte verilen tüm UYARI: Ürünü kullanırken (defalarca kulla- güvenlik uyarılarını, talimatları, resimli açıklamaları...
  • Page 41 çıkartılabilir. Fakat bu dan daima emin olun. durumda aleti sıkıca tutmak gerekir, aksi halde alet darbe ile aniden elden çıkabilir. Model 6407 için DİKKAT: İş parçalarını daima bir mengene ya da benzer sıkıştırma aygıtlarıyla sabitleyin. ► Şek.3: 1. Matkap mandreni 2. Mandren anahtarı...
  • Page 42 İSTEĞE BAĞLI AKSESUARLAR DİKKAT: Bu kullanım kılavuzunda belirtilen Makita aletiyle aşağıdaki aksesuarların veya ek parçaların kullanılması önerilir. Başka her türlü aksesuar veya ek parça kullanımı yaralanma riski teşkil edebilir. Aksesuar veya ek parçayı mutlaka amacına uygun kullanın. Bu aksesuarlarla ilgili daha fazla bilgiye ihtiyaç duyar- sanız bulunduğunuz yerdeki yetkili Makita servisine başvurun. • Matkap uçları • Anahtarsız matkap mandreni (6408 için) • Mandren anahtarı (6407 için) NOT: Listedeki parçaların bazıları alet paketi içeri- sinde standart aksesuar olarak dahil edilmiş olabilir. Bunlar ülkeden ülkeye farklılık gösterebilir. 42 TÜRKÇE...
  • Page 44 Makita Europe N.V. Jan-Baptist Vinkstraat 2, 3070 Kortenberg, Belgium Makita Corporation 884078L996 3-11-8, Sumiyoshi-cho, Anjo, Aichi 446-8502 Japan EN, FR, DE, IT, NL, ES, PT, DA, EL, TR 20260219...

Ce manuel est également adapté pour:

6408