Concept VP835 Serie Mode D'emploi

Masquer les pouces Voir aussi pour VP835 Serie:

Mode d'emploi (121 pages)

100

page de 120

/ 120
Signets

Liens rapides

Télécharger ce manuel

Podlahový vysavač

Podlahový vysávač

Odkurzacz

Padlóporszívó

Grīdas putekļu sūcējs

Прахосмукачка

Floor vacuum cleaner

Fußbodenstaubsauger

Aspirateur de sols

Aspirapolvere pavimento

Aspiradora de piso

71Y

Sommaire des Matières pour Concept VP835 Serie

Page 1 Podlahový vysavač Floor vacuum cleaner Podlahový vysávač Fußbodenstaubsauger Odkurzacz Aspirateur de sols Padlóporszívó Aspirapolvere pavimento Grīdas putekļu sūcējs Aspiradora de piso Прахосмукачка 71Y...
Page 2 ...
Page 3 PODĚKOVÁNÍ %ǔLVKFNF7ÈNäFKTUFTJ[BLPVQJMJWâSPCFL[OBǏLZ$PODFQU FKFNF7ÈNBCZTUFCZMJTQPLPKFOJ apř snaším WâSPCLFN FMPVEPCVKFIPQPVäÓWÈOÓ poc 1ǲFEQSWOÓNQPVäJUÓNQSPTUVEVKUFQP[PSOǔDFMâOÈW PNTJKFKVTDIPWFKUF;BKJTUǔUFBCZ od kobsluze apot iostatní PTPCZLUFSÏCVEPV âSPCLFNNBOJQVMPWBUCZMZTF[OÈNFOZ POÈWPEFN sv stímt 5FDIOJDLÏQBSBNFUSZ /BQǔUÓ oV~ 50/60 H[ 1ǲÓLPO 8 )MBEJOBBLVTUJDLÏIPWâLPOV źE# DŮLEŽITÁ BEZPEČNOSTNÍ UPOZORNĚNÍ t /FQPVäÓWFKUFTQPUǲFCJǏKJOBLOFäKFQPQTÈOP PNUPOÈWPEV vt t 1ǲFEQSWOÓNQPVäJUÓNPETUSBǪUF[FTQPUǲFCJǏFWÝFDIO WÏNBUFSJÈMZ y obaly amarketingo t...
Page 4 t 1ǲJOBWÓKFOÓQǲÓWPEOÓIPLBCFMVIPQǲJESäVKUFBCZTUF[BCSÈOJMJKFIPÝWJIÈOÓPLPMP t 1ǲJOBTB[PWÈOÓQǲÓTMVÝFOTUWÓCǔIFNǏJÝUǔOÓOFCP QPSVDIZWZQOǔUFTQPUǲFCJǏ ZUÈIOǔUF[ÈTUSǏLV vpřípadě av [F[ÈTVWLZFMFLUSJDLÏIPOBQǔUÓ t 1ǲFEQPVäJUÓNTQPUǲFCJǏFPEWJǪUFPEQPWÓEBKÓDÓEÏMLVQǲÓWPEOÓIPLBCFMVÇMVUÈ[OBǏLB PEOÓNLBCFMV napřív [OBǏÓJEFÈMOÓEÏMLVLBCFMV/FPEWÓKFKUFQǲÓWPEOÓLBCFM FSWFOPV[OBǏLV zač t 4QPUǲFCJǏKFWIPEOâQPV[FQSo použití vdomácnosti, není urǏFOQSPLPNFSǏOÓQPVäJUÓ t /FWZTÈWFKUFOJDIPǲÓDÓIPKBLPKTPVDJHBSFUZ[ÈQBMLZOFCPIPSLâQPQFM t /FQPVäÓWFKUFTQPUǲFCJǏWevlhkâDINÓTUOPTUFDIOFWZTÈWFKUFWMILÏWǔDJOFCPLBQBMJOZIPǲMBWÏLBQBMJOZ KBLPKFCFO[JO FKUFTQPUǲFCJǏ PTUPSÈDILEFTFUZUPMÈULZNPIPVWZTLZUPWBU anepoužív vpr t /JLEZOFWZTÈWFKUFCF[QPVäJUÓQSBDIPWého sáčku altrů vZTBWBǏF1ǲJLBäEÏNQPVäJUÓTQPUǲFCJǏFTFVKJTUǔUF äFKTPVQSBDIPWâTÈǏFLaltrZWZTBWBǏFTQSÈWOǔOBTB[FOZ t Neponořujte přívodní kabel, zástrčku nebo spotřebič dovody ani dojiné kapaliny. t...
Page 5 POPIS VÝROBKU  %SäBEMPIBEJDF  5FMFTLPQJDLÈUSVCLB  'JMUSWâTUVQVW[EVDIV  1PEMBIPWÈIVCJDF  0IFCOÈIBEJDF  5MBǏÓULPOBWÓKFOÓLBCFMV  *OEJLÈUPSQMOPTUJ QSBDIPWÏIPTÈǏLV   5MBǏÓULPWZQÓOBǏF  %SäBEMPQSPQǲFOÈÝFOÓ  ,MBQLBQǲFEOÓIPLSZUV  ,PMB Příslušenství "ÀUǔSCJOPWÈIVCJDF  71Y ...
Page 6 NÁVOD KOBSLUZE – SESTAVOVÁNÍ VYSAVAČE UPOZORNĚNÍ 7äEZWZUÈIOǔUF[ÈTUSǏLV[F[ÈTVWLZFMFLUSJDLÏIPOBQǔUÓQǲFETFTUBWPWÈOÓN OFCPPEOÓNÈOÓNQǲÓTMVÝFOTUWÓ  1ǲJQPKFOÓPIFCOÏIBEJD ZTBWBǏJ e kv 7TVǪUFPIFCOPVIBEJDJ WPSVTÈOÓW[EVDIVWZTBWBǏF doot 5MBǏUFEPLVEOFVTMZÝÓUFDWBLOVUÓo[BQBEOVUÓdosprÈWOÏQPMPIZ 1ǲJWZKNVUÓPIFCOÏIBEJDFTUJTLOǔUFPCǔUMBǏÓULBQPKJTUL ZKNǔUF y av IBEJDJ0CS 1PTVWOâSFHVMÈUPS[BWǲFOâoTJMOǔKÝÓUBIW[EVDIV Obr. 1 1PTVWOâSFHVMÈUPSPUFWǲFOâoTMBCÝÓUBIW[EVDIV  /BTB[FOÓUFMFTLPQJDLÏUSVCL WFDIBEJDF y nanásta /BTVǪUFU WFDIBEJD eleskopickou trubku nanásta e alehcFQPPUPǏUF  1SPEMPVäFOÓUFMFTLPQJDLÏUSVCLZ 4UJTLOǔUFQMBTUPWPV[ÈQBELV...
Page 7 ;LPOUSPMVKUFLBäEPV ǔDIUPNPäOPTUÓ zt apřFEEBMÝÓNQPVäJUÓNTQPUǲFCJǏFQSPCMÏNPETUSBǪUF/FQPEBǲÓMJ TFWÈN[KJTUJUQǲÓǏJOVQSPCMÏNVEPQSBWUFTQPUǲ WJTOÓIPTUǲFEJTLB/JLEZOFQPVäÓWFKUF ebič donejbližšího ser TQPUǲFCJǏKFMJJOEJLÈUPSQMOPTUJQSBDIPWÏIPTÈǏLVCǔIFNQSPWP[V[DFMBǏFSWFOâNPIMJCZTUFOFOBQSBWJUFMOǔ QPÝLPEJUNPUPS ČIŠTĚNÍ AÚDRŽBA 1ǲÓTMVÝFOTU ZTBWBǏTFNPIPVǏJTUJUWMILâNIBEǲÓLFN/JLEZTQPUǲFCJǏOFQPOPǲVKU ǔOÓ ví av e dovody! Kčišt OFQPVäÓWFKUFBHSFTJWOÓMÈULZOBQǲSP[QPVÝUǔEMBOFCPBCSB[JWB VÝMĚNA PRACHOVÉHO SÁČKU  0EQPKUFTQPUǲFCJǏ[FTÓUǔWZTVǪUFIBEJDJ[FTBDÓIPPUW FWǲFUF oru aot LSZUWZTBWBǏF  4UJTLOǔUFLMBQLVESäÈLVTÈǏLV ZKNǔUFQSBDIPWâTÈǏFL0CS1BQÓSP av WâOFCP4.4TÈǏFL[OFIPEOPǸUF%CFKU PBCZOFEPÝMPCǔIFNNB e nat OJQVMBDF SP[USäFOÓ5FYUJMOÓTÈǏFLQPV[FWZQSÈ[EOǔUF...
Page 8 ČIŠTĚNÍ AVÝMĚNA FILTRU VÝSTUPU VZDUCHU  0UFWǲFUFNǲÓäLVWâTUVQVW[EVDIV ǏÈTUJWZTBWBǏF0CS vzadní  7ZKNǔUF WâTUVQVW[EVDIV5FOUP KFNPäOÏǏJTUJUNFDIBOJDLâNWZLMFQÈOÓN ǔOÓNNǔLLâN tr tr aočišt LBSUÈǏLFN)PEOǔ[OFǏJÝUǔOý tr lze potPNUPLSPLVPN ZǏJTUJUNǔLLâNLBSUÈǏLFNW PEǔ ýt av evlažné v CF[ǏJTUJDÓDIQǲÓTBE%ǾMFäJUÏKFOFDIBUNPLSÏǏÈTUJEǾLMBEOǔWZTDIOPVU7MILâ CZTFWZTÈWÈOÓN[OF tr IPEOPUJM/FQPVäÓWFKU ÏO e ksušení f Pozn.PLSâNǏJÝUǔOÓNNǾäFEPKÓU ǔUÝÓNVPQPUǲFCFOÓ SÈDFOÓKFIPäJWPUOPTUJ kv tru atím kezk ...
Page 9 SERVIS ÁESäCVSP[TÈIMFKÝÓIPDIBSBLUFSVOFCPPQSBWVLUFSÈWZäBEVKF[ÈTBIP WOJUǲOÓDIǏÈTUÓWâSPCLVNVTÓQSPWÏTU PECPSOâTFSWJT OCHRANA ŽIVOTNÍHO PROSTŘEDÍ t 1SFGFSVKUFSFDZLMBDJPCBMPWâDINBUFSJÈMǾB TUBSâDITQPUǲFCJǏǾ t ,SBCJDFPE TQPUǲFCJǏFNǾäFCâUEÈOBEP TCǔSVUǲÓEǔOÏIPPEQBEV t 1MBTUPWÏTÈǏLZ[ QPMZFUZMÏOV1&PEFW[EFKUFEP TCǔSVNBUFSJÈMVL SFDZLMBDJ Recyklace spotřebiče na konci jeho životnosti 4ZNCPMOB WâSPCLVOFCPKFIPCBMFOÓVEÈWÈäFUFOUPWâSPCFLOFQBUǲÓEP EPNÈDÓIPPEQBEV +FOVUOÏPEWÏ[UIPEP TCǔSOÏIPNÓTUBQSPSFDZLMBDJFMFLUSJDLÏIPB FMFLUSPOJDLÏIP[BǲÓ[FOÓ ;BKJÝUǔOÓNTQSÈWOÏMJLWJEBDFUPIPUPWâSPCLVQPNǾäFUF[BCSÈOJUOFHBUJWOÓNEǾTMFELǾNQSP äJWPUOÓQSPTUǲFEÓB MJETLÏ[ESBWÓLUFSÏCZKJOBLCZMZ[QǾTPCFOZOFWIPEOPVMJLWJEBDÓUPIPUP WâSPCLV1PESPCOǔKÝÓJOGPSNBDFP SFDZLMBDJUPIPUPWâSPCLV[KJTUÓUFV QǲÓTMVÝOÏIPNÓTUOÓIP ÞǲBEVTMVäCZQSPMJLWJEBDJEPNPWOÓIPPEQBEVOFCP W PCDIPEǔLEFKTUFWâSPCFL[BLPVQJMJ 5FOUPWâSPCFLTQMǪVKFWFÝLFSÏ[ÈLMBEOÓQPäBEBWLZTNǔSOJD&6LUFSÏTFOBOǔKW[UBIVKÓ...
Page 11 POĎAKOVANIE ƑBLVKFNF7ÈNäFTUFTJ[BLÞQJMJWâSPCPL[OBǏLZ$PODFQU BKFNF7ÈNBCZTUFCPMJTQPLPKOÓ apr s7BÝÓNWâSPC LPN FMÞEPCVKFIPQPVäÓWBOJB poc 1SFEQSWâNQPVäJUÓNTJQP[PSOFQSFÝUVEVKUFDFMâOÈW PNTJIPVTDIPWBKUF;BJTUJUFBCZBK od naobsluhu apot PTUBUOÏPTPCZLUPSÏCVEÞ BOWJDPVNBOJQVMPWBǸCPMJPCP[OÈNFOÏ âNUPOÈWPEPN sk st 5FDIOJDLÏQBSBNFUSF /BQÊUJF oV~ )[ %FLMBSPWBOÈIPEOPUBFNJTJFIMVLVUPIPUP 1SÓLPO 8 TQPUSFCJǏBKFźE#"ǏPQSFETUBWVKF IMBEJOVAakustického WâLPOVW[IǤBEPN )MBEJOBBLVTUJDLÏIPWâLPOV źE# narefe-rFOǏOâBLVTUJDLâWâLPOQ8 DÔLEŽITÉ BEZPEČNOSTNÉ UPOZORNENIA t /FQPVäÓWBKUFTQPUSFCJǏJOBLOFäKFPQÓTBOÏ PNUPOÈWPEF vt t 1SFEQSWâNQPVäJUÓNPETUSÈǪUF[PTQPUSFCJǏBWÝFUL WÏNBUFSJÈMZ...
Page 12 t 1SFEQPVäJUÓNTQPUSFCJǏBPEWJǪUF[PEQPWFEBKÞDVEǤäLVQSÓWPEOÏIPLÈCMBÇMUÈ[OBǏLB PEOPNLÈCMJ naprív P[OBǏVKFJEFÈMOVEǤäLVLÈCMB/FPEWÓKBKUFQSÓWPEOâLÈCFM FSWFOPV[OBǏLPV zač t 4QPUSFCJǏKFWIPEOý len napoužitie vdomácnosti, nie je urǏFOý nakomerǏOÏQPVäJUJF t /FWZTÈWBKUFOJǏIPSJBDFBLPTÞDJHBSFUZ[ÈQBMLZBMFCPIPSÞDJQPQPM t /FQPVäÓWBKUFTQPUSFCJǏWPWMILâDINJFTUOPTUJBDIOFWZTÈWBKUFWMILÏWFDJBMFCPLWBQBMJOZIPSǥBWÏLWBQBMJ OZBLPKFCFO[ÓO FTQPUSFCJǏ anepoužívajt vpriestPSPDILEFTBUJFUPMÈULZNÙäVWZTLZUPWBǸ t /JLEZOFWZTÈWBKUFCF[QSBDIPWÏIPWSFDLa altrPWWZTÈWBǏB1SJLBäEPNQPVäJUÓTQPUSFCJǏBTBVJTUJUFäFTÞ QSBDIPWÏWSFDLPaltrFWZTÈWBǏBTQSÈWOFOBTBEFOÏ t Neponárajte prívodný kábel, zástrčku alebo spotrebič dovody ani doinej kvapaliny. t 1SBWJEFMOFLPOUSPMVKUFTQPUSFCJǏBKQSÓWPEOâLÈCFMLWÙMJNPäOÏNVQPÝLPEFOJV/F[BQÓOBKUFQPÝLPEFOâ TQPUSFCJǏ...
Page 13 POPIS VÝROB POPIS VÝROBKU   % SäBEMPIBEJDF  %SäBEMPIBEJDF  5FMFTLPQJDLÈSÞSLB  5FMFTLPQJDLÈSÞSLB   'JM UFSWâTUVQVW[E  'JMUFSWâTUVQVW[EVDIV   1PEMBIPWÈ I VCJDB  1PEMBIPWÈIVCJDB   )ZC OÈIBEJDB  )ZCOÈIBEJDB   5MBǏJEMPOBWÓKBOJB  5MBǏJEMPOBWÓKBOJBLÈCMB   * OEJLÈUPSQMOPTUJ ...
Page 14 NÁVOD KOBSLUZE – SESTAVOVÁNÍ VYSAVAČE UPOZORNENIE 7äEZWZUJBIOJUF[ÈTUSǏLV[P[ÈTVWLZFMFLUSJDLÏIPOBQÊUJBQSFE[PTUBWPWBOÓN BMFCPPEOÓNBOÓNQSÓTMVÝFOTUWB  1SJQPKFOJFPIZCOFKIBEJD ZTÈWBǏV e kv 7TVǪUFPIZCOÞIBEJDV WPSVTBUJBW[EVDIVWZTÈWBǏB doot 5MBǏUFBäLâNOFCVEFUFQPǏVǸDWBLnutie – zapadnutie dosprÈWOFK QPMPIZ 1SJWZCSBUÓPIZCOFKIBEJDFTUMBǏUFPCFUMBǏJEMÈQPJTULZavZCFSUFIBEJDV 0CS Obr. 1 1PTVWOâSFHVMÈUPS[BUWPSFOâoTJMOFKÝÓǸBIW[EVDIV 1PTVWOâSFHVMÈUPSPUWPSFOâoTMBCÝÓǸBIW[EVDIV  /BTBEFOJFUFMFTLPQJDLFKSÞSLZ WFDIBEJDF nanadsta /BTVǪUFUFMFTLPQJDLÞSÞSLV WFDIBEJDF BQPPUPǏUF nanadsta azľahk  1SFEǤäFOJFUFMFTLPQJDLFKSÞSLZ 4UMBǏUFQMBTUPWâLPMÓǏFL FNFOÝJVSÞSLVTNFSPNWPO apotiahnit ...
Page 15 4LPOUSPMVKUFLBäEÞ âDIUPNPäOPTUÓ zt aprFEǒBMÝÓNQPVäJUÓNTQPUSFCJǏBQSPCMÏNPETUSÈǪUF"LTBWÈN OFQPEBSÓ[JTUJǸQSÓǏJOVQSPCMÏNVEPQSBWUFTQPUS WJTOÏIPTUSFEJTLB/JLEZOFQPVäÓWBK ebič donajbližšieho ser UFTQPUSFCJǏBLKFJOEJLÈUPSQMOPTUJQSBDIPWÏIPWSFDLBQPǏBTQSFWÈE[LZÞQMOFǏFSWFOâQSFUPäFCZTUFNPIMJ OFOBQSBWJUFǥOFQPÝLPEJǸNPUPS ČISTENIE AÚDRŽBA 1SÓTMVÝFOTUW ZTÈWBǏTBNÙäVǏJTUJǸWMILPVIBOESJǏLPV4QPUSFCJǏOJLEZOFQPOÈSBKU o av e dovody! NačistFOJF OFQPVäÓWBKUFBHSFTÓWOFMÈULZOBQSSP[QÞÝǸBEMÈBMFCPBCSB[ÓWB VÝMENA PRACHOVÉHO VRECKA  0EQPKUFTQPUSFCJǏ[PTJFUFWZTVǪUFIBEJDV[PTBDJFIPPUWoru aotWPSUF LSZUWZTÈWBǏB  4UMBǏUFLMBQLVESäJBLBWSFDLB ZCFSUFQSBDIPWÏWSFDLP0CS av 1BQJFSPWÏBMFCP4.4WSFDLP[OFIPEOPǸUF%CBKUFnatPBCZQPǏBTNBOJ QVMÈDJFOFEPÝMP SP[USIOVUJV Textilné vrecko iba vyprázdnite kjeho adôkladne uzavrite –...
Page 16 ČISTENIE AVÝMENA FILTRA VÝSTUPU VZDUCHU  0UWPSUFNSJFäLVWâTUVQVW[EVDIV ǏBTUJWZTÈWBǏB0CS vzadnej  7ZCFSUF WâTUVQVW[EVDIV5FOUP KFNPäOÏǏJTUJǸNFDIBOJDLâNWZLMFQBOÓN FOÓNNÊLLPV ler ler aočist LFGLPV7FǥNJ[OFǏJTUFO PNUPLSPLVVN ZǏJTUJǸNÊLLPVLFGLPVWPWMBäOFKWPEF ý ler je možné pot yť av CF[ǏJTUJBDJDIQSÓTBEDôležitéKFOFDIBǸNPLSÏǏBTUJEÙLMBEOFWZTDIOÞǸVlhký lter by sa vysávaním znehodnotil!Nasušenie OFQPVäÓWBKUFGÏO Pozn.PLSâNǏJTUFOÓNNÙäFEÙKTǸ PQPUSFCFOJV âNLVTLSÈUFOJVKFIPäJWPUOPTUJ kväčšiemu lta at ...
Page 17 OCHRANA ŽIVOTNÉHO PROSTREDIA t 1SFGFSVKUFSFDZLMÈDJVPCBMPWâDINBUFSJÈMPWB TUBSâDITQPUSFCJǏPW t ÀLBUVǥBPE TQPUSFCJǏBNÙäFCZǸEBOÈEP [CFSVUSJFEFOÏIPPEQBEV t 1MBTUPWÏWSFDLÈ[ QPMZFUZMÏOV1&PEPW[EBKUFEP [CFSVNBUFSJÈMVOB SFDZLMÈDJV Recyklácia spotrebiča na konci jeho životnosti: 4ZNCPMOB WâSPCLVBMFCPKFIPCBMFOÓVEÈWBäFUFOUPWâSPCPLOFQBUSÓEP EPNÈDFIPPEQBEV +FOVUOÏ[BOJFTǸIPEP [CFSOÏIPNJFTUBQSFSFDZLMÈDJVFMFLUSJDLÏIPB FMFLUSPOJDLÏIP [BSJBEFOJB;BJTUFOÓNTQSÈWOFKMJLWJEÈDJFUPIUPWâSPCLVQPNÙäFUF[BCSÈOJǸOFHBUÓWOZN EÙTMFELPNQSFäJWPUOÏQSPTUSFEJFB ǥVETLÏ[ESBWJFLUPSÏCZJOBLCPMJTQÙTPCFOÏOFWIPEOPV MJLWJEÈDJPVUPIUPWâSPCLV1PESPCOFKÝJFJOGPSNÈDJFP SFDZLMÈDJJUPIUPWâSPCLV[JTUÓUF OB QSÓTMVÝOPNNJFTUOPNÞSBEFTMVäCZQSFMJLWJEÈDJVEPNPWÏIPPEQBEVBMFCPW PCDIPEF LEFTUFWâSPCPL[BLÞQJMJ 5FOUPWâSPCPLTQǤǪBWÝFULZ[ÈLMBEOÏQPäJBEBWLZTNFSOÓD&ÁLUPSÏTBOBǪW[ǸBIVKÞ ;NFOZ W UFYUF EJ[BKOF B UFDIOJDLâDI ÝQFDJmLÈDJÈDI TB NÙäV NFOJǸ CF[ QSFEDIÈE[BKÞDFIP VQP[PSOFOJB BWZISBE[VKFNFTJQSÈWPOBJDI[NFOV...
Page 19 PODZIĘKOWANIE %[JǗLVKFNZ QSPEVLUVNBSLJ$PODFQU ZD[ZNZ1BǩTUXVQFOFKTBUZTGBLDKJQS[F[DBZD[BTKFHP zazakup iż VȈZULPXBOJB 1S[FEQJFSXT[ZNVȈZDJFNOBMFȈZVXBȈOJFQS[FD[ZUBǎDBǌJOTUSVLDKǗPCTVHJ[BDIP [ZT[PǴǎ wując ją napr 1SPTJNZVQFXOJǎTJǗBCZUBLȈFQP[PTUBFPTPCZLUØSFCǗEǌQPTVHJXBZTJǗQSPEVLUFN[BQPznały się zni- OJFKT[ǌJOTUSVLDKǌ 5FDIOJDLÏQBSBNFUSF /BQJǗDJF oV~ 50/60 H[ 1PCØSNPDZ 8 1P[JPNIBBTV źE# UWAGI DOTYCZĄCE BEZPIECZEŃSTWA t /JFOBMFȈZVȈZXBǎVS[ǌE[FOJBXTQPTØCJOOZOJȈQPEBOPXOJOJFKT[FKJOTUSVLDKJ t 1S[FESP[QPD[ǗDJFNVȈZULPXBOJBOBMFȈZVTVOǌǎ [ǌE[FOJBXT[ZTULJFFMFNFOUZPQBLPXBOJB ZKǌǎ zur iw NBUFSJBZNBSLFUJOHPXF t /BMFȈZTQSBXE[JǎD[ZOBQJǗDJFXTJFDJPEQPXJBEBXBSUPǴDJPNQPEBOZN DF[OBNJPOPXFK natablicz VS[ǌE[FOJB...
Page 20 t 1S[FEPEǌD[FOJFNVS[ǌE[ ZXZǌD[ZǎXZǌD[OJLHØXOZoEPQJFSPXUFEZNPȈOB enia odzasilania, należ XZKǌǎXUZ OJB[ELBFMFLUSZD[OFHP czkę zg t 0ELVS[BKǌD OBMFȈZ[BDIPXBǎXJǗLT[ǌPTUSPȈOPǴǎ naschodach, t 8QS[ZQBELV[BULBOJBPUXPSV[BTZTBKǌDFHPOBMFȈZXZǌD[ZǎPELVS ZT[D[FOJB zacz iusunąć zaniecz poczZNNPȈOBQPOPXOJFXǌD[ZǎVS[ǌE[FOJF t 1PED[BT[XJKBOJBQS[FXPEV[BTJMBKǌDFHPOBMFȈZHPQS[ZUS[ZNZXBǎBCZ[BQPCJFDKFHPOJFLPOUSPMPXBOZN SVDIPN t 1PED[BTNPOUBȈVBLDFTPSJØXD[ZT[D[FOJBVS[ǌE[FOJBMVCXQS[ZQBELVBXBSJJOBMFȈZXZǌD[ZǎVS[ǌE[FOJF ZKǌǎXUZ OJB[ELBFMFLUSZD[OFHP iw czkę zg t 1S[FESP[QPD[ǗDJFNPELVS[BOJBOBMFȈZSP[XJOǌǎQS[FXØE[BTJMBKǌD XJFEOJǌEVHPǴǎǈØUZ y naodpo [OBD[ [FXPE[JF[BTJMBKǌDZNPLSFǴMBKFHPJEFBMOǌEVHPǴǎ/JFOBMFȈZXZDJǌHBǎQS[FXPEVQP[B ek napr D[FSXPOZ[OBD[FL...
Page 21 OPIS PRODUKTU  6DIXZUSVSZHJǗULJFK  3VSBUFMFTLPQPXB  'JMUSXZENVDIVQPXJFUS[B  ,PǩDØXLBQPEPHPXB  3VSBHJǗULB   1S[ZDJTL[XJKBOJBQS[FXPEV  8TLBȇOJL[BQFOJFOJBXPSLBnakur[  1S[ZDJTLXZǌD[OJLB  6DIXZU [FOPT[FOJB dopr  ,MBQLBPCVEPXZQS[FEOJFK  ,ØLB Akcesoria ",PǩDØXLBT[D[FMJOPXB  71Y ...
Page 22 INSTRUKCJA OBSŁUGI – MONTAŻ ODKURZACZA UWAGA 1S[FESP[QPD[ǗDJFNNPOUBȈVMVCEFNPOUBȈVXZQPTBȈFOJBOBMFȈZ[BXT[F XZKǌǎXUZ OJB[ELB czkę zg  .POUBȈSVSZHJǗUL [BD[B iej doodkur 8TVOǌǎLPǩDØXLǗSVSZ XPSV[BTZTBKǌDFHPPELVS[BD[B doot /BDJTLBǎBȈOBTUǌQJLMJLOJǗDJF B[BUS[BǴOJFTJǗXFXBǴDJXFKQP[ZDKJ irur "CZ[EFNPOUPXBǎSVSǗHJǗULǌOBMFȈZOBDJTOǌǎPCZEXBQS[ZDJTLJ[BCF[ QJFD[BKǌD ZKǌǎSVSǗ3ZT e iw ;BNLOJǗUZSFHVMBUPSQS[FTVXOZoTJMOJFKT[ZDJǌHQPXJFUS[B 0UXBSUZSFHVMBUPSQS[FTVXOZoTBCT[ZDJǌHQPXJFUS[B Rys. 1  .POUBȈSVSZUFMFTLPQPXFK ØXDFSVSZHJǗULJFK nakońc /BTBE[JǎSVSǗUFMFTLPQPXǌ ØXLǗSVSZHJǗULJFK LPQS[FLSǗDJǎ nakońc ilek ...
Page 23   ZENVDIVQPXJFUS[BKFTU[BOJFD[ZT[D[POZ ltr w /BMFȈZTQSBXE[JǎD[ZQS[ZD[ZOǌKFTULUØSZǴzpodanZDIQS[ZQBELØX QSPCMFNQS[FEQPOPXOZNVȈZ iusunąć DJFNPELVS[BD[B+FȈFMJOJFNPȈOBPLSFǴMJǎQS[ZD[ZOZQSPCMFNVOBMFȈZQS[FLB[BǎVS[ǌE[ FHP enie donajbliższ QVOLUVTFSXJTPXFHP+FȈFMJXD[BTJFQSBDZPELVS[BD[BXTLBȇOJLOBQFOJFOJBXPSLBKFTUXDBPǴDJD[FSXPOZOJF XPMOPLPOUZOVPXBǎPELVS[BOJBQPOJFXBȈNPHPCZUPTQPXPEPXBǎOJFPEXSBDBMOFVT[LPE[FOJFTJMOJLB CZYSZCZENIE IKONSERWACJA 0ELVS[BD[ FTPSJBOBMFȈZD[ZǴDJǎXJMHPUOǌǴDJFSFD[Lǌ/JFOBMFȈZ[BOVS[BǎVS[ǌE[FOJBXXPE[JF ZT[ iakc Docz D[FOJBOJFOBMFȈZVȈZXBǎBHSFTZXOZDITVCTUBODKJOQSP[QVT[D[BMOJLØXMVCTVCTUBODKJǴDJFSOZDI WYMIANA WORKA NAKURZ  /BMFȈZPEǌD[ZǎVS[ǌE[ ZTVOǌǎSVS XPSV[BTZTB enie odzasilania, w ę zot KǌDFHP XPS[ZǎPCVEPXǗPELVS[BD[B iot  8DJTOǌǎLMBQLǗVDIXZUVUPSFCLJ ZKǌǎUPSFCLǗ [FN3ZT...
Page 24  8ZKǌǎ XZENVDIVQPXJFUS[B'JMUSUFHPUZQVNPȈOBD[ZǴDJǎNFDIBOJD[OJFQS[F[XZUS[FQZXBOJF ltr [FDJFSBOJFNJǗLLǌT[D[PUFD[Lǌ.PDOP[BCSVE[PO ȈOBUBLȈFVNZ ZD[ZǴDJǎNJǗLLǌT[D[P ipr y ltr mo ć iw UFD[LǌXMFUOJFKXPE[JFCF[EPEBULVǴSPELØXD[ZT[D[ǌDZDI8BȈOF0ED[FLBǎBȈNPLSFD[ǗǴDJDBLPXJDJF XZTDIOǌ0ELVS[BOJFQS[Z[BNPOUPXBOZNXJMHPUOZN [FTQPXPEPXBPCZKFHPVT[LPE[FOJF/JF ltr OBMFȈZTVT[Z X ć ltra zapomocą suszarki dowłosó Uwaga:$[ZT[D[FOJFXPEǌNPȈFTQPXPEPXBǎXJǗLT[F[VȈZDJF P ZNJE[JFTLSØDFOJFȈZXPUOPǴDJ ac zat ltra.  ;BPȈZǎXZD[ZT[D[POZMVCOPXZ XZENVDIVQPXJFUS[B ltr izamkOǌǎLSBULǗXZENVDIVQPXJFUS[B ROZWIĄZYWANIE PROBLEMÓW 1SPCMÏN 1S[ZD[ZOB 3P[XJǌ[BOJF 8UZD[LB[PTUBBXPȈPOB...
Page 25 SERWIS ,POTFSXBDKǗP XJǗLT[ZN[BLSFTJFMVCOBQSBXZXZNBHBKǌDFJOHFSFODKJXFMFNFOUZXFXOǗUS[OFVS[ǌE[FOJB OBMFȈZ[MFDJǎQSPGFTKPOBMOFNVTFSXJTPXJ OCHRONA ŚRODOWISKA t 1SFGFSVKPE[ZTLNBUFSJBØXPQBLPXBOJPXZDIJ TUBSZDIVS[ǌE[FǩFMFLUSZD[OZDI t 1VEPVS[ǌE[FOJBFMFLUSZD[OFHPNPȈOBPEEBǎEP QVOLUVPECJPSVPEQBEØXTFHSFHPXBOZDI t 5PSFCLJGPMJPXF[ QPMJFUZMFOV1&OBMFȈZPEEBǎEP QVOLDJFPECJPSVNBUFSJBØXEP PE[ZTLV Recykling urządzenia elektrycznego po upływie jego żywotności: 4ZNCPM[OBKEVKǌDZTJǗOB QSPEVLDJFMVCKFHPPQBLPXBOJVP[OBD[BJȈVS[ǌE[FOJBOJFOBMFȈZ VUZMJ[PXBǎSB[FN[F[XZLZNPEQBEFNEPNPXZN/BMFȈZQS[FLB[BǎHPEP QVOLUVPECJPSV VS[ǌE[FǩFMFLUSZD[OZDIJ FMFLUSPOJD[OZDIEP SFDZLMJOHV;BQFXOJBKǌDXBǴDJXǌVUZMJ[BDKǗ VS[ǌE[FOJBQPNBHBNZ[BQPCJFHBǎOFHBUZXOZNPEE[JBZXBOJPNOB ǴSPEPXJTLPJ [ESPXJF MVE[LJFLUØSFNPHZCZTLVULPXBǎOJFPEQPXJFEOJǌMJLXJEBDKǌQSPEVLUV4[D[FHØPXF JOGPSNBDKFP SFDZLMJOHVVS[ǌE[FOJBV[ZTLBǎNPȈOBXPEQPXJFEOJNVS[ǗE[JFHNJOZ QS[FETJǗCJPSTUXJF[BQFXOJBKǌDZNVTVHJVUZMJ[BDKJPEQBEVEPNPXFHPMVCXTLMFQJF XLUØSZN[BLVQJPOPQSPEVLU 5FOQSPEVLUTQFOJBXT[ZTULJF[BTBEOJD[FXZNBHBOJBEZSFLUZX6&LUØSFHPEPUZD[ǌ ;NJBOZ...
Page 27 KÖSZÖNETNYILVÁNÍTÁS ,ÚT[ÚOKàLIPHZ$PODFQUUFSNÏLFUWÈTÈSPMUÏTLÓWÈOKVLIPHZLÏT[àMÏLàOLFUIPTT[ÞJEFJHÏTNFHFMÏHFEÏTTFM IBT[OÈMKB .ǻT[BLJQBSBNÏUFSFL 'FT[àMUTÏH oV~ 50/60 H[ 8 5FMKFTÓUNÏOZGFMWÏUFM ;BKT[JOU źE#" FMTǮIBT[OÈMBUCBWÏUFMFFMǮUU FMNFTFOPMWBTTBFM VUBTÓUÈTUÏTǮSJ[[FNFHB[U Akészülék gy ahasználati LÏTǮCCJIBT[OÈMBUSBJT(POEPTLPEKPOSØMBIPHZ IBT[OÈMØUÚCCJT[FNÏMZJTFMPMWBTTB akészüléket ahasználati VUBTÓUÈTU FONTOS BIZTONSÁGI ELŐÍRÁSOK t Akészüléket mo[HÈTVLCBOLPSMÈUP[PUUÏTDTÚLLFOUNFOUÈMJTLÏQFTTÏHHFMWBHZakészülék IBT[OÈMBUÈSB WPOBULP[ØHZBLPSMBUUBMÏTUVEÈTTBMOFNSFOEFMLF[ǮT[FNÏMZFLCFMFÏSUWF FSFLFLFUJTOFNIBT[OÈMIBU agy KÈLLJWÏWFIBafFMàHZFMFUàLCJ[UPTÓUPUUWBHZ POTÈHVLÏSUGFMFMǮTT[FNÏMZÈMUBMJLÏT[àMÏLIBT[OÈMBUSB abizt WPOBULP[ØVUBTÓUÈTUBEUBLÃHZFMOJLFMMBSSBIPHZ FSFLFLOFKÈUTT[BOBL LFM agy akészülék t...
Page 28 t [BUJWF[FUÏLGFMUFLFSÏTFLPSGPHKBNFH Aháló acsatlako[ØEVHØU&[[FMNFHBLBEÈMZP[IBUKBBOOBLJEFPEB DTBQLPEÈTÈU t UP[ÏLPLDTBUMBLP[UBUÈTBTPSÈOJMMFUWF UJT[UÓUÈTBWBHZNFHIJCÈTPEÈTBFTFUÏO Atar akészülék akészüléket LBQDTPMKBLJNBKE [BUJWF[FUÏLFUIÞ[[BLJ [BUJBMK[BUCØM aháló aháló t ØCFLBQDTPMÈTBFMǮUUIÞ[[POLJBOOZJIÈMØ[BUJWF[FUÏLFUIPHZLÏOZFMNFTFOFMÏSKFONJOEFOIFMZFU Aporszív BSÓUÈTGPMZBNÈO [BUJWF[FUÏLPQUJNÈMJTIPTT[ÞTÈHÈUasárHBKFMNVUBUKB PTKFMMÈUIBUØWÈ atak Aháló Apir WÈMÈTBVUÈONÈSOFIÞ[[BLJKPCCBO ÈCFMU ak t DTBLIÈ[UBSUÈTCBOIBT[OÈMIBUØLFSFTLFEFMNJDÏMÞIBT[OÈMBUSBOFNBMLBMNBT Akészülék t ØWBMÏHǮWBHZGPSSØUÈSHZBLBUQMDJHBSFUUBHZVGBGPSSØIBNVTUCGFMQPST[ÓWØ[OJUJMPT Aporszív t ØUOFEWFTIFMZJTÏHFLCFOOFIBT[OÈMKBÏTOFT[ÓWKPOGFMWFMFWJ[FUWBHZNÈTGPMZBEÏLPUJMMFUWF Aporszív HZÞMÏLPOZÏTSPCCBOÏLPOZBOZBHPLBUQMCFO[JOUUPWÈCCÈ ØUOFIBT[OÈMKBPMZBOIFMZJTÏHFLCFO aporszív BIPMJMZFOWFT[ÏMZFTBOZBHPLFMǮGPSEVMIBUOBL...
Page 29 AKÉSZÜLÉK LEÍRÁSA AKÉSZÜL  ( ÏHFDTǮN  (ÏHFDTǮNBSLPMBU  5FMFT[LØQP  5FMFT[LØQPTUPMEØDTǮ   ,JN FOFUJT[ ,JNFOFUJT[ǻSǮ    1BEMØT[ÓWØGFK 1BEMØT[ÓWØ   )BKMÏLPOZHÏHFDTǮ )BKMÏLPOZH   ,ÈCFMCFIÞ[ØHPNC ,ÈC FMC FIÞ[   ,BQDTPMØHPNC FMKFTÓUNÏOZ ,BQDTPMØHP at T [BCÈMZ[ØWB T[BCÈMZ[ØWBM ...
Page 30 KEZELÉSI UTASÍTÁS – APORSZÍVÓ ÖSSZEÁLLÍTÁSA FIGYELMEZTETÉS: ÚTT[FÈMMÓUÈTBJMM UP[ÏLPLDTFSÏKFFMǮUU [BUJDTBUMBLP[ØEV Akészülék atar aháló HØUNJOEJHIÞ[[BLJ [BUJBMK[BUCØM aháló  ZHÏHFDTǮDTBUMBLP[UBUÈTB ØIP[ Ahajlékon aporszív %VHKB ZHÏHFDTǮDTBUMBLP[ØDTPOLKÈU ahajlékon aporszívØT[ÓWØOZÓMÈTÈ CB/ZPNKBCFFHÏT[FOBNÓHLBUUBOÈTUOFNIBMMoacsatlako[ØDTPOL SÚH[ÓU ZHÏHFDTǮLJIÞ[ÈTÈIP[OZPNKBNFHNJOELÏU ődik! Ahajlékon SÚH[ÓUǮHPNCPUÏTIÞ[[BLJ [ØDTPOLPU acsatlako NBSLPMBUPOUBMÈMIBUØHPNCCBM[ÈSU AszívØFSǮT[BCÈMZP[IBUØ agégecső T[BCÈMZ[ØHPNCoFSǮTFCCT[ÓWÈTOZJUPUUT[BCÈMZP[ØHPNCoHZFOHÏCC 1. ábra T[ÓWÈTÏT FMKFTÓUNÏOZT[BCÈMZ[ØHPNCCBM at ...
Page 31   alevFHǮT[ÓWØSFOET[FSWBMBNFMZJLFMFNFUFMFT[LØQPTT[ÓWØDTǮHÏHFDTǮT[ÓWØOZÓMÈTLFGFWBHZaszívØ GFKFMUÚNǮEÚUU   amot lt FST[FOOZF[FUU   akJNFOFUJT[ǻSǮFMUÚNǮEÚUU &MMFOǮSJ[[FIPHZafFOUJPLPLLÚ[àMNFMZJLPLP[[B FMÓUFUUTÏHKFM[ǮLJKFM[ÏTÏUÏT FTTFNFH at aszünt aprPCMÏ NÈU"NFOOZJCFOOFNTJLFSàMUNFHUBMÈMOJ PCMÏNBPLÈUWJHZF BT[FSWJ[CF"NFOOZJ apr akészüléket amárk CFO FMÓUFUUTÏHKFM[ǮUFMKFTFOQJSPTOFIBT[OÈMKB ØUNFSUWÏHMFHUÚOLSFUFIFUJ ØNPUPSKÈU at aporszív aporszív TISZTÍTÁS ÉS KARBANTARTÁS AporszívØUÏTUBSUP[ÏLBJUFOZIÏOCFOFEWFTÓUFUUSVIÈWBMMFIFUNFHUÚSÚMOJ 4PIBOFNFSÓUTF WÓ[CF [OFIBT[OÈMKPOBHSFTT[ÓW akészüléket Atisztításho T[FSFLFUNJOUQMPMEØT[FSFLFUTÞSPMØDTJT[PMØBOZBHPLBUTUC...
Page 32 AKIMENETI SZŰRŐ TISZTÍTÁSA ÉS CSERÉJE 7FHZFLJ ǮCǮM BLØEÈTPLBULJSÈ[ÈTTBMWBHZQVIBLFGÏWFMMFIFULJUJT[UÓ akJNFOFUJT[ǻSǮUÈCSBAszűr aporler UBOJ"[FSǮTFOT[FOOZF[FUUT[ǻSǮUF[VUÈOWÓ[[FMÏTQVIBLFGÏWFMUPvább lehet tisztítani. Avíz legyFOMBOHZPT ÏTOFUBSUBMNB[[POUJT[UÓUØT[FSFLFU6UÈOB ǮUUÚLÏMFUFTFOT[ÈSÓUTBNFH aszűr Anedves szűrőt aporszívással tönkreteheti! Aszárításhoz ne használjon hajszárítót! Megjegyzés: Anedves tisztítás aszűrǮOBHZPCCNÏSUÏLǻFMIBT[OÈMØEÈTÈIP[WF[FUBNJDTÚLLFOUJBOOBL ÏMFUUBSUBNÈU HIBAELHÁRÍTÁS 1SPCMÏNB .FHPMEÈT &MMFOǮSJ[[FIPHZ NFHGFMFMǮFO Acsatlako[ØEVHØSPTT[VMWBO akészülék CFEVHWB [BUJBMK[BUCB WBOFaháló[BUJBMK[BUIP[DTBUMBLP[UBUWB...
Page 33 Használt elektromos és elektronikus berendezések megsemmisítése: &[B KFM[ÏTB UFSNÏLFOWBHZB LÓTÏSǮEPLVNFOUÈDJØCBOB[UKFM[JIPHZB[FMFLUSPNPTWBHZ FMFLUSPOJLVTUFSNÏLOFNEPCIBUØIÈ[UBSUÈTJIVMMBEÏLLÚ[Ï" IFMZFTNFHTFNNJTÓUÏTIF[ÏT ÞKSBGFMIBT[OÈMÈTIP[F[FOUFSNÏLFLFUB LJKFMÚMUIVMMBEÏLHZǻKUǮIFMZSFBEKBMF"[&6 PST[ÈHBJCBOWBHZNÈTFVSØQBJPST[ÈHPLCBOB UFSNÏLFLWJTT[BWÈMUIBUØLB[FMBEØIFMZFO B[POPTÞKUFSNÏLWÈTÈSMÈTÈOÈM" UFSNÏLIFMZFTNFHTFNNJTÓUÏTÏWFMTFHÓUNFHFMǮ[OJB[ ÏMǮLÚSOZF[FUSFÏTFNCFSJFHÏT[TÏHSFLPDLÈ[BUPTMFIFUTÏHFTWFT[ÏMZFLLJBMBLVMÈTÈUBNFMZFL B IVMMBEÏLIFMZUFMFOLF[FMÏTÏWFMBEØEIBUOÈOBL5PWÈCCJSÏT[MFUFLSǮMÏSEFLMǮEKÚOB IFMZJ IBUØTÈHOÈMWBHZB MFHLÚ[FMFCCJHZǻKUǮIFMZFO"[JMZFOGBKUBIVMMBEÏLIFMZUFMFONFHTFNNJTÓ UÏTFB IFMZJFMǮÓSÈTPLLBMÚTT[IBOHCBOCÓSTÈHHBMTÞKUIBUØ Vállalkozások számára a Európai Unióban: )BNFHBLBSKBTFNNJTÓUFOJB[FMFLUSPNPTWBHZFMFLUSPOJLVTCFSFOEF[ÏTULÏSKFB T[àLTÏHFTJOGPSNÈDJØLBUB[ FMBEØKÈUØMWBHZCFT[ÈMMÓUØKÈUØM &[BUFSNÏLUFMKFTÓUJNJOEFOSÈWPOBULP[Ø&6JSÈOZFMWBMBQWFUǮLÚWFUFMNÏOZÏU 7ÈMUP[UBUÈTPLBT[ÚWFHCFOLJWJUFMCFOÏTNǻT[BLJKFMMFN[ǮLCFOFMǮ[FUFTmHZFMNF[UFUÏTOÏMLàMUÚSUÏOIFUOFL ÏTNJOEFONØEPTÓUÈTSBWPOBULP[ØKPHGFOOUBSUWB 71Y ...
Page 35 PALDIES 1BUFJDBNJFTLBFTBUJFHǋEǋKJFT$PODFQUJFSǟDJ$FSBNLBCǼTJUBQNJFSJOǋUTBSNǼTVJ[TUSǋEǋKVNVWJTVUǋ LBMQPÝBOBTMBJLV 1JSNTTǋLBUJ[NBOUPUJFSǟDJMǼE[VSǼQǟHJJ[MBTJFUFLTQMVBUǋDJKBTSPLBTHSǋNBUV(MBCǋKJFUSPLBTHSǋNBUVESPÝǋ WJFUǋMBJOFQJFDJFÝBNǟCBTHBEǟKVNǋWBSǖUVUPQǋSMBTǟU/PESPÝJOJFUMBJBSǟDJUJDJMWǖLJLBTJ[NBOUPÝPJFSǟDJ QJSNTÝǟTJFSǟDFTMJFUPÝBOBTCǼUVJFQB[JOVÝJFTBSOPSǋEǟKVNJFN 5FIOJTLJFSBLTUVSMJFMVNJ 4QSJFHVNT oV~ )[ 8 +BVEB 5SPLÝǬBMǟNFOJT źE#" SVARĪGI DROŠĪBAS NORĀDĪJUMI t -JFUPKJFUÝPJFSǟDJUJLBJUǋLǋJ[LMǋTUǟUTÝBKǋFLTQMVBUǋDJKBTSPLBTHSǋNBUǋ t 1JSNTQJSNǋTJFSǟDFTJ[NBOUPÝBOBTSFJ[FTOPǬFNJFUWJTVJFQBLPKVNVVOSFLMǋNBTNBUFSJǋMVT t 1ǋSMJFDJOJFUJFTLBFMFLUSPUǟLMBTQSJFHVNTBUCJMTUTQSJFHVNBNLBTJSNJOǖUTV[UFIOJTLPQBNBUEBUV QMǋLTOǟUFT t /FBUTUǋKJFUJFSǟDJCF[V[SBVE[ǟCBTLBEUǋJSJFTMǖHUBWBJQBUUJLBJQJFWJFOPUBFMFLUSPUǟLMBSP[FUFJ t "UWJFOPKJFUJFSǟDJOPFMFLUSPUǟLMBLBEOFMJFUPKBUUP t "UWJFOPKPUJFSǟDJOPTJFOBTLPOUBLUMJH[EBTOFLBEOFSBVKJFUFMFLUSǟCBTWBEV4BUWFSJFUTQSBVELPOUBLUVVO BUWJFOPKJFUUPWJFHMJQBWFMLPU t /FǦBVKJFUBSJFSǟDJEBSCPUJFTCǖSOJFNWBJQFSTPOǋNCF[BUUJFDǟHǋNJFNBǬǋN t $JMWǖLJFNBSJFSPCFäPUǋNLVTUǟCVTQǖKǋNJFSPCFäPUVNBǬVV[UWFSJOFQJFUJFLBNǋNHBSBTQǖKǋNWBJ DJMWǖLJFNLVSJOFQǋS[JOBQBSFJ[VUǋTJ[NBOUPÝBOVÝǟJFSǟDFKǋJ[NBOUPUJLBJBUCJMEǟHBTVO[JOPÝBTQFSTPOBT V[SBVE[ǟCǋ t +BJFSǟDFTJ[NBOUPÝBOBTMBJLǋUVWVNǋJSCǖSOJJFWǖSPKJFUǟQBÝVQJFTBSE[ǟCV t /FǦBVKJFUJ[NBOUPUJFSǟDJLǋSPUBǦMJFUV t...
Page 36 t 1JSNTQVUFLǦVTǼDǖKBJ[NBOUPÝBOBTBUUJOJFUFMFLUSǟCBTWBEVOFQJFDJFÝBNBKǋHBSVNǋ1JFNǖSPUǋLBJTFMFL USǟCBTWBEBHBSVNTV[WBEBJSOPSǋEǟUTBSE[FMUFOVQVOLUV/FBUUJOJFUFMFLUSǟCBTWBEVUǋMǋLQBSTBSLBOP BU[ǟNJ t *FSǟDFJSQBSFE[ǖUBUJLBJNǋKTBJNOJFDǟCBTWBKBE[ǟCǋN5ǋOBWQBSFE[ǖUBFLTQMVBUǋDJKBJLPNFSDOPMǼLPT t /FUǟSJFUBSQVUFLǦVTǼDǖKVEFHPÝVTPCKFLUVTQJFNǖSBNDJHBSFUFTTǖSLPDJǬVTWBJLBSTUVTQFMOVT t /FMJFUPKJFUÝPJFSǟDJNJUSǋTUFMQǋT/FUǟSJFUBSQVUFLǦVTǼDǖKVTMBQKVTPCKFLUVTÝǣJESVNVTWBJWJFHMJ V[MJFTNPKPÝVT t ÝǣǟEVNVTQJFNǖSBNCFO[ǟOV/FMJFUPKJFUÝPQVUFLǦVTǼDǖKVWJFUǋTLVSWBSSBTUJFTÝǋEBTWJFMBT t /FLBEOFMJFUPKJFUQVUFLǦVTǼDǖKVCF[QVUFL JSNTJFSǟDFTMJFUPÝBOBTQǋSMJFDJOJFUJFTLB ļu maisa vai ltra. P QVUFLǦVNBJTTVO JSQBSFJ[JOPWJFUPUJ ltri t /FQJFǦBVKJFUFMFLUSǟCBTWBEBTQSBVELPOUBLUBWBJJFSǟDFTOPLǦǼÝBOVǼEFOǟWBJDJUǋÝǣJESVNǋ t 3FHVMǋSJQǋSCBVEJFUWBJJFSǟDFVOFMFLUSǟCBTWBETOBWCPKǋUJ#PKǋUVJFSǟDJOFESǟLTUJFTMǖHU t 1JSNTUǟSǟÝBOBTVOUVSQNǋLBTJ[NBOUPÝBOBTJ[TMǖE[JFUJFSǟDJBUWJFOPKJFUFMFLUSǟCBTWBEVOPFMFLUSPUǟLMB SP[FUFTVOǦBVKJFUJFSǟDFJBUE[JTU t 1JSNTUǟSǟÝBOBTBSQVUFLǦVTǼDǖKVOPUǟSǋNǋTWJSTNBTKǋOPWǋDMJFMJWBJBTJQSJFLÝNFUJLBTWBSǖUVCPKǋUQVUFL ļu ltru t /FMJFUPKJFUÝPJFSǟDJKB JSOFUǟSJ ltri t *SBJ[MJFHUTMBCPUJFSǟDJQBUTUǋWǟHJ4B[JOJFUJFTBSQJMOWBSPUPTFSWJTBBQLBMQFTDFOUSV t...
Page 37 IERĪCES APRAKSTS  $BVSVMFTUVSǖUǋKT  5FMFTLPQJTLǋDBVSVMF  (aisa izplūdes ltrs  (SǟEBTUǟSǟÝBOBTV[HBMJT  -PLBOǋDBVSVMF  &MFLUSǟCBTWBEBUǟÝBOBT TMǖE[JT   1VUFLǦVNBJTBTBUVSBMǟNFǬBJOEJLBUPST  *FTMǖHÝBOBTJ[TMǖHÝBOBT TMǖE[JT  1ǋSWJFUPÝBOBTSPLUVSJT  1SJFLÝǖKǋQǋSTFHBWǋSTUT  "SHVNJKVLMǋUJSJUFOUJǬJ Piederumi " 3JFWPUBJT V[HBMJT  71Y ...
Page 38 EKSPLUATĀCIJAS NORĀDĪJUMI – PUTEKĻU SŪCĒJA MONTĀŽA BRĪDINĀJUMS! 1JSNTQJFEFSVNVQJFWJFOPÝBOBTWBJOPǬFNÝBOBTWJFONǖSBUWJFOPKJFU TQSBVELPOUBLUVOPLPOUBLUMJH[EBT  -PLBOǋTDBVSVMFTQJFWJFOPÝBOBQVUFLǦVTǼDǖKBN *FWJFUPKJFUMPLBOPDBVSVMJQVUFLǦVTǼDǖKBHBJTBJFTǼLÝBOBTBUWFSǖ 5VSQJOJFUTQJFTUMǟE[J[E[JSEBULMJLÝǣJLBTOPSǋEBLBJSJFTUBUǟUBQBSFJ[ǋ QP[ǟDJKB -BJOPǬFNUVMPLBOPDBVSVMJOPTQJFEJFUBCBTESPÝǟCBTQPHBTVOJ[ǬFNJFU DBVSVMJ BUU Att. 1 *FCǟEJFUSFHVMBUPSVTMǖHUǋQP[ǟDJKǋoTQǖDǟHǋLBHBJTBQMǼTNB *FCǟEJFUSFHVMBUPSVBUWǖSUǋQP[ǟDJKǋoWǋKǋLBHBJTBQMǼTNB  5FMFTLPQJTLǋTDBVSVMFTQJFWJFOPÝBOBDBVSVMFTBEBQUFSBN *FWJFUPKJFUUFMFTLPQJTLPDBVSVMJDBVSVMFTBEBQUFSǋVOOFEBVE[QBHSJF[JFU  5FMFTLPQJTLǋTDBVSVMFTJ[CǟEǟÝBOB /PTQJFEJFUQMBTUNBTBTBJ[CǟEOJVOJ[WFMDJFUNB[ǋLPDBVSVMJV[ǋSV  (SǟEBTUǟSǟÝBOBTV[HBǦBJFTUBUǟÝBOBV[UFMFTLPQJTLǋTDBVSVMFT *FWJFUPKJFUUFMFTLPQJTLPDBVSVMJHSǟEBTUǟSǟÝBOBTV[HBMǟVOOFEBVE[ QBHSJF[JFU 7ǋSTUTBUUǦBVKJFTUBUǟUHSǟEBTUǟSǟÝBOBTV[HBMJCJSTUǖÝBOBJMǟE[FOǋN Att. 2 HSǟEǋNWBJWJFONǖSǟHBJUǟSǟÝBOBJQBLMǋKJFN PIEDERUMI  3JFWPUBJTV[HBMJT ,PNCJOǖUBJTSJFWPUBJTV[HBMJTJSJ[TUSǋEǋUTUǟSǟÝBOBTWJFUǋNBSTBSFäǚǟUVQJFLǦVWJQJFNǖSBNSBEJBUPSJFN TQSBVHǋNTUǼSJFNQPTUBNFOUJFNWJFUǋNTUBSQNǖCFMǖNVUNM ...
Page 39 1JSNTBUTǋLBUUǟSǟÝBOBTBUTǋLÝBOBTBSQVUFLǦVTǼDǖKVQǋSCBVEJFULBUSVJFQSJFLÝNJOǖUPDǖMPOJVOOPWǖSTJFU QSPCMǖNV+BOFWBSOPUFJLUQSPCMǖNBTDǖMPOJOPEPEJFUJFSǟDJUVWǋLBKǋTFSWJTBBQLBMQFTDFOUSǋ/FLBEOFMJFUP KJFUQVUFLǦVTǼDǖKVKBQVUFLǦVNBJTBMǟNFǬBJOEJLBUPSTJSQJMOǟHJTBSLBOT.PUPSTWBSUJLUOFBUHSJF[FOJTLJCPKǋUT TĪRĪŠANA UN APKOPE 1VUFLǦVTǼDǖKVVOUǋQJFEFSVNVTWBSUǟSǟUBSNJUSVESǋOJǬV/FLBEOFMJFDJFUJFSǟDJǼEFOǟ/FMJFUPKJFUUǟSǟÝBOBJ BHSFTǟWBTWJFMBTQJFNǖSBNÝǣǟEJOǋUǋKVTWBJBCSB[ǟWBTWJFMBT PUTEKĻU MAISA MAIŅA  "UWJFOPKJFUJFSǟDJOPFMFLUSPUǟLMBJ[ǬFNJFUDBVSVMJOPTǼLÝBOBTBUWFSFTVO BUWFSJFUQVUFLǦVTǼDǖKBWǋLV  /PTQJFEJFUNBJTBUVSǖUǋKBWǋSTUVVOJ[ǬFNJFUQVUFLǦVNBJTVBUU*[ NFUJFUQBQǟSBWBJ4.4WFJEBNBJTV6[NBOJFUJFTMBJNBJTTOFTBQMǟTUV Auduma maisu iztukšojiet un pienācīgi aizveriet – to var izmantot atkārtoti.  *FWJFUPKJFUKBVOVWBJJ[UVLÝPUPNBJTVJFWJFUPKPUUǋQBNBUOJNBJTBUVSǖ UǋKǋVOOPTUJQSJOJFUUPBSWǋSTUV.BJTBBUWFSFJKǋBUSPEBTQSFUJNQVUFLǦV TǼDǖKBDBVSVMFTBUWFSFJ  /FMJFUPKJFUQVUFLǦVTǼDǖKVKBOBWJFWJFUPUTQVUFLǦVNBJTT+BBJ[NJSTǋU Att. 3 JFWJFUPUQVUFLǦVNBJTVWBJKBNBJTTJSJFWJFUPUTOFQBSFJ[JWBSUJLUCPKǋUT JFSǟDFTNPUPST  "J[WFSJFUQǋSTFHV5VSQJOJFUTQJFTUMǟE[E[JSEBULMJLÝǣJ FILTRU MAIŅA t...
Page 40 ǼEFOǟBSNǟLTUVCJSTUǟUJ/FMJFUPKJFUNB[HǋÝBOBTMǟE[FLǦVT*SOFQJFDJFÝBNTǦBVUTMBQKBKǋNEBǦǋNLǋSUǟHJ J[äǼU*[NBOUPKPUTMBQKV JFSǟDJWBSTBCPKǋU/FJ[NBOUPKJFUäǋWǖÝBOBJGǖOV ltru PiezīmeTMBQKBUǟSǟÝBOBWBSJ[SBJTǟUMJFMǋLVOPMJFU LǋBSǟTBǟTJOǋUJFSǟDFTLBMQPÝBOBT ojumu un sabojāt ltru MBJLV  *FWJFU WFSJFUHBJTBJ[QMǼEFTSFäǚJ ojiet tīrītu vai jaunu gaisa izplūdes ltru un aiz TRAUCĒJUMMEKLĒŠANA 4BSFäǚǟKVNT *FNFTMT 3JTJOǋKVNT 4QSBVEOJTJSOFQBSFJ[JWBJ OFQJFUJFLBNJQJFWJFOPUT 1ǋSCBVEJFUTQSBVEǬBTBWJFOPKVNV FMFLUSPUǟLMBN /FEBSCPKBTNPUPST &MFLUSPUǟLMBSP[FUFOBWEBSCB 1ǋSCBVEJFUTQSJFHVNVQJFNǖSBN LǋSUǟCǋ QJFTMǖE[PUDJUVJFSǟDJ Atvienojiet vadu no kontakta. 1ǋSCBVEJFU /FQBSFJ[BWBJOFQJFUJFLBNB...
Page 41 APKĀRTĒJĀS VIDES AIZSARDZĪBA t *FTBLǋNOPEPUJFTBJǬPKVNBNBUFSJǋMVTVOWFDǋTJFSǟDFTPUSSFJ[ǖKBJQǋSTUSǋEFJ t *FSǟDFTLBTUJWBSOPEPUÝǣJSPKBNPTBULSJUVNPT t 1PMJFUJMǖOB1&NBJTJǬVTOPEPEJFUPUSSFJ[ǖKBJQǋSTUSǋEFJ Ierīces nodošana otrreizējai pārstrādei pēc tās kalpošanas laika beigām: 4JNCPMTV[JFSǟDFTWBJUǋTJFQBLPKVNBOPSǋEBLBJ[TUSǋEǋKVNTOBWQBSFE[ǖUTOPEPÝBOBJ NǋKTBJNOJFDǟCBTBULSJUVNPT*STWBSǟHJUPOPHǋEǋUPUSSFJ[QǋSTUSǋEǋKBNPFMFLUSJTLPVO FMFLUSPOJTLPJFSǟǏVTBWǋLÝBOBTQVOLUǋ/PESPÝJOPUQBSFJ[VJ[TUSǋEǋKVNBJ[OǟDJOǋÝBOV QBMǟE[ǖTJFUOPWǖSTUOFHBUǟWPJFUFLNJV[BQLǋSUǖKPWJEJVODJMWǖLVWFTFMǟCVLPWBSJ[SBJTǟU OFQBSFJ[BÝǋJ[TUSǋEǋKVNBJ[OǟDJOǋÝBOB1BQJMEVJOGPSNǋDJKVQBSJ[TUSǋEǋKVNBPUSSFJ[ǖKP BQTUSǋEJNFLMǖKJFUWJFUǖKǋQBÝWBMEǟCǋQJFNǋKTBJNOJFDǟCBTBULSJUVNVJ[OǟDJOǋÝBOBTQBLBMQP KVNVTOJFE[ǖKBWBJWFJLBMǋLVSJFHǋEǋKǋUJFTJ[TUSǋEǋKVNV ÀJTQSPEVLUTBUCJMTUWJTǋN&4SFHVMǋNVOQSBTǟCǋN .ǖTQBUVSǋNUJFTǟCBTJ[NBJOǟUUFLTUVEJ[BJOVVOUFIOJTLPTQFDJmLǋDJKVCF[JFQSJFLÝǖKBCSǟEJOǋKVNB 71Y ...
Page 43 БЛАГОДАРНОСТИ ɷʡʖʙʤʚʖʦʞʢɸʞʝʖʝʖʠʩʥʩʘʖʣʛʨʤʣʖʥʦʤʚʩʠʨʤʨʢʖʦʠʖʨʖ$PODFQUʞɸʞʜʛʡʖʛʢʚʖʗʰʚʛʨʛʚʤʘʤʡʣʞʤʨ ʣʖʮʞʵʥʦʤʚʩʠʨʥʦʛʝʬʵʡʤʨʤʘʦʛʢʛʣʖʣʛʙʤʘʤʨʤʥʤʡʝʘʖʣʛ ʅʦʛʚʞʥʰʦʘʤʨʤʞʝʥʤʡʝʘʖʣʛʢʤʡʵʥʦʤʭʛʨʛʨʛʘʣʞʢʖʨʛʡʣʤʬʵʡʖʨʖʞʣʧʨʦʩʠʬʞʵʝʖʛʠʧʥʡʤʖʨʖʬʞʵʞʧʡʛʚ ʨʤʘʖʵʧʰʫʦʖʣʛʨʛʉʘʛʦʛʨʛʧʛʭʛʞʤʧʨʖʣʖʡʞʨʛʫʤʦʖʠʤʞʨʤʯʛʞʝʥʤʡʝʘʖʨʩʦʛʚʖʧʖʧʛʝʖʥʤʝʣʖʡʞʧ ʞʣʧʨʦʩʠʬʞʵʨʖ ʈʛʫʣʞʭʛʧʠʞʥʖʦʖʢʛʨʦʞ ɻʡʛʠʨʦʤʝʖʫʦʖʣʘʖʣʛ oV~ 50/60 H[ ʂʤʯʣʤʧʨ 8 ʃʞʘʤʣʖʮʩʢ źE#" ВАЖНИ ПРЕПОРЪКИ ЗА БЕЗОПАСНОСТ t ɾʝʥʤʡʝʘʖʟʨʛʩʦʛʚʖʧʖʢʤʧʥʤʦʛʚʣʖʥʞʧʖʣʤʨʤʘʨʖʝʞʞʣʧʨʦʩʠʬʞʵ t ʅʦʛʚʞʥʰʦʘʖʨʖʩʥʤʨʦʛʗʖʤʨʧʨʦʖʣʛʨʛʤʨʩʦʛʚʖʘʧʞʭʠʞʤʥʖʠʤʘʰʭʣʞʞʦʛʠʡʖʢʣʞʢʖʨʛʦʞʖʡʞ t ʉʘʛʦʛʨʛʧʛʭʛʢʦʛʜʤʘʤʨʤʣʖʥʦʛʜʛʣʞʛʧʰʤʨʘʛʨʧʨʘʖʣʖʧʨʤʟʣʤʧʨʞʨʛʥʤʧʤʭʛʣʞʣʖʨʖʗʛʡʠʖʨʖʧʚʖʣʣʞʝʖ ʩʦʛʚʖ t ʃʛʤʧʨʖʘʵʟʨʛʩʦʛʚʖʗʛʝʣʖʚʝʤʦʚʤʠʖʨʤʦʖʗʤʨʞʞʡʞʘʧʡʩʭʖʟʭʛʛʘʠʡʴʭʛʣʘʛʡʛʠʨʦʞʭʛʧʠʞʠʤʣʨʖʠʨ t ɾʝʠʡʴʭʛʨʛʩʦʛʚʖʤʨʛʡʛʠʨʦʞʭʛʧʠʞʵʠʤʣʨʖʠʨʖʠʤʣʛʙʤʞʝʥʤʡʝʘʖʨʛ t ʃʞʠʤʙʖʣʛʚʰʦʥʖʟʨʛʠʖʗʛʡʖʝʖʚʖʙʤʞʝʠʡʴʭʞʨʛʤʨʛʡʛʠʨʦʞʭʛʧʠʞʵʠʤʣʨʖʠʨʖʫʘʖʣʛʨʛʞʞʝʨʛʙʡʛʨʛ ʯʛʥʧʛʡʖ t ʃʛʦʖʝʦʛʮʖʘʖʟʨʛʣʖʚʛʬʖʞʫʤʦʖʗʛʝʤʥʞʨʞʥʤʝʣʖʣʞʛʚʖʞʝʥʤʡʝʘʖʨʩʦʛʚʖʚʦʰʜʨʛʙʤʚʖʡʛʭʤʨʨʵʫ t ʋʤʦʖʧʤʙʦʖʣʞʭʛʣʞʧʛʨʞʘʣʞʪʞʝʞʭʛʧʠʞʞʩʢʧʨʘʛʣʞʘʰʝʢʤʜʣʤʧʨʞʞʡʞʫʤʦʖʣʛʝʖʥʤʝʣʖʨʞʧʞʣʧʨʦʩʠʬʞ ʵʨʖʨʦʵʗʘʖʚʖʞʝʥʤʡʝʘʖʨʩʦʛʚʖʧʖʢʤʥʤʚʣʖʚʝʤʦʖʣʖʤʨʙʤʘʤʦʣʤʝʖʥʤʝʣʖʨʤʡʞʬʛ t ɷʰʚʛʨʛʞʝʠʡʴʭʞʨʛʡʣʤʘʣʞʢʖʨʛʡʣʞʠʤʙʖʨʤʞʝʥʤʡʝʘʖʨʛʩʦʛʚʖʘʗʡʞʝʤʧʨʚʤʚʛʬʖ t...
Page 44 t ʅʦʞʥʤʧʨʖʘʵʣʛʣʖʥʦʞʣʖʚʡʛʜʣʤʧʨʞʨʛʚʤʠʖʨʤʭʞʧʨʞʨʛʩʦʛʚʖʞʡʞʘʧʡʩʭʖʟʣʖʥʤʘʦʛʚʖʞʝʠʡʴʭʛʨʛ ʩʦʛʚʖʞʞʝʘʖʚʛʨʛʯʛʥʧʛʡʖʤʨʠʤʣʨʖʠʨʖ t ʅʦʛʚʞʚʖʞʝʥʤʡʝʘʖʨʛʩʦʛʚʖʤʨʥʩʧʣʛʨʛʣʖʧʰʤʨʘʛʨʣʖʨʖʚʰʡʜʞʣʖʝʖʫʦʖʣʘʖʯʞʵʠʖʗʛʡɼʰʡʨʞʵʨʝʣʖʠʣʖ ʠʖʗʛʡʖʤʝʣʖʭʖʘʖʞʚʛʖʡʣʖʨʖʢʩʚʰʡʜʞʣʖʃʛʤʨʥʩʧʠʖʟʨʛʠʖʗʛʡʖʧʡʛʚʭʛʦʘʛʣʞʵʝʣʖʠ t ʉʦʛʚʰʨʛʥʦʛʚʣʖʝʣʖʭʛʣʧʖʢʤʝʖʚʤʢʖʮʣʖʞʣʛʝʖʨʰʦʙʤʘʧʠʖʩʥʤʨʦʛʗʖ t ʃʛʥʤʭʞʧʨʘʖʟʨʛʧʥʦʖʫʤʧʢʩʠʖʭʠʖʨʖʣʞʯʤʙʤʦʵʯʤʠʖʨʤʬʞʙʖʦʞʠʞʗʦʞʨʞʡʞʙʤʦʛʯʖʥʛʥʛʡ t ʃʛʞʝʥʤʡʝʘʖʟʨʛʩʦʛʚʖʘʰʘʘʡʖʜʣʞʥʤʢʛʯʛʣʞʵʣʛʭʞʧʨʛʨʛʧʣʛʙʤʘʡʖʜʣʞʣʛʯʖʞʡʞʨʛʭʣʤʧʨʞʝʖʥʖʡʞ ʢʞʨʛʭʣʤʧʨʞʠʖʨʤʗʛʣʝʞʣʞʣʛʞʝʥʤʡʝʘʖʟʨʛʩʦʛʚʖʘʢʛʧʨʖʠʰʚʛʨʤʢʤʜʛʚʖʞʢʖʨʖʠʞʘʖʘʛʯʛʧʨʘʖ t ʃʞʠʤʙʖʣʛʭʞʧʨʛʨʛʧʥʦʖʫʤʧʢʩʠʖʭʠʖʨʖʗʛʝʚʖʞʝʥʤʡʝʘʖʨʛʨʤʦʗʞʭʠʖʨʖʝʖʥʦʖʫʞʪʞʡʨʦʞʨʛʅʦʞʘʧʵʠʤ ʞʝʥʤʡʝʘʖʣʛʣʖʩʦʛʚʖʧʛʩʘʛʦʛʨʛʭʛʨʤʦʗʞʭʠʖʨʖʝʖʥʦʖʫʞʪʞʡʨʦʞʨʛʧʖʥʦʖʘʞʡʣʤʥʤʧʨʖʘʛʣʞ t ʃʛʥʤʨʖʥʵʟʨʛʝʖʫʦʖʣʘʖʯʞʵʠʖʗʛʡʯʛʥʧʛʡʖʞʡʞʩʦʛʚʖʘʰʘʘʤʚʖʞʡʞʚʦʩʙʞʨʛʭʣʤʧʨʞ t ʅʦʤʘʛʦʵʘʖʟʨʛʦʛʚʤʘʣʤʩʦʛʚʖʞʝʖʫʦʖʣʘʖʯʞʵʠʖʗʛʡʝʖʥʤʘʦʛʚʞʃʛʞʝʥʤʡʝʘʖʟʨʛʥʤʘʦʛʚʛʣʩʦʛʚ t ʅʦʛʚʞʥʤʭʞʧʨʘʖʣʛʞʧʡʛʚʞʝʥʤʡʝʘʖʣʛʨʤʣʖʩʦʛʚʖʙʤʞʝʠʡʴʭʛʨʛʞʝʘʖʚʛʨʛʤʨʠʤʣʨʖʠʨʖʝʖʫʦʖʣʘʖʯʞʵ ʠʖʗʛʡʞʤʧʨʖʘʛʨʛʩʦʛʚʖʚʖʧʛʤʫʡʖʚʞ t ʅʦʛʚʞʥʤʭʞʧʨʘʖʣʛʧʥʦʖʫʤʧʢʩʠʖʭʠʖʨʖʤʨʧʨʦʖʣʛʨʛʤʨʥʤʘʰʦʫʣʤʧʨʨʖʙʤʡʛʢʞʞʡʞʤʧʨʦʞʥʦʛʚʢʛʨʞʠʤʞʨʤ ʢʤʙʖʨʚʖʥʤʘʦʛʚʵʨʨʤʦʗʞʭʠʖʨʖʝʖʥʦʖʫʞʡʞʣʵʠʤʞʪʞʡʨʦʞ t ʃʛʞʝʥʤʡʝʘʖʟʨʛʩʦʛʚʖʧʰʧʝʖʢʰʦʧʛʣʞʪʞʡʨʦʞ t ʃʛʦʛʢʤʣʨʞʦʖʟʨʛʩʦʛʚʖʧʖʢʞʄʗʰʦʣʛʨʛʧʛʠʰʢʤʨʤʦʞʝʞʦʖʣʧʛʦʘʞʝ t ʃʛʧʛʤʥʞʨʘʖʟʨʛʚʖʦʛʢʤʣʨʞʦʖʨʛʩʦʛʚʖʧʖʢʞʄʗʰʦʣʛʨʛʧʛʠʰʢʤʨʤʦʞʝʞʦʖʣʧʛʦʘʞʝʈʤʝʞʩʦʛʚʢʤʜʛʚʖʧʛ ʞʝʥʤʡʝʘʖʤʨʚʛʬʖʣʖʙʤʚʞʣʞʞʥʤʙʤʡʛʢʞʠʖʠʨʤʞʤʨʫʤʦʖʧʥʤʣʞʜʛʣʖʪʞʝʞʭʛʧʠʖʞʩʢʧʨʘʛʣʖʧʥʤʧʤʗʣʤʧʨ ʞʡʞʗʛʝʣʛʤʗʫʤʚʞʢʤʥʞʨʞʥʤʝʣʖʣʞʵʧʖʢʤʖʠʤʧʖʥʤʚʣʖʚʝʤʦʞʡʞʧʖʞʣʧʨʦʩʠʨʞʦʖʣʞʝʖʩʥʤʨʦʛʗʖʣʖ ʩʦʛʚʖʥʤʗʛʝʤʥʖʧʛʣʣʖʭʞʣʞʧʰʧʧʰʤʨʘʛʨʣʞʨʛʢʛʦʠʞʝʖʗʛʝʤʥʖʧʣʤʧʨʅʤʭʞʧʨʘʖʣʛʨʤʞʥʤʚʚʦʰʜʠʖʨʖʣʖ ʩʦʛʚʖʣʛʗʞʘʖʚʖʧʛʞʝʘʰʦʮʘʖʤʨʚʛʬʖʘʧʡʩʭʖʟʭʛʧʖʥʤʚʙʤʚʞʣʞʞʗʛʝʣʖʚʝʤʦɺʛʬʖʥʤʢʖʡʠʞʤʨ  ʙʤʚʞʣʞ ʨʦʵʗʘʖ ʚʖ ʞʢʖʨ ʤʙʦʖʣʞʭʛʣ ʚʤʧʨʰʥ ʚʤ ʩʦʛʚʖ ʞ ʣʛʙʤʘʞʨʛ ʥʦʞʧʨʖʘʠʞ ɺʛʬʖʨʖ ʣʛ ʗʞʘʖ ʚʖ ʧʞ ʞʙʦʖʵʨʧʩʦʛʚʖ...
Page 45 ОПИСАНИЕ НА УРЕДА  ɺʦʰʜʠʖʣʖʢʖʦʠʩʭʖ  ʈʛʡʛʧʠʤʥʞʭʣʖʨʦʰʗʖ   ɸʰʝʚʩʮʛʣʪʞʡʨʰʦ  ɺʴʝʖʝʖʥʤʭʞʧʨʘʖʣʛʣʖʥʤʚʖ  ɹʰʘʠʖʘʢʖʦʠʩʭ  ɷʩʨʤʣʝʖʥʦʞʗʞʦʖʣʛʣʖʠʖʗʛʡʖ  ɾʣʚʞʠʖʬʞʵʝʖʧʰʧʨʤʵʣʞʛʨʤʣʖʨʤʦ ʗʞʭʠʖʨʖʝʖʥʦʖʫ  ɷʩʨʤʣʝʖʘʠʴʭʘʖʣʛʞʝʠʡʴʭʘʖʣʛ  ɺʦʰʜʠʖʝʖʥʦʛʣʖʧʵʣʛʣʖʩʦʛʚʖ  ʀʡʖʥʖʣʣʖʥʦʛʚʣʞʵ ʠʖʥʖʠ  ʀʤʡʛʡʬʖ  Принадлежности "ɺʴʝʖʝʖʨʛʧʣʞʥʦʤʬʛʥʞ 71Y ...
Page 46 ИНСТРУКЦИЯ ЗА ЕКСПЛОАТАЦИЯ – МОНТИРАНЕ НА ПРАХОСМУКАЧКАТА ВНИМАНИЕ ɸʞʣʖʙʞʞʝʘʖʜʚʖʟʨʛʯʛʥʧʛʡʖʤʨʠʤʣʨʖʠʨʖʥʦʛʚʞʚʖʢʤʣʨʞʦʖʨʛʞʡʞʚʛʢʤʣ ʨʞʦʖʨʛʥʦʞʣʖʚʡʛʜʣʤʧʨʞʨʛ  ʅʤʧʨʖʘʵʣʛʣʖʙʰʘʠʖʘʞʵʢʖʦʠʩʭʘʥʦʖʫʤʧʢʩʠʖʭʠʖʨʖʅʤʧʨʖʘʛʨʛʙʰʘʠʖ ʘʞʵʢʖʦʠʩʭʘʤʨʘʤʦʖʝʖʘʧʢʩʠʘʖʣʛʣʖʘʰʝʚʩʫ ʃʖʨʞʧʣʛʨʛʚʤʠʖʨʤʭʩʛʨʛʯʦʖʠʖʣʛoʣʖʙʡʖʧʛʣʖʛʞʚʛʖʡʣʖʨʖʥʤʝʞʬʞʵ ɽʖʚʖʞʝʘʖʚʞʨʛʙʰʘʠʖʘʞʵʢʖʦʠʩʭʣʖʨʞʧʣʛʨʛʚʘʖʨʖʥʦʛʚʥʖʝʣʞʗʩʨʤʣʖ ʞʞʝʘʖʚʛʨʛʢʖʦʠʩʭʖʊʞʙ  ʅʡʰʝʙʖʯʞʵʨʧʛʦʛʙʩʡʖʨʤʦʛʝʖʨʘʤʦʛʣoʥʤʧʞʡʣʤʘʰʝʚʩʮʣʤʨʛʭʛʣʞʛ ʅʡʰʝʙʖʯʞʵʨʧʛʦʛʙʩʡʖʨʤʦʛʤʨʘʤʦʛʣoʥʤʧʡʖʗʤʘʰʝʚʩʮʣʤʨʛʭʛʣʞʛ Фиг. 1 ʅʤʧʨʖʘʵʣʛʣʖʨʛʡʛʧʠʤʥʞʭʣʖʨʖʨʦʰʗʖʘʣʖʠʦʖʟʣʞʠʖʣʖʢʖʦʠʩʭʖ ʅʰʫʣʛʨʛʨʛʡʛʧʠʤʥʞʭʣʖʨʖʨʦʰʗʖʘʣʖʠʦʖʟʣʞʠʖʣʖʢʖʦʠʩʭʖʞʡʛʠʤ ʝʖʘʰʦʨʛʨʛ  ʉʚʰʡʜʖʘʖʣʛʣʖʨʛʡʛʧʠʤʥʞʭʣʖʨʖʨʦʰʗʖʃʖʨʞʧʣʛʨʛʥʡʖʧʨʢʖʧʤʘʞʵ ʪʞʠʧʖʨʤʦʞʞʝʨʛʙʡʛʨʛʥʤʢʖʡʠʖʨʖʨʦʰʗʖʣʖʘʰʣ  ʅʤʧʨʖʘʵʣʛʣʖʚʴʝʖʨʖʝʖʥʤʭʞʧʨʘʖʣʛʣʖʥʤʚʖʠʰʢʨʛʡʛʧʠʤʥʞʭʣʖʨʖʨʦʰ ʗʖʅʤʧʨʖʘʛʨʛʨʛʡʛʧʠʤʥʞʭʣʖʨʖʨʦʰʗʖʘʚʴʝʖʨʖʞʡʛʠʤʝʖʘʰʦʨʛʨʛ ʀʡʖʥʖʣʰʨʊʞʙʧʡʩʜʞʝʖʥʦʛʘʠʡʴʭʘʖʣʛʣʖʚʴʝʖʨʖʝʖʪʩʣʠʬʞʵʨʖ ʥʤʭʞʧʨʘʖʣʛʧʭʛʨʠʖʝʖʙʡʖʚʠʞʥʤʘʰʦʫʣʤʧʨʞʞʡʞʝʖʥʤʭʞʧʨʘʖʣʛʧ ʥʦʞʗʦʖʣʖʭʛʨʠʖʝʖʠʞʡʞʢʞ Фиг. 2 Принадлежности  ɺʴʝʖʝʖʨʛʧʣʞʥʦʤʬʛʥʞ ʇʡʩʜʞʝʖʥʤʭʞʧʨʘʖʣʛʣʖʨʦʩʚʣʤʚʤʧʨʰʥʣʞʢʛʧʨʖʣʖʥʦʞʢʛʦʦʖʚʞʖʨʤʦʞʪʩʙʞʰʙʡʞʥʦʤʧʨʦʖʣʧʨʘʤʨʤ ʢʛʜʚʩʨʖʥʞʬʛʦʞʵʨʖʞʨʣ ...
Page 47   ʣʵʠʤʟʤʨʘʰʝʚʩʮʣʞʨʛʥʰʨʞʯʖʢʖʦʠʩʭʨʛʡʛʧʠʤʥʞʭʣʖʨʦʰʗʖʤʨʘʤʦʖʝʖʘʧʢʩʠʘʖʣʛʣʖʘʰʝʚʩʫʖ ʣʵʠʤʵʤʨʚʴʝʞʨʛʛʝʖʚʦʰʧʨʛʣ   ʪʞʡʨʰʦʰʨʣʖʢʤʨʤʦʖʛʝʖʢʰʦʧʛʣ   ʘʰʝʚʩʮʣʞʵʨʪʞʡʨʰʦʛʝʖʢʰʦʧʛʣ ʅʦʤʘʛʦʛʨʛʘʧʵʠʖʤʨʨʛʝʞʘʰʝʢʤʜʣʞʥʦʞʭʞʣʞʞʤʨʧʨʦʖʣʛʨʛʥʦʤʗʡʛʢʖʥʦʛʚʞʧʡʛʚʘʖʯʤʨʤʞʝʥʤʡʝʘʖʣʛʣʖ ʩʦʛʚʖɶʠʤʣʛʩʧʥʛʛʨʛʚʖʤʥʦʛʚʛʡʞʨʛʥʦʞʭʞʣʖʨʖʝʖʥʦʤʗʡʛʢʖʝʖʣʛʧʛʨʛʩʦʛʚʖʘʣʖʟʗʡʞʝʠʞʵʧʛʦʘʞʝʛʣ ʬʛʣʨʰʦʃʞʠʤʙʖʣʛʞʝʥʤʡʝʘʖʟʨʛʩʦʛʚʖʖʠʤʞʣʚʞʠʖʨʤʦʰʨʣʖʧʰʧʨʤʵʣʞʛʨʤʣʖʨʤʦʗʞʭʠʖʨʖʝʖʥʦʖʫʛʞʝʬʵʡʤ ʭʛʦʘʛʣʥʤʘʦʛʢʛʣʖʦʖʗʤʨʖʝʖʯʤʨʤʢʤʜʛʨʛʚʖʥʤʘʦʛʚʞʨʛʣʛʥʤʥʦʖʘʞʢʤʚʘʞʙʖʨʛʡʵ ПОЧИСТВАНЕ И ПОДДРЪЖКА ʅʦʞʣʖʚʡʛʜʣʤʧʨʞʨʛʞʥʦʖʫʤʧʢʩʠʖʭʠʖʨʖʢʤʙʖʨʚʖʧʛʥʤʭʞʧʨʘʖʨʧʰʧʘʡʖʜʣʖ ʠʰʦʥʖʃʞʠʤʙʖʣʛʥʤʨʖʥʵʟʨʛʩʦʛʚʖʘʰʘʘʤʚʖɽʖʥʤʭʞʧʨʘʖʣʛʨʤʣʛʞʝʥʤʡʝ ʘʖʟʨʛʖʙʦʛʧʞʘʣʞʘʛʯʛʧʨʘʖʠʖʨʤʦʖʝʨʘʤʦʞʨʛʡʞʞʡʞʖʗʦʖʝʞʘʣʞʘʛʯʛʧʨʘʖ СМЯНА НА ТОРБИЧКАТА ЗА ПРАХ  ɾʝʠʡʴʭʛʨʛʩʦʛʚʖʤʨʠʤʣʨʖʠʨʖʞʝʘʖʚʛʨʛʢʖʦʠʩʭʖʤʨʤʨʘʤʦʖʝʖʘʧʢʩʠ ʘʖʣʛʞʤʨʘʤʦʛʨʛʠʤʦʥʩʧʖʣʖʥʦʖʫʤʧʢʩʠʖʭʠʖʨʖ  ʃʖʨʞʧʣʛʨʛʠʡʖʥʖʨʖʣʖʚʰʦʜʖʨʛʡʵʣʖʨʤʦʗʞʭʠʖʨʖʞʞʝʘʖʚʛʨʛʨʤʦʗʞʭ Фиг. 3 ʠʖʨʖʝʖʥʦʖʫʊʞʙʋʖʦʨʞʛʣʖʨʖʞʡʞ4.4ʨʤʦʗʞʭʠʖʧʛʞʝʫʘʰʦʡʵɸʣʞ ʢʖʘʖʟʨʛʚʖʣʛʦʖʝʠʰʧʖʨʛʨʤʦʗʞʭʠʖʨʖʥʤʘʦʛʢʛʣʖʧʢʵʣʖʨʖʈʛʠʧʨʞʡ ʣʖʨʖʨʤʦʗʞʭʠʖʧʖʢʤʞʝʥʦʖʝʣʛʨʛʞʧʨʖʦʖʨʛʡʣʤʵʝʖʨʘʤʦʛʨʛoʢʤʜʛʚʖʵ ʞʝʥʤʡʝʘʖʨʛʢʣʤʙʤʠʦʖʨʣʤ  ʅʤʧʨʖʘʛʨʛʣʤʘʖʨʖʞʡʞʞʝʥʦʖʝʣʛʣʖʨʤʦʗʞʭʠʖʠʖʨʤʥʰʫʣʛʨʛʠʖʦʨʤʣʛ ʣʖʨʖʭʖʧʨʞʘʚʰʦʜʖʨʛʡʵʞʵʪʞʠʧʞʦʖʟʨʛʘʨʤʘʖʥʤʡʤʜʛʣʞʛʧʠʡʖʥʖʨʖ ʄʨʘʤʦʰʨʣʖʨʤʦʗʞʭʠʖʨʖʨʦʵʗʘʖʚʖʧʛʣʖʢʞʦʖʨʤʭʣʤʧʦʛʯʩʤʨʘʤʦʖʣʖ ʢʖʦʠʩʭʖʣʖʥʦʖʫʤʧʢʩʠʖʭʠʖʨʖ...
Page 48  ʇʡʤʜʛʨʛʣʤʘʞʵʞʡʞʭʞʧʨʞʵʪʞʡʨʰʦʣʖʢʤʨʤʦʖʘʥʦʖʫʤʧʢʩʠʖʭʠʖʨʖʞʝʖʨʘʤʦʛʨʛʠʤʦʥʩʧʖ ПОЧИСТВАНЕ И СМЯНА НА ВЪЗДУШНИТЕ ФИЛТРИ  ʄʨʘʤʦʛʨʛʢʦʛʜʖʨʖʝʖʥʦʤʥʩʧʠʖʣʛʣʖʘʰʝʚʩʫʘʝʖʚʣʖʨʖʭʖʧʨʣʖʥʦʖʫʤʧʢʩʠʖʭʠʖʨʖʊʞʙ  ɾʝʘʖʚʛʨʛʘʰʝʚʩʮʣʞʵʪʞʡʨʰʦʈʤʝʞʪʞʡʨʰʦʢʤʜʛʚʖʥʤʭʞʧʨʞʨʛʭʦʛʝʞʝʨʩʥʘʖʣʛʞʡʞʧʢʛʠʖʭʛʨʠʖ ʂʣʤʙʤʝʖʢʰʦʧʛʣʞʨʛʪʞʡʨʦʞʧʡʛʚʨʖʝʞʧʨʰʥʠʖʧʛʞʝʢʞʘʖʨʞʧʛʥʤʭʞʧʨʘʖʨʧʢʛʠʖʭʛʨʠʖʞʫʡʖʚʠʖʘʤʚʖ ʗʛʝʥʤʭʞʧʨʘʖʯʞʥʦʛʥʖʦʖʨʞɸʖʜʣʤʛʚʖʤʧʨʖʘʞʨʛʢʤʠʦʞʨʛʭʖʧʨʞʚʖʞʝʧʰʫʣʖʨʚʤʗʦʛɸʡʖʜʣʞʵʨʪʞʡ ʨʰʦʣʛʢʤʜʛʚʖʞʝʥʰʡʣʵʘʖʪʩʣʠʬʞʞʨʛʧʞʘʥʦʖʫʤʧʢʩʠʖʭʠʖʨʖʃʛʞʝʥʤʡʝʘʖʟʨʛʧʛʮʤʖʦʝʖʧʩʮʛʣʛʨʤʢʩ Забележкаɸʡʖʜʣʤʨʤʥʤʭʞʧʨʘʖʣʛʢʤʜʛʚʖʚʤʥʦʞʣʛʧʛʝʖʥʤʗʰʦʝʤʨʤʞʝʣʤʧʘʖʣʛʣʖʪʞʡʨʰʦʖʞʨʖʠʖ ʚʖʧʰʠʦʖʨʞʜʞʘʤʨʖʢʩ  ʅʤʧʨʖʘʛʨʛʥʤʭʞʧʨʛʣʞʵʞʡʞʣʤʘʞʵʘʰʝʚʩʮʛʣʪʞʡʨʰʦʘʥʦʖʫʤʧʢʩʠʖʭʠʖʨʖʞʝʖʨʘʤʦʛʨʛʢʦʛʜʖʨʖʝʖ ʥʦʤʥʩʧʠʖʣʛʣʖʘʰʝʚʩʫ ОТСТРАНЯВАНЕ НА ПРОБЛЕМИ ʅʦʤʗʡʛʢ ʅʦʞʭʞʣʖ ʆʛʮʛʣʞʛ ʏʛʥʧʛʡʰʨʛʣʛʥʦʖʘʞʡʣʤʞʡʞ ʣʛʚʤʧʨʖʨʰʭʣʤʘʠʡʴʭʛʣʘ ʅʦʤʘʛʦʛʨʛʯʛʥʧʛʡʖ ʠʤʣʨʖʨʖ ʃʛʦʖʗʤʨʞʢʤʨʤʦʰʨ ʁʞʥʧʖʣʖʣʖʥʦʛʜʛʣʞʛʘ ʅʦʤʘʛʦʛʨʛʣʖʥʦʛʜʛʣʞʛʨʤʘʠʤʣʨʖʠʨʖʠʖʨʤ ʛʡʛʠʨʦʞʭʛʧʠʞʵʠʤʣʨʖʠʨ ʣʖʥʦʞʢʛʦʘʠʡʴʭʞʨʛʚʦʩʙʩʦʛʚ Изключете захранващия кабел от ʁʤʮʞʡʞʣʛʚʤʧʨʖʨʰʭʛʣ контакта.
Page 49 ʊʞʡʨʰʦʝʖʢʤʨʤʦ ʠʤʚ ʬʛʣʖʧʥʤʦʛʚʖʠʨʩʖʡʣʞʵʬʛʣʤʦʖʝʥʞʧ СЕРВИЗНО ОБСЛУЖВАНЕ ʄʗʮʞʦʣʖʨʖʥʤʚʚʦʰʜʠʖʞʡʞʦʛʢʤʣʨʞʝʞʧʠʘʖʯʞʣʖʢʛʧʖʘʰʘʘʰʨʦʛʮʣʞʨʛʭʖʧʨʞʣʖʩʦʛʚʖʨʦʵʗʘʖʚʖʧʛ ʞʝʘʰʦʮʘʖʨʤʨʤʨʤʦʞʝʞʦʖʣʧʛʦʘʞʝʛʣʬʛʣʨʰʦ ОПАЗВАНЕ НА ОКОЛНАТА СРЕДА t ɾʝʗʛʦʛʨʛʚʖʦʛʬʞʠʡʞʦʖʨʛʤʥʖʠʤʘʰʭʣʞʨʛʢʖʨʛʦʞʖʡʞʞʧʨʖʦʞʨʛʩʦʛʚʞ t ʀʩʨʞʵʨʖʤʨʩʦʛʚʖʥʤʚʡʛʜʞʣʖʦʖʝʚʛʡʣʤʧʰʗʞʦʖʣʛʣʖʤʨʥʖʚʰʬʞʨʛ t ʄʨʠʖʦʘʖʟʨʛʣʖʟʡʤʣʤʘʞʨʛʨʤʦʗʞʭʠʞʤʨʥʤʡʞʛʨʞʡʛʣʅɻʘʥʩʣʠʨʤʘʛʨʛʝʖʦʛʬʞʠʡʞʦʖʣʛ Рециклирането на уреда в края на полезния му живот: ʇʞʢʘʤʡʰʨʘʰʦʫʩʥʦʤʚʩʠʨʖʞʡʞʤʥʖʠʤʘʠʖʨʖʢʩʥʤʠʖʝʘʖʭʛʨʤʝʞʥʦʤʚʩʠʨʣʛʨʦʵʗʘʖʚʖʧʛ ʨʦʛʨʞʦʖʠʖʨʤʚʤʢʖʠʞʣʧʠʞʨʛʤʨʥʖʚʰʬʞɸʢʛʧʨʤʨʤʘʖʨʤʟʨʦʵʗʘʖʚʖʧʛʥʦʛʚʖʚʛʘ ʧʥʛʬʞʖʡʞʝʞʦʖʣʥʩʣʠʨʝʖʦʛʬʞʠʡʞʦʖʣʛʣʖʛʡʛʠʨʦʞʭʛʧʠʤʞʛʡʛʠʨʦʤʣʣʤʤʗʤʦʩʚʘʖʣʛʀʖʨʤ ʧʛʥʤʙʦʞʜʞʨʛʨʤʝʞʥʦʤʚʩʠʨʚʖʗʰʚʛʞʝʫʘʰʦʡʛʣʥʤʥʤʚʫʤʚʵʯʣʖʭʞʣɸʞʛʯʛʥʤʢʤʙʣʛʨʛʝʖ ʥʦʛʚʤʨʘʦʖʨʵʘʖʣʛʣʖʘʰʝʢʤʜʣʞʨʛʣʛʙʖʨʞʘʣʞʥʤʧʡʛʚʧʨʘʞʵʝʖʤʠʤʡʣʖʨʖʧʦʛʚʖʞʭʤʘʛʮʠʤʨʤ ʝʚʦʖʘʛʠʤʞʨʤʞʣʖʭʛʗʞʫʖʢʤʙʡʞʚʖʗʰʚʖʨʥʦʛʚʞʝʘʞʠʖʣʞʤʨʣʛʥʦʖʘʞʡʣʤʨʤʞʝʫʘʰʦʡʵʣʛ ʠʖʨʤʤʨʥʖʚʰʠʣʖʨʤʝʞʥʦʤʚʩʠʨɽʖʥʤʥʤʚʦʤʗʣʖʞʣʪʤʦʢʖʬʞʵʝʖʦʛʬʞʠʡʞʦʖʣʛʣʖʨʤʝʞ ʥʦʤʚʩʠʨʧʛʤʗʰʦʣʛʨʛʠʰʢʢʛʧʨʣʖʨʖʙʦʖʚʧʠʖʩʥʦʖʘʖʧʡʩʜʗʖʨʖʝʖʘʨʤʦʞʭʣʞʧʩʦʤʘʞʣʞʞʡʞ ʢʖʙʖʝʞʣʖʤʨʠʰʚʛʨʤʧʨʛʝʖʠʩʥʞʡʞʥʦʤʚʩʠʨʖ ʈʤʝʞ ʥʦʤʚʩʠʨ ʤʨʙʤʘʖʦʵ ʣʖ ʘʧʞʭʠʞ ʤʧʣʤʘʣʞ ʞʝʞʧʠʘʖʣʞʵ ʣʖ ʚʞʦʛʠʨʞʘʞʨʛ ʣʖ ɻʇ ʠʤʞʨʤ ʧʛ ʤʨʣʖʧʵʨʝʖʣʛʙʤ...
Page 51 ACKNOWLEDGEMENT 5IBOLZPVGPSQVSDIBTJOH PODFQUQSPEVDU8FIPQFZPVXJMMCF XJUIPVSQSPEVDUUISPVHIPVUJUT aC satised TFSWJDFMJGF 1MFBTFTUVEZUIFFOUJSF0QFSBUJOH.BOVBMDBSFGVMMZCFGPSFZPVTUBSUVTJOHUIFQSPEVDU,FFQUIFNBOVBMJO asafFQMBDFGPSGVUVSFSFGFSFODF.BLFTVSFUIBUBOZQFSTPOTIBOEMJOHUIFWBDVVNDMFBOFSBSFBMTPGBNJMJBS XJUIUIJT0QFSBUJOH.BOVBM 5FDIOJDBMQBSBNFUFST 7PMUBHF oV~ 50/60 H[ 1PXFSJOQVU 8 /PJTFMFWFM źE#" IMPORTANT SAFETY PRECAUTIONS t VTFUIJTBQQMJBODFJO ZUIBUJT FSFOUGSPNUIFJOTUSVDUJPOTUIJTNBOVBM Donot awa di t 3FNPWFBMMQBDLBHJOHBOENBSLFUJOHNBUFSJBMTGSPNUIFBQQMJBODFCFGPSFZPVVTFJUGPSUIF UJNF rst t .BLFTVSFUIBUUIFDPOOFDUJOHWPMUBHFDPSSFTQPOETUPUIFWBMVFTPOUIFBQQMJBODFUZQFMBCFM t WFUIFBQQMJBODFVOBUUFOEFEXIFOUVSOFEPOPSQMVHHFEJOUPUIFFMFDUSJDBMTPDLFU Donot lea t %JTDPOOFDUUIFBQQMJBODFGSPNUIFFMFDUSJDBMTPDLFUXIFOZPVBSFOPUVTJOHJU t...
Page 52 t 6OXJOEUIFOFDFTTBSZMFOHUIPGQPXFSTVQQMZDPSECFGPSFVTJOHUIFBQQMJBODF5IFJEFBMMFOHUIPGUIF QPXFSTVQQMZDPSEJTNBSLFECZ FMMPXEPUPOUIFDPSE VOXJOEUIFQPXFSTVQQMZDPSEQBTUUIF ay Donot SFENBSL t 5IFBQQMJBODFJTJOUFOEFEGPSIPVTFIPMEVTFPOMZOPUGPSDPNNFSDJBMVTF t ZCVSOJOHJUFNTTVDIBTDJHBSFUUFTNBUDIFTPSIPUBTI Donot vacuum an t FJOXFUS Donot use the applianc ooms; donot vacuum anZXFUJUFNTPSMJRVJET, ammable liquids (such as QFUSPMBOE VTFUIFBQQMJBODFJOQMBDFTXIFSFUIFTFTVCTUBODFTNBZCFQSFTFOU donot t /FWFSWBDVVNXJUIPVUVTJOHUIFEVTUDPMMFDUJPOCBHPSUIFBQQMJBODFAs ltFST#FGPSFFBDIVTJOHUIFBQQMJ BODFNBLFTVSFUIFEVTUDPMMFDUJPOCBHBOEUIFBQQMJBODFA FSTBSFQSPQFSMZJOTUBMMFE s lt t JNNFSTFUIFTVQQMZDBCMFUIFQMVHPSUIFBQQMJBODFJUTFMGJOUPXBUFSPSBOZPUIFSMJRVJE...
Page 53 PRODUCT DESCRIPTION  )PTFIPMEFS  5FMFTDPQJDUVCF  "JSEJTDIBSHF lt  'MPPSBUUBDINFOU  'MFYJCMFIPTF   1PXFSDPSEXJOEJOHCVUUPO  %VTUDPMMFD tion bag ll indicat  0/0''CVUUPO  $BSSZJOHIBOEMF  'SPOUDPXMDMBQ  3VCCFSDPBUFEXIFFMT ACCESSORIES " 4MPUUFE OP[[MF  71Y ...
Page 54 OPERATING MANUAL – ASSEMBLY OF THE VACUUM CLEANER NOTE #FGPSF PSSFNPWJOHBDDFTTPSJFTBMXBZTQVMMUIFQMVHPVUPGUIFFMFDUSJ xing DBMTPDLFU  $POOFDUJOHUIF IPTFUPUIFBQQMJBODF exible *OTFSUUIF IPTFJOUPUIFBQQMJBODFATBJSTVDUJPOJOMFU exible $POUJOVFQVTIJOHVOUJMZPVIFBS JOHTPVOEXIJDIJOEJDBUFTUIBU aclick UIFDPSSFDUQPTJUJPOIBTCFFOSFBDIFE 'PSSFNP QSFTTCPUITUPQQFSCVUUPOTBOESFNPWF ving the exible hose Fig. 1 UIFIPTF'JH 8IFOUIFTMJEFUISPUUMFJTDMPTFEUIFBJS XJTTUSPOHFS o 4MJEFUISPUUMFJOPQFOQPTJUJPOoXeaker air oX  "UUBDIJOHUIFUFMFTDPQJDUVCFUPUIFIPTFBEBQUFS 1VUUIFUFMFTDPQJDUVCFPOUIFIPTFBEBQUFSBOEUVSOJUTMJHIUMZ...
Page 55   TPNFPGUIFBJSQBTTBHFTIPTFTUFMFTDPQJDUVCFTVDUJPOJOMFUCSVTIBEBQUFSPSPUIFSBEBQUFSTBSF PCTUSVDUFE   UIFNPU FSJTEJSUZ or lt   FSJTEJSUZ the air outlet lt $IFDLGPSFBDIPGUIFQPTTJCMFDBVTFTBCPWFBOEFMJNJOBUFUIFQSPCMFNCFGPSFZPVTUBSUWBDVVNJOH*GUIF DBVTFPGUIFQSPCMFNDBOOPUCF IBOEPWFSUIFQSPEVDUUPUIFOFBSFTUTFSWJDFDFOUSF/FWFSVTFUIF identied WBDVVNDMFBOFSJGUIFCBHMFWFMJOEJDBUPSJTDPNQMFUFMZSFEEVSJOHPQFSBUJPO5IFNPUPSDPVMECFEBNBHFE JSSFQBSBCMZ CLEANING AND MAINTENANCE :PVNBZDMFBOUIFBDDFTTPSJFTBOEUIFBQQMJBODe with awFUDMPUI/FWFSJNNFSTFUIFBQQMJBODFJOXBUFS Donot use anZBHHSFTTJWFTVCTUBODFTGPSDMFBOJOHTVDIBTTPMWFOUTPSBCSBTJWFT REPLACING THE DUST COLLECTION BAG  6OQMVHUIFQSPEVDUGSPNUIFNBJOT%JTDPOOFDUUIFIPTFGSPNUIFTVDUJPOJOMFUBOEPQFOUIFBQQMJBODF DPWFS ...
Page 56  *OTFSUUIFDMFBOFEPSOFXNPUPS FSJOUPUIFBQQMJBODFBOEDMPTFUIFDPWFS lt CLEANING AND REPLACING THE AIR OUTLET FILTER  0QFOUIFBJSPVUMFUHSJEJOUIFBQQMJBODFATSFBSTFDUJPO'JH  3FNPW FS: FSC UCSVTI"GUFS e the air outlet lt ou can clean this lt y tapping it, then brushing it with asof UIJTPQFSBUJPOJTDPNQMFUFZPVNBZDMFBO FSZEJSUZ FSCZXBTIJOHBOECSVTIJOHXJUI UCSVTIJO av lt asof...
Page 57 SERVICE "OZMBSHFSNBJOUFOBODFPSSFQBJSTSFRVJSJOHJOUFSWFOUJPOJOUPUIFJOUFSOBMQBSUTPGUIFQSPEVDUTIBMMPOMZCF QFSGPSNFECZBOBVUIPSJ[FETFSWJDF ENVIRONMENTAL PROTECTION t 1BDLBHJOHNBUFSJBMTBOEPCTPMFUFBQQMJBODFTTIPVMECFSFDZDMFE t 5IFUSBOTQPSUCPYNBZCFEJTQPTFEPGBTTPSUFEXBTUF t 1PMZFUIZMFOFCBHTTIBMMCFIBOEFEPWFSGPSSFDZDMJOH Appliance recycling at the end of its service life: "TZNCPMPOUIFQSPEVDUPSJUTQBDLBHJOHJOEJDBUFTUIBUUIJTQSPEVDUTIPVMEOPUHPJOUP IPVTFIPMEXBTUF*UNVTUCFUBLFOUPUIFDPMMFDUJPOQPJOUPGBOFMFDUSJDBOEFMFDUSPOJD FRVJQNFOUSFDZDMJOHGBDJMJUZ#ZNBLJOHTVSFUIJTQSPEVDUJTEJTQPTFEPGQSPQFSMZZPVXJMM IFMQQSFWFOUUIFOFHBUJWe eFDUTPOUIFFOWJSPONFOUBOEIVNBOIFBMUIUIBUXPVME PUIFSXJTFSFTVMUGSPNJOBQQSPQSJBUFEJTQPTBMPGUIJTQSPEVDU:PVDBOMFBSONPSFBCPVU SFDZDMJOHUIJTQSPEVDUGSPNZPVSMPDBMBVUIPSJUJFTB IPVTFIPMEXBTUFEJTQPTBMTFSWJDFPSJO UIFTIPQXIFSFZPVCPVHIUUIJTQSPEVDU 5IJTQSPEVDUNFFUTBMMUIFCBTJD&6SFHVMBUJPOSFRVJSFNFOUTUIBUSFMBUFUPJU $IBOHFTUPUIFUFYUEFTJHOBOEUFDIOJDBMTQFDJmDBUJPOTNBZPDDVSXJUIPVUQSJPSOPUJDFBOEXFSFTFSWF UIFSJHIUUPNBLFUIFTFDIBOHFT 71Y ...
Page 59 DANKSAGUNG 7JFMFO%BOLEBTT4JFTJDIGàSFJO1SPEVLUEFS.BSLF$PODFQUFOUTDIJFEFOIBCFO8JSXàOTDIFO*IOFOEBTT 4JFNJUEJFTFN1SPEVLUàCFSTFJOFHFTBNUF(FCSBVDITEBVFS[VGSJFEFOTFJOXFSEFO -FTFO4JFWPSEFNFSTUFO(FCSBVDIEJF#FEJFOVOHTBOMFJUVOHTPSHGÊMUJHEVSDIVOECFXBISFO4JFEJFTFHVU BVG4UFMMFO4JFTJDIFSEBTTBVDIBOEFSF1FSTPOFOEJFEFO4UBVCTBVHFSCFOVU[FOXFSEFOTJDINJUEJFTFS "OMFJUVOHWFSUSBVUHFNBDIUIBCFO 5FDIOJDBMQBSBNFUFST 7PMUBHF oV~ 50/60 H[ 1PXFSJOQVU 8 /PJTFMFWFM źE#" WICHTIGE SICHERHEITSHINWEISE t #FOVU[FO4JFEBT(FSÊUOJDIUBVGBOEFSF8FJTFBMTJOEJFTFS"OMFJUVOHCFTDISJFCFOJTU t 7PSEFNFSTUFO&JOTBU[FOUGFSOFO4JFWPN(FSÊUBMMF7FSQBDLVOHFOVOE"VGLMFCFS t ÃCFSQSàGFO4JFPCEJF"OTDIMVTTTQBOOVOHEFO8FSUFOBVGEFN5ZQFOTDIJMEEFT(FSÊUFTFOUTQSJDIU t -BTTFO4JFEBT(FSÊUOJDIUVOCFBVGTJDIUJHUXFOOFTFJOHFTDIBMUFUC[XJOEJF4UFDLEPTFNJUFMFLUSJTDIFS 4QBOOVOHBOHFTDIMPTTFOJTU t 5SFOOFO4JFEFO4UFDLFSWPOEFS4UFDLEPTFNJUFMFLUSJTDIFS4QBOOVOHBCXFOOEBT(FSÊUOJDIUCFOVU[UXJSE t #FJN5SFOOFOEFT(FSÊUFTWPOEFS4UFDLEPTFNJUFMFLUSJTDIFS4QBOOVOH[JFIFO4JFOJFBN"OTDIMVTTLBCFM TPOEFSOHSFJGFO4JFEFO4UFDLFSVOEEVSDI)FSBVT[JFIFOUSFOOFO4JFJIOBC t -BTTFO4JFOJDIU[VEBTT,JOEFSVOE6OCFGVHUFEBT(FSÊUIBOEIBCFOVOECFOVU[FO4JFFTBVFSIBMCWPO JISFS3FJDIXFJUF t %JF1FSTPOFONJUFJOHFTDISÊOLUFS#FXFHMJDILFJUNJUWFSNJOEFSUFS4JOOFTXBISOFINVOHNJUVO[VSFJDIFO EFOHFJTUJHFO'ÊIJHLFJUFOPEFSEJFNJUEFS#FEJFOVOHOJDIUWFSUSBVUHFNBDIUFO1FSTPOFONàTTFOEBT (FSÊUOVSVOUFS"VGTJDIUFJOFSWFSBOUXPSUMJDIFOVOEVOUFSXJFTFOFO1FSTPOCFOVU[FO t &TJTUFSIÚIUF7PSTJDIUHFCPUFOXFOO4JFEBT(FSÊUJOEFS/ÊIFWPO,JOEFSOCFUSFJCFO t...
Page 60 t 8JSd die Saugönung vFSTUPQGUTDIBMUFO4JFEBT(FSÊUBVTVOEFOUGFSOFOEJF4DINVU[QBSUJLFMWPSEFS 8JFEFSFJOTDIBMUVOH t #FJN"VGSPMMFOEFT;VMFJUVOHTLBCFMTIBMUFO4JFFTGFTUVNFJO)FSVNTDIMBHFOEFT,BCFMT[VWFSNFJEFO t #FJN;VCFIÚSBVGTFU[FOJN7FSMBVGEFS3FJOJHVOHPEFSJN'BMMFFJOFS4UÚSVOHTDIBMUFO4JFEBT(FSÊUBC VOE[JFIFO4JFEFO4UFDLFSBVTEFS4UFDLEPTFNJUFMFLUSJTDIFS4QBOOVOH t 7PSEFN(FCSBVDIEFT(FSÊUFTXJDLFMO4JFEJFFOUTQSFDIFOEF-ÊOHFEFT;VMFJUVOHTLBCFMTBC%JFHFMCF .BSLJFSVOHBN"OTDIMVTTLBCFM[FJHUEJFJEFBMF,BCFMMÊOHF8JDLFMO4JFEBT"OTDIMVTTLBCFMOJDIUCJTIJOUFS EJFSPUF.BSLJFSVOHBC t %BT(FSÊUJTUOVSGàSEFO(FCSBVDIJN)BVTIBMUHFFJHOFUFTJTUOJDIUGàSLPNNFS[JFMMF;XFDLFWPSHFTFIFO t 4BVHFO4JFLFJOFCSFOOFOEFO(FHFOTUÊOEFXJF;JHBSFUUFO4USFJDIIÚM[FSPEFSIFJF"TDIFBVG t 4FU[FO4JFEBT(FSÊUOJDIUJOGFVDIUFO3ÊVNFOFJOTBVHFO4JFLFJOFGFVDIUFO(FHFOTUÊOEFPEFS'MàTTJH LFJUFOCSFOOCBSF'MàTTJHLFJUFOXJF#FO[JOBVGVOEWFSXFOEFO4JFEBT(FSÊUBVDIOJDIUJO3ÊVNMJDILFJ UFOJOEFOFOEJFTF4U FWPS TJOE o zunden t 4BVHFO4JFOJFPIOF4UBVCCFVUFMVOE4UBVCTBVHFS FS7FSHFXJTTFSO4JFTJDICFJKFEFN&JOTBU[EFT lt (FSÊUFTEBTTEFS t 4UBVCCFVUFMVOEEJF4UBVCTBVHFS FSSJDIUJHFJOHFTFU[UTJOE lt t Tauchen Sie das Anschlusskabel, den Stecker oder das Gerät weder Wasser noch in andere Flüssig- keiten ein.
Page 61 PRODUKT BE SCHREIB UNG  4DIMBVDIIBMUFS  5FMFTLPQSPIS  'JMUFSJN-VGUBVTHBOH  4BVHEàTFGàS'VCPEFO  #JFHTBNFS4DIMBVDI   5BTUF[VN,BCFMBVGSPMMFO  "O[FJHFEFT'àMMTUBOETJN4UBVCCFVUFM  "645BTUF  )BMUFS[VN5SBHFO  ,MBQQFEFSWPSEFSFO"CEFDLVOH  .JU(VNNJCFTDIJDIUFUF3ÊEFS ZUBEHÖR " 4BVHEàTFNJU4DIMJU[  71Y ...
Page 62 BEDIENUNGSANLEITUNG – ZUSAMMENBAUEN DES STAUBSAUGERS HINWEIS 7PSEFN;VTBNNFOCBVPEFS"COFINFOEFT;VCFIÚST[JFIFO4JFTUFUTEFO 4UFDLFSBVTEFS4UFDLEPTFNJUFMFLUSJTDIFS4QBOOVOHIFSBVT  "OTDIMVTTEFTCJFHTBNFO4DIMBVDIFTBOEFO4UBVCTBVHFS 4DIJFCFO4JFEFOCJFHTBNFO4DIMBVDIJOEJF-VGtsaugönung des 4UBVCTBVHFSTFJO %SàDLFO4JFCJT4JFFJOFO,MJDLVOEEBNJUEJF&JOSBTUVOHJOEJFSJDIUJHF 4UFMMVOHIÚSFO ;VN)FSBVTOFINFOEFTCJFHTBNFO4DIMBVDIFTESàDLFO4JFEJFCFJEFO 4JDIFSVOHTUBTUFOVOEOFINFO4JFEFO4DIMBVDIIFSBVT"CC Abb. 1 4DIJFCFSFHMFSHFTDIMPTTFOoTUÊSLFSFS-VGU[VH 4DIJFCFSFHMFS oTDIXÊDIFSFS-VGU[VH geönet  "VGTFU[FOEFT5FMFTLPQSPISTBVGEFO4DIMBVDIBOTBU[ 4FU[FO4JFEBT5FMFTLPQSPISBVGEFO4DIMBVDIBOTBU[BVGVOEESFIFO4JF FTFJOXFOJH  7FSMÊOHFSVOHEFT5FMFTLPQSPIST %SàDLFO4JFEJF,VOTUTU FUJFSVOHVOE[JFIFO4JFEBTLMFJOFSF3PIS oarr BVTXÊSUTIFSBVT  "VGTFU[FOEFS'VCPEFOEàTFBVGEBT5FMFTLPQSPIS 4FU[FO4JFEBT5FMFTLPQSPISJOEJF'VCPEFOEàTFFJOVOEESFIFO4JFFT Abb. 2 FJOXFOJH %JF,MBQQF"CCEJFOU[VN6NTDIBMUFOEFS4BVHEàTFGàS'VCPEFOJOEJF#àSTUFOTUFMMVOHGàSHMBUUF 'VCÚEFOPEFS[VNHMBUUFO"CTBVHFOGàS5FQQJDIF...
Page 63 KONTROLLE DES FÜLLSTANDS IM STAUBBEUTEL *TUEJF"O[FJHFEFT'àMMTUBOETJN4UBVCCFVUFMSPUXFDITFMO4JFTPGPSUEFO4UBVCCFVUFMBVT Hinweis#MFJCUEJF"O[FJHFOBDIEFN#FVUFMXFDITFMXFJUFSIJOSPULBOOEJFTNFISFSF6STBDIFOIBCFO   FJOFSEFS-VGUEVSDIMÊTTF4DIMBVDI5FMFTLPQSPIS #àSTUFOBVGTBU[PEFSBOEFSF"VGTÊU[F Saugönung JTUWFSTUPQGU   .PUPS FSJTUWFSTDINVU[U lt   'JMUFSJN-VGUBVTHBOHJTUWFSTDINVU[U 1SàGFO4JFKFEFEJFTFS.ÚHMJDILFJUFOVOEWPSXFJUFSFN(FCSBVDIEFT(FSÊUFTCFTFJUJHFO4JFEJFTFT1SPCMFN (FMJOHUFT*IOFOOJDIUEJF6STBDIFEFT1SPCMFNTGFTU[VTUFMMFOCSJOHFO4JFEBT(FSÊUJOEBTOÊDITUF4FSWJDF [FOUSVN#FOVU[FO4JFEBT(FSÊUOJFXFOOEJF"O[FJHFEFT'àMMTUBOEFTJN4UBVCCFVUFMXÊISFOEEFT#FUSJFCT HBO[SPUJTUEFOO4JFLÚOOUFOEBEVSDIEFO.PUPSJSSFQBSBCFMCFTDIÊEJHFO REINIGUNG UND WARTUNG %BT;VCFIÚSVOEEFO4UBVCTBVHFSLÚOOFO4JFNJUFJOFNGFVDIUFO-BQQFOSFJOJHFO5BVDIFO4JFEBT (FSÊUOJFJO8BTTFSFJO;VN3FJOJHFOWFSXFOEFO4JFLFJOFBHHSFTTJWFO4UoF[#-ÚTVOHTNJUUFMPEFS 4DIFVFSNJUUFM WECHSEL DES STAUBSAUGERBEUTELS  5SFOOFO4JFEBT(FSÊUWPN/FU[BCTDIJFCFO4JFEFO4DIMBVDIBVTEFS Saugönung heraus und önen Sie die Abdeckung des Staubsaugers ...
Page 64 REINIGUNG UND WECHSEL DES MOTORFILTERS  /BDIEFN"CUSFOOFOEFTCJFHTBNFO4DIMBVDIFT 4JFEJF"CEFDLVOHEFT4UBVCTBVHFST önen  %FO4UBVCCFVUFMTDIJFCFO4JFBVTEFN)BMUFSIFSBVTTPEBTT4JFFJOFOCFTTFSFO;VHS PUPS FS i zum M lt IBCFO  /FINFO4JFEFO.PUPS FSIFSBVT"CC%FS'JMUFSLBOOEVSDI"VTLMPQGFOHFSFJOJHUXFSEFO*TUEFS lt 'JMUFSTUBSLWFSTDINVU[ULBOOFSVOUFSMBVXBSNFN8BTTFSBCHFXBTDIFOXFSEFOEBOOMBTTFO4JFJIO PSEFOUMJDIUSPDLOFO  %FOHFSFJOJHUFOPEFSOFVFO.PUPS FSTFU[FO4JFJOEFO4UBVCTBVHFSFJOVOETDIMJFFO4JFEJF"CEF lt DLVOHEFT4UBVCTBVHFST REINIGUNG UND WECHSEL DES FILTERS IM LUFTAUSGANG  ½ 4JFEBT(JUUFSJN-VGUBVTHBOHJNIJOUFSFO4UBVCTBVHFSUFJM"CC nen ...
Page 65 ZUBEHÖR ZUM NACHKAUFEN ;VN(FSÊULÚOOFO4JFGPMHFOEFT;VCFIÚSOBDILBVGFO 4UBVCCFVUFM4U4U.PUPS FS #FTUFMM/S/4 1SFJTMBVUEFSHàMUJHFO1SFJTMJTUF lt .PUPSltFS #FTUFMM/S 1SFJTMBVUEFSHàMUJHFO1SFJTMJTUF SERVICE %JF8BSUVOHVNGBOHSFJDIFSFS1SPCMFNFPEFSEBT"VTGàISFOFJOFS3FQBSBUVSEJFFJOFO&JOH FO ri in die inner 5FJMFEFT1SPEVLUFTFSGPSEFSUJTUEVSDIFJOFO'BDI4FSWJDFNJUBSCFJUFSWPS[VOFINFO UMWELTSCHUTZ t 3FDZDMFO4JFEJF7FSQBDLVOHTNBUFSJBMJFOVOEBMUF(FSÊUF t %JF7FSQBDLVOHEFT(FSÊUFTJNTPSUJFSUFO"CGBMMFOUTPSHUXFSEFO t 1MBTUJLCFVUFMBVT1PMZFUIZMFO1&FOUTPSHFO4JFCFJN8FSLTU ZDMJOH o-Rec Recyclen des Gerätes am Ende der Lebensdauer: %BT4ZNCPMBN1SPEVLUPEFSEFTTFO7FSQBDLVOH[FJHUBOEBTTEJFTFT1SPEVLUOJDIUJOEFO )BVTIBMUTBCGBMMHFIÚSU&TJTUFSGPSEFSMJDIEJFTFTJOFJOF4BNNFMTUFMMFGàS3FDZDMJOH FMFLUSJTDIFSVOEFMFLUSPOJTDIFS"OMBHFOBC[VMJFGFSO%VSDI4JDIFSTUFMMVOHFJOFSSJDIUJHFO &OUTPSHVOHEJFTFT1SPEVLUFTIFMGFO4JFOFHBUJWF"VTXJSLVOHFOBVGEJF6NXFMUVOE NFOTDIMJDIF(FTVOEIFJU[VWFSNFJEFOEJFTPOTUEVSDIFJOFVOHFFJHOFUF&OUTPSHVOH...
Page 67 REMERCIEMENT /PVT WPVT SFNFSDJPOT EBWPJS BDIFUÏ MF QSPEVJU EF MB NBSRVF $PODFQU FU OPVT FTQÏSPOT RVJM WPVT BQQPSUFSB WPUSF FOUJÒSFTBUJTGBDUJPOQFOEBOUTPOVUJMJTBUJPO -JSFBUUFOUJWFNFOUMFNBOVFMEFNQMPJBWBOUMBQSFNJÒSFVUJMJTBUJPOFUMFDPOTFSWFS'BJSFQSFOESFDPOOBJTTBODF EVNBOVFMEFNQMPJQBSMFTBVUSFTQFSTPOOFTQPVWBOUNBOJQVMFSMFQSPEVJU $BSBDUÏSJTUJRVFT UFDIOJRVFT 5FOTJPO o7 _)[ 1VJTTBODF 8 /JWFBV EF QVJTTBODF BDPVTUJRVF źE# PRÉCAUTIONS PARTICULIÈRES DE SÉCURITÉ t /F KBNBJT VUJMJTFS MBQQBSFJM BVUSFNFOU RVF QSÏWV EBOT MF NBOVFM EFNQMPJ t &OMFWFS UPVT MFT FNCBMMBHFT FU BVUSFT ÏMÏNFOUT EF NBSLFUJOH BWBOU MB QSFNJÒSFVUJMJTBUJPO...
Page 68 t -PST EF MFOSPVMFNFOU NBJOUFOJS ËMBNBJOMFDPSEPOEBMJNFOUBUJPOBGJOEÏWJUFSUPVUNPVWFNFOUJODPOUSÙMÏ t "SSÐUFSFUEÏCSBODIFSMBQQBSFJMBWBOUEFNPOUFSMFTBDDFTTPJSFTQPVSMFOFUUPZFSPVFODBTEFQBOOF t "WBOUEVUJMJTFSMBQQBSFJMEÏSPVMFSMFDPSEPOEBMJNFOUBUJPOËMBMPOHVFVSBEÏRVBUF-BNBSRVFKBVOFTVS MFDPSEPOEBMJNFOUBUJPOJOEJRVFMBMPOHVFVSJEÏBMF/FQBTEÏSPVMFSMFDPSEPOKVTRVËMBNBSRVFSPVHF t -BQQBSFJMFTUFYDMVTJWFNFOUEFTUJOÏËVOVTBHFEPNFTUJRVFJMOFTUQBTQSÏWVËEFTGJOTDPNNFSDJBMFT t /BTQJSF[BVDVOPCKFUCSVMBOUPVGVNBOUUFMRVFMFTDJHBSFUUFTMFTBMMVNFUUFTPVEFMBDFOESFDIBVEF t /FQBTVUJMJTFSMBQQBSFJMEBOTEFTMPDBVYIVNJEFTOFQBTBTQJSFSEPCKFUTIVNJEFTEFMJRVJEFTEFMJRVJEFT JOGMBNNBCMFT UFMT RVF MFTTFODF FU OF QBT VUJMJTFS MBQQBSFJM EBOT EFT MPDBVY QPVWBOU DPOUFOJS EF UFMT QSPEVJUT t /FKBNBJTBTQJSFSTBOTTBDTËQPVTTJÒSFPVGJMUSFT"WBOUEFDPNNFODFSËVUJMJTFSMBTQJSBUFVSTBTTVSFSRVF MFGJMUSFFTUCJFOJOTUBMMÏ t Ne jamais plonger le cordon d’ ’...
Page 69 DESCRIPTION DU PRODUIT  1PJHOÏF EF UVZBV  5VCF UÏMFTDPQJRVF  'JMUSF EF TPSUJF EBJS  4VDFVS CSPTTF  5VZBV GMFYJCMF   #PVUPO EF SFNCPCJOBHF EV DPSEPO  *OEJDBUFVS EF OJWFBV EV DPOUFOV EV TBD Ë QPVTTJÒSF  #PVUPO EBSSÐU ...
Page 70 MODE D’EMPLOI - ASSEMBLAGE DE L’ASPIRATEUR AVERTISSEMENT "WBOU UPVU NPOUBHF PV EÏNPOUBHF EFT BDDFTTPJSFT EÏCSBODIF[ MBQQBSFJM  3BDDPSEFNFOU EV UVZBV GMFYJCMF ËMBTQJSBUFVS *OUSPEVJSFMFUVZBVGMFYJCMFEBOTMPSJGJDFEBTQJSBUJPOEBJS 1PVTTF[ WPVT EFWF[ FOUFOESF VO DMJD  GJYBUJPO Ë MB CPOOF QPTJUJPO 1PVSSFUJSFSMFUVZBVGMFYJCMFBQQVZFSTVSMFCPVUPOEFWFSSPVJMMBHFFU SFUJSFSMFUVZBV'JH 3ÏHVMBUFVSDPVMJTTBOUGFSNÏGPSDFEBTQJSBUJPOBVHNFOUÏF3ÏHVMBUFVS DPVMJTTBOUPVWFSUGPSDFEBTQJSBUJPOEJNJOVÏF F . 1 ...
Page 71 7ÏSJGJFS DIBDVOF EF DFT PQUJPOT FU BWBOU UPVUF VUJMJTBUJPO VMUÏSJFVSF TVQQSJNFS MF QSPCMÒNF4JWPVTOF QBSWFOF[QBTËEÏUFSNJOFSMBDBVTFEVQSPCMÒNFBNFOF[MBQQBSFJMEBOTVODFOUSFEFOUSFUJFOBHSÏÏMFQMVT QSPDIF/FKBNBJTVUJMJTFSMBQQBSFJMTJMPSTEFMVUJMJTBUJPOMJOEJDBUFVSEFOJWFBVEVDPOUFOVEVTBDËQPVTTJÒSF FUSPVHFDFMBQPVSSBJUJSSÏWFSTJCMFNFOUFOEPNNBHFSMFNPUFVS NETTOYAGE ET ENTRETIEN /FUUPZFS MFT BDDFTTPJSFT FU MBTQJSBUFVS BWFD VO DIJGGPO IVNJEF /F QBT JNNFSHFS MBQQBSFJM ËMFBV1PVS OFUUPZFSMBTQJSBUFVSOFQBTVUJMJTFSEFQSPEVJUTBHSFTTJGTQBSFYFNQMFMFTTPMWBOUTPVMFTQSPEVJUTBCSBTJGT REMPLACEMENT DU SAC À POUSSIÈRE  %ÏCSBODIFS MBQQBSFJM EF MB QSJTF TFDUFVS SFUJSFS MF UVZBV EF MPSJGJDF EBTQJSBUJPO FU PVWSJS MF DPVWFSDMF EF MBTQJSBUFVS...
Page 72 NETTOYAGE ET REMPLACEMENT DU FILTRE DE SORTIE D’AIR  0VWSF[ MB HSJMMF EF TPSUJF EBJS ËMBSSJÒSFEFMBTQJSBUFVS'JH  3FUJSFS MF GJMUSF EF TPSUJF EBJS ²MJNJOFS MB QPVTTJÒSF EV GJMUSF FO MF UBQPUBOU PV FO VUJMJTBOU VOF CSPTTF TPVQMF&OTVJUFSJODFSMFGJMUSFUSÒTTBMFFUMFOFUUPZFSËMBCSPTTFTPVQMFEBOTEFMFBVUJÒEFTBOTVUJMJTFS EF QSPEVJUT OFUUPZBOUT 7FJMMFS Ë MBJTTFS CJFO TÏDIFS MFT QBSUJFT IVNJEFT -F GJMUSF IVNJEF TF EÏUÏSJPSF QFOEBOUMVUJMJTBUJPO/FQBTVUJMJTFSMFTÒDIFDIFWFVYQPVSTÏDIFSMBTQJSBUFVS...
Page 73 SERVICE AUTORISÉ -FT PQÏSBUJPOT EF NBJOUFOBODF E}ÏUFOEVFQMVTJNQPSUBOUFPVEFSÏQBSBUJPOOÏDFTTJUBOUVOFJOUFSWFOUJPO EBOTMFTÏMÏNFOUTEFM}BQQBSFJMOFQFVWFOUÐUSFFGGFDUVÏFTRVFQBSMFDFOUSFE}BTTJTUBODFBVUPSJTÏ PROTECTION DE L´ENVIRONNEMENT t 1SÏGÏSFSMFSFDZDMBHFEFTFNCBMMBHFTFUEFTBQQBSFJMTËMBGJOEFWJF t -FDBSUPOFTUËSFNFUUSFEBOTMFDFOUSFEFDPMMFDUFTÏMFDUJWF t -FTTBDIFUTFOQMBTUJRVF1&TPOUËSFNFUUSFEBOTMFDFOUSFEFDPMMFDUFTÏMFDUJWFQPVSSFDZDMBHF à Recyclage de lappareil la fin de vie -FTZNCPMFBQQPTÏTVSMFQSPEVJUPVTPOFNCBMMBHFJOEJRVFRVFMFQSPEVJUOFEPJUQBTÐUSF EÏCBSSBTTÏBWFDMFTEÏDIFUTNVOJDJQBVY*MFTUOÏDFTTBJSFEFSFNFUUSFEBOTMFDFOUSFEFDPMMFDUF QPVSSFDZDMBHF E}ÏRVJQFNFOUTÏMFDUSJRVFT FUÏMFDUSPOJRVFT &OBTTVSBOU VOFMJRVJEBUJPO DPOGPSNFEFDFQSPEVJUWPVTQPVWF[FNQÐDIFSUPVUJNQBDUFOÏHBUJGTVSM}FOWJSPOOFNFOUFU TVSMBTBOUÏIVNBJOFSÏTVMUBOUEFMBMJRVJEBUJPOOPODPOGPSNFEFDFQSPEVJU%FQMVTBNQMFT JOGPSNBUJPOTDPODFSOBOUMFSFDZDMBHFQFVWFOUÐUSFPCUFOVFTBVQSÒTM}BENJOJTUSBUJPOMPDBMF MFTFSWJDFEFEÏDIFUNÏOBHFSPVEBOTMFNBHBTJOPáWPVTBWF[BDIFUÏMFQSPEVJU -FQSPEVJUTBUJTGBJUBVYFYJHFODFTÏMÏNFOUBJSFT$&BQQMJDBCMFT -F GBCSJDBOUTF SÏTFSWF MFESPJU E}FGGFDUVFS MFT NPEJGJDBUJPOTEV UFYUF EFTJHOFU TQÏDJGJDBUJPOT UFDIOJRVFT TBOTJOGPSNBUJPOTBVQSÏBMBCMF 71Y ...
Page 75 RINGRAZIAMENTO (SB[JF QFS BWFS BDRVJTJUP JM QSPEPUUP EJ NBSDIJP $PODFQU 7J BVHVSJBNP DIF WJ EJB MB NBTTJNB TPEEJTGB[JPOF QFS UVUUB MB EVSBUB EFMMB TVB WJUB VUJMF 4J DPOTJHMJB EJ MFHHFSF BUUFOUBNFOUF MJOUFSP NBOVBMF EVTP QSJNB EJ QSPDFEFSF BM QSJNP VTP EFMMBQQBSFDDIJP DPOTFSWBSF CFOF JM NBOVBMF EVTP...
Page 76 t "MMBWWPMHJNFOUP EFM DBWP EJ BMJNFOUB[JPOF UFOFSMP JO NBOP JO NPEP DIF OPO PTDJMMJ t "M NPNFOUP EJ NPOUBHHJP EFHMJ BDDFTTPSJ QVMJ[JB P OFM DBTP EJ HVBTUP TDPOOFUUFSF MBQQBSFDDIJP EBMMB SFUF UPHMJFOEP MB TQJOB EBMMB QSFTB t 1SJNB EJ VUJMJ[[BSF MBQQBSFDDIJP TWPMHFSF MB MVOHIF[[B OFDFTTBSJB EFM DBWP EJ BMJNFOUB[JPOF *M TFHOP HJBMMP TVM DBWP EJ BMJNFOUB[JPOF JOEJDB MB MVOHIF[[B JEFBMF...
Page 77 DESCRIZIONE DEL PRODOTTO  *NQVHOBUVSB EFM UVCP  5VCP UFMFTDPQJDP  'JMUSP BMMVTDJUB EFMMBSJB  #PDDIFUUB QBWJNFOUP  5VCP GMFTTJCJMF  1VMTBOUF EJ BWWPMHJNFOUP DBWP   *OEJDBUPSF EJ MJWFMMP DBSJDP EFM TBDDIFUUP SBDDPHMJ QPMWFSF  1VMTBOUF EFMMJOUFSSVUUPSF  *NQVHOBUVSB QFS MP TQPTUBNFOUP EFMMBQQBSFDDIJP ...
Page 78 MANUALE DI USO – ASSEMBLAGGIO DELL’ASPIRAPOLVERE AVVERTIMENTI 1SJNB EJ JOTFSJSF P TUBDDBSF HMJ BDDFTTPSJ UPHMJFSF JM DBWP EJ BMJNFOUB[JPOF EBMMB SFUF  "UUBDDP EFM UVCP GMFTTJCJMF BM DPSQP EFMMBTQJSBQPMWFSF *OTFSJSF JM UVCP GMFTTJCJMF OFMMB CPDDB EJ BTQJSB[JPOF EFMMBTQJSBQPMWFSF 4QJOHFSF TJOP B DIF OPO TJ TFOUF VO DMJDL  JM UVCP ÒFOUSBUPOFMMBTVB TFEF...
Page 79 7FSJGJDBSF UVUUF MF QPTTJCJMJUËFEFMJNJOBSFJMQSPCMFNBQSJNBEJVMUFSJPSFVTPEFMMBQQBSFDDIJP4FOPOTJSJFTDF BDBQJSFMBDBVTBQPSUBSFMBQQBSFDDIJPOFMDFOUSPEJBTTJTUFO[BQJáWJDJOP/POVUJMJ[[BSFNBJMBQQBSFDDIJPTF MJOEJDBUPSFEJMJWFMMPDBSJDPEFMTBDDIFUUPSBDDPHMJQPMWFSFÒEFMUVUUPSPTTP4JDPSSFSJTDIJPEFMEBOOFHHJBNFOUP JSSFWFSTJCJMFEFMNPUPSF PULIZIA E MANUTENZIONE (MJ BDDFTTPSJ F MBTQJSBQPMWFSF TUFTTP QPTTPOP FTTFSF QVMJUJ DPO QBOOP VNJEP /PO JNNFSHFSF NBJ MBQQBSFDDIJP OFMMBDRVB 1FS QVMJSF MBQQBSFDDIJP OPO VUJMJ[[BSF HMJ BHFOUJ BHHSFTTJWJ QFS FTFNQJP EJMVFOUJ P BCSBTJWJ SOSTITUZIONE DEL SACCHETTO RACCOGLIPOLVERE ...
Page 80 PULIZIA E SOSTITUZIONE DEL FILTRO ALL’USCITA ARIA  "QSJSF MB HSJHMJB BMMVTDJUB EFMMBSJB OFMMB QBSUF QPTUFSJPSF EFMMBTQJSBQPMWFSF 'JH   &TUSBSSF JM GJMUSP BMMVTDJUB EFMMBSJB *M GJMUSP EFMMBTQJSBQPMWFSF QVÛ FTTFSF QVMJUP NFDDBOJDBNFOUF TCBUUFOEPMP DPOUSP NBOP PQQVSF DPO VOB TQB[[PMB NPSCJEB 4F JM GJMUSP SJTVMUB NPMUP TQPSDP EPQP DIF WFOHPOPFMJNJOBUFMFQBSUJDFMMFEFMMBQPMWFSFJMGJMUSPQVÛFTTFSFMBWBUPFQVMJUPDPOVOBTQB[[PMBNPSCJEB...
Page 81 ASSISTENZA -B NBOVUFO[JPOF QJáFTUFTBFPMBSJQBSB[JPOFDIFSJDIJFEFMJOUFSWFOUPTVMMFQBSUJJOUFSOFEFMMBQQBSFDDIJP EFWPOPFTTFSFGBUUFFTDMVTJWBNFOUFEBMDFOUSPEJBTTJTUFO[BBVUPSJ[[BUP PROTEZIONE DELL’AMBIENTE t 3JDJDMBSFJNCBMMJFQSPEPUUJWFDDIJBMMBGJOFEJMPSPDJDMPEJWJUB t -BTDBUPMBJODVJTJBDRVJTUBJMQSPEPUUPQVÛFTTFSFSFDVQFSBUBDPNFSJGJVUPEJGGFSFO[JBUP t *TBDDIFUUJJOQPMJFUJMFOF1&QPTTPOPFTTFSFSFDVQFSBUJDPNFSJGJVUPEJGGFSFO[JBUP Riciclaggio del prodotto alla fine della sua vita utile *M TJNCPMP SJQPSUBUP TVM QSPEPUUP P TVM TVP JNCBMMP JOEJDB DIF JM QSPEPUUP TUFTTP OPO EFWF FTTFSFTNBMUJUPDPNFSJGJVUPVSCBOP7BQPSUBUPJOVODFOUSPEJSBDDPMUBEFJSJGJVUJFMFUUSJDJFE FMFUUSPOJDJ1SPWWFEFOEPBMMPTNBMUJNFOUPDPSSFUUPEFMQSPEPUUPTJQVÛQSFWFOJSFMJNQBUUP OFHBUJWPTVMMBNCJFOUFFPTVMMBTBMVUFVNBOBOFMDBTPEJNBODBUPSJDJDMBHHJP-FNBHHJPSJ...
Page 83 AGRADECIMIENTO (SBDJBT QPS DPNQSBS FTUF QSPEVDUP EF MB NBSDB $PODFQU Z FTQFSBNPT RVF RVFEF TBUJTGFDIP DPO ÏM EVSBOUF UPEP FM UJFNQP RVF MP VTF "OUFT EF VTBS FM QSPEVDUP MFB DPO DVJEBEP UPEP FM NBOVBM Z MVFHP HVÈSEFMP "TFHÞSFTF EF RVF MBT EFNÈT QFSTPOBT RVF WBZBO B VUJMJ[BS FM QSPEVDUP TF GBNJMJBSJDFO DPO FM QSFTFOUF NBOVBM...
Page 84 t 4PTUFOHBFMDBCMFEFBMJNFOUBDJØOBMFOSPMMBSMPQBSBFWJUBSTVNPWJNJFOUPJODPOUSPMBEP t "MJOTUBMBSBDDFTPSJPTMJNQJBSPFODBTPEFBWFSÓBTEFTDPOFDUFFMBQBSUPZEFTFODIÞGFMP t "OUFT EF VTBS FM BQBSBUP EFTFOSPMMF MB MPOHJUVE EF DBCMF BEFDVBEB -B NBSDB BNBSJMMB JOEJDB MB MPOHJUVE JEFBM/PEFTFOSPMMFFMDBCMFNÈTBMMÈEFMBNBSDBSPKB t &MBQBSBUPFTUÈEFTUJOBEPÞOJDBNFOUFQBSBVTPIPHBSF×POPFTUÈEFTUJOBEPQBSBVTPDPNFSDJBM t /PBTQJSFPCKFUPTDBMJFOUFTDPNPDJHBSSJMMPTDFSJMMBTPDFOJ[BTDBMJFOUFT t /P VUJMJDFFMBQBSBUP FOBNCJFOUFT IÞNFEPTOP BTQJSFPCKFUPT IÞNFEPTMÓRVJEPT PMÓRVJEPT JOGMBNBCMFT DPNPHBTPMJOBZOPVTFFMBQBSBUPFOFTQBDJPTFOEPOEFFTUBTTVTUBODJBTQPESÓBOFODPOUSBSTF t /P BTQJSFTJO MPT GJMUSPT P MB CPMTBEF MB BTQJSBEPSB "OUFT EF DBEBVTP WFSJGJRVF RVF MPT GJMUSPT ZMB CPMTB FTUÏOFOTVMVHBS...
Page 85 DESCRIPCIÓN DEL PRODUCTO  .BOHP EF MB NBOHVFSB  5VCP UFMFTDØQJDP  'JMUSP EF TBMJEB EF BJSF  #PRVJMMB QBSB QJTPT   .BOHVFSB GMFYJCMF  #PUØO QBSB FOSPMMBS FM DBCMF  *OEJDBEPS EF CPMTB MMFOB  *OUFSSVQUPS  "TB EF USBOTQPSUF ...
Page 86 MANUAL DE USO – ARMAR LA ASPIRADORA ADVERTENCIA `%FTFODIVGFFMBQBSUPBOUFTEFJOTUBMBSPDBNCJBSMPTBDDFTPSJPT  $POFDUBS MB NBOHVFSB GMFYJCMF *OTFSUF MB NBOHVFSB FO FM PSJGJDJP EF TVDDJØO EF BJSF 1SFTJPOF IBTUB PÓS VO DMJD o FODBKF FO MB QPTJDJØO DPSSFDUB 1BSB SFUJSBS MB NBOHVFSB QSFTJPOF BNCPT CPUPOFT EFM TFHVSP 'JH  3FHVMBEPS DPSSFEJ[P DFSSBEP o NBZPS TVDDJØO 3FHVMBEPS DPSSFEJ[P BCJFSUP o NFOPS TVDDJØO ...
Page 87 $POUSPMF DBEB VOB EF FTUBT QPTJCJMJEBEFT Z FMJNJOF FM QSPCMFNB BOUFT EF WPMWFS B VTBS FM BQBSBUP 4J OP FT DBQB[ EF EFUFSNJOBS MB DBVTB EFM QSPCMFNB EJSÓKBTF BM DFOUSP EF TFSWJDJP NÈT DFSDBOP /P VTF FM BQBSBUP TJ FM JOEJDBEPS EF CPMTB MMFOB FTUÈ DPNQMFUBNFOUF FO SPKP QPESÓB EB×BSJSSFWFSTJCMFNFOUFFMNPUPS LIMPIEZA Y MANTENIMIENTO -PT BDDFTPSJPT Z MB BTQJSBEPSB QVFEFO MJNQJBSTF DPO VO USBQP IÞNFEP...
Page 88 LIMPIEZA Y CAMBIO DEL FILTRO SALIDA DE AIRE  "CSB MB SFKJMMB EF TBMJEB EF BJSF FO MB QBSUF USBTFSB EF MB BTQJSBEPSB 'JH   $BNCJF FM GJMUSP EF TBMJEB EF BJSF &M GJMUSP QVFEF MJNQJBSTF TBDVEJÏOEPMP NFDÈOJDBNFOUF Z DPO VO DFQJMMP TVBWF...
Page 89 SERVICIO &M NBOUFOJNJFOUP EF DBSÈDUFS NÈT BNQMJP P MBT SFQBSBDJPOFT RVF SFRVJFSBO JOUFSWFOJS FO MBT QJF[BT JOUFSOBT EFM QSPEVDUP EFCFO TFS SFBMJ[BEPT QPS VO TFSWJDJP QSPGFTJPOBM PROTECCIÓN AL MEDIO AMBIENTE t %FQSFGFSFODJBBMSFDJDMBEPEFMPTNBUFSJBMFTEFFNCBMBKFZMPTBQBSBUPTWJFKPT t -BDBKBQVFEFTFSEFTFDIBEBDPOMBSFDPMFDDJØOEFSFTJEVPTDMBTJGJDBEPT t -BTCPMTBTEFQPMJFUJMFOP1&EFCFOTFSMMFWBEBTQBSBTVSFDJDMBKF Reciclaje del aparato al final de su vida útil &M...
Page 91 Záruční podmínky Záručné podmienky Karta gwarancyjna Garanciális feltételek Garantijas talons Гаранционни условия Warranty Certicate Garantiebedingungen Conditions de garantie Condizioni di garanzia Condiciones de garantía...
Page 92 ZÁRUČNÍ PODMÍNKY ;ÈSVLB TF OFW[UBIVKF OB QMOǔOÓ LUFSÈ CZMB CF[QMBU Záruka OǔQPTLZUOVUBTQPMVT WâSPCLFNEÈSLZQSPQBHBǏOÓ QǲFENǔUZBQPE 7âSPCDF QǲÓQ EPWP[DF PEQPWÓEÈ [B UP äF WâSPCFL Uplatnění reklamace WZIPWVKFQPäBEBWLǾNQSÈWOÓDIQǲFEQJTǾB WZIPWVKF QPäBEBWLǾN TUBOPWFOâDI QǲÓTMVÝOâNJ UFDIOJDLâNJ OPSNBNJ%ÈMFPEQPWÓEÈ[B UPäFWâSPCFLNÈUBLPWÏ 3FLMBNBDJWBEZWâSPCLVKFUǲFCBVQMBUOJUCF[[CZUFǏ WMBTUOPTUJLUFSÏWâSPCDFQPQTBMW EPLVNFOUFDIW[UB OÏIPPELMBEVQP KFKÓN[KJÝUǔOÓOFKQP[EǔKJWÝBLQǲFE IVKÓDÓDI TF LF [CPäÓ OFCPLUFSÏTQPUǲFCJUFMPǏFLÈWBM VQMZOVUÓN[ÈSVǏOÓEPCZ...
Page 93 1SÈWP OB EPEÈOÓ OPWÏIP WâSPCLV WâNǔOV OFCP BVUPSJ[PWBOÏTFSWJTOÓTUǲFEJTLPWZǲJ[VKÓDÓSFLMBNBDJTF WâNǔOVTPVǏÈTUJWâSPCLVNÈTQPUǲFCJUFMJ W QǲÓQBEǔ TQPUǲFCJUFMFNOFEPIPEOFOB EFMÝÓMIǾUǔ PETUSBOJUFMOÏWBEZQPLVE OFNǾäFWǔDǲÈEOǔ VäÓWBU QSPPQBLPWBOâWâTLZUWBEZQP PQSBWǔOFCPQSPWǔUÝÓ 1ǲJWSÈDFOÓWâSPCLVPETUPVQFOÓPE TNMPVWZKFTQP QPǏFUWBE7 UBLPWÏNQǲÓQBEǔNÈTQPUǲFCJUFMJ QSÈWP UǲFCJUFMQPWJOFOQSPWÏTUWSÈDFOÓSPWOǔäQǲÓTMVÝFOTUWÓ OB WSÈDFOÓWâSPCLVPETUPVQFOÓPE TNMPVWZ WâSPCLVB WÝFDIEPLVNFOUǾEPEBOâDIT WâSPCLFN /FEPKEFMJL WSÈDFOÓWâSPCLVPETUPVQFOÓPE TNMPV 4QPUǲFCJUFM OFNÈ OÈSPL OB WZEÈOÓ WBEOâDI EÓMǾ WZ...
Page 94 ZÁRUČNÉ PODMIENKY ;ÈSVLBTBOFW[ǸBIVKFOB QMOFOJBLUPSÏCPMJCF[QMBUOF Záruka QPTLZUOVUÏTQPMV T WâSPCLPNEBSǏFLZQSPQBHBǏOÏ QSFENFUZBQPE 7âSPCDBQSÓQEPWP[DB[PEQPWFEÈ[B UPäFWâSPCPL Uplatnenie reklamácie WZIPWVKF QPäJBEBWLÈN QSÈWOZDI QSFEQJTPW B WZIP WVKFQPäJBEBWLÈNTUBOPWFOâDIQSÓTMVÝOâNJUFDIOJD LâNJOPSNBNJƑBMFK[PEQPWFEÈ[B UPäFWâSPCPLNÈ 3FLMBNÈDJV WBEZ WâSPCLV KF QPUSFCOÏ VQMBUOJǸ CF[ UBLÏWMBTUOPTUJLUPSÏWâSPCDBQPQÓTBMW EPLVNFOUPDI [CZUPǏOÏIP PELMBEV QP KFK [JTUFOÓ OBKOFTLÙS WÝBL W[ǸBIVKÞDJDITBL UPWBSVBMFCPLUPSÏTQPUSFCJUFǥPǏB QSFEVQMZOVUÓN[ÈSVǏOFKEPCZ...
Page 95 1SÈWP OB EPEBOJF OPWÏIP WâSPCLV WâNFOV BMFCP 4QPUSFCJUFǥ OFNÈ OÈSPL OB WZEBOJF WBEOâDI EJFMPW WâNFOV TÞǏBTUJ WâSPCLV NÈ TQPUSFCJUFǥ J W QSÓQBEF B TÞǏBTUÓWâSPCLVLUPSÏCPMJWZNFOFOÏW SÈNDJPQSBWZ PETUSÈOJUFǥOFKWBEZBLOFNÙäFWFDQPSJBEOFQPVäÓ WâSPCLV WBǸQSFPQBLPWBOâWâTLZUWBEZQP PQSBWFBMFCPQSF WÊǏÝÓQPǏFUWÈE7 UBLPNQSÓQBEFNÈTQPUSFCJUFǥJ QSÈ 7ÝFULZǒBMÝJFQSÈWBTQPUSFCJUFǥBLUPSÏTBLVLÞQFWâ WPOB WSÈUFOJFWâSPCLVPETUÞQFOJFPE [NMVWZ SPCLV WJBäV OJF TÞ UâNJUP [ÈSVǏOâNJ QPENJFOLBNJ EPULOVUÏ...
Page 96 GWARANCJA Gwarancja (XBSBODKBOJFNB[BTUPTPXBOJBEP USBOTBLDKJXLUØ SZDIQSPEVLUZ[PTUBZQS[FLB[BOFOJFPEQBUOJFQSF 1SPEVDFOU MVC JNQPSUFS [BQFXOJB ȈF QSPEVLU KFTU [FOUZBSUZLVZQSPNPDZKOFJUQ [HPEOZ[ XZNPHBNJQSBXOZNJJ TQFOJBPEQPXJFE Zgłoszenie reklamacji OJFOPSNZUFDIOJD[OF1SPEVLUQPTJBEBXBǴDJXPǴDJ [BXBSUF X EPLVNFOUBDKJ QSPEVLUPXFK PD[FLJXBOF [FX[HMǗEVOB DIBSBLUFSUPXBSVPSB[XTLB[BOFX SF 3FLMBNBDKBOB XBEǗQSPEVLUVNVTJ[PTUBǎ[HPT[POB LMBNJF QSPXBE[POFK QS[F[ QSPEVDFOUB 1SPEVDFOU OBUZDINJBTUQP XZLSZDJVCF[[CǗEOFK[XPLJOJFQØȇ [BQFXOJBȈFQSPEVLUOBEBKFTJǗEP DFMØXLPOTVNQDZK OJFKKFEOBLOJȈQS[FEVQZXFNPLSFTVHXBSBODZKOFHP OZDIEP LUØSZDINB[BTUPTPXBOJFMVCEP LUØSZDITUPTVKF TJǗ[XZLMFUFHPSPE[BKVQSPEVLU...
Page 97 FMFNFOUØXKBLSØXOJFȈEP [XSPUVQSPEVLUVPETUǌ 1PED[BT[XSPUVQSPEVLUVPETUǌQJFOJBPE VNPXZLPO QJFOJFPE VNPXZ TVNFOUKFTU[PCPXJǌ[BOZEP[XSPUVXT[ZTULJDIBLDFTPSJJ J EPǌD[FOJFEPQSPEVLUVDBFKPUS[ZNBOFKEPLVNFOUBDKJ 1SBXP EP PUS[ZNBOJB OPXFHP QSPEVLUV XZNJBOB MVC KFHP FMFNFOUØX NB LPOTVNFOU LUØSZ [ QPXP ,POTVNFOUOJFNBQSBXBEP XZEBXBOJBXBEMJXZDI EV CSBLV NPȈMJXPǴDJ VTVOJǗDJB XBEZ MVC X XZOJLV D[ǗǴDJ J FMFNFOUØX QSPEVLUV LUØSF [PTUBZ XZNJF QPXUBS[BKǌDFHP...
Page 98 GARANCIÁLIS FELTÉTELEK " HZÈSUØ JMM GPSHBMNB[Ø B HBSBODJÈMJT JEǮT[BL BMBUU LÚMUTÏHFLFU OF UÏSÓUTF NFH WBMBNJOU IPHZ B SFLMB KØUÈMMÈTU WÈMMBM B UFSNÏLOFL B WPOBULP[Ø NǻT[BLJ NÈMØOBL LJT[ÈNMÈ[[B B SFLMBNÈDJØ KPHPTVMUTÈHÈOBL T[BCWÈOZPLCBO ÏT GFMUÏUFMFLCFO NFHIBUÈSP[PUU UV LJWJ[THÈMÈTÈWBM WBMBNJOU NFHPMEÈTÈWBM LBQDTPMBUPT MBKEPOTÈHBJSB"KØUÈMMÈTJJEǮB  UFSNÏL  GPHZBT[UØ  ÈMUBMJ FMFOHFEIFUFUMFOLÚMUTÏHFLFU...
Page 99 " UFSNÏLLFMFHZàUUBEPUUBKÈOEÏLPLSBBNFMZFLOFN LFSàMUFLLJT[ÈNMÈ[ÈTSBB GPHZBT[UØOBLTFNNJMZFOKØ UÈMMÈTOFNWPOBULP[JL Megjegyzés" T[ÈMMÓUÈTTPSÈONFHTÏSàMUUFSNÏLSFL MBNÈDJØKÈSBB T[ÈMMÓUNÈOZP[ØSFLMBNÈDJØTT[BCÈMZ[BUB WPOBULP[JL Gyártó +JOEǲJDI7BMFOUBo&-,07BMFOUB 7ZTPLPNâUTLÈ $IPDFǪ $TFI,Ú[UÈSTBTÈH UFM  GBY   FNBJMTFSWJT!NZDPODFQUD[ XXX XXXNZDPODFQUDPN 71Y  ...
Page 100 GARANTIJAS TALONS 1ǋSEFWǖKBQJFOǋLVNTJSJFQB[ǟTUJOǋUQBUǖSǖUǋKVBS J[ HBEǟKVNǋJ[TUSǋEǋKVNTSǼQǟHJKǋJ[UǟSBVOKǋJFTBJǬPUǋ TUSǋEǋKVNB QBSBNFUSJFN VO EBSCǟCV Lǋ BSǟ QJMOǟCǋ MBJUPUSBOTQPSUǖKPUV[BVUPSJ[ǖUPTFSWJTBDFOUSVUBT VO TBMBTǋNJ BJ[QJMEǟU HBSBOUJKBT UBMPOV J[TUSǋEǋKVNB OFUJLUVCPKǋUT QǋSEPÝBOBTEJFOǋ 3BäPUǋKBNWBJQJFHǋEǋUǋKBNJSUJFTǟCBTOFTFHUJ[EF Ja nav pareizi aizpildīta vai nepareizi norādīta ne- WVNVTLBTJSTBJTUǟUJBSOFQBNBUPUVTǼE[ǟCVVOQJF QSBTǟUOPTǼE[ǟCBTJFTOJFE[ǖKBOFQJFDJFÝBNPBUMǟE[ǟCV pieciešamā informācija par izstrādājumu, garanti- jas talons ir nederīgs! QBSJ[EFWVNJFNLBTJSSBEVÝJFT...
Page 101 Piegādātājs: UPTUBSQBQSǟLPKVNVVOEPLVNFOUVTLBTUJLVÝJQJFHǋ EǋUJLPQǋBSJ[TUSǋEǋKVNV 4*"7FSOFST75 6[ EǋWBOǋN LVSBT WBS UJLU QJFWJFOPUBT J[TUSǋEǋKV 1JFESVKBTJFMBB3ǟHB-7 NBN QǋSEPÝBOBT MBJLǋ VO LVSV DFOB OP QBUǖSǖUǋKB -BUWJKB OBWJFLBTǖUBHBSBOUJKBOFBUUJFDBT UǋMS 1BUǖSǖUǋKBNJSUJLBJUǋTUJFTǟCBTLPOPTBLBMJLVNT GBLTT FQBTUTJOGP!WFSOFSTMW Piez 6[ TǼE[ǟCǋN QBS CPKǋKVNJFN LBT JS SBEVÝJFT XXXXXXWFSOFSTMW J[TUSǋEǋKVNBUSBOTQPSUǖÝBOBTMBJLǋBUUJFDBTUSBOTQPS UǖUǋKBTǼE[ǟCVJFTOJFHÝBOBTOPMJLVNJ Ražotājs: +JOEǲJDI7BMFOUBo&-,07BMFOUB 7ZTPLPNâUTLÈ $IPDFǪ ƎFTLÈSFQVCMJLB...
Page 102 Гаранционни условия Гаранция t ʞʝʨʛʠʰʡʜʞʘʤʨʣʖʣʵʠʤʞʭʖʧʨʞʣʖʥʦʤʚʩʠʨʖʣʖ ʥʦʞʢʛʦʖʠʩʢʩʡʖʨʤʦʣʞʗʖʨʛʦʞʞʛʡʛʠʨʦʞʭʛʧʠʞ ʅʦʤʞʝʘʤʚʞʨʛʡʵʨ ʛʘʛʣʨ ʥʦʤʚʖʘʖʭʰʨ ʛ ʤʨʙʤʘʤʦʛʣ ʡʖʢʥʞʞ ʚʦ ʝʖʙʖʦʖʣʨʞʦʖʣʛʭʛʥʦʤʚʩʠʨʰʨʛʘʧʰʤʨʘʛʨʧʨʘʞʛʧʰʧ ʝʖʠʤʣʤʘʞʨʛʞʝʞʧʠʘʖʣʞʵʞʤʨʙʤʘʖʦʵʣʖʞʝʞʧʠʘʖʣʞʵ ɹʖʦʖʣʬʞʵʣʛʧʛʥʦʞʡʖʙʖʝʖʥʦʛʚʢʛʨʞʠʤʞʨʤʧʖʗʞʡʞ ʨʖ ʣʖ ʧʰʤʨʘʛʨʣʞʨʛ ʨʛʫʣʞʭʛʧʠʞ ʧʨʖʣʚʖʦʨʞ ʇʰʯʤ ʥʦʛʚʤʧʨʖʘʛʣʞʗʛʝʥʡʖʨʣʤʧʥʦʤʚʩʠʨʖʥʤʚʖʦʰʬʞʦʛ ʨʖʠʖʛʤʨʙʤʘʤʦʛʣʝʖʨʤʘʖʭʛʥʦʤʚʩʠʨʰʨʞʢʖʨʖʠʞʘʖ ʠʡʖʢʣʞʢʖʨʛʦʞʖʡʞʞʨʣ ʫʖʦʖʠʨʛʦʞʧʨʞʠʞ ʠʖʠʘʞʨʤ ʥʦʤʞʝʘʤʚʞʨʛʡʵʨ ʛ ʤʥ Подаване на рекламация ʞʧʖʡ ʘʚʤʠʩʢʛʣʨʞʨʛʣʖ ʥʦʤʚʩʠʨʖʞʡʞ ʤʨʙʤʘʖʦʵʣʖ ʥʤʨʦʛʗʞʨʛʡʧʠʞʨʛʤʭʖʠʘʖʣʞʨʛʧʤʙʡʛʚʣʖʫʖʦʖʠʨʛʦʖ ʣʖʥʦʤʚʩʠʨʖʞʘʰʝʤʧʣʤʘʖʣʖʥʦʤʘʛʜʚʖʣʖʨʖʤʨʥʦʤ ʆʛʠʡʖʢʖʬʞʵʥʦʞ ʚʛʪʛʠʨʣʖʥʦʤʚʩʠʨʖʨʦʵʗʘʖʚʖ ʗʰʚʛ ʞʝʘʤʚʞʨʛʡʵʦʛʠʡʖʢʖʠʖʠʨʤʞʝʖʨʤʘʖʭʛʥʦʤʚʩʠʨʰʨ...
Page 103 ʚʛʪʛʠʨʖ ʗʛʝ ʞʝʡʞʮʣʤ ʝʖʗʖʘʵʣʛ ʥʤʨʦʛʗʞʨʛʡʵʨ ʞʢʖ ʨʦʞʦʖʗʤʨʣʞʚʣʞɸʨʤʝʞʧʦʤʠʣʛʧʛʘʠʡʴʭʘʖʘʦʛʢʛʨʤ ʥʦʖʘʤʣʖʗʛʝʥʡʖʨʣʤʤʨʧʨʦʖʣʵʘʖʣʛʣʖʚʛʪʛʠʨʖ ʘʝʖʘʞʧʞʢʤʧʨʤʨʘʞʚʖʣʖʥʦʤʚʩʠʨʖʣʛʤʗʫʤʚʞʢʤʝʖʞʝ ʘʰʦʮʘʖʣʛʣʖʛʠʧʥʛʦʨʣʖʤʬʛʣʠʖʣʖʚʛʪʛʠʨʖʆʛʠʡʖʢʖ ɶʠʤ ʚʛʪʛʠʨʰʨ ʣʛ ʥʤʚʡʛʜʞ ʣʖ ʤʨʧʨʦʖʣʵʘʖʣʛ ʞʡʞ ʬʞʵʨʖʘʠʡʴʭʞʨʛʡʣʤʤʨʧʨʦʖʣʵʘʖʣʛʨʤʣʖʚʛʪʛʠʨʞʨʦʵʗ ʘʰʝʣʞʠʣʛʥʦʖʘʤʣʖʥʤʨʦʛʗʞʨʛʡʵʚʖʥʤʞʧʠʖʝʖʢʵʣʖ ʘʖʚʖʗʰʚʛʩʦʛʚʛʣʖʗʛʝʞʝʡʞʮʣʤʝʖʗʖʘʵʣʛʘʦʖʢʠʞʨʛ ʣʖʥʦʤʚʩʠʨʖʞʡʞʣʖʣʛʙʤʘʠʤʢʥʤʣʛʣʨʖʨʖʝʞʝʖʢʵʣʖ ʣʖ  ʚʣʞ ʤʨ ʥʤʚʖʘʖʣʛʨʤ ʣʖ ʦʛʠʡʖʢʖʬʞʵ ʤʧʘʛʣ ʖʠʤ ʛ ʣʛʘʰʝʢʤʜʣʖ ʥʤʨʦʛʗʞʨʛʡʵʨ ʞʢʖ ʥʦʖʘʤ ʚʖ ʘʰʦʣʛ ʥʦʤʚʖʘʖʭʰʨ ʞʡʞ ʤʨʤʦʞʝʞʦʖʣʞʵʨʧʛʦʘʞʝʛʣ ʬʛʣʨʰʦ ʣʛ ʥʦʤʚʩʠʨʖʚʖʧʛʤʨʨʛʙʡʞʤʨʚʤʙʤʘʤʦʖ...
Page 104 UIFEFBMFSGSPNXIJDIUIFZIBWFQVSDIBTFEUIFQSP UIFSUIFZBSFSFTQPOTJCMFGPSFOTVSJOHUIFQSPEVDUJT EVDUPS XJUIBOZBVUIPSJTFE TFSWJDFDFOUSFB MJTUPG XIJDI J T J ODMVEFE J O U IF Q SPEVDU Q BDLBHF P S B WBJMBCMF B U UGPSUIFQVSQPTFQSPQPTFECZUIFNBOVGBDUVSFSPS www.my-concept.com. UIBUB QSPEVDUPGUIFTBNFUZQFJTOPSNBMMZVTFEGPS 5IFRVBMJUZXBSSBOUZUFSNJTNPOUITGSPNQSPEVDU 8IJMF lJOH B QSPEVDU DPNQMBJOU UIF QSPEVDU NVTU UBLFPWFSCZUIFDVTUPNFS CFEVMZDMFBOFEBOETFDVSFMZQBDLFETPBTUPQSFWFOU...
Page 105 *GUIFOPUFEEFGFDUJTOPUSFNPWBCMFPSJGUIFDVTUPN SFRVJSFE GPS UIF EFGFDU UP CF BTTFTTFE CZ BO FYQFSU FSCFDPNFTFOUJUMFEUPSFQMBDFNFOUPGUIFQSPEVDUPS " DPNQMBJOUJODMVEJOHEFGFDUSFNPWBMNVTUCFEFBMU B QBSU UIFSFPG ZFU UIF SFQMBDFNFOU JT OPU QPTTJCMF XJUIXJUIPVUBOZVOEVFEFMBZZFUOPMBUFSUIBOXJUIJO GPS FYBNQMF EVF UP UIF QSPEVDU IBWJOH CFFO TPME  DBMFOEBS EBZT PG UIF DPNQMBJOU MJOH EBUF VOMFTT ...
Page 106 GARANTIEBEDINGUNGEN %JF(BSBOUJF HJMU OJDIU GàS -FJTUVOHFOEJF NJU EFN 1SPEVLU LPTUFOMPT [VS 7FSGàHVOH HFTUFMMU XVSEFO Garantie (FTDIFOLF8FSCFBSUJLFMVTX Geltendmachung der Reklamation %FS)FSTUFMMFSC[X*NQPSUFVSHBSBOUJFSUEBTTEBT 1SPEVLUEFO"OGPSEFSVOHFOEFS3FDIUTWPSTDISJGUFO VOE EFO EVSDI EJF FOUTQSFDIFOEFO UFDIOJTDIFO 1SPEVLUNÊOHFM TPMMUFO VONJUUFMCBS OBDI EFSFO /PSNFO CFTUJNNUFO "OGPSEFSVOHFO FOUTQSJDIU 'FTUTUFMMVOH SFLMBNJFSU XFSEFO TQÊUFTUFOT KFEPDI 8FJUFSIJO...
Page 107 Ersatztermine vereinbart werden. Hersteller: Verkäufer, autorisierte Servicestelle oder beauftragte Jindřich Valenta – Concept Personen haben über die Reklamation unverzüglich Vysokomýtská 1800, 565 01 Choceň zu entscheiden, bei schwierigen Fällen innerhalb Tschechische Republik von drei Werktagen.
Page 108 CONDITIONS DE GARANTIE -B HBSBOUJFOF T}BQQMJRVF QBT BVY ÏMÏNFOUT GPVSOJT       Garantie BUJUSFHSBUVJUBWFDMFQSPEVJUDBEFBVYPCKFUTËDBSBDUÒSF QVCMJDJUBJSFFUD -FGBCSJDBOUM}JNQPSUBUFVSMFDBTÏDIÏBOUFTUUFOV Demande en garantie SFTQPOTBCMFEFMBDPOGPSNJUÏEVQSPEVJUBVYFYJHFODFT SÏHMFNFOUBJSFTFUOPSNBUJWFTBQQMJDBCMFT*MFTUBVTTJ 5PVUFEFNBOEFFOHBSBOUJFFTUËOPUJGJFSTBOTEÏMBJ UFOVSFTQPOTBCMFEVGBJURVFMFQSPEVJUQSÏTFOUFMFT BQSÒTTPOJEFOUJGJDBUJPOBWBOUMBGJOEFMBQÏSJPEFEF RVBMJUÏT EÏGJOJFT EBOT MFT EPDVNFOUT SFMBUJGT BV HBSBOUJFBVQMVTUBSE QSPEVJUPVDFVYBUUFOEVTQBSMFDPOTPNNBUFVSFO UFOBOUDPNQUFEFMBOBUVSFFUEFTDBSBDUÏSJTUJRVFTEV -BEFNBOEFFOHBSBOUJFFTUËTJHOBMFSËWPUSFSFWFOEFVS QSPEVJUFUTVSMBCBTFEFQVCMJDJUÏEVGBCSJDBOUJMFTU MFDBTÏDIÏBOUBVDFOUSFE}BTTJTUBODFBVUPSJTÏEPOUMB...
Page 109 Fabricant: de réparer le produit, ou si la réparation n´est pas réalisée dans un délai prévu ou si la remise à l´état Jindřich Valenta – Concept est trop compliquée pour le consommateur. Vysokomýtská 1800, 565 01 Choceň République tchèque Le revendeur, le service d´assistance autorisé...
Page 110 CONDIZIONI DI GARANZIA -BHBSBO[JBOPOTJSJGFSJTDFBHMJBEFNQJNFOUJDPODFTTJ HSBUVJUBNFOUF JOTJFNF DPO JM QSPEPUUP PNBHHJ Garanzia NBUFSJBMFQVCCMJDJUBSJPFUD *MQSPEVUUPSFFWFOUVBMNFOUFMJNQPSUBUPSFSJTQPOEF Procedura di reclamo EFMMBDPOGPSNJUËEFMQSPEPUUPBJSFRVJTJUJOPSNBUJWJ QSFWJTUJEBMMFSJTQFUUJWFOPSNFUFDOJDIF*MQSPEVUUPSF *MSFDMBNPEFMQSPEPUUPEFWFFTTFSFGBUUPTFO[BSJOWJJ HBSBOUJTDFJOPMUSFDIFJMQSPEPUUPIBMFRVBMJUËSJQPSUBUF VOBWPMUBBDDFSUBUPJMEJGFUUPDPNVORVFFOUSPFOPO OFJ EPDVNFOUJ DIFTJSJGFSJTDPOP BMMB NFSDFP DIF PMUSFMBTDBEFO[BEFMQFSJPEPEJHBSBO[JB MVUFOUFTJBTQFUUBEJSJDFWFSFBMSJHVBSEPEFMMBOBUVSB EFMMBNFSDFFDIFJMQSPEPUUPTUFTTPÒBEBUUPBMGJOF *M SFDMBNP EFM QSPEPUUP WB QSFTFOUBUP QSFTTP JM JOEJDBUPEBMQSPEVUUPSF WFOEJUPSF EFM QSPEPUUP TUFTTP PWWFSP QSFTTP VO DFOUSP...
Page 111 *M EJSJUUP BMMB GPSOJUVSB EFM QSPEPUUP OVPWP BMMB EJWFSTF GBUUF USB JM DFOUSP EJ BTTJTUFO[BBVUPSJ[[BUP TPTUJUV[JPOF PQQVSF BM DBNCJP EJ VO FMFNFOUP EFM FMVUFOUF QSPEPUUP IB MVUFOUF BODIF OFM DBTP EJ VO EJGFUUP SJQBSBCJMF TF MJNJUBUP OFMMVTP OPSNBMF EFM QSPEPUUP "MMBSFTUJUV[JPOFEFMQSPEPUUPSFDFTTJPOFEBMDPOUSBUUP...
Page 112 CONDICIONES DE GARANTÍA -B HBSBOUÓB OP TF BQMJDB B USBOTBDDJPOFT HSBUVJUBT FOUSFHBEPTKVOUPDPOFMQSPEVDUPSFHBMPTNBUFSJBMFT Garantía QSPNPDJPOBMFTFUD &T SFTQPOTBCJMJEBE EFM GBCSJDBOUF P JNQPSUBEPS Reclamaciones RVF FM QSPEVDUP DVNQMB DPO MPT SFRVJTJUPT MFHBMFT  ZMPEJTQVFTUPQPSMBTOPSNBTUÏDOJDBTBQMJDBCMFT&T -BTSFDMBNBDJPOFTQPSEFGFDUPTEFCFOTFSSFBMJ[BEBTTJO UBNCJÏO TVSFTQPOTBCJMJEBE RVF FM QSPEVDUP UFOHB EFNPSBJOOFDFTBSJBZBOUFTEFMWFODJNJFOUPEFMBHBSBOUÓB MBT QSPQJFEBEFT EFTDSJUBT FO MB EPDVNFOUBDJØO WJODVMBEB...
Page 113 Fabricante considerables. Jindřich Valenta Concept   El vendedor, el servicio autorizado o un empleado Vysokomýtská 1800, 565 01 Choceň, por estos designado decidirá sobre el reclamo de República Checa...
Page 115 Seznam servisních míst Zoznam servisných stredisiek Wykaz punktów servisovych Szolgáltatók listáját...
Page 117 Česká republika /È[FW 6MJDF 14Ǝ .ǔTUP 5FMFGPOGBY &NBJM &-,07"-&/5"     7ZTPLPNâUTLÈ   $IPDFǪ TFSWJT!NZDPODFQUD[ 4&37*4    Slovenská republika /È[PW 6MJDB 14Ǝ .FTUP 5FMFGØOGBY &NBJM "#$4&37*4 ÀUFGÈOJLPWB   /JUSB  TFSWJT!BCDTFSWJTTL +P[FG"CFM  %+4&37*4 ÀFCBTUPWTLB...
Page 119 VP8350 VP8351 kWh/annum kWh/annum ABC EFG ABC EFG BCDE FG BCDEFG 665/2013 - II 665/2013 - II VP8352 kWh/annum ABC EFG ABC EFG BCDEFG 665/2013 - II...
Page 120 Jindřich Valenta – ELKO Valenta Czech Republic 7ZTPLPNâUTLÈ$IPDFǪ 5FM. +420 465322895, Fax: +420 465473304 XXXNZDPODFQUD[ ELKO Valenta – Slovakia, s.r.o. )VSCBOPva 1563/23, 91101 5SFOǏÓO 5FM.: +421 326583465, Fax: +421 326583466 XXXNZDPODFQUTL Elko Valenta Polska Sp. Z. o. o. 0TUSPXTLJFHP8SPDMBX 5FM.: +48 713390444, Fax: 713390414 XXXNZDPODFQUQM Metaker Kft ,ÚSOZF"MLPUNÈOZÞU...

Ce manuel est également adapté pour:

Vp8352