1. Manuels
  2. Marques
  3. Concept Manuels
  4. Aspirateurs
  5. VP5130
  6. Mode d'emploi

Concept VP5130 Mode D'emploi

Masquer les pouces
Table des Matières

Publicité

Les langues disponibles
  • FR

Les langues disponibles

  • FRANÇAIS, page 30

Liens rapides

Télécharger ce manuel
Podlahový vysavač
Podlahový vysávač
Odkurzacz podłogowy
Padlóporszívó
Grīdas putekļsūcējs
Floorvacuum cleaner
CZ
SK
PL
VP5130 | VP5131 | VP5132
HU
LV
EN
Fußbodenstaubsauger
Aspirateur de sol
Aspirapolvere da pavimento
Aspiradora de piso
Aspirator pardoseli
DE
FR
IT
ES
RO

Publicité

Table des Matières
loading

Manuels Connexes pour Concept VP5130

Sommaire des Matières pour Concept VP5130

  • Page 1 Podlahový vysavač Fußbodenstaubsauger Aspirateur de sol Podlahový vysávač Odkurzacz podłogowy Aspirapolvere da pavimento Aspiradora de piso Padlóporszívó Grīdas putekļsūcējs Aspirator pardoseli Floorvacuum cleaner VP5130 | VP5131 | VP5132...

  • Page 2: Důležitá Bezpečnostní Upozornění

    PODĚKOVÁNÍ Děkujeme Vám, že jste si zakoupili výrobek značky Concept, a přejeme Vám, abyste byli s naším výrobkem spokojeni po celou dobu jeho používání. Před prvním použitím prostudujte pozorně celý návod k obsluze a potom si jej uschovejte. Zajistěte, aby i ostatní osoby, které...
  • Page 3 • Před vysáváním odstraňte z vysávaného povrchu velké či ostré předměty, které by mohly poškodit prachový sáček nebo některý filtr vysavače. • Nepoužívejte spotřebič se znečištěnými filtry. VP5130 | VP5131 | VP5132 VP5130 | VP5131 | VP5132...

  • Page 4: Popis Výrobku

    (pro hladké podlahy) nebo na hladké vysávání (pro koberce). PŘÍSLUŠENSTVÍ Součástí balení u jednotlivých druhů je následující příslušenství: VP5130: A, B, C, D, E, F, G (viz popis výrobku) VP5131: A, B, C, D, E, F (viz popis výrobku) VP5130: A, B, C, D, F (viz popis výrobku) POUŽITÍ...

  • Page 5: Čistění A Údržba

    řádně vyschnout. 4. Vložte vyčištěný nebo nový filtr výstupu vzduchu, mírně zatlačte, musíte uslyšet Obr. 4 cvaknutí západky. 5. Vložte mřížku výstupu vzduchu, mírně zatlačte, musíte uslyšet cvaknutí západky. VP5130 | VP5131 | VP5132 VP5130 | VP5131 | VP5132...

  • Page 6: Ochrana Životního Prostředí

    POĎAKOVANIE Údržbu rozsáhlejšího charakteru nebo opravu, která vyžaduje zásah do vnitřních částí výrobku, musí provést kvalifikovaný Ďakujeme vám, že ste sa rozhodli kúpiť si výrobok značky Concept a prajeme vám, aby ste boli s naším výrobkom spokojní odborník nebo servis.
  • Page 7 • Pravidelne kontrolujte spotrebič aj prívodný kábel, či nie sú poškodené. Poškodený spotrebič nezapínajte. • Pred čistením a po použití spotrebič vypnite, odpojte zo zásuvky elektrického napätia a nechajte vychladnúť. VP5130 | VP5131 | VP5132 VP5130 | VP5131 | VP5132...

  • Page 8: Používanie Vysávača

    (pre hladké podlahy) alebo na hladké vysávanie (pre koberce). PRÍSLUŠENSTVO Súčasťou balenia u jednotlivých typov je nasledujúce príslušenstvo: VP5130: A, B, C, D, E, F, G (pozri popis výrobku) VP5131: A, B, C, D, E, F (pozri popis výrobku) VP5130: A, B, C, D, F (pozri popis výrobku) POUŽÍVANIE VYSÁVAČA...

  • Page 9: Čistenie A Údržba

    4 4. Vložte vyčistený alebo nový filter výstupu vzduchu, trocha zatlačte, musí sa ozvať cvaknutie západky. 5. Vložte mriežku výstupu vzduchu, trocha zatlačte, musí sa ozvať cvaknutie západky. VP5130 | VP5131 | VP5132 VP5130 | VP5131 | VP5132...

  • Page 10: Ochrana Životného Prostredia

    SERVIS PODZIĘKOWANIE Údržbu rozsiahlejšieho charakteru alebo opravu, ktorá vyžaduje zásah do vnútorných častí spotrebiča, môže robiť len Dziękujemy za zakup produktu marki Concept i życzymy Państwu zadowolenia z naszego produktu przez cały okres kvalifikovaný odborník alebo servis. jego użytkowania. Przed pierwszym użyciem prosimy o uważne przeczytanie całej instrukcji obsługi oraz zachowanie jej na przyszłość.
  • Page 11 • Nigdy nie wolno odkurzać bez użycia worka na kurz i filtrów odkurzacza. Podczas używania urządzenia należy każdorazowo upewnić się, że worek na kurz i filtry odkurzacza są prawidłowo założone. VP5130 | VP5131 | VP5132 VP5130 | VP5131 | VP5132...

  • Page 12: Opis Produktu

    (do gładkich podłóg), albo ją wyłączyć, aby odkurzać gładko (do dywanów). AKCESORIA W zestawach poniższych typów znajdują się następujące akcesoria: VP5130: A, B, C, D, E, F, G (zob. opis produktu) VP5131: A, B, C, D, E, F (zob. opis produktu) VP5130: A, B, C, D, F (zob. opis produktu) SPOSÓB UŻYCIA ODKURZACZA...

  • Page 13: Czyszczenie I Konserwacja

    1. Naciśnij i otwórz kratkę wylotu powietrza z tyłu odkurzacza i wyciągnij ją (Rys.4). 2. Wyjmij filtr. Rys. 4 3. Filtr można oczyścić poprzez otrząsanie. Jeśli jest mocno zanieczyszczony, można go umyć w letniej wodzie i pozostawić do całkowitego wyschnięcia. VP5130 | VP5131 | VP5132 VP5130 | VP5131 | VP5132...

  • Page 14: Ochrona Środowiska

    SERWIS KÖSZÖNETNYILVÁNÍTÁS Bardziej kompleksową konserwację lub naprawy wymagające ingerencji w wewnętrzne elementy produktu powinien Köszönjük, hogy megvásárolta ezt a Concept márkájú készüléket, és kívánjuk, hogy használata során végig elégedett wykonywać wykwalifikowany specjalista lub serwis. legyen termékünkkel. Az első használat előtt figyelmesen tanulmányozza át az egész használati útmutatót, és őrizze meg. Gondoskodjon róla, hogy a terméket kezelő...
  • Page 15 • Tisztítás előtt és használat után kapcsolja ki a készüléket, húzza ki az aljzatból, és várja meg, míg kihűl. • Porszívózás előtt távolítsa el a porszívózni kívánt felületről a nagy vagy VP5130 | VP5131 | VP5132 VP5130 | VP5131 | VP5132...

  • Page 16: A Termék Leírása

    TARTOZÉKOK Az egyes típusok csomagjában az alábbi tartozékok találhatók: VP5130: A, B, C, D, E, F, G (ld. a termék leírása) VP5131: A, B, C, D, E, F (ld. a termék leírása) VP5130: A, B, C, D, F (ld. a termék leírása) A PORSZÍVÓ...

  • Page 17: Tisztítás És Karbantartás

    4. Tegye be a megtisztított vagy új légkimeneti szűrőt, enyhén nyomja meg, hallania kell a retesz kattanását. 5. Tegye be a légkimeneti rácsot, enyhén nyomja meg, hallania kell a retesz kattanását. VP5130 | VP5131 | VP5132 VP5130 | VP5131 | VP5132...

  • Page 18: A Környezet Védelme

    PATEICĪBA Nagyobb mértékű, vagy a termék belső részeire is vonatkozó karbantartást vagy javítást szakembernek vagy Pateicamies par šīs “Concept” ierīces iegādi. Ceram, ka būsiet apmierināti ar šo izstrādājumu visu tā izmantošanas laiku. szakszerviznek kell elvégeznie. Pirms lietošanas rūpīgi izlasiet šo lietošanas instrukciju un uzglabājiet to drošā vietā, lai nepieciešamības gadījumā varētu pārlasīt.
  • Page 19 • Pirms tīrīšanas un turpmākas izmantošanas izslēdziet ierīci, atvienojiet elektrības vadu no kontaktligzdas un ļaujiet ierīcei atdzist. • Pirms tīrīšanas ar putekļsūcēju no tīrāmās virsmas ir jānovāc lieli vai asi VP5130 | VP5131 | VP5132 VP5130 | VP5131 | VP5132...

  • Page 20: Ierīces Apraksts

    (līdzenām grīdām) vai vienmērīgai tīrīšanai (paklājiem). PIEDERUMI Katra modeļa komplektā ir iekļauti šādi piederumi: VP5130: A, B, C, D, E, F, G (skat. izstrādājuma aprakstu) VP5131: A, B, C, D, E, F (skat. izstrādājuma aprakstu) VP5130: A, B, C, D, F (skat. izstrādājuma aprakstu) PUTEKĻSŪCĒJA LIETOŠANA...

  • Page 21: Tīrīšana Un Apkope

    4. att. remdenā ūdenī un pienācīgi izžāvēt. 4. Ievietojiet iztīrītu vai jaunu gaisa izvades filtru, nedaudz nospiediet, jāatskan fiksatora klikšķim. 5. Ievietojiet gaisa izvades režģi, nedaudz piespiediet, jāatskan fiksatora klikšķim. VP5130 | VP5131 | VP5132 VP5130 | VP5131 | VP5132...

  • Page 22: Vides Aizsardzība

    ACKNOWLEDGEMENTS Plašāka mēroga apkopes un remontdarbi, kuriem ir nepieciešama iejaukšanās ierīces iekšpusē, jāveic kvalificētam Thank you for purchasing a Concept product. We wish you much joy with your new appliance every day you use it. speciālistam vai servisa centram. Please read the instruction manual carefully before initial use. To refer to this manual any time you need to, we recommend you to keep it in a safe place.
  • Page 23 • Before cleaning and after use of the appliance, switch the appliance off, disconnect it from the mains and allow it to cool down. • Before vacuuming, remove all large or sharp objects from the surface VP5130 | VP5131 | VP5132 VP5130 | VP5131 | VP5132...

  • Page 24: Product Description

    ACCESSORIES The following accessories are included in the package for each type of appliance: VP5130: A, B, C, D, E, F, G (see product description) VP5131: A, B, C, D, E, F (see product description) VP5130: A, B, C, D, F (see product description) USING THE VACUUM CLEANER Before using the vacuum cleaner, make sure that the filters and dust container are correctly positioned and fixed.

  • Page 25: Cleaning And Maintenance

    4. Insert a cleaned or new air outlet filter and push gently, you must hear the latch click. 5. Insert an air outlet grille and push gently, you must hear the latch click. VP5130 | VP5131 | VP5132 VP5130 | VP5131 | VP5132...

  • Page 26: Environmental Concerns

    Extensive maintenance or repair, which requires access to internal parts of the product, has to be performed by Vielen Dank, dass Sie ein Produkt der Marke Concept angeschafft haben. Wir wünschen Ihnen, dass Sie mit unserem a qualified specialist or the service centre.
  • Page 27 • Nutzen Sie das Gerät in keinen feuchten Räumen, saugen Sie keine feuchten Sachen und keine Flüssigkeiten, keine brennbaren Flüssigkeiten (wie Benzin), und nutzen Sie das Gerät in den Räumen nicht, wo diese VP5130 | VP5131 | VP5132 VP5130 | VP5131 | VP5132...
  • Page 28 Umschalten der Bodendüse zwischen Bürsten (für glatte Oberflächen) und glattem Staubsaugen (für Teppiche). ZUBEHÖR Einen Packungsbestandteil bei den einzelnen Arten bildet das folgende Zubehör: VP5130: A, B, C, D, E, F, G (siehe Produktbeschreibung) VP5131: A, B, C, D, E, F (siehe Produktbeschreibung) VP5130: A, B, C, D, F, (siehe Produktbeschreibung) NUTZUNG DES STAUBSAUGERS Überzeugen Sie sich vor der Benutzung des Staubsaugers, dass die Filter und der Staubbehälter richtig angeordnet und...

  • Page 29: Reinigung Und Wartung

    3. Nehmen Sie den Schaumstofffilter ab. 4. Die Filter können durch Ausklopfen gereinigt werden. Bei starker Verschmutzung können die Filter in lauwarmem Wasser abgewaschen werden und gründlich Abb. 4 abtrocknen lassen. VP5130 | VP5131 | VP5132 VP5130 | VP5131 | VP5132...

  • Page 30: Umweltschutz

    Eine umfangreichere Wartung oder Reparatur, die einen Eingriff in die Innenteile des Geräts erfordert, ist durch einen Nous vous remercions d’avoir acheté le produit de la marque Concept et nous espérons qu’il vous apportera votre entière qualifizierten Fachmann oder Werkstatt durchzuführen.
  • Page 31 • Ne jamais plonger le cordon d’alimentation, la fiche ou l’appareil dans de l’eau ou d’autres liquides. • Examiner régulièrement le cordon d’alimentation pour vérifier s’il n’est pas endommagé. Ne jamais mettre en fonctionnement l’appareil endommagé. VP5130 | VP5131 | VP5132 VP5130 | VP5131 | VP5132...

  • Page 32: Description Du Produit

    ACCESSOIRES Les accessoires ci-dessous font partie de la livraison de chaque type : VP5130 : A, B, C, D, E, F, G (voir la description du produit) VP5131 : A, B, C, D, E, F (voir la description du produit)

  • Page 33: Nettoyage Et Entretien

    Fig. 4 tiède, il est important de le laisser bien sécher. 4. Mettre en place le filtre de sortie d'air nettoyé ou neuf, pousser légèrement jusqu'à entendre le déclic du loquet. VP5130 | VP5131 | VP5132 VP5130 | VP5131 | VP5132...

  • Page 34: Protection De L'environnement

    Les opérations de maintenance ou les réparations de plus grande étendue nécessitant une intervention sur les Grazie per aver acquisito il prodotto di marchio Concept e vi auguriamo che vi dia la massima soddisfazione per tutta la composantes internes de l’appareil ne peuvent être effectuées que par un centre d’entretien agréé.
  • Page 35 In occasione di ogni uso assicurarsi che il sacchetto raccoglipolvere e i filtri sono inseriti bene. • Non immergere il cavo di alimentazione, la spina o l’apparecchio stesso nell’acqua o in un altro liquido. VP5130 | VP5131 | VP5132 VP5130 | VP5131 | VP5132...

  • Page 36: Descrizione Del Prodotto

    ACCESSORI Sono forniti in dotazione, per singoli tipi, i seguenti accessori: VP5130: A, B, C, D, E, F, G (si veda la descrizione del prodotto) VP5131: A, B, C, D, E, F (si veda la descrizione del prodotto) VP5130: A, B, C, D, F (si veda la descrizione del prodotto) USO DELL’ASPIRAPOLVERE...

  • Page 37: Pulizia E Manutenzione

    Prima di rimontarlo lasciarlo asciugare bene. PULIZIA E SOSTITUZIONE DEL FILTRO ALL’USCITA ARIA 1. Aprire la griglia all’uscita dell’aria nella parte posteriore dell'aspirapolvere Fig. 4 premendo sulla stessa (Fig. 4). VP5130 | VP5131 | VP5132 VP5130 | VP5131 | VP5132...

  • Page 38: Protezione Dell'ambiente

    La manutenzione più impegnativa e/o la riparazione che richiede l’intervento sulle parti interne dell’apparecchio Gracias por comprar este producto de la marca Concept y esperamos que quede satisfecho con él durante todo el tiempo devono essere effettuate esclusivamente dal centro di assistenza autorizzato o da una persona esperta e qualificata.
  • Page 39 • No repare usted mismo el artefacto. Diríjase a un servicio autorizado. • Los niños mayores de 8 años y las personas mayores o con capacidades físicas o mentales reducidas, o con insuficiente experiencia VP5130 | VP5131 | VP5132 VP5130 | VP5131 | VP5132...

  • Page 40: Descripción Del Producto

    ACCESORIOS Los accesorios incluidos con cada modelo son los siguientes: VP5130: A, B, C, D, E, F, G (ver descripción del producto) VP5131: A, B, C, D, E, F (ver descripción del producto) VP5130: A, B, C, D, E (ver descripción del producto) USO DE LA ASPIRADORA Antes de usar, verifique que los filtros y el colector de polvo estén correctamente colocados.

  • Page 41: Limpieza Y Mantenimiento

    4. Monte el filtro limpio y nuevo en la salida de aire, presione ligeramente hasta oír un clic. Fig. 4 5. Monte la rejilla de salida de aire, presione ligeramente hasta oír un clic. VP5130 | VP5131 | VP5132 VP5130 | VP5131 | VP5132...
  • Page 42 El mantenimiento de carácter más amplio o las reparaciones que requieran intervenir en las piezas internas del producto Vă mulțumim pentru achiziționarea produsului marca Concept și vă dorim să fiți mulțumiți de produsul nostru pe întreaga deben ser realizados por un servicio profesional.
  • Page 43 • Controlați periodic aparatul și cablul de alimentare dacă nu prezintă deteriorări. Nu porniți aparatul dacă este defect. • Înainte de curățare și după utilizare opriți aparatul, scoateți ștecărul din priza de curent electric și lăsați-l să se răcească. VP5130 | VP5131 | VP5132 VP5130 | VP5131 | VP5132...

  • Page 44: Descrierea Produsului

    ACCESORII Parte a livrării, în funcție de tip, sunt următoarele accesorii: VP5130: A, B, C, D, E, F, G (vezi descrierea produsului) VP5131: A, B, C, D, E, F (vezi descrierea produsului) VP5130: A, B, C, D, F (vezi descrierea produsului) UTILIZAREA ASPIRATORULUI Înaintea utilizării aspiratorului, vă...

  • Page 45: Curățarea Și Întreținerea

    și lăsat să se usuce bine. Fig. 4 4. Introduceți filtrul curățat sau un filtru nou de ieșire a aerului, apăsați ușor, trebuie să auziți clic la clichet. VP5130 | VP5131 | VP5132 VP5130 | VP5131 | VP5132...

  • Page 46: Protecția Mediului

    Modificările textului, a designului și a specificațiilor tehnice pot fi făcute fără o atenționare prealabilă. Ne rezervăm dreptul la efectuarea acestor modificări. Garantiebedingungen Conditions de garantie Condizioni di garanzia Condiciones de garantía Condiții de garanție VP5130 | VP5131 | VP5132...

  • Page 47: Záruční Podmínky

    • uplyne životnost některých součástí výrobku, např. právo výrobek vrátit (odstoupení od smlouvy). akumulátorů, žárovek atd. Záruka se nevztahuje na plnění, která byla bezplatně poskytnuta spolu s výrobkem (dárky, propagační předměty, apod.). VP5130 | VP5131 | VP5132 VP5130 | VP5131 | VP5132...

  • Page 48: Záručné Podmienky

    Záruka sa nevzťahuje na plnenia, ktoré boli bezplatne spotrebiteľ právo výrobok vrátiť (odstúpenie od poskytnuté spolu s výrobkom (darčeky, propagačné zmluvy). predmety, apod.). VP5130 | VP5131 | VP5132 VP5130 | VP5131 | VP5132...
  • Page 49 Usunięcie wad powinno odbyć się bez • awaria była spowodowana mechanicznie, termiczne CONCEPT POLSKA sp. z o. o. dowodu zakupu. zbędnej zwłoki, nie później niż 30 dni od daty zgłoszenia ul Ostrowskiego 30, 53-238 Wrocław lub dotyczy chemicznych uszkodzeń, nastąpiła...

  • Page 50: Garanciális Feltételek

    Ha a fogyasztó nem megkarcolódtak, a legközelebbi márkaszervizt választja, akkor az emiatt • ha a napsugárzás, hősugárzás, vízkő vagy keletkezett magasabb költségeket ő viseli. egyéb üledékek miatt optikai vagy funkcionális változásokra került sor,...
  • Page 51 To, kāda ir attiecīgā bojājuma izcelsme, ir tiesīgs novērtēt vienīgi ražotājs, piegādātājs, autorizētais servisa centrs vai tiesu eksperts nevis pārdevējs vai patērētājs. VP5130 | VP5131 | VP5132 VP5130 | VP5131 | VP5132...

  • Page 52: Warranty Terms

    • if the service life of certain product parts expires, e.g. removed free of charge. for accumulators, bulbs, etc. VP5130 | VP5131 | VP5132 VP5130 | VP5131 | VP5132...

  • Page 53: Garantiebedingungen

    Transports beschädigt werden, gilt die auf den Charakter der Ware und auf der Grundlage der Lieferumfang enthalten oder unter www.my- concept. Ersatztermine vereinbart werden. Reklamationsordnung des Transportunternehmens. vom Hersteller durchgeführten Werbung erwartet. Der com.

  • Page 54: Conditions De Garantie

    • certains éléments du produit sont à la fin de vie, défaut est réparable, le consommateur a le droit de exemple : accumulateurs, ampoules etc. demander une réparation à titre gratuit. VP5130 | VP5131 | VP5132 VP5130 | VP5131 | VP5132...

  • Page 55: Condizioni Di Garanzia

    VP5130 | VP5131 | VP5132 VP5130 | VP5131 | VP5132...
  • Page 56 VP5130 | VP5131 | VP5132 VP5130 | VP5131 | VP5132...

  • Page 57: Condiții De Garanție

    • expiră durata de viață a unor părți ale produsului, de gratuită a defecțiunii. ex. a acumulatorului, becurilor etc. VP5130 | VP5131 | VP5132 VP5130 | VP5131 | VP5132...
  • Page 58 Česká republika Název Ulice PSČ Město Telefon/Fax E-mail Jindřich Valenta Vysokomýtská 1800 565 01 Choceň 465 471 400 servis@my-concept.cz CONCEPT 465 473 304 Slovenská republika Názov Ulica PSČ Mesto Telefón/Fax E-mail SERVIS ABC s.r.o. Štefánikova 50 949 03 Nitra 037/6526063 info@servisabc.sk D-J service s.r.o.
  • Page 59 CONCEPT Slovensko s.r.o. Hurbanova 1563/23, 911 01 Trenčín Tel.: +421 326 583 465, Fax: +421 326 583 466 www.my-concept.sk CONCEPT POLSKA sp. z o.o. Ostrowskiego 30, 53-238 Wroclaw Tel.: +48 713 390 444, Fax: 713 390 414 www.my-concept.pl ASPICO KFT H - 9027 Győr, Hűtőház u.

Ce manuel est également adapté pour:

Vp5131Vp5132

Table des Matières