Télécharger
Partager
Imprimer la page
  1. Manuels
  2. Marques
  3. Falcon Manuels
  4. Cuisinières
  5. Elan 110 Induction
  6. Instructions d'utilisation et d'installation

Falcon Elan 110 Instructions D'utilisation Et D'installation

Masquer les pouces Voir aussi pour Elan 110:

Liens rapides

Télécharger ce manuel
Elan Gas og el
Elan Elektro-Gas-Herd
Elan Dual Fuel
Elan Sistema de combustible doble
Elan Mixte
Doppio uso Elan  gas / elettricità
Elan Dual Fuel
Elan Dobbel energi
Elan Dois tipos de energia
Brugs- og monteringsvejledning
Bedienungsanleitung mit Montageanweisungen
Instructions for use and installation
Instrucciones para la instalación y uso
Instructions dutilisation et dinstallation
Istruzioni per linstallazione e luso
Gebruiks- en installatiehandleiding
Bruks- og installasjonsanvisning
Instruções de utilização e de instalação
U1 360 01
loading

Manuels Connexes pour Falcon Elan 110

Sommaire des Matières pour Falcon Elan 110

  • Page 1 Elan Gas og el Brugs- og monteringsvejledning Elan Elektro-Gas-Herd Bedienungsanleitung mit Montageanweisungen Elan Dual Fuel Instructions for use and installation Elan Sistema de combustible doble Instrucciones para la instalación y uso Elan Mixte Instructions dutilisation et dinstallation Doppio uso Elan  gas / elettricità Istruzioni per linstallazione e luso Elan Dual Fuel Gebruiks- en installatiehandleiding...
  • Page 3 Dansk Deutsch English Español Français Italiano Nederlands Norsk Português Tekniske data Datos técnicos Technische gegevens Technische Daten Fiche technique Tekniske data Technical Data Scheda Tecnica Dados técnicos...
  • Page 4 Dansk Bliv ved med at trykke på kontrol- knappen i ca. 10 sekunder. Hvis kogeapparaterne slukkes, når du Sikkerhed slipper kontrolknappen, Kogefeltet sikkerhedsanordningen ikke registre- ret at der er en flamme. Drej kontrol- Stegepladen knappen til slukket indstilling og vent Specialopsats til wok et minut, prøv så...
  • Page 5 Dansk Grillen Den må ikke lægges på tværs – den vil ikke sidde ordentligt og således FORSIGTIG: Tilgængelige dele kan være ustabil. blive varme, når grillen er i brug. Den må ikke stilles på wok-blusset - Små børn skal holdes på afstand. den er ikke konstrueret til wok-blus- Tag grillbakken ud af bunden af grill- sets opsats,...
  • Page 6 Dansk Den højre ovn Dette er en hurtig intensiv form for til- beredning. Hold øje med maden i ov- Blæseren i den højre ovn cirkulerer Ovn med blæser nen, indtil du er blevet vant til denne varm luft kontinuerligt, hvilket betyder funktion.
  • Page 7 Dansk Handyrack Ovnlys Der kommer tilstrækkelig varme ud af ovnen under tilberedning til at varme Tryk på den relevante knap for at tallerkner i grillovnen. tænde en af ovnlysene. Hvis du ønsker at brune bunden i en Hvis en af ovnlysene svigter, skal du tærteret, skal du forvarme bage- slukke for strømmen, før du skifter pladen i 15 minutter, før du stiller fa-...
  • Page 8 Dansk Brug af tidsvælgeren Tidsvælgeren kan bruges til at tænde eller slukke en eller begge ovne auto- matisk. Begyndelses- og ophørs- tidspunktet skal være det samme for begge ovne, men der kan indstilles forskellige temperaturer. Drej tidsvælgeren til ( ) indstilling. Hvis du ønsker at tænde for en af Du kan dreje knappen tilbage til ( ) ovnene på...
  • Page 9 Dansk Opbevaring Alle komfurets dele kan rengøres med Du må ikke bruge ståluld (eller andre varmt sæbevand – men pas på, at der materialer, der kan ridse overfladen). Den nederste skuffe er beregnet til ikke siver overskydende vand ind i Du må...
  • Page 10 Dansk henvende dig til montøren. Se begyn- Hvis der er et problem med Ovnen tændes ikke, når du monteringen, og jeg ikke får tænder manuelt for den delsen af afsnittet ‘Montering’ I denne den oprindelige montør til at Har du husket at indstille en funktion vejledning.
  • Page 11 Dansk Er tændingselektroden eller brænder- montøren vise dig, hvor Hold altid brændbare tapeter eller nes huller blokeret af snavs? komfurets kontrolknap sidder. Sæt et gardiner osv. på sikker afstand af mærke ved den for senere brug. Lad komfuret. Sidder brænderhætterne korrekt? altid komfuret køle af, og sluk så...
  • Page 12 Dansk Når der er tændt for grillen, må du nødvendigt at fremlægge kvitteringen Hvis du ikke overholder den tid der er ikke bruge toppen af afluftningen (ril- for at bevise at komfuret stadig er un- aftalt, vil du evt. blive opkrævet et ge- len langs bagenden af komfuret) til der garanti.
  • Page 13 Dansk Før montering skal du sikre dig at en afstand på 7,5 cm mellem hver Placér komfuret, hvor det tænkes komfuret egner sig til den type gas du side af komfuret og tilstødende lod- monteret, og pas på ikke at “vride” det har og til netspændingen.
  • Page 14 Dansk Eltilslutning på fødderne, og ikke på den forreste ikke med komfuret) skal opfylde de Dette komfur skal monteres af en rulle, for at forebygge utilsigtet bevæ- relevante normer. Hvis du er i tvivl, kvalificeret elektriker for at opfylde de gelse af komfuret.
  • Page 15 Dansk Ovnlysene Injektorer Check, at forbindelserne er korrekt Tryk på ovnlyskontakterne, og se ef- Fjern brænderhætter og –hoveder. sat på, og at klemmeskruerne er ter at pærerne lyser. Afmontér de gamle dyser. Montér de stramme. Fastgør elkablet ved brug nye dyser (se afsnittet Tekniske data af kabelklemmen.
  • Page 16 Deutsch Sicherheitshinweise Kochstellenbrenner Die Griddleplatte Das Wok-Gestell Der Grill Den Regler etwa weitere 10 Sekun- Die Backöfen den eingedrückt halten. Der rechte Backofen Erlischt der Gasbrenner, wenn der Das Handyrack Regler losgelassen wird, hat die Si- cherheitsvorrichtung nicht gehalten. Backofenleuchte Den Regler auf Aus stellen.
  • Page 17 Deutsch für große Töpfe und zum Schnell- Falls Sie einen anderen Wok benut- Niemals die Grilltür schließen, wäh- braten. Zum Erwärmen kleinerer Töp- zen, vergewissern Sie sich, dass er rend der Grill eingeschaltet ist. fe sind die kleineren Gasbrenner wirt- auf das Gestell passt.
  • Page 18 Deutsch Funktionen des dem oberen Einschub gebacken wer- Multifunktionsofens den, werden schneller als auf dem Grillen mit Heißluft unteren Einschub braun und knusp- rig, da die Hitze, wie bei der Funktion Auftauen Diese Funktion betätigt das Gebläse, „Umluftofen“, oben im Ofen größer während das obere Element einge- als unten ist.
  • Page 19 Deutsch Der rechte Umluftofenregler befindet Der Backofen gibt während des Bra- anschläge gehen und dann den vor- sich auf der rechten Seite der tens genügend Hitze ab, um Teller im deren Teil absenken, so dass der Bedienblende. Grillfach zu erwärmen. Rost waagerecht ist und ihn ganz nach hinten schieben.
  • Page 20 Deutsch Backofenleuchte Sie können die Startzeit nicht direkt einstellen - diese wird automatisch Drücken Sie die entsprechende Ta- durch Einstellen der Kochzeit und der ste, um eine der Backofenleuchten Stoppzeit eingestellt. einzuschalten. Bei Ausfall einer der Leuchten des Backofens vor dem Auswechseln der Glühlampe Stromversorgung Sie können den Knopf zurück auf die...
  • Page 21 Deutsch AUTO wird angezeigt. Sie Einsetzen der Schublade Frisches Gemüse, das sich während wollen zum manuellen Kochen Die Seitenleisten herausziehen. Die einer Verzögerung leicht verfärben zurückkehren. Schublade wieder auf die Seiten- kann, sollte mit geschmolzenem Fett Sie können jede automatische oder leisten setzen, diese waagerecht hal- bestrichen oder in eine Lösung aus Kochzeiteinstellung löschen, indem...
  • Page 22 Deutsch Hartnäckiger Schmutz kann vom Jede Seite des Ofens ist mit vier lateur. Siehe dazu der Abschnitt „In- Rost mit einer Nylonbürste entfernt Befestigungsschrauben befestigt. Sie stallation“ dieser Anleitung. Bringen werden. müssen die Schrauben nicht heraus- Sie das Werkzeug wie gezeigt an. nehmen, um die Ofenauskleidungen Das Nivellierwerkzeug im Uhrzeiger- Bedienblende und Ofentüren...
  • Page 23 Deutsch Das Backofengebläse ist laut Wenn zwei Schubleisten verwendet Grill bereitet nicht richtig zu Der Ton des Gebläses kann sich än- Verwenden Sie Pfanne und Dreifuß im werden, kontrollieren, ob genug Platz dern, während sich der Backofen auf- Lieferumfang des Herdes? Wird die zwischen beiden gelassen wurde, da- heizt - dies ist ganz normal.
  • Page 24 Deutsch Allgemeine Alle Teile des Herdes werden bei Ge- Versprühen Sie keine Aerosole in der brauch heiß und bleiben auch nach Nähe des Herdes, während er einge- Sicherheitshinweise dem Kochen noch eine Zeitlang heiß. schaltet ist. Dieses Gerät muss von einem Fach- Seien Sie beim Berühren des Herdes Lagern oder verwenden Sie keine mann...
  • Page 25 Deutsch Reparatur und den Rand der Pfanne führen. Achten Abschnitt zur Problemlösung, um si- Sie beim Braten mit hohen oder cherzustellen, dass Sie das Gerät Ersatzteile mittelhohen Temperaturen sorgfältig korrekt benutzen. Füllen bitte Geräte- auf Spritzer oder Überhitzen von Wenn danach noch immer...
  • Page 26 Deutsch Installation bedingungen aufgestellt und ange- Aufstellung des Herdes Der Herd kann in einer Küche bzw. schlossen werden. Besonders zu be- Dieses Gerät ist nur zum Haushalts- Küche mit Esszimmer installiert wer- achten sind geeignete Belüftungs- gebrauch ausgelegt. Verwendung für den, jedoch NICHT in einem Raum maßnahmen.
  • Page 27 Deutsch Jede Dunstabzughaube sollte gemäß Wenn Höhe den Anweisungen des Dunstabzug- Waagerechtheit zufrieden sind, he- haubenherstellers installiert werden. ben Sie die Vorderseite des Herdes um eine Drehung der vorderen Ein- Aus Sicherheitsgründen dürfen keine stellrolle. Die Vorderfüße auf den Bo- Vorhänge direkt hinter dem Herd an- Anbringen des Spritzschutzes den herunterschrauben.
  • Page 28 Deutsch Der Geräteanschluss befindet sich di- angegeben. Dieser Herd darf nicht an Brenner auf das große Flammen- rekt unter Kochstellenhöhe an der eine normale Haushaltssteckdose an- symbol drehen. Den Regler eindrük- Rückseite des Herdes. („B“ in der Ab- geschlossen werden. ken.
  • Page 29 Deutsch Umstellung auf eine Hahneinstellung Kontrollieren, ob das Gerät gasdicht ist. Sehen Sie in der Tabelle auf der andere Gasart Rückseite der Anleitung nach, ob Die Funktion aller Brenner prüfen. Umgehungsschrauben Reparatur - Achtung Diese Umstellung muss von einer wechselt werden müssen. Alle Knebel abziehen.
  • Page 30 English Keep pressing the control knob in for about 10 seconds. Be safe If, when you let go of the control knob, the burner goes out, the safety device Hotplate Burners has not held in. Turn the control to the The Griddle off position and wait one minute, then The Wok cradle...
  • Page 31 English Don’t put it on the Wok burners - it is After placing your food on the grill tray The oven indicator light will glow until not designed to fit the Wok burner pan, slide the grill pan onto the side the oven has reached the tempera- pan supports.
  • Page 32 English If you wish to pre-heat the oven, wait Similar items being cooked will need Please remember that all cookers until the indicator light has gone out to be swapped around for even cook- vary - temperatures in your new Elan before inserting the food.
  • Page 33 English Pull the shelf forward until the back of When the Handyrack is used in its To set the clock to read the time of the shelf is stopped by the shelf stop lowest position, other dishes can be day turn and hold the Timer knob to bumps in the oven sides.
  • Page 34 English ‘Stop Time’ shows. AUTO will show in Avoid using wine or beer if there is a the display. Set the oven(s) to the delay period, as fermentation may cooking temperature you need (don’t take place. forget to set a function if using the To avoid curdling, cream should be Multi-function oven).
  • Page 35 English The clips should click into position doors should only be cleaned with a Lift up the ends of the plastic clips holding the drawer to the side run- soft cloth wrung out in clean hot (one each side) to release the ners.
  • Page 36 English Troubleshooting If two shelves are used, check that Open the oven door and remove the space has been left for the heat to cir- Handyrack fitted) oven Steam is coming from the oven culate. When a baking tray is put into shelves.
  • Page 37 English The use of a gas cooking appliance Never store anything of interest to frying at high or medium high tem- results in the production of heat and children in cabinets above a cooker - peratures. Never try to move a pan of moisture in the room in which it is children climbing on the cooker to hot fat, especially a deep fat fryer.
  • Page 38 English Service and spares Please note In your own interest and that of If your appliance is outside the war- safety, it is law that all gas appliances Please complete the appliance de- ranty period, our service provider be installed by competent persons. tails below and keep them safe for fu- may charge for this visit.
  • Page 39 English Positioning the Cooker The diagrams show the minimum rec- ommended distance from the cooker to nearby surfaces. The hotplate surround should be level The handles should be above the with, or above, any adjacent work fixings. surface. Above hotplate level a gap of 75mm should be left between each side of the cooker and any adjacent vertical surface.
  • Page 40 English Gas Connection Electrical Connection This appliance must be installed by a Restraining device qualified electrician to comply with the A restraining device should be fitted relevant regulations and also the local when the cooker is connected to a electricity supply company require- flexible gas supply.
  • Page 41 English Conversion to another Grill Remove the 2 handrail end-bracket Open the grill compartment door. fixing screws, remove the 2 cross- Turn on the grill control and check headed screws that were hidden by that the grill heats up. the handrail end brackets. Servicing - warning This conversion must be performed Lower facia panel clear of top retain-...
  • Page 42 Español Seguridad Quemadores de la encimera La plancha El soporte del Wok El grill Los hornos Mantenga apretado el mando selec- tor durante unos 10 segundos. El horno de la derecha Si suelta el mando selector y el El Handyrack quemador se apaga, no se ha Luz del horno activado el dispositivo de seguridad.
  • Page 43 Español Los quemadores Wok de 3 anillos se Disponible en los principales puntos Verifique que se haya insertado han diseñado para proporcionar calor de venta. completamente esté uniforme repartido por una amplia Si utiliza un Wok distinto, compruebe contacto con el tope de retención. área.
  • Page 44 Español Funciones del horno perior se doran y vuelven crujientes multifuncional más rápidamente que en el estante Grill ventilado inferior, p44-ya que el calor es mayor en la parte superior del horno que en la Descongelar Esta función activa el ventilador base, al igual que sucede con la fun- mientras la resistencia superior está...
  • Page 45 Español La lámpara indicadora del horno per- Durante la cocción, el horno produce topes, y seguidamente deje caer la manecerá encendida hasta que el suficiente calor como para calentar parte frontal para que el estante esté horno alcance la temperatura selec- los platos en el compartimento del nivelado e insértelo completamente.
  • Page 46 Español Luz del horno No puede definir una hora de encen- dido directamente, p46-ya que se ajusta Pulse el botón correspondiente para de forma automática al definir el pe- encender una de las lámparas del ríodo de cocción y la hora de apaga- horno.
  • Page 47 Español do del cuentaminutos hasta la posi- Para evitar su espesamiento, la cre- para sacarlo por completo. Por cues- ma debe añadirse a los platos poco tiones de seguridad, empuje hacia ción vertical ( ) para volver a la fun- antes de servirlos.
  • Page 48 Español con abundante agua inmediatamente Cada lateral del horno está sujeto Gire la herramienta niveladora en tras el uso. Las partículas difíciles mediante cuatro tornillos de sujeción. sentido horario, dos vueltas comple- pueden eliminarse de la rejilla con un Para retirar los revestimientos interio- tas (180°).
  • Page 49 Español Los mandos se calientan colocar la bandeja en el horno, verifi- La luz del horno no funciona cuando utilizo el horno o el Probablemente se haya fundido la que que se encuentra centrada en el grill, ¿hay alguna manera de bombilla.
  • Page 50 Español Instrucciones que los selectores estén en la posi- que la cubra en su totalidad. Utilice ción OFF (APAGADO) y que la coci- extintores de polvo químico seco o de generales de seguridad na esté fría antes de limpiarla. espuma, si están disponibles. Este aparato debe ser instalado por Utilice guantes para horno secos.
  • Page 51 Español Servicio y recambios Al utilizar un electrodoméstico cerca Recuerde Si el período de garantía de su apara- de la encimera, verifique que el cable Rellene los datos del aparato a conti- to ha expirado, nuestro servicio técni- del mismo no entre en contacto con nuación y guárdelos para futuras con- co puede cobrarle por la visita.
  • Page 52 Español establecidos por la compañía eléctri- Ubicación de la cocina Se requiere un margen mínimo de El aparato puede instalarse en una ca local. Lea las instrucciones antes 650 mm entre la parte superior de la cocina/cocina con comedor pero NO de instalar o utilizar este aparato.
  • Page 53 Español Coloque la cocina en su posición final Instale los asideros Conexión del gas Retire los tornillos Allen de 4 mm de sin hacerla girar cuando se encuentre Dispositivo de fijación las puertas. Utilice los tornillos para en su espacio habilitado entre los Es necesario instalar un dispositivo instalar los asideros de la puerta.
  • Page 54 Español Tras completar la conexión del gas, Grill Abra la puerta del compartimento del verifique que no haya fugas de gas grill. Gire el selector del grill y com- en la cocina mediante una comproba- pruebe que se caliente. ción de presión. Al comprobar fugas de gas no utilice detergentes, p54-ya que Comprobación del horno pueden provocar corrosión.
  • Page 55 Español Conversión a otro gas Ajuste de tomas Vuelva a montar la parte superior del quemador, verificando que se monta Consulte la tabla en la parte final Servicio - aviso correctamente sobre el cuerpo del del manual para comprobar si es Esta conversión debe ser efectuada quemador.
  • Page 56 Français Sécurité avant tout Brûleurs de table de cuisson Plaque à griller Support spécial de Wok Gril Continuez d’appuyer sur le bouton de Fours commande pendant 10 secondes en- Four droit viron. Handyrack Si le brûleur s’éteint lorsque vous re- lâchez le bouton de commande, le Eclairage de four dispositif de sécurité...
  • Page 57 Français Support spécial de Wok veillez à ce que les grands récipients Pour obtenir les meilleurs résultats soient bien écartés les uns des possibles, préchauffez pendant 2 mi- Le support spécial de Wok Leisure autres. nutes avec la lèchefrite en place. est conçu pour permettre l’utilisation Après avoir placé...
  • Page 58 Français Le four multifonctions permet de environ pour des plats que vous aviez nombreuses utilisations variées. l’habitude de cuire dans un four con- Four conventionnel Nous vous conseillons de bien sur- ventionnel. veiller la cuisson jusqu’à ce que vous Si vous souhaitez préchauffer le four, (chaleur de voûte et de sole) soyez familiarisé...
  • Page 59 Français Four droit panneaux internes autonet- toyants (voir la section « Nettoyage Le ventilateur dans le four droit de la cuisinière ») sont plus effica- brasse l’air chaud continuellement, ces lorsqu’on évite les projections assurant ainsi une cuisson plus ra- grasses.
  • Page 60 Français Tournez le bouton de Minuterie pour le mettre sur le symbole horloge ( le mettre sur la position ( ). Utilisez et simultanément tournez le bouton le bouton de Réglage pour régler le de Réglage vers la gauche ou vers la temps de cuisson comme indiqué...
  • Page 61 Français Rangement Tournez le bouton de Minuterie pour che le (les) four(s). Vous pouvez en- le mettre sur la position ( ). L’affi- suite effectuer leur réglage manuelle- Le tiroir inférieur permet le rangement chage indiquera l’heure et le « temps ment de façon normale.
  • Page 62 Français Si vous désirez déplacer votre cuisi- Ceci n’empêche pas complètement galets arrière. Elle a également deux nière pour la nettoyer, veuillez lire la la formation de taches sur le revête- supports de mise à niveau, vissables, section « Déplacement de la cuisi- ment, mais réduit le nettoyage ma- situés à...
  • Page 63 Français Lorsque vous remettez la cuisinière injection de courant L’appareil est-il sous tension ? L’hor- Lorsque l’installation de la cuisinière en place, remontez les galets en tour- loge est-elle éclairée ? est protégée par un dispositif pour nant l’outil de mise à niveau en sens Si ce n’est pas le cas, l’alimentation courant résiduel (DCR) d’une sensibi- anti-horaire.
  • Page 64 Français le couvercle de l’ampoule. Remettez Cet appareil de cuisson est conçu une surface chaude, prenez garde l’appareil sous tension et vérifiez que uniquement pour un usage domesti- aux brûlures par la vapeur. Certains l’ampoule fonctionne. que. Toute autre utilisation n’engage produits nettoyants peuvent produire ni la responsabilité, ni la garantie du des vapeurs nocives au contact d’une...
  • Page 65 Français peut produire de la fumée et des ta- Seuls certains types de récipients en Cet appareil est lourd; prenez garde ches de gras qui risquent de s’en- verre, vitrocéramique, terre cuite ou lorsque vous le déplacez. flammer. autres récipients émaillés peuvent Lorsque la cuisinière n’est pas utili- être utilisés sur la table de cuisson;...
  • Page 66 Français En cas de problème Un kit de modification permettant l’uti- volume entre 5 m et 10 m , une mise Dans le cas peu probable où vous lisation d’autres gaz est fourni avec la à l’air libre de surface utile de 50 cm auriez un problème avec votre cuisi- cuisinière.
  • Page 67 Français encastrée, placez-la à niveau avec Laissez l’outil de mise à niveau dans Montage du dosseret Le montage du dosseret est indis- l’élément d’un côté, puis montez l’élé- le tiroir de rangement pour que le pensable. Déposez les deux vis de ment de l’autre côté.
  • Page 68 Français Le raccord de l’appareil est situé juste nière ne doit pas être raccordée à Disjoncteurs-détecteurs de fuites au-dessous du niveau de la table de une prise d’alimentation domestique de terre commandés par injection cuisson, à l’arrière de la cuisinière. ordinaire.
  • Page 69 Français Contrôle des fours Lors de l’entretien ou du remplace- L’horloge doit être réglée sur l’heure ment de composants d’alimentation actuelle pour que les fours puissent en gaz, débranchez le gaz avant le fonctionner. début de l’intervention et, au terme de celle-ci, effectuez les contrôles de sé- Pour le réglage de l’horloge, voir la curité...
  • Page 70 Italiano Tenendo premuta la manopola, il che permette al gas di entrare nel brucia- tore, premere il pulsante daccensio- Per la vostra sicurezza ne o accendere il gas con un fiammi- Bruciatori del piano di cottura fero. Piastra di cottura Base di sostegno per il Wok Grill Forni...
  • Page 71 Italiano mo dei recipienti di cottura è 250mm, grill, ed inserire il vassoio sulle guide Base di sostegno per il e tra le pentole di grosse dimensioni laterali. Ruotare la manopola e rego- si dovrà lasciare uno spazio di una lare il grill al calore desiderato.
  • Page 72 Italiano Funzioni del forno multiuso Forno convenzionale Cottura al grill Scongelamento termoventilato (calore in alto ed in basso) Questa funzione aziona il ventilatore Questa funzione aziona il ventilatore Questa funzione abbina il calore creando un flusso daria fredda allin- mentre la resistenza superiore del emesso dalle resistenze superiore ed terno del forno.
  • Page 73 Italiano Per ottenere il miglior rendimento dai Forno destro rivestimenti interni Cook & Clean del Il forno destro dispone di un ventilato- forno (rivestimenti interni re che circola aria calda continua- autopulizia) (vedi la sezione Pulizia mente, offrendo una cottura più rapi- del forno), evitare lo spruzzo di gras- da ed uniforme.
  • Page 74 Italiano Per regolare lorologio allorario esat- Ruotare la manopola Contaminuti alla posizione ( ). Impostare il tempo di to, ruotare e bloccare la manopola Contaminuti sul simbolo dellorologio cottura usando manopola ) e contemporaneamente sposta- Regolazione. re la manopola di Regolazione a sini- stra o a destra, sinché...
  • Page 75 Italiano Ruotare la manopola Contaminuti alla contaminuti accenda il forno (o forni). Vano utile posizione ( ). Sul display sarà A questo punto, potrete effettuare la Il cassetto inferiore è disposto per de- visualizzata lora del giorno ed il peri- regolazione come di consueto.
  • Page 76 Italiano Per la pulizia della cucina, si può usa- I rivestimenti Cook & Clean del forno Sollevare lestremità delle molle in re acqua calda con un detersivo, fa- daranno i migliori risultati oltre 200°C. plastica (una per lato) e liberare gli at- cendo attenzione ad evitare che la Se normalmente usate il forno a tem- tacchi che fissano il cassetto alle gui-...
  • Page 77 Italiano Montaggio del cassetto In modalità automatica il forno un fusibile da 100 mA. Il lavoro dovrà non saccende Estrarre le guide laterali. Appoggiare essere affidato ad un elettricista spe- Controllare se avete regolato corret- il cassetto sulle guide e spingerlo in- cializzato.
  • Page 78 Italiano Verificare che il cappello del bruciato- Per la manutenzione, rivolgersi esclu- Limitare la pulizia ai componenti elen- re sia montato correttamente. sivamente ai centri dassistenza auto- cati in questo manuale. rizzati ed usare sempre ricambi origi- Per motivi di sicurezza e digiene, Il bruciatori della piastra non nali.
  • Page 79 Italiano In presenza di un problema I cibi da friggere dovrebbero essere La cucina è molto pesante, fare molta In presenza di un problema di funzio- quanto più asciutti possibile. I surge- attenzione a spostarla. namento, caso peraltro alquanto raro, lati con un velo di gelo o i cibi freschi Quando la cucina non è...
  • Page 80 Italiano Si consiglia di effettuare leventuale per i vani di volume compreso tra 5m Lasciare spazio minimo opera di conversione ad un altro tipo e 10m . Se nello stesso locale sono 650mm tra la parte superiore del pia- di gas prima dellinstallazione. Per ul- presenti altri apparecchi a combustio- no di cottura ed una superficie com- teriori dettagli, consultare la sezione...
  • Page 81 Italiano Sistemare la cucina in posizione, cer- Le maniglie risulteranno montate so- La posizione del punto dalimentazio- cando di non forzarla in sede per evi- pra gli attacchi. Inserire i tappi di chiu- ne è controllata dalla configurazione tare danni alla cucina o ai componenti sura in plastica nei fori di fissaggio.
  • Page 82 Italiano Collegamenti elettrici lutilizzo della cucina contemporanea- NB: Le lampadine del forno non sono Linstallazione della cucina sarà effet- mente ad altri elettrodomestici possa coperte da garanzia. tuata da un elettricista specializzato far scattare linterruttore. In queste Sevizio assistenza per assicurare la conformità ai rego- circostanze, sarà...
  • Page 83 Italiano Regolazione dei rubinetti Rimontare il cappello del bruciatore, Conversione ad un tipo verificando che sia posizionato cor- Controllare sulla tabella al retro del diverso di gas rettamente sul corpo. manuale se le viti di by-pass do- Manutenzione - Avvertenza Verificare la perfetta tenuta della cu- vranno essere sostituite.
  • Page 84 Nederlands Veiligheid voor alles Kookplaatbranders Bakplaat Wokstelling Grill Houd de knop ongeveer 10 seconden Ovens ingedrukt. Rechteroven Als de brander uitgaat wanneer u de Het Handyrack knop loslaat, hebt u niet lang genoeg gewacht. Draai de knop naar de uit- Ovenlicht stand en wacht een minuut.
  • Page 85 Nederlands Bakplaat Zorg ervoor dat de stelling stabiel is De multifunctionele oven heeft twee en dat de wok recht in de ring zit. bedieningen: een kookstandknop en De bakplaat past op de middelste een temperatuurknop. De stelling wordt tijdens gebruik zeer pannenrooster aan de linkerkant, van heet.
  • Page 86 Nederlands Rechteroven Dit is een snelle, intensieve kook- stand. Houd het eten goed in de ga- De ventilator in de rechteroven zorgt Heteluchtoven ten tot u vertrouwd bent met deze voor voortdurende luchtcirculering, kookstand. In deze kookstand gaan de ventilator voor sneller en gelijkmatiger bakken.
  • Page 87 Nederlands Ovenlicht Indien u groenten aan het hete vet het rek tegen de achteraanslag aan van een braadstuk gaat toevoegen, zit. Til de voorkant van het rek op om Druk op de juiste knop om een van de kunt u de groente goed uitdrogen of de achterkant van het rek onder de ovenlichten aan te zetten.
  • Page 88 Nederlands Koken met behulp van de timer Met behulp van de timer kunt u één of beide ovens automatisch in- en uit- schakelen. Dezelfde start- en stoptijd zijn van toepassing op beide ovens maar de temperatuur kan wel apart Draai de knop terug naar de hand- Draai de timerknop naar stand ( worden ingesteld per oven.
  • Page 89 Nederlands Het fornuis matische kookperiode aanvangt. Ge- warm zeepwater gedrenkte, en uit- rechten die resten gekookt vlees of gewrongen doek. Pas daarbij wel op schoonmaken gevogelte bevatten dient u niet auto- dat het water niet bij het fornuis naar Sluit altijd eerst de stroom af voordat matisch te koken indien het lang binnen sijpelt.
  • Page 90 Nederlands Zorg ervoor dat u het bovenpaneel Houd de oven tijdens het verplaatsen lijke installateur. Het is in uw voordeel van de oven met de gleuf aan de niet vast aan de handrail, deur- om de oorspronkelijke installateur in voorkant aanbrengt. hendels of bedieningsknoppen.
  • Page 91 Nederlands Zo niet, dan is er wellicht iets mis met Zijn de branderkappen goed aange- Het fornuis mag uitsluitend worden de stroomvoeding. Staat het fornuis bracht? gerepareerd door bevoegd aan bij de scheidingsschakelaar? onderhoudstechnicus en er mogen De kookplaatbranders gaan niet uitsluitend goedgekeurde reserve- Indien het probleem daarmee niet op- onderdelen worden gebruikt.
  • Page 92 Nederlands Maak uitsluitend de in deze handlei- verse voedselproducten kunnen het Zorg ervoor dat de bedienings- ding vermelde onderdelen schoon. hete vet doen bruisen en overstro- knoppen uitstaan als het fornuis in men. Wanneer u op hoge of gemid- gebruik is. Omwille van de hygiëne en de veilig- delde temperaturen frituurt, dient u het heid dient het fornuis te allen tijde...
  • Page 93 Nederlands In geval van problemen Ombouwen Alle kamers moeten voorzien zijn van In het onwaarschijnlijke geval dat er Het apparaat is geleverd als: - een raam dat open kan of iets soort- zich een probleem voordoet met het gelijks, en sommige kamers moeten G 20 20 millibar apparaat, dient u eerst de rest van dit tevens van een permanent ventilatie-...
  • Page 94 Nederlands Tussen de bovenkant van de kook- Stel de hoogte van het voorste wieltje De handvaten aanbrengen Verwijder de inbusschroeven van 4 plaat en eventuele brandbare horizon- af om het fornuis waterpas te stellen. mm van de deuren. Breng de deur- tale oppervlakken erboven dient een Draai hem met de klok mee om het handvaten met behulp van de schroe-...
  • Page 95 Nederlands schroeven (inbuskop van 3 mm) die Beproeven op druk Sluit de elektriciteitskabel aan op de U kunt de gasdruk meten bij de door de bovenkant van de opening juiste aansluitpunten voor de betref- injector van een van de middelste aan de achterkant heen passen, en fende soort stroomvoeding.
  • Page 96 Nederlands Kookplaat Controleer de branders één voor een. Het fornuis is voorzien van een veiligheidsmechanisme dat de gas- toevoer naar de brander uitschakelt indien de vlam uitgaat. Draai de bedieningsknoppen één voor een naar grote vlam. Druk bedieningsknop in. Er stroomt gas naar de brander.
  • Page 97 Nederlands Ombouwen voor Kraanafstelling Hermonteer de brander op de juiste wijze. Sla de tabel achterin de handlei- gebruik met een andere ding na om te controleren of de Controleer of het apparaat gasdicht gassoort bypass-schroeven moeten worden vervangen of bijgesteld. Controleer of alle branders goed wer- Onderhoud - waarschuwing Trek de bedieningsknoppen eraf.
  • Page 98 Norsk Tenk sikkerhet Kokeplatenes bluss Bakstehellen Wok-understellet Grillen Hold kontrollbryteren trykket inn i om- Ovnene trent 10 sekunder. Høyre ovn Hvis blusset slukkes når du slipper Handyrack (Hendig-holder) kontrollbryteren, har ikke sikkerhets- anordningen blitt værende på. Slå Ovnslampen kontrollbryteren til av-stillingen, og Uret vent ett minutt.
  • Page 99 Norsk Bakstehellen Når du monterer understellet, sjekk at Multifunksjonsovnen har to kontroll- woken er plassert ordentlig på fremre brytere, en funksjonsvelger og en Bakstehellen passer til midtre, ven- og bakre fingre og at det støttes or- temperaturinnstillingsbryter. stre grytestøtte, fra forsiden til baksi- dentlig på...
  • Page 100 Norsk Den høyre vifteovnens kontrollbryter er å finne ytterst til høyre på kontroll- Konvensjonell ovn Vifteovn panelet. Drei ovnstemperaturbryteren til den Denne funksjonen driver viften og (over- og undervarme) temperaturen du trenger. varmeelementet rundt den. Det pro- Denne funksjonen kombinerer var- duseres jevn varme i hele ovnen, slik men fra topp- og bunnelementene.
  • Page 101 Norsk Handyrack (Hendig- Hvis rettene kan koke over og spille Hvis en av lampene svikter, slå av over under tilberedning, sett dem på strømforsyningen før du skifter lys- holder) et bakebrett. pære. Se avsnittet ‘Feilsøking’ for opplysninger om hvordan du skifter ut Damp pæren i en av ovnslampene.
  • Page 102 Norsk AUTO vises, du vil vende Du kan dreie bryteren tilbake til ( ), tilbake til manuell tilberedning. manuell stilling, for å holde øye med Du kan kansellere enhver automatisk klokkeslettet, eller la den være i ( ), eller stoppeklokke-innstilling ved å stoppeklokke-stillingen, etter dreie...
  • Page 103 Norsk Fruktpaier, vaniljekremterter eller lig- Du må aldri bruke malingløsemidler, Dette forhindrer ikke alle merker på nende blandinger med høyt fuktighet- krystallsoda, kaustiske rengjørings- innleggene, men det bidrar til å redu- sinnhold oppå ustekt butterdeig, blir midler, biologiske pulvere, bleke- sere behovet for manuell rengjøring.
  • Page 104 Norsk Feilsøking med at du trekker skuffen frem og tene du ønsker. Forsøk tilberedning bort fra gliskinnene. For sikkerhets med en høyere temperaturinnstilling. Det kommer damp fra ovnen skyld skyv skuffens gliskinner tilbake Er ovnstaket på plass? Når du tilbereder mat med høyt så...
  • Page 105 Norsk Generelle Grillen virker ikke ordentlig være sikker på at bryterne er i AV-stil- Bruker du pannen og stativet som lingen og at komfyren er kald før du sikkerhetsforskrifter fulgte med komfyren? Setter du pan- gjør forsøk på å rengjøre den. Dette apparatet må...
  • Page 106 Norsk Service og reservedeler La aldri en kokeplate på høy varme- La ikke noen klatre, stå eller henge innstilling være uten tilsyn. Gryter på noen del av komfyren. Vennligst fyll ut opplysningene om som koker over kan forårsake røk- Bruk ikke aluminiumsfolie til å dekke komfyren nedenfor, og oppbevar dem utvikling, og fettsøl kan ta fyr.
  • Page 107 Norsk Hvis du fremdeles har vanskelighe- Sikkerhetskrav/forskrifter Lokale forskrifter angående ventila- Dette apparatet må installeres av en ter, ta kontakt med din forhandler. sjon må følges faglært person henhold minimumskrav: Vi gjør oppmerksom på at installasjonsforskriftene. Installasjo- Alle rom må ha et vindu som lar seg Hvis garantiperioden har utløpt, er det nen må...
  • Page 108 Norsk Et apparat som skal bruke LPG, kon- mellom benkeskapene siden det kan Montere håndtakene Fjern de 4mm sekskantskruene fra densert petroleumsgass, må ikke in- føre til skade på komfyren eller dørene. Bruk skruene til å montere stalleres i et rom eller innvendig sted benkeskapene.
  • Page 109 Norsk skal kunne frigjøres slik at komfyren Note Kokeplate Komfyren må være tilkoblet korrekt Sjekk hvert bluss etter tur. Det finnes kan trekkes ut for rengjøring og vedli- strømforsyning i overensstemmelse en flammesikkerhetsanordning som kehold. med det som er oppgitt på spennings- stopper flyten av gass til blusset hvis Fleksibel gasslange skiltet på...
  • Page 110 Norsk Konvertering til annen Åpne ovnsdøren og grilldøren og fjern festeskruene under kontrollpanelet. gasstype Fjern de to festeskruene på rekk- verkets endebrakett, fjern de to Service - advarsel Denne konverteringen må utføres av krysshodeskruene som var skjult av en faglært person. Etter konverterin- rekkverkets endebraketter.
  • Page 111 Norsk...
  • Page 112 Português Segurança Queimadores Grelha Base para Wok Grelhador Mantenha o botão premido durante Fornos cerca de 10 segundos. Forno direito Se a chama se apagar quando soltar A Handyrack o botão, isso significa que o dispositi- vo de segurança não arrancou. Rode Luz do forno o botão para a posição OFF e aguar- Relógio...
  • Page 113 Português Grelha Fornos A base deve ser utilizada apenas no queimador triplo para Wok. A grelha encaixa-se na grelha de su- Os dois fornos do fogão são de tipos Ao colocar a base, verifique se o Wok porte central esquerda, no sentido da distintos.
  • Page 114 Português peixe ou frango devem ser colocadas verá manter-se fechada durante o numa grelha, por cima de um tabulei- processo, para poupar energia. Com Resistência para tostar ro, para recolher eventuais sucos. este método não tem de vigiar e de Depois de descongelar, não se es- virar tantas vezes os alimentos.
  • Page 115 Português As prateleiras metálicas deverão ficar Prateleiras do forno Se utilizar a Handyrack na posição As prateleiras do forno são fáceis de sempre bem encostadas à parte de mais alta, poderá cozinhar outros tirar e pôr. trás do forno. pratos na prateleira mais baixa do forno.
  • Page 116 Português Relógio Desligar o alarme quando é Rode o botão do Temporizador para accionado a posição ( ). Utilize o botão de Rode o botão de Regulação para a Acertar o relógio Regulação para definir o ‘tempo de esquerda. cozedura’ necessário. Desligar automaticamente Utilize este método quando progra- mou manualmente o forno.
  • Page 117 Português Arrumação iguais para ambos os fornos, mas Todas as partes do fogão podem ser pode regular temperaturas diferentes lavadas com água quente com deter- A gaveta de baixo serve para arrumar para cada um. gente, mas tenha cuidado para não os tabuleiros do forno e outros uten- deixar que entre água para dentro do Se quiser ligar um dos fornos à...
  • Page 118 Português Resolução de cozinhados a menos de 200ºC, remo- mesmo tempo, puxe a gaveta para va ocasionalmente os painéis e lim- fora, retirando-a das calhas. Por mo- problemas pe-os com um pano macio embebido tivos de segurança, empurre as ca- em água quente com detergente.
  • Page 119 Português Tente cozinhar a uma temperatura de comprar um termóstato novo. O Quando carrega nos botões dos mais elevada. O painel superior do novo termóstato deverá ser instalado queimadores, vê faíscas? Se não vir, forno está colocado? por um técnico de assistência. verifique se o fogão está...
  • Page 120 Português Todas as partes do fogão ficam Não guarde nem utilize materiais Quando o grelhador estiver ligado, quentes durante a utilização e man- combustíveis ou líquidos inflamáveis não utilize a saída de ventilação (a ter-se-ão quentes durante algum próximo do fogão. ranhura na parte de trás do fogão) tempo após a utilização.
  • Page 121 Português Assistência e peças Se o problema persistir, contacte o Requisitos de segurança/ Normas vendedor. Queira preencher as informações so- Este aparelho tem de ser instalado bre o aparelho abaixo indicadas e Nota por um técnico competente. A insta- mantê-las em lugar seguro, para re- Se o seu aparelho já...
  • Page 122 Português ver outros aparelhos a gás na mesma Desembalar o fogão Ajuste a altura da roda da frente para Não desembale o fogão enquanto divisão, poderá ser necessária uma nivelar o fogão. Rode para a direita não estiver directamente em frente melhor ventilação.
  • Page 123 Português O tubo deverá ser instalado de forma Nota As pegas deverão ficar acima dos O fogão tem de ser ligado à corrente a que tanto a ligação de entrada pontos de fixação. eléctrica adequada, conforme indica- como a de saída fiquem verticais, do na placa de características do fo- para que o tubo fique em ‘U’.
  • Page 124 Português Verifique se as ligações estão bem Rode e encaixe os orifícios dos extre- efectuadas e se os parafusos dos ter- respectivos parafusos. minais estão bem apertados. Fixe o Aperte os parafusos de fixação. cabo de alimentação utilizando a bra- Luzes do forno çadeira.
  • Page 125 Português Conversão para outro Ajuste da torneira Verifique se todos os queimadores estão a funcionar. Consulte a tabela na parte de trás tipo de gás do manual para ver se tem de substituir os parafusos de bypass. Manutenção - Aviso Esta conversão tem de ser efectuada Retire todos os botões.
  • Page 126 Strømskema Schaltplan Circuit Diagram Forbindelsen vist på strømskemaet er til Der im Schaltplan gezeigte Anschluss gilt für Connection shown in circuit diagram is for sin- enkeltfase. Mærkedata gælder for 230V 50Hz eine Phase. Nennwerte sind für 230V 50Hz gle phase. Ratings are for 230V 50Hz Forklaring til strømskemaet Legende: Key to circuit diagram...
  • Page 127 Esquema de conexiones Schéma de câblage Schema Elettrico La conexión que se muestra en el esquema Le raccord indiqué sur le schéma de câblage connessioni illustrate riferiscono de conexiones corresponde a una sola fase. est pour une alimentation monophasée. Les esclusivamente all’alimentazione monofase a Las especificaciones son para 230 V 50 Hz capacités nominales sont pour 230V 50HZ...
  • Page 128 Konvertering til anden gas Umstellung auf eine andere Gasart Conversion to another gas Conversión a otro gas Modification en vue de l’utilisation d’un autre gaz Conversione ad un tipo diverso di gas Ombouwen voor gebruik met een andere gassoort Konvertering til annen gasstype Conversão para outro tipo de gás...
  • Page 129 I 2E , I 2E+ , I 2H I 2L I 2ELL I 3+ I 3B/P I 3B/P G30/31 20mbar 25mbar 20mbar 29mbar 37mbar 50mbar 30mbar I 2E , I 2E+ , I 2H I 2L I 2ELL I 3+ I 3B/P I 3B/P G30/31...