Zipper ZI-SPA380 Manuel D'utilisation
Liens rapides
version originale
DE
MANUEL D'UTILISATION
Traduction
EN
MANUEL D'UTILISATION
ATTENTION : Vérifiez le niveau d'huile !
Édition : 28/07/2021 – Révision – 00 – xxx – DE/EN
Édition : 12/05/2025 – Révision 00 – MaM – DE/EN
ZI-SPA380 EAN :
9120039235455
MACHINE À FENDRE
TRONÇONNEUSE À BOIS
ATTENTION : Vérifiez le niveau
d'huile !
Manuels Connexes pour Zipper ZI-SPA380
Sommaire des Matières pour Zipper ZI-SPA380
- Page 1 MANUEL D'UTILISATION MACHINE À FENDRE Traduction MANUEL D'UTILISATION TRONÇONNEUSE À BOIS ZI-SPA380 EAN : 9120039235455 ATTENTION : Vérifiez le niveau d'huile ! ATTENTION : Vérifiez le niveau d'huile ! Édition : 28/07/2021 – Révision – 00 – xxx – DE/EN...
- Page 2 Plan d'entretien........................................23 9.2.2 Réglage de la tension de la chaîne..................................23 9.2.3 Nettoyage du filtre à air .......................................23 9.2.4 Bougie d'allumage .........................................24 9.2.5 Vidange de l'huile moteur....................................24 9.2.6 Batterie...........................................24 9.2.7 Vidange de l'huile hydraulique ...................................24 Stockage ..................................25 ZIPPER MASCHINEN GmbH www.Zipper-Maschinen.at ZI-SPA380...
- Page 3 16.3 Stockage ..................................41 16.4 Élimination ..................................42 DÉPANNAGE...............................42 SCHÉMAS ÉLECTRIQUES / DIAGRAMMES .....................43 18.1 Schéma hydraulique / HYDRAULIC DIAGRAM.......................43 PIÈCES DE RECHANGE / SPARE PARTS ....................43 19.1 Commande de pièces de rechange / Spare parts order..................43 ZIPPER MASCHINEN GmbH www.Zipper-Maschinen.at ZI-SPA380...
- Page 4 Éteignez impérativement la machine et utilisez une protection faciale avant d'ouvrir le capot ! Tenir à l'écart de la conduite hydraulique ! La conduite hydraulique est sous pression ! Toujours éteindre la machine et utiliser une protection faciale avant d'ouvrir le capot ! ZIPPER MASCHINEN GmbH www.Zipper-Maschinen.at ZI-SPA380...
- Page 5 Roulement à billes pour pneus / ball bearing for tires Matériel de fixation (photo symbolique) / Essieu / axle matériel de fixation (photo symbolique) Tôle de protection à droite et à gauche / protective plate Mode d'emploi / manual droite et gauche ZIPPER MASCHINEN GmbH www.Zipper-Maschinen.at ZI-SPA380...
- Page 6 Levier d'alimentation du convoyeur à bande / lever conveyor Bouchon du réservoir / fuel filler cap belt feed Support de machine / machine support Manette des gaz / throttle lever ZIPPER MASCHINEN GmbH www.Zipper-Maschinen.at ZI-SPA380...
- Page 7 Les valeurs admissibles sur le lieu de travail peuvent également varier d'un pays à l'autre. Toutefois, ces informations devraient permettre à l'utilisateur de mieux évaluer les dangers et les risques. ZIPPER MASCHINEN GmbH www.Zipper-Maschinen.at...
- Page 8 Vérifiez la marchandise dès réception et notez toute réclamation éventuelle sur le bon de livraison lors de la prise en charge par le transporteur ! Les dommages liés au transport doivent nous être signalés séparément dans les 24 heures. Zipper ne peut assumer aucune responsabilité pour les dommages liés au transport qui n'ont pas été signalés. Droits d'auteur © 2024 Cette documentation est protégée par le droit d'auteur.
- Page 9 Comme fendeuse et scie automatique pour couper à longueur puis fendre des bûches, dans les limites techniques. REMARQUE ZIPPER MASCHINEN GmbH décline toute responsabilité ou garantie pour toute autre utilisation ou utilisation dépassant le cadre prévu, ainsi que pour les dommages matériels ou corporels qui en résulteraient.
- Page 10 • N'utilisez pas d'essence ou d'autres types de carburant ou de solutions inflammables pour nettoyer les pièces de la machine, en particulier dans des espaces clos. Les vapeurs de carburant et de solutions peuvent exploser. ZIPPER MASCHINEN GmbH www.Zipper-Maschinen.at ZI-SPA380...
- Page 11 Les carburants liquides peuvent causer de graves dommages à la peau et à l'environnement. Lésions auditives Une exposition prolongée à proximité immédiate de la machine en marche peut entraîner des lésions auditives. Utilisez une protection auditive ! ZIPPER MASCHINEN GmbH www.Zipper-Maschinen.at ZI-SPA380...
- Page 12 �� Fixez soigneusement les charges ! �� Ne vous tenez jamais sous des charges suspendues ! Transport de la machine assemblée vers le lieu d'utilisation REMARQUE : la machine n'est pas homologuée pour la circulation sur la voie publique. ZIPPER MASCHINEN GmbH www.Zipper-Maschinen.at ZI-SPA380...
- Page 13 Le lieu d'installation de la machine doit être conforme aux consignes de sécurité locales et répondre aux exigences ergonomiques d'un lieu de travail suffisamment éclairé. ZIPPER MASCHINEN GmbH www.Zipper-Maschinen.at...
- Page 14 • Insérez la tige du support de machine dans la douille (4) à l'avant. • Fixez le support de la machine à la hauteur appropriée à l'aide du boulon et de la goupille fendue (3). ZIPPER MASCHINEN GmbH www.Zipper-Maschinen.at ZI-SPA380...
- Page 15 (2) et fixez-les à l'aide de boulons et de goupilles (3). Poulie de renvoi • Fixez les languettes de la rallonge de la cuve du convoyeur (1) à la cuve du convoyeur (2). Ne serrez pas trop les vis, la rallonge doit rester mobile. ZIPPER MASCHINEN GmbH www.Zipper-Maschinen.at ZI-SPA380...
- Page 16 (3) est activé ! ⮚ Pour finir, fixez le capot de protection mobile à l'aide des fermetures excentriques (4). ZIPPER MASCHINEN GmbH www.Zipper-Maschinen.at ZI-SPA380...
- Page 17 Assurez-vous que la chaîne (4) est bien fixée avec le mousqueton (5) afin que le support ne puisse pas glisser vers l'arrière. REMARQUE : la longueur de la chaîne doit être ajustée en fonction de l'inclinaison ZIPPER MASCHINEN GmbH www.Zipper-Maschinen.at ZI-SPA380...
- Page 18 Informations relatives à la première mise en service REMARQUE La machine est livrée sans consommables ! Avant la première mise en service, il faut remplir le réservoir d'huile moteur, d'huile hydraulique, d'huile pour tronçonneuse et de carburant ! ZIPPER MASCHINEN GmbH www.Zipper-Maschinen.at ZI-SPA380...
- Page 19 • Si le niveau d'huile est bas, rajoutez l'huile recommandée jusqu'au bord supérieur maximum. • Réinsérez la jauge d'huile et serrez-la fermement. • Nettoyez la machine pour éliminer toute trace d'huile qui aurait pu s'écouler. ZIPPER MASCHINEN GmbH www.Zipper-Maschinen.at ZI-SPA380...
- Page 20 • La roue d'appui (4) peut alors être repliée. • Le timon (5) peut être retiré de la machine à l'aide d'une goupille pour plus de liberté de mouvement et être rangé en lieu sûr. ZIPPER MASCHINEN GmbH www.Zipper-Maschinen.at ZI-SPA380...
- Page 21 Arrêt dans des situations dangereuses ARRÊT D'URGENCE�� Actionnez le bouton d'ARRÊT D'URGENCE. REMARQUE : l'interrupteur d'arrêt d'urgence (1) ne doit être déverrouillé lorsque le danger qui a déclenché l'utilisation du bouton d'arrêt d'urgence a été complètement éliminé ! ZIPPER MASCHINEN GmbH www.Zipper-Maschinen.at ZI-SPA380...
- Page 22 Avant toute opération de nettoyage et d'entretien, arrêter la machine, la laisser refroidir et retirer la cosse de la bougie d'allumage ! Nettoyage Un nettoyage régulier garantit la longue durée de vie de votre machine et est indispensable pour son fonctionnement en toute sécurité. ZIPPER MASCHINEN GmbH www.Zipper-Maschinen.at ZI-SPA380...
- Page 23 Un filtre à air encrassé et bouché réduit considérablement les performances de votre moteur ! • Ne faites pas tourner le moteur sans filtre à air : la poussière pénètre alors par le carburateur et provoque une usure prématurée. ZIPPER MASCHINEN GmbH www.Zipper-Maschinen.at ZI-SPA380...
- Page 24 AVERTISSEMENT : pendant le fonctionnement, le système hydraulique peut devenir très chaud et être sous pression. Ne commencez les travaux d'entretien qu'après refroidissement de la machine. ZIPPER MASCHINEN GmbH www.Zipper-Maschinen.at ZI-SPA380...
- Page 25 état de charge. Si nécessaire, rechargez la batterie. REMARQUE : pour connecter la batterie�� , commencez par le pôle positif, puis le pôle négatif ; pour déconnecter la batterie�� , commencez par le pôle négatif, puis le pôle positif. ZIPPER MASCHINEN GmbH www.Zipper-Maschinen.at ZI-SPA380...
- Page 26 • Vérifier l'alimentation en matériaux à fendre et la zone de Circuit d'huile défectueux • Vérin hydraulique bloqué fendage pour détecter la présence de corps étrangers, remplacer les pièces endommagées ZIPPER MASCHINEN GmbH www.Zipper-Maschinen.at ZI-SPA380...
- Page 27 ! Les dommages liés au transport doivent nous être signalés séparément dans les 24 heures. ZIPPER MASCHINEN GmbH décline toute responsabilité pour les dommages liés au transport qui n'ont pas été signalés. Copyright ©...
- Page 28 Modification, contournement ou désactivation des dispositifs de sécurité de la machine. L'utilisation non conforme ou le non-respect des explications et instructions décrites dans ce manuel entraînera l'expiration de tous les droits à la garantie et à l'indemnisation pour dommages-intérêts à l'encontre de ZIPPER MASCHINEN GmbH. 12.2 Exigences de l'utilisateur La machine est conçue pour être utilisée par une seule personne.
- Page 29 étincelles, un incendie, une explosion ou des blessures. • Consignes générales de sécurité : • Les vapeurs émises par la batterie peuvent irriter les voies respiratoires. Dans ce cas, respirez de l'air frais et consultez un médecin en cas de malaise. ZIPPER MASCHINEN GmbH www.Zipper-Maschinen.at ZI-SPA380...
- Page 30 évitée, peut entraîner des blessures légères ou modérées. N O TE Une remarque de sécurité conçue de cette manière indique une situation potentiellement dangereuse qui, si elle n'est pas évitée, peut entraîner des dommages matériels. ZIPPER MASCHINEN GmbH www.Zipper-Maschinen.at ZI-SPA380...
- Page 31 • Décrochez avec précaution la barre d'attelage du véhicule tracteur. Le support de la machine et la roue d'appui sont chargés. • Sécurisez la roue d'appui à l'aide d'une cale afin d'éviter tout déplacement involontaire. ZIPPER MASCHINEN GmbH www.Zipper-Maschinen.at ZI-SPA380...
- Page 32 Vissez ensuite l'écrou rainuré (5) et serrez-le à l'aide d'une clé appropriée. • À l'aide d'une pince, repliez la dent de la rondelle frein (4) dans le logement de l'écrou rainuré (5) pour la fixer. • Enfin, installez le capuchon anti-saleté (6). ZIPPER MASCHINEN GmbH www.Zipper-Maschinen.at ZI-SPA380...
- Page 33 Parois latérales du bac de la bande transporteuse • Placez les parois latérales (1) sur le côté des plaques de protection préassemblées (2) et fixez-les à l'aide de boulons et de goupilles fendues (3). ZIPPER MASCHINEN GmbH www.Zipper-Maschinen.at ZI-SPA380...
- Page 34 à ce que les conduites hydrauliques se trouvent au-dessus de la barre d'attelage lors de leur acheminement. (6). • Vissez le filetage du support dans la douille de la base de la machine (7). ZIPPER MASCHINEN GmbH www.Zipper-Maschinen.at ZI-SPA380...
- Page 35 • Insérez-la dans le support situé sur le socle de la machine (2) de manière à ce que la bande transporteuse soit soutenue. La hauteur du support de la bande transporteuse peut être ajustée à l'aide de l'écrou et de la vis (4) situés sur l'entretoise (1). ZIPPER MASCHINEN GmbH www.Zipper-Maschinen.at ZI-SPA380...
- Page 36 Vérifiez toutes les pièces de raccordement pour vous assurer que les écrous et les boulons sont bien serrés. • Vérifiez que le support de la machine et les supports de la bande transporteuse sont bien fixés. ZIPPER MASCHINEN GmbH www.Zipper-Maschinen.at ZI-SPA380...
- Page 37 AVE R T ISSEMENT Ne jamais faire le plein lorsque la machine est en marche ! Il est interdit de fumer et d'utiliser des flammes nues pendant le ravitaillement en carburant. Laissez la machine refroidir. ZIPPER MASCHINEN GmbH www.Zipper-Maschinen.at ZI-SPA380...
- Page 38 Saisissez la manivelle de démarrage (1) et tirez-la lentement. La résistance est la plus forte à un certain point. Ce point correspond au point de compression. Laissez la corde reculer légèrement à partir de ce point, puis tirez-la avec force. ZIPPER MASCHINEN GmbH www.Zipper-Maschinen.at ZI-SPA380...
- Page 39 Retirez tous les petits morceaux de bois du coin de fendage. • Fermez le capot de protection. • Fixez le connecteur de la bougie. • Mettez la machine en marche. • Poursuivez le processus de sciage et de fendage. ZIPPER MASCHINEN GmbH www.Zipper-Maschinen.at ZI-SPA380...
- Page 40 Remettez le filtre à air en place et remontez le couvercle (2). REMARQUE : si la machine est utilisée dans un environnement extrêmement poussiéreux, le filtre à air doit être vérifié et nettoyé plus fréquemment que les intervalles d'entretien spécifiés. ZIPPER MASCHINEN GmbH www.Zipper-Maschinen.at ZI-SPA380...
- Page 41 à la machine. • Éteignez la machine et laissez refroidir le moteur. • Fermez l'alimentation en carburant. • Retirez la bougie d'allumage afin d'empêcher toute personne non formée de démarrer la machine. • Nettoyez la machine. ZIPPER MASCHINEN GmbH www.Zipper-Maschinen.at ZI-SPA380...
- Page 42 Remplacer le levier de commande démarre • Vérifier le guide du matériau à fendre et la zone de fendage pour Circuit d'huile défectueux • Vérin hydraulique bloqué détecter la présence d' présence de corps étrangers, remplacez les pièces endommagées ZIPPER MASCHINEN GmbH www.Zipper-Maschinen.at ZI-SPA380...
- Page 43 (EN) Avec les pièces de rechange ZIPPER d'origine, vous utilisez des pièces parfaitement adaptées les unes aux autres, ce qui réduit le temps d'installation et prolonge la durée de vie de vos produits.
- Page 44 Support de poulie arrière Roue Pince à bois Ensemble poulie arrière soudée. Écrou autobloquant M27x1,5 Poignée de pince en bois T boulons réglables Roulement de moyeu de roue Interrupteur d'arrêt d'urgence Essieu de roue Cale à 6 voies ZIPPER MASCHINEN GmbH www.Zipper-Maschinen.at ZI-SPA380...
- Page 45 écrit le défaut constaté sur l'appareil à la société Zipper. Si la demande de garantie est justifiée, l'appareil sera récupéré chez le revendeur par Zipper. Les retours sans accord préalable de la société Zipper ne seront ni acceptés ni pris en charge.
- Page 46 Les demandes de garantie ne seront acceptées que si une copie de la facture originale ou du ticket de caisse du partenaire commercial de ZIPPER est jointe à la machine. La demande de garantie expire si les accessoires appartenant à la machine sont manquants.
- Page 47 Merci beaucoup pour votre aimable coopération ! / Thank you for your kind cooperation! ADRESSE DE CONTACT / CONTACT : Z.I.P.P.E.R MASCHINEN GmbH 4707 Schlüsslberg • Gewerbepark 8 AUTRICHE Tél. : +43 7248 61116 – 700 info@zipper-maschinen.at www.zipper-maschinen.at ZIPPER MASCHINEN GmbH www.Zipper-Maschinen.at ZI-SPA380...