Table des Matières
Publicité
5.3. Wartung der Messer
ACHTUNG: Bei der Handhabung der Messer be-
steht immer Schneidgefahr: Es sind Schutzhandschu-
he zu tragen und beim Ein- und Ausbau der Messer ist
sehr vorsichtig vorzugehen.
Falls die Messer geschärft oder ersetzt werden sollen,
muss beim Wiedereinbau sorgfältig vorgegangen werden,
da es Messer gibt, die rechts und links laufen; die Schnei-
de soll immer zum Boden gerichtet sein; manuell
kontrollieren, daß die Dengel in die korrekte Richtung
drehen.
5.3. Mantenimiento de las cuchillas
ATENCIÓN: manejar las cuchillas es siempre peli-
groso. Usar guantes protectores y cuando sea necesa-
rio desmontar o montar cuchillas, hay que trabajar con
mucha prudencia.
En caso de que haya que afilar o cambiar las cuchillas pre-
star atención al montaje posterior ya que existen cuchillas
derechas e izquierdas. El cortante tiene que orientarse
siempre hacia tierra y hay que comprobar manual-
mente que giren en sentido correcto.
5.3. Entretien des couteaux
ATTENTION: le fait de manœuvrer les couteaux
est toujours une chose dangereuse; il faut donc utili-
ser des gants de protection et procéder avec prudence
quand il faut démonter ou replacer les couteaux.
S'il faut affûter ou substituer les lames, il faut faire attention
au remontage car il y a des lames à droite et à gauche; la
lame coupante doit toujours être orientée vers la terre
et vérifier à main qu'elle tourne dans le bon sens.
5.3. Maintenance of the blades
WARNING: handling of the blades is always dan-
gerous; use safety gloves and proceed with caution
when disassembly or assembly of the blades is re-
quired.
If it becomes necessary to sharpen or replace the blades
pay attention when re-assembling as there are blades
which are right and left; the cutting edge must always
face the ground and check manually that they rotate
in the right direction.
5.3. Manutenzione dei coltelli
ATTENZIONE: maneggiare i coltelli è sempre peri-
coloso; usare guanti protettivi e procedere con pru-
denza quando è necessario smontare o montare i col-
telli.
Nel caso occorra affilare o sostituire le lame, prestare at-
tenzione al rimontaggio in quanto ci sono lame destre e si-
nistre; il tagliente deve essere sempre orientato verso
terra e verificare manualmente che girino nel senso
corretto.
fig.5/2
28
Publicité
Table des Matières
