Télécharger
Partager
Imprimer la page
SodaStream ENSO Guide De Démarrage Rapide
  1. Manuels
  2. Marques
  3. SodaStream Manuels
  4. Fabricants de soda
  5. enso
  6. Guide de démarrage rapide
SodaStream ENSO Guide De Démarrage Rapide

SodaStream ENSO Guide De Démarrage Rapide

Masquer les pouces Voir aussi pour ENSO:

Liens rapides

Télécharger ce manuel
TM/MC
user
guide
loading

Manuels Connexes pour SodaStream ENSO

Sommaire des Matières pour SodaStream ENSO

  • Page 1 TM/MC user guide...
  • Page 2 ENSO Kurzanleitung guide de démarrage rapide 3 -5x...
  • Page 3 TM/MC USER MANUAL GET TO KNOW YOUR SPARKLING WATER MAKER Cylinder handle Carbonating Button Snap-Lock System Cylinder Compartment Carbonating Nozzle Bottle Rest Drip Tray 1L BPA FREE CARBONATING QUICK CONNECT CO ₂ CYLINDER BOTTLE Filling line (max) 0.84L / 28fl.oz OUT OF GAS?
  • Page 4 1 Bouton de gazéification 2 Système de fixation simple 3 Tige de gazéification 4 Support bouteille 5 Poignée du cylindre 6 Support cylindre 7 Panneau arrière 8 Cylindre de gaz Sodastream QUICK CONNECT *Vérifiez la compatibilité sur l’emballage de la bouteille.
  • Page 5 Sodastream and is provided under License. 1. When empty, please return the Cylinder to either Sodastream or an authorized Sodastream distributor in exchange for a full Cylinder, for the price of the gas refill only. This License will continue to bind the use of each subsequent Cylinder.
  • Page 6 Before allowing anyone to use your Sparkling Water Maker, please be sure they understand how to do so safely. Any servicing or repair should be performed by a Sodastream-authorised service representative. The Sparkling Water Maker is only intended for use by people over the age of 12. People with reduced physical or mental capabilities should only use the product if they are supervised by an adult responsible for their safety and after they have been given instruction concerning the safe use of the product.
  • Page 7 SODASTREAM SPARKLING WATER MAKERS Great care has been taken to ensure that your Sparkling Water Maker was delivered to you in good condition. Sodastream warrants, subject to the terms and conditions set forth in this limited warranty, that your Sparkling Water Maker will be free of defects in materials and workmanship under normal home use for 2 (two) years following the date of purchase.
  • Page 8 Australian residents are also entitled to have the Sparkling Water Maker repaired or replaced if it fails to be of acceptable quality and the failure does not amount to a major failure. The issuer of this warranty is Sodastream Australia Pty Ltd., 21 Henderson Road, Knoxfield, Victoria 3180, Australia, Telephone No.: 1300 763 278, email: sales-australia@sodastream.com Should the...
  • Page 9 Notice of Dispute ("Notice"). The Notice to Sodastream should be addressed to Sodastream’s Corporate Office set out on www. sodastream.com ("Notice Address"). The Notice must (a) describe the nature and basis of the claim or dispute; and (b) set forth the specific relief sought.
  • Page 10 3. Verwijder de verzegeling en de dop van de Sodastream Quick Connect koolzuurcilinder WAARSCHUWING! Plaats of vervang de Quick Connect-koolzuurcilinder nooit als er een fles in het bruiswatertoestel is geïnstalleerd. Dit kan ertoe leiden dat de fles wordt uitgeworpen of barst.
  • Page 11 Om het risico op een CO₂-lek, persoonlijk letsel en materiële schade te verminderen: • Gebruik geen andere cilinder dan de Sodastream Quick Connect koolzuurcilinder die compatibel is met deze machine. • Plaats geen koolzuurcilinder in het bruiswatertoestel als er een plastic fles voor koolzuurhoudend water is geïnstalleerd.
  • Page 12 BEPERKTE GARANTIE SODASTREAM BRUISWATERTOESTELLEN VAN SODASTREAM Wij doen er alles aan om ervoor te zorgen dat jouw bruiswatertoestel in goede staat wordt geleverd. Sodastream geeft de garantie, met inachtneming van de algemene voorwaarden in deze beperkte garantie, dat jouw bruiswatertoestel bij normaal huishoudelijk gebruik gedurende 2 (twee) jaar na de aankoopdatum vrij is van materiaal- en fabricagefouten.
  • Page 13 Cylindre est entretenu, vérifié, contrôlé et rempli par ses soins. C’est pourquoi le Cylindre reste la propriété de Sodastream et vous est fourni sous licence. 1. Une fois vide, nous vous invitons à retourner le Cylindre soit à Sodastream soit à l’un de ses distributeurs agréés, en échange d’un Cylindre plein qui vous coûtera seulement le prix d’un remplissage de cylindre.
  • Page 14 ENTRETIEN ENTRETIEN DE LA MACHINE À EAU PÉTILLANTE Si vous possédez une machine enso en acier inoxydable: 1. N’utilisez jamais des nettoyants abrasifs ou des outils tranchants pour nettoyer votre machine. Si vous voulez que votre machine à eau pétillante ait toujours l’air flambant neuve, utilisez une lingette en microfibre. Vous pouvez également utiliser des nettoyants pour acier inoxydable adaptés aux appareils électroménagers.
  • Page 15 Afin de limiter le risque de fuite de CO₂, de blessures ou de dégâts matériels: • N’utilisez pas un autre cylindre que le Cylindre de CO₂ SodaStream® Quick Connect qui est compatible avec cette machine. • N’insérez pas un Cylindre de CO₂ dans la machine à eau pétillante quand une bouteille de gazéification en plastique est fixée sur la machine.
  • Page 16 à eau pétillante, vos bouteilles de gazéification en plastique ou vos Cylindres de CO₂ Quick Connect, seront régis par le droit du pays dans lequel a été achetée la machine à eau pétillante Sodastream, et ils seront interprétés conformément à...
  • Page 17 Cylindre est entretenu, vérifié, contrôlé et rempli par ses soins. C’est pourquoi le Cylindre reste la propriété de Sodastream et vous est fourni sous licence 1. Une fois vide, nous vous invitons à retourner le Cylindre soit à Sodastream soit à l’un de ses distributeurs autorisés, en échange d’un Cylindre plein qui vous coûtera seulement le prix d’un remplissage de cylindre.
  • Page 18 ENTRETIEN ENTRETIEN DE LA MACHINE À EAU PÉTILLANTE Si vous possédez une machine enso en acier inoxydable poli: 1. N’utilisez jamais des nettoyants abrasifs ou des outils tranchants pour nettoyer votre machine. Si vous voulez que votre machine à eau pétillante ait toujours l’air flambant neuve, utilisez la lingette de nettoyage spéciale fournie avec la machine.
  • Page 19 Afin de limiter le risque de fuite de CO₂, de blessures ou de dégâts matériels: • N’utilisez pas un autre cylindre que le Cylindre de CO₂ Sodastream Quick Connect qui est compatible avec cette machine. • N’insérez pas un Cylindre de CO₂ dans la machine à eau pétillante quand une bouteille de gazéification en plastique est fixée sur la machine.
  • Page 20 à eau pétillante, vos bouteilles de gazéification en plastique ou vos Cylindres de CO₂ Quick Connect, seront régis par le droit du pays dans lequel a été achetée la machine à eau pétillante Sodastream, et ils seront interprétés conformément à...
  • Page 21 Bedingungen und Eigentumsrechte gebunden zu sein. Der Besitz dieses Benutzerzertifikates beweist das Recht des Inhabers, einen Zylinder unter den hierin festgelegten Bedingungen zu benutzen. Bei Fragen oder Anregungen wenden Sie sich bitte an ihre lokale Sodastream Gesellschaft. Kontakt siehe Zylinder. An einem sicheren Ort aufbewahren www.sodastream.de | www.sodastream.at | www.sodastream.ch INBETRIEBNAHME GEEIGNETER SODASTREAM QUICK CONNECT CO₂-ZYLINDER...
  • Page 22 BEWAHRE DIESE ANWEISUNGEN AUF UND GEBE DIESE AN ALLE NUTZER WEITER. WARNUNG! Es ist wichtig, dass du vor dem Gebrauch des Sodastream Wassersprudlers alle Gebrauchs- und Pflegehinweise sowie die wichtigen Sicherheitshinweise liest und verstehst, um Verletzungen und Schäden an deinem Sodastream Wassersprudler zu vermeiden.
  • Page 23 KOHLENDIOXID CO₂-ZYLINDER Zur Vermeidung des Risikos einer CO₂-Leckage, Personenverletzungen und Sachbeschädigung: • Verwende keinen anderen Zylinder als den Sodastream Quick Connect CO₂-Zylinder. Dieser ist zum Einsetzen in den Zylinderhalter des Sodastream ensō Wassersprudlers geeignet. • Der CO₂-Zylinder darf nicht eingesetzt werden, wenn sich eine Sprudlerflasche im Wassersprudler befindet.
  • Page 24 Reparatur des Sodastream Wassersprudlers durch eine andere Servicestelle als ein autorisiertes Sodastream Servicezentrum zurückzuführen sind. • Schäden, die durch die Verwendung von Zylindern oder Flaschen entstehen, die nicht von Sodastream für die Verwendung mit deinem Sodastream Wassersprudler freigegeben sind. •...
  • Page 25 Kontaktiere unser Sodastream Kundenservicecenter. Du findest dieses auf der Webseite DE: www.sodastream.de/ AT: www. sodastream.at | CH: www.sodastream.ch. WARNUNG! Ein CO₂-Leck kann zu Erstickung führen. Lüfte den Raum gründlich und atme frische Luft ein. Falls du dich unwohl fühlst, suche umgehend einen Arzt auf.
  • Page 26 Sodastream. Pertanto, il cilindro rimane di proprietà di Sodastream e viene fornito sotto licenza. 1. Una volta terminato, si prega di restituire il Cilindro a Sodastream o a un suo rivenditore autorizzato in cambio di un Cilindro pieno, al prezzo del solo gas di ricarica.
  • Page 27 Prima di consentire ad altri di utilizzare il proprio gasatore, assicurarsi di aver appreso come usarlo in sicurezza. I servizi di assistenza e riparazione dovrebbero essere prestati dai rappresentanti autorizzati Sodastream. L’utilizzo del gasatore è destinato alle persone di età superiore ai 12 anni. Le persone con capacità fisica o mentale ridotta potranno usare il prodotto solo se controllate da un adulto responsabile della loro sicurezza e dopo essere state messe a conoscenza delle modalità...
  • Page 28 Malfunzionamento del prodotto dovuto, in tutto o in parte, ad alterazioni, smontaggi o riparazioni del Gasatore effettuati da un centro di assistenza non autorizzato da Sodastream. • Uso di cilindri di CO₂ o bottiglie per la gasatura in plastica diversi da quelli autorizzati da Sodastream per l’uso con il gasatore. •...
  • Page 29 CO₂, in quanto potrebbero non essere compatibili con il gasatore Sodastream. La garanzia non copre i danni derivanti dall’uso di un cilindro diverso da quelli approvati da Sodastream o dall’uso di un cilindro di Sodastream non conforme alle istruzioni incluse nella presente Guida per l’Utente. Il cilindro di CO₂ Sodastream viene concesso in licenza.
  • Page 30 Nepooblaščeno polnjenje lahko krši zakon in pravice podjetja Sodastream. Sodastream zagotavlja varnost le pri tistih cilindrih, ki jih ponovno napolni Sodastream in so opremljeni z originalnim zaščitnim ventilom proti posegom. Prepovedana je odstranitev ali sprememba katerekoli oznake o lastništvu, ki je nameščena na cilinder ali priložena k njemu.
  • Page 31 CILINDER CO₂ Za zmanjšanje tveganja uhajanja plina CO₂, poškodb in škode: • Uporabljajte izključno Sodastream CO₂ cilinder s sistemom s hitrim priklopom (Quick Connect), združljiv z modelom Enso. Ne vstavljajte cilindra v aparat, ko je plastenka že nameščena. • Ne uporabljajte cilindra, če je poškodovan. Pred uporabo preverite, ali so na cilindru ali ventilu vdolbine, luknje ali druge poškodbe.
  • Page 32 Veliko pozornosti namenjamo temu, da je aparat za gaziranje dostavljen uporabnikom v brezhibnem stanju. V skladu s pogoji, določenimi v tej omejeni garanciji, Sodastream jamči, da bo aparat v obdobju 2 (dveh) let od datuma nakupa brez napak v materialu in izdelavi – ob običajni domači uporabi. Priporočamo, da aparat registrirate na spletnem mestu www.sodastream.si, tako da izpolnite obrazec za registracijo izdelka, ki je na voljo na strani.
  • Page 33 Samo Sodastream ali njegovi pooblaščeni partnerji lahko izvajajo servis ali popravilo aparata v okviru te garancije. STORITVE, KI NISO POKRITE Z GARANCIJO Če Sodastream ali pooblaščeni serviser ugotovi, da okvara ali poškodba ni krita z garancijo, bo aparat popravljen le ob predhodnem plačilu stroškov popravila.
  • Page 34 1. Gdy Twój cylinder jest pusty, możesz wymienić go na pełny w autoryzowanym punkcie wymiany Sodastream, płacąc jedynie za gaz. 2. Napełnianie cylindra przez osoby nieuprawnione może być niebezpieczne, prowadzić do naruszenia prawa oraz naruszenia praw własności intelektualnej Sodastream, w tym patentów i innych praw zastrzeżonych.
  • Page 35 Wszelkie naprawy i konserwacje powinny być wykonywane przez przedstawiciela autoryzowanego serwisu Sodastream. Urządzenie może być wykorzystywane tylko przez osoby powyżej 12 roku życia. Osoby o ograniczonej sprawności fizycznej lub umysłowej powinny korzystać z produktu wyłącznie pod nadzorem osoby odpowiedzialnej za ich bezpieczeństwo, po otrzymaniu instrukcji dotyczących bezpiecznego używania...
  • Page 36 Dokładamy wszelkich starań, aby urządzenie do przygotowywania wody gazowanej trafiło do Państwa w dobrym stanie. Sodastream Poland Sp. z o.o. gwarantuje, zgodnie z warunkami podanymi w niniejszej, ograniczonej gwarancji, że Państwa urządzenie do przygotowywania wody gazowanej będzie wolne od wad materiałowych i wykonawczych przy założeniu zwykłego użytkowania domowego, przez okres 2 (dwóch) lat od daty zakupu.
  • Page 37 Sodastream o niezgodności towaru z umową. Termin ten biegnie dalej od dnia odmowy wykonania przez Sodastream obowiązków z tytułu gwarancji lub bezskutecznego upływu terminu do ich wykonania.
  • Page 38 Sodastream. Preto zostáva každá Bombička chránená pre spoločnost Sodastream a spotrebiteľom sa poskytuje možnosť iba na jej použitie. 1. Po spotrebovaní plynovej náplne prázdnu Bombičku vymeňte buď v Sodastream alebo u autorizovaného distribútora spoločnosti Sodastream za plnú, len za cenu plynovej náplne.
  • Page 39 BOMBIČKA S OXIDOM UHLIČITÝM CO₂ Zníženie rizika úniku CO₂, zranenia osôb a poškodenia majetku: • Nepoužívajte inú bombičku ako bombičku Sodastream CO₂ Quick Connect kompatibilnú so systémom Sodastream ensō Handle. • Nevkladajte bombičku CO₂ do prístroja na výrobu perlivej vody, ak je v ňom nainštalovaná fľaša na sýtenie.
  • Page 40 Sodastream poskytuje na výrobok ₂ (dva) roky záruku od dátumu nákupu, za podmienok uvedených v tejto užívateľskej príručke, pri bežnom domácom používaní zariadenia. Ak počas záručnej doby dôjde k poruche vášho prístroja na výrobu perlivej vody a spoločnosť Sodastream alebo jej zástupca zistí, že problém je spôsobený chybným spracovaním alebo vadným materiálom, spoločnosť Sodastream prístroj bezplatne opraví...
  • Page 41 äganderätt som visas på eller medföljer Cylindern. 3. Om du returnerar Cylindern till Sodastream eller en auktoriserad Sodastream-distributör utan att byta ut den mot en full Cylinder har du rätt till en returavgift på 2 Euro eller likvärdig summa i lokal valuta. 4. Cylindern, tillsammans med denna användarlicens, kan överföras till tredje part förutsatt att tredje part samtycker till att vara bunden av de villkor och äganderättigheter som anges i detta dokument.
  • Page 42 är i helt framskjutet läge. Detta gör det möjligt att lossa kolsyreplastflaskan från låsanordningen. 2. Ta bort plombering och lock från Sodastream Quick Connect kolsyrecylinder. VARNING! Sätt inte i och byt inte ut Quick Connect kolsyrecylindern medan en kolsyreplastflaska finns installerad i kolsyremaskinen. Detta kan orsaka att kolsyreplastflaskan spricker.
  • Page 43 Sätt inte i en kolsyrecylinder i kolsyremaskinen medan en vattenflaska är fastsatt. • Använd inte enheten om den är skadad. Kontrollera kolsyrecylindern och kolsyreflaskans ventil före användning och försäkra dig om att de inte har bucklor, hål eller annan skada. Kontakta en SodaStream-auktoriserad servicerepresentant om du upptäcker skada. •...
  • Page 44 SODASTREAM KOLSYREMASKIN Vi har gjort vårt yttersta för att se till att din kolsyremaskin levereras till dig i bra skick. Sodastream garanterar, med förbehåll för villkoren i denna begränsade garanti, att kolsyremaskinen är fri från defekter i material och utförande under normal hushållsanvändning i 2 (två) år efter inköpsdatum.
  • Page 45 Sodastream garanterer derfor bare sikkerheten til Sylindere som etterfylles av Sodastream, og som har en Sodastream ventilforsegling for å sikre mot manipulasjon. Du kan ikke fjerne eller endre noen meldinger om varemerker som vises på eller følger med Sylinderen. Hvis du returnerer Sylinderen til Sodastream eller en autorisert Sodastream distributør uten å...
  • Page 46 Før du tillater andre å bruke din kullsyremaskin, vennligst sørg for at disse forstår hvordan det gjøres trygt. All service eller reparasjon skal utføres av en SodaStream-autorisert servicerepresentant. En kullsyremaskin er kun beregnet for bruk av personer over 12 år. Personer med nedsatt fysisk eller mental evne bør bare bruke produktet under tilsyn av en voksen som er ansvarlig for deres sikkerhet og etter at de har fått instruksjoner om trygg bruk av produktet.
  • Page 47 SODASTREAM KULLSYREMASKIN Det er utvist stor forsiktighet for å sikre at din kullsyremaskin ble levert til deg i god stand. Sodastream garanterer, i henhold til vilkårene og betingelsene angitt i denne begrensede garantien, at din kullsyremaskin vil være fri for mangler av materialer og utførelse under vanlig hjemmebruk i 2 (to) år etter kjøpsdatoen.
  • Page 48 En Sodastream-representant vil gi deg spesifikke instruksjoner om hvordan forsendelsen av din kullsyremaskin, betalt av deg, skal foretas til et av våre autoriserte servicesentre. Kun Sodastream, eller dets agenter, er autorisert til å utføre garantireparasjoner eller service på din kullsyremaskin.
  • Page 49 Kulsyrecylinderens brug, genopfyldning, vedligeholdelse, gentestning og reparation underlagt forskellige love og regler. Sodastream har den juridisk nødvendige viden og ekspertise til at være ansvarlig for, at lovgivningen overholdes i alle henseender, hvilket kun garanteres, hvis Kulsyrecylinderen vedligeholdes, undersøges, gentestes og genopfyldes af Sodastream.
  • Page 50 Sodastream-maskine, så du mindsker risikoen for skader på personer og dit produkt. Før du lader andre bruge din Sodastream-maskine, bedes du venligst sørge for, at de forstår, hvordan man bruger den korrekt. Service og reparation må kun udføres af en af Sodastreams autoriserede servicerepræsentanter. Sodastream-maskinen må...
  • Page 51 SODASTREAM-MASKINER Vi har gjort os umage for at sikre, at din Sodastream-maskine er i god stand, når den bliver leveret til dig. Sodastream garanterer med forbehold for vilkårene og betingelserne i denne begrænsede reklamationsret, at din Sodastream-maskine er uden fejl i forhold til materialer og håndværksmæssig udførelse ved normal brug i hjemmet i to (2) år efter købsdatoen.
  • Page 52 Din Sodastream-maskine skal anvendes sammen med Sodastreams Quick Connect-kulsyrecylinder. Det kan ikke anbefales at bruge andre kulsyrecylindere, da de ikke nødvendigvis passer til din Sodastream maskine. Skader, som skyldes brug af en kulsyrecylinder, der ikke er Sodastreams Quick Connect-kulsyrecylinder eller som skyldes, at Sodastreams Quick Connect- kulsyrecylinder bruges i strid med anvisningerne i denne brugervejledning, er ikke omfattet af reklamationsretten.
  • Page 53 Tämä voidaan taata vain, jos Sylinteriä huolletaan, tutkitaan, testataan uudelleen ja täytetään sen toimesta. Näin ollen Sylinteri pysyy Sodastream in omaisuutena ja sitä tarjotaan lisenssin nojalla. 1. Sylinterin ollessa tyhjä palauta se joko Sodastream ille tai valtuutetulle Sodastreamin jakelijalle vastineeksi täydelle Sylinterille vain kaasun täytön hinnalla.
  • Page 54 Ennen kuin annat kenenkään käyttää hiilihapotuslaitetta varmista, että he ymmärtävät, kuinka laitetta käytetään turvallisesti. Kaikki huollot ja korjaukset tulee suorittaa Sodastream-valtuutetun huoltoedustajan toimesta. Hiilihapotuslaite on tarkoitettu vain yli 12-vuotiaiden käyttöön. Henkilöiden, joilla on heikentynyt fyysinen tai henkinen suorituskyky, tulisi käyttää tuotetta vain, jos heidän turvallisuudestaan vastaava aikuinen valvoo heitä, ja kun heille on annettu ohjeet koskien laitteen turvallista käyttöä.
  • Page 55 Muiden nesteiden kuin veden hiilihapotuksesta; • Normaalista kulumisesta (esim. värin muutokset); • Tuotteen vioista, jotka johtuvat kokonaan tai osittain siitä, että muu kuin valtuutettu Sodastream-huoltoedustaja on muuttanut, purkanut tai korjannut hiilihapotuslaitteen; • Muiden kuin Sodastreamin hyväksymien CO₂-sylinterien tai juomapullojen käytöstä...
  • Page 56 Tämä takuu EI kata muovista hiilihapotuspulloa tai Quick Connect -sylinteriä Sodastream ei ole vastuussa satunnaisista tai välillisistä vahingoista. Kuluttajan ainoa ja yksinomainen korjauskeino on tämän takuun ehtojen mukainen korjaus tai vaihto. Jotkut paikalliset lait eivät salli näiden vahinkojen poissulkemista tai rajoitusta, joten nämä...
  • Page 57 únicamente se puede garantizar si Sodastream lleva a cabo el mantenimiento, la revisión, repetición de prueba y rellenado del Cilindro. Por lo tanto, el Cilindro permanece siendo propiedad de Sodastream y se proporciona bajo la Licencia. 1. Cuando esté vacío, por favor, devuelve el cilindro a Sodastream o a un distribuidor autorizado de Sodastream para reemplazarlo por un Cilindro lleno, abonando solo el precio de la recarga de gas.
  • Page 58 Para reducir el riesgo de una fuga de CO₂, que pudiese provocar daños materiales y/o lesiones personales: • No utilices ningún otro cilindro que no sea el Cilindro de CO₂ Quick Connect de Sodastream, compatible con esta máquina. • No introduzcas un Cilindro de CO₂ en la Máquina Gasificadora de Agua cuando haya una Botella para gasificar instalada.
  • Page 59 Máquina Gasificadora de Agua por un centro de servicio distinto al Centro de Servicios autorizado de Sodastream; • El uso de Cilindros de CO₂ o botellas para gasificar distintas a aquellas aprobadas por Sodastream para el uso con tu Máquina Gasificadora de Agua;...
  • Page 60 Cilindros de CO₂, ya que podrían no ser compatibles con una Máquina Gasificadora de Agua Sodastream. Los daños que resulten del uso de un cilindro distinto al Cilindro de CO₂ Quick Connect Sodastream o el uso del Cilindro de CO₂...
  • Page 61 Snap & Lock. 3. Retire a vedação e a tampa do cilindro de CO₂ Quick Connect da Sodastream. ADVERTÊNCIA! Nunca insira ou substitua o cilindro de ligação rápida de CO₂ enquanto uma garrafa de gaseificação estiver instalada na máquina gaseificadora de água.
  • Page 62 Para reducir el riesgo de una fuga de CO₂, que pudiese provocar daños materiales y/o lesiones personales: Para reduzir o risco de uma fuga de CO₂, ferimentos e danos materiais: • Não utilize outro cilindro que não seja o cilindro de CO₂ Quick Connect Sodastream compatível com o sistema de instalação rápida do manípulo ensō...
  • Page 63 Não é recomendada a utilização de outros cilindros de CO₂, uma vez que podem não ser compatíveis com a máquina gaseificadora de água Sodastream. Os danos resultantes da utilização de um cilindro que não seja o cilindro de CO₂ Quick Connect Sodastream, ou de uma utilização do cilindro de CO₂...
  • Page 64 リームの知的財産権を侵害する可能性があり、 危険で、 法令違反のおそれもあります。 ソーダストリームは、 ソーダストリームが再充填した 不正開封防止バルブシール付きの専用シリンダーのみを保証します。 専用シリンダーに表示または付属する権利表示を除去または変更し てはなりません。 3. お客様が、 充填済の専用シリンダーとの交換を希望しない場合には、 専用シリンダーを必ずソーダストリームにご返却 ください。 専用シリンダーを良好な状態でご返却いただいた場合には、 300円 （非課税） をお支払いいたします。 4. お客様は、 第三者が本ラ イセンスと本ライセンスに明示されたソーダストリームの専用シリンダーの所有権に拘束されることに合意することを条件として、 専用シリ ンダーを本ライセンスと共に第三者に使用する権利を譲渡することができます。 本ライセンスを所持することにより、 本ライセンスの適用を 受ける専用シリンダー1本の使用権が認められます。 ご質問がある場合、 SodaStream International BV, Dongenseweg 200, 5047 SH Tilburg, NL,までご連絡ください。 本ライセンスは保管してください。 セット方法 SODASTREAM クイックコネクトガスシリンダー(ピンクシリンダー) 対応 Sodastream ensō...
  • Page 65 1. 洗浄には、 研磨剤入り洗浄剤や鋭利な工具は絶対に使用しないでください。 本体マイ クロファイバークロスで拭けば、 新品のように輝く 炭酸水メーカーに生まれ変わります。 家電用ステンレス洗浄剤もお使いいただけます。 2. ドリッ プトレイを取り外し、 本体を濡らさないように、 はねこぼしを拭き取ります。 ドリッ プトレイは食洗機対応です。 3. 炭酸水メーカー本体を水につけたり、 食洗機で洗ったりしないでください。 深刻なダメージとなる場合があります。 マッ ト ブラックenso、 マッ トサンドensoをご使用の場合 ： 1. 洗浄には、 研磨剤入り洗浄剤や鋭利な工具は絶対に使用しないでください。 薄めた食器洗い液体洗剤と柔らかい 湿らせた布で優しく 清掃することもできます。 2. ドリッ プトレイを取り外し、 本体を濡らさないように、 はねこぼしを拭き取ります。 ドリッ プトレイは食洗機対応です。 3. 水につけたり、 食洗機で洗ったりしないでください。 深刻なダメージとなる場合があります。...
  • Page 66 •交換用のソーダストリーム専用ボトル、 ガスシリンダーは、 Sodastream正規販売店で販売しています。 ソーダストリームによる制限付保証 ソーダストリームの炭酸水メーカー ソーダストリームは、 炭酸水メーカーを良好な状態でお客様のお手元にお届けするように細心の注意を払っています。 ソーダストリームは、 この制限付保証の条項 （以下、 「 本保証」 といいます） に従い、 お客様が炭酸水メーカーを購入した日から2年間、 通常 の家庭でのご使用について、 原材料および製造上の瑕疵がないことを保証いたします。 お客様の炭酸水メーカーにつきまして、 当社ブラン ドサイト、 www.sodastream.jpにアクセスいただき、 オンラインの会員登録フォームにご入力のうえ、 ご登録いただく ことをお勧めいたし ます。 保証期間内にお客様の炭酸水メーカーに故障が生じた場合、 当該故障が製造技術上または原材料上の問題に起因すると当社が判 断した場合、 ソーダストリームは、 本保証で定める制限の範囲内で、 ソーダストリームの判断により、 無償で炭酸水メーカーを修理または 交換いたします。 お客様が購入したモデルが生産終了等により入手不能な場合には、 同等品と交換いたします。 払い戻しはいたしません。 本保証は、 個人またはご家庭での利用のために炭酸水メーカーを正規販売店から購入したお客様にのみ適用されます。 以下の事項の保証を含みません ：...
  • Page 67 본 문서는 소다스트림 인더스트리 주식회사 (SodaStream Industries Ltd.) 또는 그 계열사 (SodaStream, 이하 “소다스트림”) 와 사용자 간의 법적 구속력이 있는 문서로서 소다스트림 CO2 CQC 실린더 (SodaStream CO2 Quick Connect Cylinder, 이하 “실린더”)를 사용할 수 있는 사용자 라이선스(이하 “본 라이선스”)에 관한 것 입니다. 본 문서에 동의하시지 않는다면 실린더를 사용...
  • Page 68 경고! 여분의 CO₂가 빠져나오는 소리가 들릴 때까지 플라스틱 전용병을 제거하지 마세요. 플라스틱 전용병을 스냅-락 잠금장치에서 강 제로 분리하지 마세요. 탄산수 제조기에서 플라스틱 전용병이 분리될 때까지 기다리세요. 만일 플라스틱 전용병이 즉시 분리되지 않으면 플라스틱 전용병을 다시 수직 포지션으로 밀어 넣고, 몸쪽으로 다시 부드럽게 당겨주세요. 압력을 받고 있는 상태에서 전용병을 제거하 려고...
  • Page 69 실에 의한 것일 경우에는 그러하지 않습니다. 탄산수 제조기에 대한 보증 서비스를 받으려면: 탄산수 제조기에 보증 서비스가 필요한 경우, 웹사이트 corp.sodastream.com 을 방문하여 해당 국가를 선택하고 현지 고객 서비 스 센터 연락처를 확인하시기 바랍니다. 소다스트림 담당자가 고객 비용 부담으로 탄산수 제조기를 공식 서비스 센터로 배송하는 방법...
  • Page 70 소다스트림 제품은 재활용 가능한 소재로 포장합니다. 제품 또는 포장재에 기재된 분리배출 표시를 참조하세요. 기계 등급 정보 최대 작동 압력: 116psi/8bar 최대 허용 작동 온도: 40°C 소다스트림은 소다스트림 (스위스) 유한회사 또는 그 계열사의 등록 상표입니다. 수입판매원 : 소다스트림코리아 유한책임회사 서울시 강남구 테헤란로 98길 8 14층 고객센터 : 02-2158-8395 | support@sodastream.kr...
  • Page 71 Tel: 0800 0858373 info@sodastream.dk www.sodastream.no www.sodastream.co.uk www.sodastream.dk POLAND Sodastream USA Inc. FINLAND Dystrybutor: Sodastream Poland Sp. z o.o. Tel: +358 9 77 400 100 Beyond Office Purchase, NY 10577 info@sodastream.fi ul. Zelazna 51/53, 00-841 Warszawa. www.sodastream.com www.sodastream.fi Polska Infolinia: + 48 22 152 33 26 Customer Support Information: 1.800.763.2258...
  • Page 75 *compared to new spare Sodastream cylinders, actual savings may vary by country *Im Vergleich zu neuen Reservezylindern von Sodastream, die tatsächlichen Ersparnisse können je nach Land variieren. *par rapport aux cylindres Sodastream neufs. les économies réelles peuvent varier selon le pays.
  • Page 76 welcome to a world of flavours freshly made by you, while replacing over a thousand single-use plastic bottles. scan to learn more!