Vasco E-Bano BM-EL Manuel D'utilisation Et D'installation page 2

Veiligheidsinstructies / Consignes de sécurité /
Sicherheitshinweise / Safety instructions / Instrukcje
bezpieczeństwa
Dit apparaat is niet bedoeld voor gebruik door personen (inclusief kinderen) met verminderde lichamelijke, zintuiglijke of geestelijke
NL
vermogens, of gebrek aan ervaring en kennis, tenzij ze onder toezicht staan of instructies met betrekking tot gebruik van het apparaat
door een persoon die verantwoordelijk is voor hun veiligheid. Kinderen moeten onder toezicht staan om ervoor te zorgen dat ze niet
met het apparaat spelen.
Versie zonder stekker:
230V AC 50Hz: neutraal = grijs, fase = bruin.
Aansluiting op wisselspanning betekent dat de polariteit van beide kabels (neutraal en fase) niet relevant is.
Afstandsbediening via een centrale besturingseenheid via de sturingskabel (enkel voor Frankrijk).
Als er geen toepassing van de stuurkabel is, moet deze worden afgesneden en moet de kabel worden afgeschermd door een
krimpkous (meegeleverd)!
Cet appareil n'est pas conçu pour être utilisé par des personnes (y compris des enfants) souffrant d'un handicap physique, sensoriel
FR
ou mental, ou ayant un manque d'expérience et de connaissances, sauf si elles sont placées sous la supervision et instruites par une
personne responsable de leur sécurité pour utiliser l'appareil. Assurez-vous toujours que les enfants ne peuvent pas jouer avec
l'appareil.
Version sans fiche:
230V AC 50Hz: neutre = gris, phase = marron.
La connexion à une tension alternative signifie que la polarité des deux câbles (neutre et phase) n'est pas pertinente.
Contrôle à distance par une unité de contrôle centrale via un fil pilote
S'il n'y a pas d'application du fil pilote, celui-ci doit être coupé et le câble doit être protégé par un manchon (inclus)!
Dieses Gerät ist nicht für die Nutzung durch Personen (einschließlich Kinder) mit eingeschränkten physischen, psychischen oder
DE
mentalen Fähigkeiten oder Personen ohne Erfahrung bzw. Kenntnisse konzipiert, es sei denn, sie werden dabei von Personen
beaufsichtigt, die für ihre Sicherheit zuständig sind und ihnen Hinweise bezüglich der Nutzung des Gerätes geben.
Kinder müssen beaufsichtigt werden, um dafür Sorge zu tragen, dass sie nicht mit dem Gerät spielen.
Ausführung ohne Stecker:
230V AC 50Hz: Neutral = grau, Phase = braun.
Beim Anschluss an Wechselspannung ist die Polarität beider Kabel (Neutralleiter und Phase) nicht relevant.
Fernsteuerung durch eine zentrale Steuereinheit über einen Pilotdraht
Wenn es keine Anwendung des Pilotdrahtes gibt, muss dieser geschnitten werden und das Kabel muss durch eine Hülse
abgeschirmt werden (mit geliefert)!
The appliance is not to be used by persons (including children) with reduced physical, sensory or mental capabilities, or lack of
EN
experience and knowledge, unless they have been given supervision or instruction. Children being supervised not to play with the
appliance
Version without plug:
230V AC 50Hz: neutral = gray, phase = brown.
Connection to alternating voltage means that the polarity of both cables (neutral and phase) is not relevant.
Remote Controlling by a central control unit through a Pilot Wire
If there's no application of the Pilot Wire this one needs to be cut and the cable needs to be shielded by a sleeve (provided)!
Urządzenie nie może być używane przez osoby (w tym dzieci) o ograniczonych zdolnościach fizycznych, sensorycznych lub
PL
umysłowych, bądź też z brakiem doświadczenia i wiedzy, chyba że otrzymały one nadzór lub instrukcje. Dzieci są nadzorowane, aby
nie bawić się urządzeniem
Model bez gniazda:
230V AC 50Hz: neutralny = szary, faza = brązowy.
Podłączenie do napięcia przemiennego oznacza, że polaryzacja obu kabli (neutralna i fazowa) nie ma znaczenia.
Zdalne sterowanie przez centralną jednostkę sterującą za pomocą przewodu sterującego
Jeśli nie ma zastosowania przewodu sterującego, należy go obciąć, a kabel osłonić za pomocą tulei (włączone)!
Neutral:
grey
Phase:
brown
Sleeve