Manuels Connexes pour Electrolux ESF5541LOW
Sommaire des Matières pour Electrolux ESF5541LOW
- Page 1 ESF5541LOW CS MYČKA NÁDOBÍ NÁVOD K POUŽITÍ ET NÕUDEPESUMASIN KASUTUSJUHEND FR LAVE-VAISSELLE NOTICE D'UTILISATION...
-
Page 2: Table Des Matières
13. TECHNICKÉ INFORMACE................19 MYSLÍME NA VÁS Děkujeme, že jste si zakoupili spotřebič značky Electrolux. Vybrali jste si produkt, se kterým jsou spjaty desítky let profesionálních zkušeností a inovací. Tento důmyslný a stylový spotřebič byl navržen s ohledem na jeho uživatele. Kdykoliv jej proto používáte, můžete se spolehnout, že pokaždé... -
Page 3: Bezpečnostní Informace
ČESKY BEZPEČNOSTNÍ INFORMACE Tento návod si pečlivě přečtěte ještě před instalací spotřebiče a jeho prvním použitím. Výrobce nezodpovídá za škody a zranění způsobená nesprávnou instalací či chybným používáním. Návod k použití vždy uchovávejte spolu se spotřebičem pro jeho budoucí použití. 1.1 Všeobecné... -
Page 4: Bezpečnostní Pokyny
Spotřebič musí být připojen k vodovodnímu potrubí • pomocí nové dodané soupravy hadic. Neinstalujte již jednou použitou soupravu hadic znovu. 1.2 Bezpečnost dětí a postižených osob Tento spotřebič smí používat děti starší osmi let nebo • osoby se sníženými fyzickými, smyslovými nebo duševními schopnostmi nebo osoby bez patřičných... -
Page 5: Vodovodní Přípojka
ČESKY 2.3 Vodovodní přípojka • Nepijte ani si nehrajte s vodou ve spotřebiči. • Dbejte na to, abyste hadice • Nádobí ze spotřebiče nevyjímejte, nepoškodili. dokud se nedokončí program. Na • Před připojením spotřebiče k novým nádobí mohou být zbytky mycího hadicím nebo k hadicím, které... -
Page 6: Popis Spotřebiče
3. POPIS SPOTŘEBIČE Horní deska Dávkovač leštidla Horní ostřikovací rameno Dávkovač mycího prostředku Dolní ostřikovací rameno Košíček na příbory Filtry Dolní koš Typový štítek Horní koš Zásobník na sůl Větrací otvor... -
Page 7: Ovládací Panel
ČESKY 4. OVLÁDACÍ PANEL Tlačítko Zap/Vyp Tlačítko Start Tlačítko Program Kontrolky Kontrolky programů Tlačítko Option Displej Tlačítko Delay 4.1 Kontrolky Kontrolka Popis Fáze mytí. Rozsvítí se během fáze mytí. Fáze sušení. Rozsvítí se během fáze sušení. Kontrolka Multitab. Kontrolka množství soli. Nikdy v průběhu programu nesvítí. Kontrolka stavu leštidla. - Page 8 Program Stupeň znečištění Fáze programu Funkce Druh náplně • Vše • Předmytí • Multitab • Nádobí, příbory, • Mytí od 45 °C do hrnce a pánve 70 °C • Oplachy • Sušení • Velmi zašpiněné • Předmytí • TimeManager •...
-
Page 9: Informace Pro Zkušebny
ČESKY Voda Energie Délka Program (kWh) (min) 1) Hodnoty se mohou měnit v závislosti na tlaku a teplotě vody, na kolísání v dodávce prou‐ du, na zvolených funkcích a na množství nádobí. 5.2 Informace pro zkušebny Poznamenejte si výrobní číslo (PNC) uvedené... -
Page 10: Dávkovač Leštidla
Německé Francouzské mmol/l Clarkovy Nastavení změk‐ stupně (°dH) stupně (°fH) stupně čovače vody 29 - 36 51 - 64 5,1 - 6,4 36 - 45 23 - 28 40 - 50 4,0 - 5,0 28 - 35 19 - 22... -
Page 11: Funkce
ČESKY Delay a Start, dokud nezačnou blikat – = dávkovač leštidla je vypnutý. kontrolky 3. Stisknutím Option změňte nastavení. prázdným displejem. 4. Potvrďte nastavení stisknutím tlačítka 2. Stiskněte Delay Zap/Vyp. • Kontrolky zhasnou. 6.4 Zvuková signalizace • Kontrolka dále bliká. Zvuková... -
Page 12: Před Prvním Použitím
Jak zapnout TimeManager rychle blikat a poté zhasne. Na displeji se zobrazí aktualizovaná Stiskněte Option, dokud se nerozsvítí délka programu. kontrolka Pokud tuto funkci nelze s daným programem použít, příslušná kontrolka 8. PŘED PRVNÍM POUŽITÍM 1. -
Page 13: Denní Používání
ČESKY 8.2 Jak plnit dávkovač leštidla POZOR! Používejte pouze leštidlo pro myčky nádobí. 1. Stiskněte uvolňovací tlačítko (D) a otevřete víko (C). 2. Nalijte leštidlo (A), dokud kapalina nedosáhne hladiny „max“. 3. Rozlité leštidlo setřete savým hadříkem, aby se netvořilo přílišné množství... - Page 14 • Délka programu se začne snižovat v krocích po jedné minutě. Spuštění programu s odloženým startem 1. Nastavte program. 2. Opakovaně stiskněte Delay, dokud se na displeji nezobrazí čas odloženého startu, který chcete nastavit (1 – 24 hodin). Kontrolka zvoleného programu bliká.
-
Page 15: Tipy A Rady
ČESKY Pokud jste otevřeli dvířka před Konec programu zapnutím Auto Off, spotřebič se automaticky vypne. Po dokončení mycího programu se na 2. Zavřete vodovodní kohoutek. displeji zobrazí 0:00. Kontrolky fází nesvítí. Žádná tlačítka kromě tlačítka Zap/Vyp nesvítí. 1. Stiskněte tlačítko Zap/Vyp nebo vyčkejte, až... -
Page 16: Plnění Košů
10.4 Plnění košů • Filtry jsou čisté a správně nainstalované. • Spotřebič používejte pouze k mytí • Víčko zásobníku na sůl je dotažené. nádobí, které je bezpečné mýt v • Ostřikovací ramena nejsou zanesená. myčce. • Je doplněna sůl do myčky a leštidlo •... - Page 17 ČESKY 7. Sestavte filtry (B) a (C). 8. Vložte zpět filtr (B) do plochého filtru (A). Otočte jím po směru hodinových ručiček, dokud se nezajistí. 2. Vyndejte filtr (C) ze sestavy filtru (B). 3. Vyjměte plochý filtr (A). 4. Filtry omyjte. POZOR! Nesprávné...
-
Page 18: Odstraňování Závad
11.4 Čištění vnitřního prostoru dojít k usazování mastnoty a vodního kamene. Aby k tomu nedocházelo, • Pečlivě očistěte spotřebič včetně doporučujeme nejméně dvakrát pryžového těsnění dvířek vlhkým měsíčně spustit dlouhý program. měkkým hadříkem. • Pokud pravidelně používáte krátké programy, může uvnitř spotřebiče 12. -
Page 19: Technické Informace
ČESKY 12.1 Nádobí není dostatečně umyté nebo suché Problém Možné řešení Na nádobí a skle jsou bílé • Uvolňuje se příliš velké množství leštidla. Nastavte šmouhy nebo modravý po‐ volič leštidla na nižší stupeň. tah. • Nadměrné množství mycího prostředku. Na sklenicích a nádobí... - Page 20 SISUKORD 1. OHUTUSINFO....................21 2. OHUTUSJUHISED................... 22 3. SEADME KIRJELDUS..................24 4. JUHTPANEEL ....................25 5. PROGRAMMID....................26 6. SEADED......................27 7. VALIKUD......................29 8. ENNE ESIMEST KASUTAMIST............... 30 9. IGAPÄEVANE KASUTAMINE................31 10. VIHJEID JA NÄPUNÄITEID................33 11. PUHASTUS JA HOOLDUS................34 12.
-
Page 21: Ohutusinfo
EESTI OHUTUSINFO Enne seadme paigaldamist ja kasutamist lugege kaasasolev juhend tähelepanelikult läbi. Tootja ei vastuta vale paigaldamise või ebaõige kasutuse tõttu tekkinud vigastuste ja kahjude eest. Hoidke juhend alles, et saaksite seda ka edaspidi kasutada. 1.1 Üldine ohutus See seade on mõeldud kasutamiseks koduses •... -
Page 22: Ohutusjuhised
1.2 Laste ja ohustatud inimeste turvalisus Seda seadet võivad kasutada vähemalt 8-aastased • lapsed ning füüsilise, sensoorse või vaimse puudega inimesed või kogemuste ja teadmisteta isikud juhul, kui nende tegevuse üle on järelvalve ja neid juhendatakse seadme turvalise kasutamise osas ning nad mõistavad seadme kasutamisega kaasnevaid... - Page 23 EESTI • Ärge pange süttivaid või süttiva ainega määrdunud esemeid seadmesse, selle lähedusse või peale. 2.5 Hooldus • Seadme remontimiseks võtke ühendust tootja volitatud hoolduskeskusega. Soovitame alati kasutada ainult originaalvaruosi. • Hooldusesse pöördumisel veenduge, HOIATUS! et teil on olemas järgnev Ohtlik pinge.
-
Page 24: Seadme Kirjeldus
3. SEADME KIRJELDUS Tööpind Loputusvahendi jaotur Ülemine pihustikonsool Pesuaine jaotur Alumine pihustikonsool Söögiriistade korv Filtrid Alumine korv Andmesilt Ülemine korv Soolamahuti Ventilatsiooniava... -
Page 25: Juhtpaneel
EESTI 4. JUHTPANEEL Sisse/välja-nupp Funktsiooni Start nupp Funktsiooni Program nupp Indikaatorid Programmide indikaatorid Funktsiooni Option nupp Ekraan Funktsiooni Delay nupp 4.1 Indikaatorid Indikaator Kirjeldus Pesufaas. Süttib pesufaasi ajal. Kuivatusfaas. Süttib kuivatusfaasi ajal. Multitab-indikaator. Soolaindikaator. Programmi töötamise ajal on see indikaator alati väl‐ jas. -
Page 26: Programmid
5. PROGRAMMID Programm Määrdumisaste Programmi faasid Funktsioonid Nõude tüüp • Tavaline määr‐ • Eelpesu • TimeManager dumine • Pesu 50 °C • Multitab • Lauanõud ja • Loputused söögiriistad • Kuivatamine • Kõik • Eelpesu • Multitab • Lauanõud, söö‐... -
Page 27: Seaded
EESTI Veepehmendaja Energia Kestus Programm (kWh) (min) 7 - 12 0.6 - 1.4 40 - 150 13 - 15 1.3 - 1.5 140 - 160 8 - 9 1.0 - 1.2 55 - 65 1) Veesurve ja -temperatuur, elektripinge kõikumine, erinevad valikud ja nõude kogus või‐ vad tarbimisväärtusi mõjutada. - Page 28 Vee karedus Saksa kraadid Prantsuse mmol/l Clarke'i Veepehmendaja (°dH) kraadid (°fH) kraadid tase 47 - 50 84 - 90 8.4 - 9.0 58 - 63 43 - 46 76 - 83 7.6 - 8.3 53 - 57 37 - 42 65 - 75 6.5 - 7.5...
-
Page 29: Valikud
EESTI • Indikaator jätkab Start, kuni indikaatorid vilkumist. hakkavad vilkuma ja • Ekraanil kuvatakse kehtiv seade. ekraan läheb pimedaks. – = loputusvahendi jaotur 2. Vajutage samaaegselt Delay on sisse lülitatud. • Indikaatorid – = loputusvahendi jaotur kustuvad. on välja lülitatud. •... -
Page 30: Enne Esimest Kasutamist
7.2 TimeManager TimeManager sisselülitamine See valik tõstab veesurvet ja - Vajutage Option, kuni süttib temperatuuri. Pesu- ja kuivatusfaasid on indikaator. lühemad. Kui valik programmiga ei sobi, ei sütti ka Programmi kogukestus väheneb vastav indikaator (või vilgub kiiresti paar ligikaudu 50%. -
Page 31: Igapäevane Kasutamine
EESTI 8.2 Loputusvahendi jaoturi ETTEVAATUST! sisselülitamine Kasutage vaid nõudepesumasina jaoks mõeldud loputusvahendit. 1. Vajutage avamisnuppu (D), et avada kaas (C). 2. Kallake loputusvahend jaoturisse (A), kuni vedelik jõuab tasemeni "max". 3. Eemaldage mahaläinud loputusvahend imava lapiga, et ei tekiks liiga palju vahtu. 4. - Page 32 • Programmi kestuse näit hakkab vähenema 1-minutiliste sammudega. Programmi käivitamine viitkäivitusega 1. Valige programm. 2. Vajutage järjest Delay-nuppu, kuni ekraanil kuvatakse soovitud viitkäivituse aeg (1 kuni 24 tundi). Valitud programmi indikaator vilgub. 3. Vajutage Start. 1. Vajutage avamisnuppu (B), et avada 4.
-
Page 33: Vihjeid Ja Näpunäiteid
EESTI Kui avate ukse enne funktsiooni Auto Programmi lõpp Off sisselülitamist, lülitub seade automaatselt välja. Kui programm on lõppenud, kuvatakse 2. Sulgege veekraan. ekraanil 0:00. Faaside indikaatorid on kustunud. Kõik nupud on passiivsed (välja arvatud sisse/välja-nupp). 1. Vajutage sisse/välja-nuppu või oodake, kuni funktsioon Auto Off seadme automaatselt välja lülitab. -
Page 34: Puhastus Ja Hooldus
10.3 Kuidas lõpetada • Pange söögiriistad ja väiksemad esemed söögiriistade korvi. multitablettide kasutamine • Pange kerged esemed ülemisse korvi. Veenduge, et esemed liikuma ei Enne pesuaine, soola ja loputusvahendi pääseks. eraldi kasutamist tehke järgmist. • Enne programmi käivitamist 1. Valige kõrgeim veepehmendaja tase. - Page 35 EESTI 5. Veenduge, ega settevanni äärte ümber pole kogunenud toidujäätmeid 1. Pöörake filtrit (B) vastupäeva ja võtke või mustust. välja. 6. Asetage lame filter (A) tagasi. Veenduge, et see paikneb õigesti kahe juhiku all. 7. Pange uuesti kokku filtrid (B) ja (C). 8.
-
Page 36: Veaotsing
• Kasutage ainult neutraalseid ETTEVAATUST! pesuaineid. Filtrite ebaõige asend võib • Ärge kasutage abrasiivseid tooteid, põhjustada kehva küürimisšvamme ega lahusteid. pesutulemust ja kahjustada seadet. 11.4 Sisemuse puhastamine 11.2 Pihustikonsoolide • Puhastage seadet, sealhulgas ukse kummist tihendit, pehme niisutatud puhastamine lapiga. -
Page 37: Tehnilised Andmed
EESTI Probleem ja veakood Võimalik lahendus Üleujutuse-vastane seade • Sulgege veekraan ja pöörduge hoolduskeskusse. töötab. Ekraanil kuvatakse Kui olete seadme üle vaadanud, lülitage Tabelis mitte leiduvate veakoodide puhul see välja ja siis uuesti sisse. Kui rike võtke ühendust hoolduskeskusega. ilmneb uuesti, pöörduge hoolduskeskusse. - Page 38 Voolutarve Väljas-režiim (W) 0.10 1) Muud andmed leiate andmeplaadilt. 2) Kui kuum vesi tuleb alternatiivsest energiaallikast (nt päikesepaneelid, tuuleenergia), ka‐ sutage energiakulu vähendamiseks neid kuumaveeallikaid. 14. JÄÄTMEKÄITLUS sümboliga tähistatud seadmeid muude Sümboliga tähistatud materjalid võib majapidamisjäätmete hulka. Viige seade ringlusse suunata.
-
Page 39: Service Après-Vente
13. CARACTÉRISTIQUES TECHNIQUES...............58 NOUS PENSONS À VOUS Merci d'avoir choisi ce produit Electrolux. Avec ce produit, vous bénéficiez de dizaines d'années d'expérience professionnelle et d'innovation. Ingénieux et élégant, il a été conçu sur mesure pour vous. Grâce à cet appareil, vous savez que chaque utilisation vous apportera satisfaction. -
Page 40: Consignes De Sécurité
CONSIGNES DE SÉCURITÉ Avant d'installer et d'utiliser cet appareil, lisez soigneusement les instructions fournies. Le fabricant ne peut être tenu pour responsable des dommages et blessures liés à une mauvaise installation ou utilisation. Conservez toujours cette notice avec votre appareil pour vous y référer ultérieurement. -
Page 41: Sécurité Des Enfants Et Des Personnes Vulnérables
FRANÇAIS fournis avec l'appareil, il convient de ne pas réutiliser des ensembles de raccordement usagés. 1.2 Sécurité des enfants et des personnes vulnérables Cet appareil peut être utilisé par des enfants âgés d'au • moins 8 ans et par des personnes ayant des capacités physiques, sensorielles ou mentales réduites ou dénuées d’expérience ou de connaissance, s’ils (si elles) sont correctement surveillé(e)s ou si des... -
Page 42: Raccordement À L'arrivée D'eau
: 13 amp ASTA (BS consignes de sécurité figurant sur 1362). l'emballage du produit de lavage. • Ne buvez pas l'eau de l'appareil ; ne 2.3 Raccordement à l'arrivée jouez pas avec. • N'enlevez pas la vaisselle de l'appareil d'eau avant la fin du programme. -
Page 43: Description De L'appareil
FRANÇAIS 3. DESCRIPTION DE L'APPAREIL Plan de travail Distributeur de liquide de rinçage Bras d'aspersion intermédiaire Distributeur de produit de lavage Bras d'aspersion inférieur Panier à couverts Filtres Panier du bas Plaque de calibrage Panier du haut Réservoir de sel régénérant Fente d'aération... -
Page 44: Bandeau De Commande
4. BANDEAU DE COMMANDE Touche Start Touche Marche/Arrêt Touche Program Voyants Voyants de programme Touche Option Affichage Touche Delay 4.1 Voyants Voyant Description Phase de lavage. Il s'allume au cours de la phase de lavage. Phase de séchage. Il s'allume au cours de la phase de séchage. -
Page 45: Programmes
FRANÇAIS 5. PROGRAMMES Programme Degré de salissure Phases du pro- Options Type de vaisselle gramme • Normalement • Prélavage • TimeManager sale • Lavage 50 °C • Multitab • Vaisselle et cou- • Rinçage verts • Séchage • Tous les modèles •... -
Page 46: Informations Pour Les Instituts De Test
Électricité Durée Programme (KWh) (min) 7 - 12 0.6 - 1.4 40 - 150 13 - 15 1.3 - 1.5 140 - 160 8 - 9 1.0 - 1.2 55 - 65 1) Les valeurs de consommation peuvent changer en fonction de la pression et de la tempéra- ture de l'eau, des variations de l'alimentation électrique, de la quantité... -
Page 47: Comment Régler Le Niveau De L'adoucisseur D'eau
FRANÇAIS Plus la teneur en minéraux est élevée, plus vous indiquer la dureté de l'eau dans votre l'eau est dure. La dureté de l'eau est région. Il est important de régler mesurée en échelles d'équivalence. l'adoucisseur d'eau sur un niveau adéquat pour vous garantir de bons résultats de L'adoucisseur doit être réglé... -
Page 48: Comment Désactiver Le Distributeur De Liquide De Rinçage
6.4 Signaux sonores Utilisation du liquide de rinçage et des pastilles tout-en-un Les signaux sonores se déclenchent en cas d''anomalie de fonctionnement de Lorsque vous activez l'option Multitab, le l'appareil. Il est impossible de désactiver distributeur de liquide de rinçage continue ces signaux sonores. -
Page 49: Options
FRANÇAIS 7. OPTIONS les résultats de lavage et de séchage Vous devez activer les offerts par les pastilles Tout en 1. options souhaitées à chaque Multitab n'est pas une option permanente fois avant de lancer un et doit être sélectionnée à chaque cycle. programme. -
Page 50: Remplissage Du Réservoir De Sel Régénérant
8.1 Réservoir de sel régénérant De l'eau et du sel peuvent sortir du réservoir de sel ATTENTION! régénérant lorsque vous le Utilisez uniquement du sel remplissez. Risque de régénérant conçu pour les corrosion. Afin d'éviter cela, lave-vaisselle. après avoir rempli le réservoir de sel régénérant, démarrez... -
Page 51: Utilisation Quotidienne
FRANÇAIS ATTENTION! Vous pouvez tourner le Utilisez uniquement du liquide sélecteur de quantité délivrée de rinçage spécialement (B) entre la position 1 conçu pour les lave-vaisselle. (quantité minimale) et la position 4 ou 6 (quantité 1. Appuyez sur le bouton d'ouverture (D) maximale). -
Page 52: Réglage Et Départ D'un Programme
L'affichage indique la durée du programme. 4. Sélectionnez les options compatibles. 5. Appuyez sur la touche Start pour lancer le programme. • Le voyant de la phase de lavage s'allume. • Le décompte de la durée du programme démarre et s'effectue par paliers d'une minute. -
Page 53: Annulation Du Programme
FRANÇAIS Toutes les touches sont inactives à Annulation du programme l'exception de la touche Marche/Arrêt. Appuyez simultanément sur les touches 1. Appuyez sur la touche Marche/Arrêt Program et Option et maintenez-les ou attendez que la fonction Auto Off enfoncées jusqu'à ce que l'appareil se éteigne l'appareil automatiquement. -
Page 54: Que Faire Si Vous Ne Voulez Plus Utiliser De Pastilles De Détergent Multifonctions
• Chargez les articles creux (tasses, de détergent avec des programmes verres et casseroles) en les retournant. longs. • Vérifiez que les verres ne se touchent • N'utilisez que la quantité nécessaire de pas pour éviter qu'ils ne se brisent. -
Page 55: Entretien Et Nettoyage
FRANÇAIS 11. ENTRETIEN ET NETTOYAGE AVERTISSEMENT! Avant toute opération d'entretien, éteignez l'appareil et débranchez la fiche de la prise secteur. Les filtres sales et les bras d'aspersion obstrués diminuent les résultats de 2. Retirez le filtre (C) du filtre (B). lavage. -
Page 56: Nettoyage Des Bras D'aspersion
11.2 Nettoyage des bras d'aspersion Ne retirez pas les bras d’aspersion. Si des résidus ont bouché les orifices des bras d'aspersion, éliminez ceux-ci à l'aide d'un objet fin et pointu. 11.3 Nettoyage extérieur • Nettoyez l'appareil avec un chiffon doux humide. -
Page 57: Les Résultats De Lavage Et De Séchage Ne Sont Pas Satisfaisants
FRANÇAIS Problème et code Solution possible d'alarme Le programme ne démarre • Vérifiez que la porte de l'appareil est fermée. pas. • Appuyez sur la touche Start. • Si vous avez sélectionné un départ différé, annulez-le ou attendez la fin du décompte. •... -
Page 58: Caractéristiques Techniques
Problème Solution possible La vaisselle est mouillée. • Le programme ne comprend pas de phase de séch- age ou inclut une phase de séchage à basse tem- pérature. • Le distributeur de liquide de rinçage est vide. • Il se peut que la qualité du liquide de rinçage soit en cause. - Page 59 FRANÇAIS...
- Page 60 www.electrolux.com/shop...