Publicité
PORTAVALIGIE LATERALE SPECIFICO - SPECIFIC TUBULAR SIDE-CASE HOLDER
PORTE-VALISES LATÉRAUX SPÉCIFIQUE - SPEZIFISCHES STAHLROHR-SEITENTRAEGER
PORTA MALETAS LATERALES ESPECÍFICO
SUZUKI BANDIT 2009
650 ABS - 650S ABS
ISTRUZIONI DI MONTAGGIO - MOUNTING INSTRUCTIONS
INSTRUCTIONS DE MONTAGE - BAUANLEITUNG - INSTRUCCIONES DE MONTAJE
GB
MOUNTING INSTRUCTIONS
1. RE-ATTACH THE REAR LIGHTS OF THE MOTORCYCLE ON THE
PLATE HOLDER AS YOU CAN SEE FROM PICTURE C.
2. FIX THE SUPPORT N°8 TO THE HANDLE AS YOU CAN SEE
FROM PICTURE A;
3. FIX THE LITTLE PLATE N°9 TO THE FOOT-REST AS YOU CAN
SEE FROM PICTURE B;
4. MAKE SURE THAT ALL THE NUTS AND BOLTS ARE TIGHTENED
APPROPRIATELY (BOLTS M6=9.6Nm – BOLTS M8=23Nm)
ES
INSTRUCCIONES DE MONTAJE
1. VOLVER A COLOCAR LOS INTERMITENTES DE LA MOTO SOBRE EL PORTA MATRICULAS COMO SE INDICA EN LA FOTO C.
2. FIJAR EL SOPORTE N.8 AL ASIDERO COMO SE INDICA EN LA FOTO A;
3. FIJAR LA PLANCHA PEQUEÑA REFERENCIA N.9 AL ESTRIBO COMO SE INDICA EN LA FOTO B;
4. TERMINAR EL MONTAJE VERIFICANDO QUE TODOS LOS TORNILLOS ESTEN BIEN APRETADOS (TORNILLOS M6=9,6NM- TORNILLOS M8=23NM).
I
ISTRUZIONI DI MONTAGGIO
1. RIPOSIZIONARE LE FRECCE DELLA MOTO SUL PORTATARGA COME INDICATO IN FIG. C.
2. FISSARE IL SUPPORTO N°8 AL MANIGLIONE COME INDICATO IN FIGURA A;
3. FISSARE LA PIASTRINA N°9 ALLA PEDALINA COME INDICATO IN FIG. B;
4. ULTIMARE IL MONTAGGIO VERIFICANDO CHE TUTTE LE VITI SIANO SERRATE BENE (VITI M6=9,6Nm - VITI M8=23Nm).
F
INSTRUCTIONS DE MONTAGE
1. REPOSITIONNER LES CLIGNOTANTS SUR LE SUPPORT DE
PLAQUE COMME INDIQUE EN PHOTO C.
2. FIXER LES SUPPORTS N°8 AUX POIGNEES COMME INDIQUE
EN PHOTO A;
3. FIXER LES PLATINES N°9 AUX SUPPORTS REPOSE-PIEDS
COMME INDIQUE EN PHOTO B;
4. TERMINER LE MONTAGE EN CONTROLANT LE BON
SERRAGE DE TOUTES LES VIS (VIS M6=9,6Nm – VIS
M8=23Nm).
D
BAUANLEITUNG
1. POSITIONIEREN SIE DIE BLINKER DES MOTORRADS
AN DER KENNZEICHENHALTERUNG WIE IM BILD
C GEZEIGT
2. MONTIEREN SIE DIE HALTERUNG NR. 8 AN DEM
HANDGRIFF WIE IM BILD A GEZEIGT;
3. MONTIEREN SIE DIE KLEINE PLATTE NR. 9 AN DER
FUßRASTE WIE IM BILD B GEZEIGT;
4. ZULETZT ÜBERPRÜFEN SIE DASS ALLE SCHRAUBEN
(SCHRAUBEN M6=9,6 NM - SCHRAUBEN
M8=23NM) FESTGEZOGEN WURDEN.
© Copyright 020909AR-Rev00, 4/4
Publicité
