Table des Matières
Publicité
Les langues disponibles
Les langues disponibles
Liens rapides
WXHP 120
Betriebsanleitung - Mode d'emploi - Gebruiksaanwijzing - Istruzioni per l'uso - Operating
Instructions - Instruktionsbok - Manual de uso - Betjeningsvejledning - Manual do utilizador -
Käyttöohjeet - √‰ËÁ›Â˜ §ÂÈÙÔ˘ÚÁ›·˜ - Kullan∂m k∂lavuzu - Návod k pouÏití - Instrukcja obs∏ugi -
Üzemeltetési utasítás - Návod na pouÏívanie - Navodila za uporabo - Kasutusjuhend -
Naudojimo instrukcija - Lieto‰anas instrukcija - Ръководство за работа - Manual de exploatare -
Naputak za rukovanje
PK Elektronik Vertriebs GmbH, E-Mail: info@pkelektronik.com, Internet: www.pkelektronik.com
Publicité
Table des Matières
Manuels Connexes pour Weller WXHP 120
Sommaire des Matières pour Weller WXHP 120
- Page 1 WXHP 120 Betriebsanleitung - Mode d’emploi - Gebruiksaanwijzing - Istruzioni per l’uso - Operating Instructions - Instruktionsbok - Manual de uso - Betjeningsvejledning - Manual do utilizador - Käyttöohjeet - √‰ËÁ›Â˜ §ÂÈÙÔ˘ÚÁ›·˜ - Kullan∂m k∂lavuzu - Návod k pouÏití - Instrukcja obs∏ugi - Üzemeltetési utasítás - Návod na pouÏívanie - Navodila za uporabo - Kasutusjuhend -...
-
Page 2: Table Des Matières
Inhaltsverzeichnis Seite Indice Página 1. Achtung! 1. Atencion! 2. Beschreibung 2. Descripción 3. Inbetriebnahme 3. Puesta en funcionamiento 4. Potentialausgleich 4. Compensación de potencial 5. Arbeitshinweise 5. Modo operativo 6. Lieferunfang 6. Piezas suministradas Table des matières Page Indholdsfortegnelse Side 1. - Page 3 Obsah Strana Turinys Puslapis 1. Pozor! 1. Dòmesio! 2. Popis 2. Apra‰ymas 3. Uvedení do provozu 3. Pradedant naudotis 4. Vyrovnání potenciálÛ 4. Potencial˜ i‰lyginimas 5. Pracovní pokyny 5. Darbo nurodymai 6. Rozsah dodávky 6. Komplektas Spis treÊci Strona Satura rÇd¥tÇjs 1.
-
Page 4: Achtung
Deutsch 5. Arbeitshinweis Wir danken Ihnen für das mit dem Kauf der Weller Vorheizplatte WXHP 120 erwiesene Vertrauen. Bei der Beim Vorheizen von keramischem Trägermaterial empfiehlt Fertigung wurden strengste Qualitäts-Anforderungen es sich, eine dünne Teflon- bzw. Kaptonzwischenlage auf der zugrunde gelegt, die eine einwandfreie Funktion des Heizplatte zu verwenden, um die zum Löten benötigte Wärme... -
Page 5: Attention
Weller WX suivantes : WX 1, WX 2, WXD 2, WXA 2 Nota : La WXHP 120 ne peut être raccordée qu'aux stations WX 2, WXD 2 et WXA 2. La platine chauffante a une surface de chauffe de 80 x 50 mm. -
Page 6: Attentie
We danken u voor de aankoop van de Weller hoorverwar- De potentiaalvereffening kan volgens de gegevens in de mingsplaat WXHP 120 is vertrouwen in ons product. Bij de gebruiksaanwijzing van het regelapparaat tot stand gebracht productie werd aan de strengste kwaliteitsvereisten voldaan worden. -
Page 7: Attenzione
4. Equalizzazione dei potenziali Grazie per la fiducia accordataci acquistando Le piastre di preriscaldo Weller WXHP 120. È una stazione ad aria calda Un conduttore contenuto nel cavo di alimentazione, collega la rispetto dei più severi requisiti di qualità, così da garantire un piastra all'unità... -
Page 8: Caution
Weller WX supply units: WX 1, WX 2, WXD 2, WXA 2 Note: Only one WXHP 120 can be connected to stations WX 2, WXD 2 and WXA 2. The heating plate has a heated surface of 80 x 50 mm, which is heated steadily from 50°C to 200°C. -
Page 9: Observera
Svenska 5. Arbetsanvisning Tack för köpet av Weller Värmeplattan WXHP 120 och visat förtroende. Vid tillverkningen har mycket stränga Vid föruppvärmning av keramiska bärarmaterial rekommen- kvalitetskrav tillämpats för att säkerställa en klanderfri deras att ett tunt teflon- eller kaptonskikt används på värme- apparatfunktion. -
Page 10: Atencion
4. Equipontencial Muchas gracias por la confianza al comprar la placa precale- factora WXHP 120. Para la fabricación de este aparato se han La placa precalefactora está conectada a la unidad de control aplicado unas normas de calidad muy exigentes que garanti- con un conector equipotencial. -
Page 11: Bemærk
De aktuelle betjeningsvejledninger findes på ændres. www.weller-tools.com. 2. Beskrivelse Forvarmepladen WXHP 120 egner sig til tilslutning til følgen- de regulerede Weller WX-forsyningsenheder: WX 1, WX 2, WXD 2, WXA 2 Henvisning: Til stationerne WX 2, WXD 2 og WXA 2 er det kun muligt at tilslutte en WXHP 120. -
Page 12: Atenção
Português 4. Compensação de potência Agradecemos a confiança demonstrada pela sua aquisição do Weller de pré-aquecimento WXHP 120. O fabrico baseou- A placa de pré-aquecimento está ligada ao aparelho de se nas mais rigorosas exigências de qualidade, ficando assim comando, através de um cabo de compensação de potência. -
Page 13: Huomio
Suomi 5. Työohjeet Kiitämme sinua osoittamastasi luottamuksesta ostettuasi Weller Esikuumennuslevy WXHP 120. Valmistuksen perusta- Keraamisen telinemateriaalin esilämmityksen yhteydessä on na on ollut tiukat laatuvaatimukset, jotka varmistavat laitteen suositeltavaa käyttää ohutta teflon- tai kaptonvälikerrosta virheettömän toiminnan. kuumennuslevyllä, jotta juottamiseen tarvittava lämpö ei siirry takaisin kuumennuslevylle. -
Page 14: Úôûô
√‰ËÁ›Â˜ ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›·˜ 2. ¶ÂÚÈÁÚ·Ê‹ ªÂ ÂÈʇϷÍË ÙÔ˘ ‰ÈηÈÒÌ·ÙÔ˜ Ù¯ÓÈÎÒÓ ·ÏÏ·ÁÒÓ! Η πλάκα προθέρμανσης WXHP 120 είναι κατάλληλη για σύνδεση στα ακόλουθα ρυθμιζόμενα τροφοδοτικό Weller WX:WX 1, WX 2, ΔȘ ÂÓËÌÂڈ̤Ó˜ Ô‰ËÁ›Â˜ ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›·˜ ı· ÙȘ ‚Ú›Ù οو WXD 2, WXA 2 ·fi... -
Page 15: Dikkat
ünitelerine bağlantı için uygundur: WX 1, WX 2, WXD 2, WXA 2 Bilgi: WX 2, WXD 2 ve WXA 2 istasyonlarına yalnızca bir WXHP 120 bağlanabilir. Is∂tma plakas∂ 80 x 50 mm'lik ∂s∂t∂lm∂μ bir yüzey üzerinden kullan∂l∂r ve eμit bir μekilde 50°C - 200°C ile ∂s∂t∂l∂r. Is∂tma için emniyet küçük gerilimi kullan∂lmaktad∂r. -
Page 16: Pozor
âesky 4. Vyrovnání potenciálÛ Dûkujeme za dÛvûru, kterou jste nám projevili zakoupením Pfiedehfiívací deska WXHP 120 s. Pfii Pfiedehfiívací deska je s pfiipojenou fiídicí jednot- v˘robû bylo dbáno na nejpfiísnûj‰í poÏadavky na kou spojena vodiãem pro vyrovnávání potenciálÛ. kvalitu, které zaruãují spolehlivou funkci náfiadí. -
Page 17: Uwaga
Płyta podgrzewająca WXHP 120 może być p∏ycie grzewczej cienkiej warstwy podk∏adowej z teflonu lub kaptonu, aby konieczna do lutowania podłączana do następujących regulowanych modułów zasilających Weller WX: WX 1, WX 2, temperatura nie by∏a odprowadzana do p∏yty WXD 2, WXA 2 grzewczej. -
Page 18: Figyelem
6. Szállítási terjedelem ElŒmelegítŒ lap 2. Leírás Üzemeltetési útmutató Az előmelegítő lap WXHP 120 a következő vezérelt Weller WX tápegységekhez A mıszaki változtatások jogát fenntartjuk! csatlakoztatható: WX 1, WX 2, WXD 2, WXA 2 frissített üzemeltetési... -
Page 19: Pozor
Návod na pouÏívanie Predhrievacia platňa WXHP 120 je vhodná na Technické zmeny vyhradené! napojenie na nasledovné regulované napájacie jednotky Weller: WX 1, WX 2, WXD 2, WXA 2 Aktualizovan˘ návod na pouÏívanie nájdete na adrese www.weller-tools.com. Upozornenie: Na stanice WX 2, WXD 2 a WXA 2 sa dá pripojiť... -
Page 20: Pozor
Plošča za predgrevanje WXHP 120 je primerna za PridrÏujemo si pravico do tehniãnih sprememb! priklop na naslednje uravnavane napajalne enote Weller WX: WX 1, WX 2, WXD 2, WXA 2 Posodobljena navodila za uporabo boste na‰li na spletnem naslovu www.weller-tools.com. Navodilo: Na postaje WX 2, WXD 2 in WXA 2 je mogoče pri-... -
Page 21: Tähelepanu
Eeti keel 4. Potentsiaalide ühtlustamine Täname tid meile Welleri Eelkuumutusplaat WXHP 120 ostuga osutatud usalduse Ellkuumutusplaat on potentsiaalide ühtlustusjuht- eest. Seadme valmistamisel on järgitud kõige me abil ühendatud juhtplokiga. Potentsiaale saab rangemaid kvaliteedinõudeid, mis kindlustavad ühtlustada vastavalt juhtploki kasutusjuhendis selle laitmatu töö. -
Page 22: Dòmesio
Lietuvi‰kai 4. Potencial˜ i‰lyginimas Dòkojame, kad parodòte pasitikòjimà pirkdami kaitinimo plok‰t´ WXHP 120. Gaminat ‰∞ prietaisà Kaitinimo plok‰tò su valdymo ∞taisu sujungta buvo laikomasi grieÏãiausi˜ kokybòs reikalavim˜, potencial˜ i‰lyginimo laidu. Potencialus i‰lyginti uÏtikrinanãi˜ nepriekai‰tingà jo veikimà. galima vadovaujantis valdymo ∞taiso naudojimo instrukcija. -
Page 23: Uzman¥Bu
6. PiegÇdes apjoms Uzsild¥‰anas plÇksne 2. Apraksts Lieto‰anas pamÇc¥ba Uzsildīšanas plāksne WXHP 120 ir paredzēta pieslēgšanai šadām vadāmām Weller lodēšanas Iespïjamas tehniskas izmai¿as! un atlodēšanas iekārtām: WX 1, WX 2, WXD 2, Aktualizïto lieto‰anas instrukciju var atrast WXA 2 vietnï... -
Page 24: Внимание
Плочата за предварително нагряване WXHP 120 е 6. Обем на доставката подходяща за присъединяване към следните регулирани Плоча за предварително нагряване захранващи блокове Weller WX: WX 1, WX 2, WXD 2, Ръководство за работа WXA 2 Указание: Правото за правене на технически изменения остава... -
Page 25: Atenție
Român 4. Egalizare de potențial Vă mulțumim pentru încrederea acordată prin placa de preîncălzire WXHP 120. La fabricare au fost respectate cele Placa de preîncălzire este legată prin intermediul unui circuit mai stricte exigenţe de calitate, care asigură o funcţionare de egalizare de potențial la aparatul de comandă... -
Page 26: Pažnja
Hrvatski 4. Izjednačavanje potencijala Zahvaljujemo na povjerenju koje ste nam ukazali kupnjom rijaća ploča WXHP 120. Kod proizvodnje su za temelj Grijaća ploča povezana je s priključenim upravljačkim postavljeni najstrožiji kriteriji za kakvoću koji osiguravaju uređajem putem kabela za izjednačavanje potencijala.