Table des Matières
Publicité
Configurer le système SDC 8000
Configurer cabine
2 Canal B
Configurer cabine
3 Auto-floor
Configurer cabine
Auto-floor = Oui
ENTER pr sauvegarder
92
Dans le menu de l'unité centrale, sélectionnez successivement
Traduction
Configuration
"
", "
La dernière cabine d'interprétariat sélectionnée apparaît sur l'écran.
Sélectionnez le numéro de la cabine dont vous souhaitez régler la
deuxième langue cible et appuyez sur la touche ENTER.
canal B
Sélectionnez "
Un numéro de cabine apparaît sur l'écran.
Sélectionnez le numéro de la cabine dans laquelle cette langue est déjà
définie comme langue cible principale.
Exemple :
Supposons que vous avez trois cabines d'interprétariat :
cabine
1
pour la langue cible
cabine
2
pour la langue cible
cabine
3
pour la langue cible
Pour affecter au canal B de la cabine 3
langue cible, sélectionnez dans le menu "canal B" le chiffre 1.
Configurer une traduction intermédiaire (Auto-floor)
Si tous les interprètes comprennent la langue source de l'orateur (langue
d'origine), cette fonction est inutile. Tous les interprètes traduisent la
langue d'origine dans leur langue cible respective. Ces traductions sont
fournies aux participants à la conférence via les canaux correspondants de
répartition des langues.
Si tous les interprètes ne maîtrisent pas la langue de la conférence, vous
avez besoin d'une traduction intermédiaire (Auto-floor) que seuls les
interprètes entendent (les participants à la conférence continuent de
suivre le canal de conférence). Cette traduction intermédiaire est alors
traduite par les autres interprètes dans leur langue cible respective.
Dans ce cas, configurez la traduction intermédiaire Auto-floor comme suit :
Attention !
L'interpète fournissant la traduction intermédiaire doit utiliser le
canal B
!
Dans le menu de l'unité centrale, sélectionnez successivement
Traduction
Configuration
"
", "
La dernière cabine d'interprétariat sélectionnée apparaît sur l'écran.
Sélectionnez le numéro de la cabine dans laquelle la langue d'origine
est traduite dans la langue intermédiaire et appuyez sur la touche
ENTER.
Auto-floor
Sélectionnez "
Oui
Sélectionnez "
" pour activer la traduction intermédiaire et appuyez
sur la touche ENTER.
La configuration est mémorisée. La traduction intermédiaire issue de
cette cabine est transmise sur le canal de conférence de tous les postes
interprètes (à l'exception du canal de conférence de l'interprète qui
traduit la langue d'origine). La LED AUTOFLOOR
les postes.
Sélection cabine
" et "
" et appuyez sur la touche ENTER.
anglais
français
allemand
l'anglais
Sélection cabine
" et "
" et appuyez sur la touche ENTER.
".
comme deuxième
".
est allumée sur tous
Publicité
Table des Matières
