Yamaha MM 1402 Manuel De Fonctionnement
Les langues disponibles
Les langues disponibles
Liens rapides
MIXER
MELANGEUR
MISCHPULTE
MEZCLA
Operation Manual
Manuel d'instructions
Bedienungsanleitung
Manual de Operación
1
–14
GAIN
+10
–15
HIGH
–15
MID
–15
LOW
0
AUX 1
0
AUX 2
L
PAN
1
MIC IN
2
3
4
5
LINE IN
1
2
3
4
–60
–14
–60
–14
–60
–14
–60
–14
–60
GAIN
GAIN
GAIN
GAIN
–36
+10
–36
+10
–36
+10
–36
+10
–36
+15
–15
+15
–15
+15
–15
+15
–15
+15
HIGH
HIGH
HIGH
HIGH
+15
–15
+15
–15
+15
–15
+15
–15
+15
MID
MID
MID
MID
+15
–15
+15
–15
+15
–15
+15
–15
+15
LOW
LOW
LOW
LOW
10
0
10
0
10
0
10
0
10
AUX 1
AUX 1
AUX 1
AUX 1
10
0
10
0
10
0
10
0
10
AUX 2
AUX 2
AUX 2
AUX 2
R
L
R
L
R
L
R
L
PAN
PAN
PAN
PAN
PEAK
PEAK
PEAK
PEAK
PEAK
PFL
PFL
PFL
PFL
PFL
2
3
4
5
10
10
10
10
5
5
5
5
0
0
0
0
5
5
5
5
10
10
10
10
15
15
15
15
20
20
20
20
30
30
30
30
00
00
00
00
LINE IN
6
7L
9L
11L
MONO
MONO
MONO
5
6
8R
10R
12R
+4dB
–20dB
+4dB
–20dB
+4dB
–20dB
–10dB
–10dB
–10dB
–14
–60
GAIN
+10
–36
–15
+15
–15
+15
–15
+15
–15
+15
HIGH
HIGH
HIGH
HIGH
–15
+15
MID
–15
+15
–15
+15
–15
+15
–15
+15
LOW
LOW
LOW
LOW
0
10
0
10
0
10
0
10
AUX 1
AUX 1
AUX 1
AUX 1
0
10
AUX 2
R
L
R
L
R
L
R
L
R
PAN
BALANCE
BALANCE
BALANCE
PEAK
PEAK
PEAK
PEAK
PFL
PFL
PFL
PFL
6
7
9
11
8
10
12
10
10
10
10
10
5
5
5
5
5
0
0
0
0
0
5
5
5
5
5
10
10
10
10
10
15
15
15
15
15
20
20
20
20
20
30
30
30
30
30
00
00
00
00
00
SUB IN +4dB
TAPE IN –10dBV REC OUT –10dBV
ST OUT +4dB
L
L
L
R
R
R
AUX RETURN –10dB
AUX SEND +4dB MONI OUT +4dB
13L
1L
2L
1
MONO
MONO
MONO
14R
1R
2R
2
+4dB
–20dB
–10dB
L
PHANTOM
–15
+15
00 –20 –15 –10 –6 –3
0
+2 +4 +6
HIGH
R
STEREO GRAPHIC EQUALIZER
+12
+12
9
9
6
6
3
3
0
0
3
3
6
6
–15
+15
9
9
LOW
–12
–12
100
400
1k
5k
10k
MIXER
0
10
AUX 1
0
10
0
10
AUX SEND 1
AUX SEND 2
0
10
0
10
L
R
0
10
BALANCE
AUX RETURN 1
AUX RETURN 2
TAPE IN
PEAK
TO
PFL
MONI
STEREO
13
L
R
14
0
10
10
10
MONITOR
5
5
0
0
5
5
0
10
10
10
PHONES
15
15
20
20
30
30
00
00
L
R
L
R
PFL
Manuels Connexes pour Yamaha MM 1402
Sommaire des Matières pour Yamaha MM 1402
- Page 1 MIXER MELANGEUR MISCHPULTE MEZCLA Operation Manual Manuel d’instructions Bedienungsanleitung Manual de Operación LINE IN MIC IN SUB IN +4dB TAPE IN –10dBV REC OUT –10dBV ST OUT +4dB AUX RETURN –10dB AUX SEND +4dB MONI OUT +4dB LINE IN MONO MONO MONO MONO...
- Page 2 If these corrective measures do not produce satisfactory results, please contact the local retailer authorized to distribute this type of product. If you can not locate the appropriate retailer, please contact Yamaha Corporation of America. Electronic Service Division, 6600 Orangethorpe Ave, Buena Park, CA 90620...
- Page 3 MIXER OPERATION MANUAL...
- Page 4 Making sure that neither core is connected to the earth terminal of the three interferencias de radio frequencia fijados por el Consejo pin plug. Directivo 87/308/CEE. YAMAHA CORPORATION This applies only to products distributed by YAMAHA KEMBLE MUSIC (U.K.) LTD.
- Page 5 Introduction Thank you for purchasing the Yamaha MM1402 mixer. The MM1402 is a mixer that provides 6 MONO IN channels and 4 STEREO IN channels, for a total of 14 inputs. It is a console-type stereo mixer suitable for a wide variety of input sources.
- Page 6 4. Do Not Open the Case or Attempt Repairs or Modifi- enough current to handle all equipment used in your cations Yourself system. This product contains no user-serviceable parts. Refer all maintenance to qualified Yamaha service personnel. Opening the case and/or tampering with the internal circuitry voids the warranty.
- Page 7 Control panel Channel control section (mono input section) 1 GAIN control Use this knob to adjust the level of the input signal to the optimal level. For the best balance of S/N ratio and dynamic range, adjust this knob so that the peak indicator 5 lights occasionally.
- Page 8 (Stereo input section) 8 GAIN select switch Use this switch to adjust the sensitivity of the input as appropriate for the level of the input signal. For the best balance of S/N ratio and dynamic range, adjust this switch so that the peak indicator B lights occasionally.
- Page 9 Master control section E ST L, R master control These faders adjust the final level of all channels, and output the combined signal to the ST OUT jacks. The OUTPUT LEVEL L, R meters allow you to monitor the L and R outputs.
- Page 10 P PHONE jack A set of stereo headphones can be connected to this jack. Normally, the headphones will monitor the same signal as the STEREO OUT jacks, but the following two signals can also be monitored. 1. When a 8 PFL switch is turned on, the signal of the input channel after the equalizer will be monitored.
- Page 11 Panel LINE IN MIC IN SUB IN +4dB TAPE IN –10dBV REC OUT –10dBV ST OUT +4dB AUX RETURN –10dB AUX SEND +4dB MONI OUT +4dB LINE IN MONO MONO MONO MONO MONO MONO 1 MIC IN Phantom Power Warning These are XLR type connectors to which microphones can To prevent hazard or damage, connect only be connected (1: GND, 2: hot, 3: cold).
- Page 12 Application Example Front of House Main Speakers Stage Monitors Power Amp Graphic EQ Power Amp Effects Processor AUX SEND1 AUX SEND2 AUX RETURN L/R STEREO OUT Cassette Recorder REC OUT L/R CD Player TAPE IN L/R MIXER Headphones MIC IN LINE IN LINE IN HEAD PHONES...
- Page 13 Specifications General Specifications Maximum output level +20dB* (ST OUT L/R) @600Ω, 0.5% THD at 1kHz +20dB* (AUX SEND 1–2) @600Ω, 0.5% THD at 1kHz Total harmonic distortion < 0.1% @+14dB* 20Hz–20kHz (ST OUT L/R @600Ω, AUX SEND 1–2 @600Ω) Frequency response 20Hz–20kHz +1dB, –2dB @+4dB* (ST OUT L/R @600Ω, AUX SEND 1–2 @600Ω) Hum and noise –127dB*...
- Page 14 Input Specifications Input level Gain Input Nominal Input Maximum non- Connector type Trim impedance impedance Sensitivity Nominal level clipping level 2.5kΩ 50–600Ω –80dB –60dB –40dB XLR-3-31 type MIC IN microphone (77.5µV) (775µV) (7.75mV) Balanced 1=GND (1–6) –34dB –14dB +6dB 2=hot (15.5mV) (0.155V) (1.55V)
- Page 15 Block and Level Diagrams PHANTOM (+48V) (MIC IN) PHANTOM (PHANTOM) PEAK METER MIC IN 1–6 GAIN LINE IN AUX 2 1–6 (MONI) ST OUT AUX 1 +4dB METER (+V) (MONI) L / MONO +4dB REC OUT –10dB –10dBV –20dB BALANCE LINE IN 7–14 AUX SEND 1...
- Page 16 MELANGEUR MANUEL D’INSTRUCTIONS...
- Page 17 Introduction Nous vous remercions d’avoir porté votre choix sur le mélangeur MM1402 de Yamaha. Le MM1402 vous propose 6 canaux MONO IN et 4 canaux STEREO IN, un total de 14 bornes donc. Il s’agit d’un mélangeur stéréo de type console adapté pour une large variété de sources d’entrée.
- Page 18 Veuillez donc confier toute réparation à faire fonctionner tout votre système. un technicien Yamaha qualifié. Toute tentative d’ouver- ture du boîtier et de manipulation des circuits internes se soldera par la perte du bénéfice de la garantie.
- Page 19 Panneau de commandes Section du contrôle de canal (section d’entrée mono) 1 Commande GAIN Utilisez ce bouton pour régler le niveau du signal d’entrée de manière opti- male. Pour obtenir le meilleur équilibre entre le rapport signal/bruit et la plage dyna- mique, réglez ce bouton de telle sorte que la diode de crête 5 s’allume spora- diquement.
- Page 20 (Section d’entrée stéréo) 8 Sélecteur GAIN Utilisez ce commutateur pour régler la sensibilité de l’entrée en fonction du niveau d’entrée du signal. Pour obtenir le meilleur équilibre entre le rapport signal/bruit et la plage dyna- mique, réglez ce commutateur de telle sorte que la diode de crête B s’allume sporadiquement.
- Page 21 Section Master E Commande master ST L, R Ces curseurs permettent de régler le niveau définitif de tous les canaux et alimentent les bornes ST OUT avec le signal combiné. Les indicateurs OUTPUT LEVEL L, R vous permettent de contrôler le niveau des sorties L et R. F Commandes AUX RETURN 1-2 Ces commandes régissent les niveaux d’entrée de signaux venant de processeurs d’effet branchés aux bornes AUX...
- Page 22 P Prise PHONE Vous pouvez brancher un casque à cette borne. Normale- ment, le casque contrôle le même signal que les bornes STEREO OUT mais vous pouvez en sus contrôler les si- gnaux suivants: 1. Lorsqu’un commutateur PFL est sur ON, le signal du canal d’entrée après EQ sera contrôlé.
- Page 23 Panneau LINE IN MIC IN SUB IN +4dB TAPE IN –10dBV REC OUT –10dBV ST OUT +4dB AUX RETURN –10dB AUX SEND +4dB MONI OUT +4dB LINE IN MONO MONO MONO MONO MONO MONO 1 MIC IN Sattention: alimentation fantôme Connecteurs de type XLR auxquels des microphones peu- Pour prevénir tout danger ou dommage, ne vent être branchés (1: Masse, 2: chaud, 3: froid).
- Page 24 Exemple d’application Haut-parleurs de salle Retours de scène Amplificateur Eqaliseur graphique Amplificateur Processeur d’effets AUX SEND1 AUX RETURN L/R STEREO OUT AUX SEND2 Platine à cassette REC OUT L/R Lecteur CD TAPE IN L/R MIXER Casque MIC IN LINE IN LINE IN HEAD PHONES Sources de niveau ligne...
- Page 25 Caractéristiques Caractéristiques générales Niveau de sortie maximum +20dB* (ST OUT L/R) @600Ω, 0.5% distors., á 1kHz +20dB* (AUX SEND 1–2) @600Ω, 0.5% distors., á 1kHz Distorsion harmonique totale <0.1% @+14dB* 20Hz–20kHz (ST OUT L/R @600Ω, AUX SEND 1–2 @600Ω) Réponse en fréquence 20Hz–20kHz +1dB, –2dB @+4dB* (ST OUT L/R @600Ω, AUX SEND 1–2 @600Ω) Ronflement et bruit –127dB*...
- Page 26 Caractéristiques d’entrée Niveau d’entrée Gain Impédance Impédance Type de Entrée Niveau maximum Trim d’entrée nominale Sensibilité Niveau nominal connecteur avant saturation 2.5kΩ 50–600Ω –80dB –60dB –40dB XLR-3-31 type MIC IN microphone (77.5µV) (775µV) (7.75mV) Symétrique 1=Masse (1–6) –34dB –14dB +6dB 2=chaud (15.5mV) (0.155V)
- Page 27 Schémas de connexions et de niveaux PHANTOM (+48V) (MIC IN) PHANTOM (PHANTOM) PEAK METER MIC IN 1–6 GAIN LINE IN AUX 2 1–6 (MONI) ST OUT AUX 1 +4dB METER (+V) (MONI) L / MONO +4dB REC OUT –10dB –10dBV –20dB BALANCE LINE IN...
- Page 28 (Gerät, Typ, Bezeichnung) in Übereinstimmung mit den Bestimmungen der 82/499/EWG (EG-Richtlinie) funkentstört ist. Der Deutschen Bundespost wurde das Inverkehrbringen dieses Gerätes angezeigt und die Berechtigung zur Überprüfung der Serie auf Einhaltung der Bestimmungen eingeräumt. YAMAHA Europa GmbH Name des Importeurs...
- Page 29 Einleitung Vielen Dank, daß Sie sich für ein MM1402 Mischpult von Yamaha entschieden haben. Das MM1402 bietet 6 MONO-Eingangskanäle und 4 STEREO-Eingangskanäle, insgesamt also 14 Eingänge. Es handelt sich um ein Stereo-Konsolengerät, das man für eine Vielzahl von Anwendungsbereichen einsetzen kann.
- Page 30 ßerdem muß der verwendete Stromkreis genügend Strom selbst gewartet werden dürfen. Überlassen Sie alle liefern, um alle verwendeten Geräte zu speisen. Nach Wartungsarbeiten dem qualifizierten Yamaha-Kunden- Möglichkeit sollte sogar noch eine Reserve vorhanden dienst. Bitte bedenken Sie, daß beim Öffnen des Gehäuses sein.
- Page 31 Bedienfeld Kanalbelegung (Mono-Eingangssektion) 1 GAIN Regler Mit diesem Regler können Sie den Eingangspegel des angelegten Signals optimalisieren. Den besten Fremdspannungsabstand erzielt man bekanntlich, wenn der Ein- gangspegel so eingestellt wird, daß die PEAK Diode 5 nur bei Signalspitzen leuchtet. Für Mikrofonsignale, die an die XLR-Buchsen angelegt werden, beträgt der –14 –60 Einstellungsbereich –14dB ~ –60dB.
- Page 32 (Stereo-Eingangssektion) 8 GAIN Wahltaster Mit diesem Taster können Sie die Empfindlichkeit des Eingangs an den Pegel des angelegten Signals angleichen. Den besten Fremdspannungsabstand und Dynamikbereich erzielt man, indem man den Eingangspegel so einstellt, daß die PEAK Diode B nur bei Signal- spitzen kurz aufblinkt.
- Page 33 Master-Sektion E ST L, R Master-Fader Mit diesen Fadern bestimmen Sie den Gesamtpegel aller Signale, deren Summe an die ST OUT Buchsen angelegt wird. Die OUTPUT LEVEL L und R Meter zeigen den Ausgangspegel des linken bzw. rechten Kanals an. F AUX RETURN 1-2 Regler Mit diesen Reglern bestimmen Sie den Eingangspegel des von den Effektgeräten usw.
- Page 34 P PHONES Buchse Mit dieser Buchse können Sie einen Stereo-Kopfhörer verbinden. Normalerweise hören Sie im Kopfhörer das- selbe Signal, wie das an die ST OUT Buchsen angelegte. Folgende Signale kann man jedoch ebenfalls mit einem Kopfhörer überwachen. 1. Wenn Sie einen PFL Taster 8 aktiviert haben, wird das betreffende, hinter dem Equalizer abgegriffene Si- gnal an den Kopfhörer angelegt.
- Page 35 Anschlußfeld LINE IN MIC IN SUB IN +4dB TAPE IN –10dBV REC OUT –10dBV ST OUT +4dB AUX RETURN –10dB AUX SEND +4dB MONI OUT +4dB LINE IN MONO MONO MONO MONO MONO MONO 1 MIC IN 8 REC OUT (L, R) Mit diesen XLR Buchsen können Sie Mikrofone verbin- An diesen Buchsen liegt das Signal der Stereo-Summe, den (1: Masse, 2: heiß, 3: kalt).
- Page 36 Anwendungsbeispiel Saalbeschallung Bühnenmonitore Endstufe Graphischer Equalizer Endstufe Außenbordeffektgerät AUX SEND1 AUX SEND2 AUX RETURN L/R STEREO OUT Cassettendeck REC OUT L/R CD-Spieler TAPE IN L/R MIXER Kopfhöver MIC IN LINE IN LINE IN HEAD PHONES Signaquellen mit Line-Pegel Mikrofone Gitarreneffectprozessor...
- Page 37 Spezifikationen Allgemeine Spezifikationen Maximaler Ausgangspege +20dB* (ST OUT L/R) @600Ω, 0.5% Klirrf., bei 1kHz (symmetrisch) +20dB* (AUX SEND 1–2) @600Ω, 0.5% Klirrf., bei 1kHz (asymmetrisch) Klirrfaktor <0.1% @+14dB* 20Hz–20kHz (ST OUT L/R @600Ω, AUX SEND 1–2 @600Ω) Frequenzgang 20Hz–20kHz +1dB, –2dB @+4dB* (ST OUT L/R @600Ω, AUX SEND 1–2 @600Ω) Störspannungen –127dB* Äquivalentes Eingangsrauschen (INPUT 1–6)
- Page 38 Eingangsspezifikationen Eingangspegel Anhebung Eingangs- Nenn Eingang Anschlußtyp Maximalpegel vor Absenkung impedanz Impedanz Empfindlichkeit Nennpegel Verzerrung 2.5kΩ 50–600Ω –80dB –60dB –40dB XLR-3-31 type MIC IN microphone (77.5µV) (775µV) (7.75mV) Symmetrisch 1=Masse (1–6) –34dB –14dB +6dB 2=heiß (15.5mV) (0.155V) (1.55V) 3=kalt 47kΩ 600Ω...
- Page 39 Block- und Pegelregelungsschaltbild PHANTOM (+48V) (MIC IN) PHANTOM (PHANTOM) PEAK METER MIC IN 1–6 GAIN LINE IN AUX 2 1–6 (MONI) ST OUT AUX 1 +4dB METER (+V) (MONI) L / MONO +4dB REC OUT –10dB –10dBV –20dB BALANCE LINE IN 7–14 AUX SEND 1 AUX SEND...
- Page 40 MEZCLA MANUAL DE OPERACIÓN...
- Page 41 Introducción Gracias por su compra de la consola de mezclas MM1402 de Yamaha. La MM1402 es una consola de mezclas que proporciona 6 canales de Entrada Monoaural (MONO IN) y 4 canales de Entrada Estereofónica (STEREO IN), para un total de 14 entradas. Es una mezcladora estereofónica tipo consola adecuada para una amplia variedad de fuentes de...
- Page 42 Este producto no contiene piezas que puedan ser reparadas por el usuario. Cuando necesite labores de reparación o mantenimiento avise a personal cualificado de Yamaha. Si abre la cubierta y/o intenta forzar los circuitos internos la garantía quedará anulada.
- Page 43 Panel de Control Sección de control de canal (sección de entrada monoaural) 1 Control de Ganancia (GAIN) Utilice este mando para ajustar el nivel de la señal de entrada hasta alcanzar el nivel óptimo. Para alcanzar el mejor balance de la relación señal/ruido y de la gama dinámica, ajuste este mando para que el indicador de máximo 5 se ilumine de vez en cuando.
- Page 44 (Sección de entrada estereofónica) 8 Interruptor selector de Ganancia (GAIN) Utilice este interruptor para ajustar la sensibilidad de la entrada de forma apropiada para el nivel de la señal de entrada. Para alcanzar el mejor balance de la relación señal/ruido y de la gama dinámica, ajuste este interruptor de forma que el indicador de máximo B se ilumine de vez en cuando.
- Page 45 Sección de Control Principal E Control principal Estereofónico Izquierdo/Derecho (ST L, R) Estos atenuadores ajustan el nivel final de todos los canales, y dejan salir la señal combinada hacia las tomas de Salida Estereofónica (ST OUT). Los medidores de Nivel de Salida Izquierdo/Derecho (OUTPUT LEVEL, L, R) le permitirán controlar las salidas Izquierda (L) y Derecha (R).
- Page 46 N Control de Monitorización (MONITOR) Este mando ajusta el nivel de salida de las tomas de Salida Monitorizada (MONI OUT). O Control Auriculares (PHONES) Este mando ajusta el volumen de los auriculares conectados a las tomas de auriculares. P Toma de Auriculares (PHONE) A esta toma se puede conectar un juego de auriculares estereofónicos.
- Page 47 Panel LINE IN MIC IN SUB IN +4dB TAPE IN –10dBV REC OUT –10dBV ST OUT +4dB AUX RETURN –10dB AUX SEND +4dB MONI OUT +4dB LINE IN MONO MONO MONO MONO MONO MONO 1 Entrada de Micrófono (MIC IN) 8 Salida de Grabación Izquierda, Derecha (REC OUT L, R) Se trata de conectores tipo XLR a los cuales se pueden Desde estas tomas sale la señal antes de atravesar los...
- Page 48 Ejemplo aplicable Altavoces principales frente al edificio Monitores de escenario Amplificador de potencia Amplificador de potencia Ecualizador gráfico Procesador de efectos AUX SEND1 AUX RETURN L/R STEREO OUT AUX SEND2 Deck de cassettes REC OUT L/R Reproductor de discos compactos TAPE IN L/R MIXER Auriculares...
- Page 49 Especificaciones Especificaciones Generales Nivel máximo de salida +20dB* (ST OUT L/R) @600Ω, 0.5% THD a 1kHz +20dB* (AUX SEND 1–2) @600Ω, 0.5% THD a 1kHz Distorsión armónica total < 0.1% @+14dB* 20Hz–20kHz (ST OUT L/R @600Ω, AUX SEND 1–2 @600Ω) Respuesta en frecuencia 20Hz–20kHz +1dB, –2dB @+4dB* (ST OUT L/R @600Ω, AUX SEND 1–2 @600Ω) Zumbido y ruido...
- Page 50 Especificaciones de Entrada Nivel de entrada Equilibrio Impedan- Impedancia Tipo de Entrada deI la cia de Nivel Máximo Conector nominal Ganancia entrada Sensibilidad Nivel Nominal node corte 2.5kΩ 50–600Ω –80dB –60dB –40dB Tipo XLR 3-31 MIC IN microphone (77.5µV) (775µV) (7.75mV) Simétrico 1=GND (tierra)
- Page 51 Diagramas de bloque y de nivel PHANTOM (+48V) (MIC IN) PHANTOM (PHANTOM) PEAK METER MIC IN 1–6 GAIN LINE IN AUX 2 1–6 (MONI) ST OUT AUX 1 +4dB METER (+V) (MONI) L / MONO +4dB REC OUT –10dB –10dBV –20dB BALANCE LINE IN...
- Page 52 YAMAHA CORPORATION P.O.Box 1, Hamamatsu, Japan R0 1 IP Printed in Korea...