Page 1 KERN & Sohn GmbH Ziegelei 1 Tel: +49-[0]7433- 9933-0 D-72336 Balingen Fax: +49-[0]7433-9933-149 E-Mail: info@kern-sohn.com Internet: www.kern-sohn.com Betriebs- und Installationsanleitung Anzeigegerät Operating and Installation Instructions Display Unit Notice d’utilisation et d’installation Afficheur KERN KFS-TM Version 1.3 05/2016 KFS-TM-BA_IA-def-1613...
Page 2 Vous trouverez d’autres versions de langue online sous www.kern-sohn.com/manuals Further language versions you will find online under www.kern-sohn.com/manuals A használati utasítás egyéb nyelveken a www.kern-sohn.com/manuals címről tölthető le Trovate altre versioni di lingue online in www.kern-sohn.com/manuals Ytterligere språkversjoner finner du online under www.kern-sohn.com/manuals Bijkomende taalversies vindt u online op www.kern-sohn.com/manuals...
Page 132 KERN KFS-TM Version 1.2 05/2016 Notice d’utilisation et d’installation Afficheur Table des matières Caractéristiques techniques ................4 Aperçu de l’appareil ..................5 Vue d’ensemble des affichages ................. 6 Vue d’ensemble du clavier ..................8 Signal sonore ......................9 Indications fondamentales (généralités) ............9 Utilisation conforme aux dispositions .................
Page 133 Installation Appareil d’affichage / Pont de pesée ........59 12.1 Caractéristiques techniques ..................59 12.2 Structure du système de pesée ................59 12.3 Raccorder la plateforme ....................60 12.4 Configurer appareils d‘affichage ................61 12.5 Aperçu du menu de configuration: ................63 Déclaration de conformité ................66 KFS-TM-BA_IA-f-1613...
Page 134: Caractéristiques Techniques
1 Caractéristiques techniques KERN KFS-TM Afficheur à 6 décades Unités de pesage g, kg Affichage LCD taille des chiffres 16,5 mm, éclairage d'arrière-plan 80-100 Ω. Max. 4 pièces à 350 Ω; Cellules de pesage DMS sensibilité 2-3 mV/V Nous conseillons ≥ 50 % maxi Calibrage de plage Tension d’entrée 220 V –...
Page 135: Aperçu De L'appareil
7. Touches numériques 8. Touches de fonctionnement 9. RS-232 10. Entrée connexion du câble de cellule de charge 11. Pied de table / fixation murale 12. Butée pied de table / statif 13. Raccord adaptateur secteur 14. Interrupteur d’ajustage KFS-TM-BA_IA-f-1613...
Page 136: Vue D'ensemble Des Affichages
Affichage de la position zéro • Affichage du poids à la pièce moyen C’est ici que s’affiche le poids à la pièce moyen en [g]. Cette valeur est soit saisie numériquement par l’utilisateur ou bien elle est extrapolée par pesée de la balance. KFS-TM-BA_IA-f-1613...
Page 137: Autres Affichages
Quantité de pièces ciblée au-dessous du seuil de tolérance inférieur • Autres affichages • Alimentation en courant par l’adaptateur du réseau • Affichage de statut accumulateur (option) • Les données pesée sont enregistrées/ BUSY calculées • Le poids à la pièce minimum n’est pas atteint LIGHT KFS-TM-BA_IA-f-1613...
Page 138: Vue D'ensemble Du Clavier
 Appeler le menu des fonctions  Valider la sélection dans le menu  Touches numériques ….  Point décimal  Touche d’effacement  Touches fléchées pour la navigation dans le menu et pour la saisie numérique des décimales KFS-TM-BA_IA-f-1613...
Page 139: Signal Sonore
L’appareil d’affichage ne doit être utilisé que selon les consignes indiquées. Les domaines d´utilisation/d´application dérogeant à ces dernières doivent faire l´objet d´une autorisation écrite délivrée par KERN. KFS-TM-BA_IA-f-1613...
Page 140: Garantie
à cette opération sont disponibles sur le site KERN (www.kern-sohn.com). Grâce à son laboratoire de calibrage accrédité DKD, KERN propose un calibrage rapide et économique pour les poids de calibrage et les appareils d’affichage avec plateau de pesée branché (sur la base du standard national).
Page 141: Transport Et Stockage
(condensation de l´humidité atmosphérique sur l´appareil) non autorisée. Dans ce cas, laissez l´appareil coupé du secteur s´acclimater à la température ambiante pendant env. 2 heures. • Evitez les charges statiques des produits à peser, du récipient de pesée. KFS-TM-BA_IA-f-1613...
Page 142: Fournitures De La Livraison / Accessoires De Série
Disposez l’appareil d’affichage de manière à ce qu’il puisse être commandé et vu dans de bonnes conditions. Usage avec pied de table incl. fixation murale Fixation murale Pousser le pied de table dans le rail de guidage [11] jusqu’à la butée [12], voir chap. 2. KFS-TM-BA_IA-f-1613...
Page 143 Usage avec statif (en option) (exemple de reproduction) Afin d’élever l’affichage, l’afficheur peut être monté à un statif disponible en option (KERN IFB-A01/A02). KFS-TM-BA_IA-f-1613...
Page 144: Branchement Secteur
L´alimentation en courant s´effectue au moyen du bloc externe d´alimentation secteur. La valeur de tension imprimée sur l´appareil doit concorder avec la tension locale. N´utilisez que des blocs d´alimentation secteur livrés par KERN. L´utilisation d´autres marques n´est possible qu´avec l´autorisation de KERN. 6.5 Ajustage Etant donné...
Page 145 Appuyer sur et sélectionner le type de balance réglé sur = Balance à une gamme = Balance à deux gammes = Balance à plusieurs échelles  Confirmer sur  Appuyer plusieurs fois sur jusqu’à ce que „CAL“ est affiché. KFS-TM-BA_IA-f-1613...
Page 146 Une fois l’ajustage correctement réalisé la balance exécute un auto-test au cours de l’auto-test retirer le poids d’ajustage, la balance retourne automatiquement en mode de pesée. En cas d’erreur d’ajustage ou d’une valeur d’ajustage erronée, un message d’erreur est affiché et il faut alors recommencer le processus d’ajustage. KFS-TM-BA_IA-f-1613...
Page 147: Linéarisation
30kg 10kg 15kg 20kg 30kg 60 kg 10kg 20kg 40kg 60kg 120 kg 30kg 60kg 60kg 150kg 300 kg 50kg 100kg 200kg 300kg 600 kg 100kg 200kg 400kg 600kg 1.5 t 500kg 750kg 1000kg 1500kg 1000kg 1500kg 2000kg 3000kg KFS-TM-BA_IA-f-1613...
Page 148 Après le contrôle de la stabilité conclu, la balance réalise une vérification automatique et retourne automatiquement en mode de pesée. • En cas d’erreur d’ajustage ou d’une valeur d’ajustage erronée, un message d’erreur est affiché et il faut alors recommencer le processus d’ajustage. KFS-TM-BA_IA-f-1613...
Page 149: Etalonnage
En Allemagne par ex., la durée de validité de l’étalonnage pour les balances est de 2 ans en règle générale. Les prescriptions légales du pays d´utilisation doivent être respectées. • Sans les „cachets“, l’étalonnage du système de pesée n’est pas valable. KFS-TM-BA_IA-f-1613...
Page 150 Pour lever le blocage à l'accès, commuter sous le point du menu F3 APP du menu de configuration (voir au chap. 12.4) le réglage en „on“ Position du timbre et de l’interrupteur d‘ajustage: 1. Marque scellée autodétruisant 2. Interrupteur d’ajustage 3. Couverture interrupteur d’ajustage 4. Marque scellée autodétruisant KFS-TM-BA_IA-f-1613...
Page 151: Exploitation
(Max.) après déduction éventuelle d´une charge de tare déjà existante. L’appareil pourrait être endommagé. Le dépassement de la charge maximale est affiché dans l’écran „O-err“ et un signal acoustique. Délester le système de pesée ou réduire la précontrainte. KFS-TM-BA_IA-f-1613...
Page 152: Pesée Avec Tare
En outre il y a la possibilité de saisir une valeur tare connue sur le clavier numérique.  Saisir la valeur tare et valider sur Effacer la valeur pré-tare: Délester le plateau de pesage et appuyer sur , la balance change à l’affichage zéro. KFS-TM-BA_IA-f-1613...
Page 153: Comptage
A cet effet mettre d’autres pièces et appeler . Un bip sonore signale la fin de l’optimisation de référence. Les pièces additionnelles élargissant la base pour l’extrapolation, la référence s’en trouve plus précise. KFS-TM-BA_IA-f-1613...
Page 154: Détermination Du Poids À La Pièce Moyen Par Pesée
La balance extrapole le poids moyen à la pièce. Compter les pièces  Le cas échéant faites le tarage, posez les objets à peser et lisez les quantités de pièces. Effacer référence  Appuyer sur , le poids par pièce moyen est effacé. KFS-TM-BA_IA-f-1613...
Page 155: Saisie Numérique Du Poids À La Pièce Moyen
Saisissez sur les touches numériques le poids moyen à la pièce connu et validez Compter les pièces  Le cas échéant faites le tarage, posez les objets à peser et lisez les quantités de pièces. Effacer référence  Appuyer sur , le poids par pièce moyen est effacé. KFS-TM-BA_IA-f-1613...
Page 156: Totalisation
Nombre de pièces actuellement déposé + somme des valeurs affichées additionnées Affichage nombre de pièces: Somme des valeurs affichées additionnées Etat prévisionnel: Quantité de pièces Quantité de pièces actuellement déposée actuellement appliquée + Quantité totale de pièces actuelle Quantité totale de pièces actuelle KFS-TM-BA_IA-f-1613...
Page 157: Totalisation Manuelle
(p.ex. 50 unités) est additionnée à la mémoire de totalisation et éditée sur l’imprimante en option. ------------------------------------------- 5.000kg 5.000kg 0.000kg PCS: 50pcs 100.000g -------------------------------------------  Retirez l’objet à peser. Les autres objets à peser ne peuvent être additionnés, qu’une fous que l’affiche ≤ zéro. KFS-TM-BA_IA-f-1613...
Page 158 Tenez compte du fait, que le système de pesée doit être déchargé entre les différentes pesées.  Ce procédé peut être répété 99 fois ou tant de fois jusqu’à ce que la capacité du système de pesée soit épuisée. KFS-TM-BA_IA-f-1613...
Page 159 étant délesté, le poids total, le nombre de pesées et le nombre total de pièces s’affichent pendant 2 secondes et sont édités sur une imprimante en option. Affichage: P oids total Nombre de pes ées Nombre total de pièces Exemple d’édition: ------------------------------------------- 7.000kg PCS: 70pcs -------------------------------------------- KFS-TM-BA_IA-f-1613...
Page 160 Effacer les données de pesée:  Appeler , le poids total, le nombre de pesées et le nombre total de pièces s’affichent pendant 2 secondes. Appeler pendant cet affichage. KFS-TM-BA_IA-f-1613...
Page 161: Totalisation Automatique
Retirez l’objet à peser. Le poids total, le nombre de pesées ainsi comme la quantité T OT AL totale de pièces sont brièvement affichés (indicateur [] à côté de En cas de branchement d’une imprimante en option intervient l’édition des données. ------------------------------------------- 0.000kg 2.000kg 3.000kg PCS: 20pcs 100g ------------------------------------------- KFS-TM-BA_IA-f-1613...
Page 162 édités sur une imprimante en option. ------------------------------------------- 3.000kg PCS: 30pcs -------------------------------------------- Effacer les données de pesée:  Appeler , le poids total, le nombre de pesées et le nombre total de pièces s’affichent pendant 2 secondes. Appeler pendant cet affichage. KFS-TM-BA_IA-f-1613...
Page 163: Contrôle De La Tolérance
Quantité ciblée / poids ciblé au-delà du seuil de tolérance supérieur Quantité ciblée / poids ciblé dans la plage de tolérance Quantité ciblée / poids ciblé en deçà du seuil de tolérance inférieur KFS-TM-BA_IA-f-1613...
Page 164 Activer la fonction  Réglage du menu „F0 sel“, voir au chap. 8 Pression prolongée sur la touche :   Contrôle de la tolérance „Pesée“ Contrôle de la tolérance „Comptage“ KFS-TM-BA_IA-f-1613...
Page 165 , la valeur de seuil inférieure pour la quantité de pièces ciblée avec le réglage actuel est affichée.  Appeler , la valeur de seuil supérieure pour la quantité de pièces ciblée avec le réglage actuel est affichée.  retourner dans le mode de pesée. KFS-TM-BA_IA-f-1613...
Page 166: Contrôle De Tolérance Sur Quantité De Pièces Ciblée
(p.ex. 70 pcs.) inférieure et valider sur La valeur de tolérance supérieure avec le réglage actuel est affichée. Si nécessaire effacez sur  A l’aide des touches numériques saisir le nombre de pièces pour la valeur de tolérance (p.ex. 80 pcs.) supérieure et valider sur KFS-TM-BA_IA-f-1613...
Page 167 à l’intérieur ou au-delà du seuil de tolérance préétabli. En dépendance du réglage dans le menu retentit additionnellement le signal acoustique. Quantité ciblée en dessous de la tolérance: Quantité ciblée dans la tolérance: Quantité ciblée en dessus de la tolérance: KFS-TM-BA_IA-f-1613...
Page 168: Contrôle De La Tolérance Par Rapport Au Poids Ciblé
Saisir sur les touches numériques le poids pour la valeur de seuil inférieure (p. ex. 3 kg) et valider sur La valeur de seuil supérieure pour le poids ciblé avec le réglage actuel est affichée. Si nécessaire effacez sur KFS-TM-BA_IA-f-1613...
Page 169  Saisir sur les touches numériques le poids pour la valeur de seuil supérieure (p. ex. 4 kg) et valider sur KFS-TM-BA_IA-f-1613...
Page 170 à l’intérieur ou au-delà du seuil de tolérance préétabli. En dépendance du réglage dans le menu retentit additionnellement le signal acoustique. Poids ciblé au-dessous de la tolérance: Poids ciblé dans les limites de la tolérance: Poids ciblé au-delà de la tolérance: KFS-TM-BA_IA-f-1613...
Page 171: Fonction De Mise En Mémoire Avec Id
. Le poids de référence mémorisé est affiché. Appeler l’ID enregistrée: • Appuyer sur , jusqu’à ce qu’apparaisse „00“. Saisir l’ID voulue sur le clavier numérique et validez sur . La fonction correspondante ou le poids de référence correspondant sont appelés. KFS-TM-BA_IA-f-1613...
Page 172: Attribuer L'id À La Fonction Pesée De Tolérance
7.9.3 Attribuer l’ID à la fonction pesée de tolérance Activer la fonction  Réglage de menu „F0 sel“, voir chap. 8 Pression prolongée sur la touche  Contrôle de la tolérance „Pesée“ Contrôle de la tolérance „Comptage“ retourner dans le mode de pesée KFS-TM-BA_IA-f-1613...
Page 173 A l’aide des touches numériques saisir le nombre de pièces pour la valeur de tolérance (p.ex. 80 pcs.) supérieure et valider sur  Appuyer longtemps sur , dans l’affichage apparaît „00“.  Saisir l’ID sur le clavier numérique (00 - 99) et valider sur KFS-TM-BA_IA-f-1613...
Page 174 • Appuyer sur , jusqu’à ce qu’apparaisse „00“. Saisir l’ID correspondante sur le clavier numérique et valider sur • Appeler , la valeur-limite inférieure s’affiche. • Appeler , la valeur-limite supérieure s’affiche. Exemple d’édition: ------------------------------------------- 2.000kg 2.000kg 20pcs 100g -------------------------------------------- KFS-TM-BA_IA-f-1613...
Page 175: Régler La Date Et L'heure De L'économiseur D'écran
„F13 ti“  „Y m d“ou „D m y“ voir chap. 8 Réglage de la date: • En mode de pesée tenir enfoncé jusqu’à ce que „F0 SEL“ apparaisse Appuyer sur jusqu’à ce que „F 13 ti“ apparaisse Appuyer sur jusqu’à ce que „SLP on“ apparaisse KFS-TM-BA_IA-f-1613...
Page 176 „1“ et après „5“, il en résulte l’an 2015. Appuyer sur , „SET YE“ est affiché Afin de saisir le jour et le mois, Appuyer sur , „Set dA“ est affiché KFS-TM-BA_IA-f-1613...
Page 177 Exemple: 12:48 hrs: Saisir 1-2-4-8 successivement Appuyer sur alors l’heure est réglée. (plusieurs fois) retourner en mode de pesée. • Saisir le format „D m y“ de la même manière. Mettre l’économiseur d’écran à l’arrêt, en réglant „SLP off“ dans le menu. KFS-TM-BA_IA-f-1613...
Page 178: Menu De Fonction
F S E t apparaisse. Relâcher la touche. Le premier point du menu F0. SEL est affiché. pression prolongée sur la touche :  Sélectionner les peuvent être appelés successivement les points de menu différents points de menu. etc. KFS-TM-BA_IA-f-1613...
Page 179 On peut changer le réglage dans le point de menu sélectionné sur Valider le réglage Valider le réglage voulu sur , l’appareil retourne au menu. Retour en mode de De retour en mode de pesée appeler pesage KFS-TM-BA_IA-f-1613...
Page 180: Aperçu Des Systèmes De Pesage Non Étalonnables
Auto-Tare non activé 3 Ap0* Fonction AUTO OFF désactivée F7 AP L’appareil est mis à l’arrêt après 3 minutes, si Arrêt automatique en 3 Ap1 l’appareil d’affichage ou le pont de pesée ne sont fonctionnement sur accumulateur pas opérés. KFS-TM-BA_IA-f-1613...
Page 181 Eclairage du fond de l’écran désactivé Eclairage du fond de l’écran Eclairage automatique du fond de l’écran 5 bkL1 d’affichage uniquement en cas de chargement de la plaque de pesée ou suite à l'actionnement d'une touche 5 bkL2 Eclairage d'arrière-plan toujours activé KFS-TM-BA_IA-f-1613...
Page 182 Economiseur d’écran éteint F15 tA Appuyer sur , le réglage actuel est affiché. Plage de tarage restreinte Choisir le réglage voulu sur les touches de navigation, la décimale active clignote. Confirmez la saisie sur Les réglages d’usine sont caractérisés par *. KFS-TM-BA_IA-f-1613...
Page 183: Aperçu Des Systèmes De Pesage Étalonnables
Edition du poids brut marche / arrêt n on/off Edition du poids net marche / arrêt C on/off Edition de la somme marche / arrêt Edition du comptage de pièces PCS on(off) marche / arrêt 4 UA6 Non documenté KFS-TM-BA_IA-f-1613...
Page 184 Economiseur d’écran éteint F14 tA Appuyer sur , le réglage actuel est affiché. Plage de tarage restreinte Choisir le réglage voulu sur les touches de navigation, la décimale active clignote. Confirmez la saisie sur Les réglages d’usine sont caractérisés par *. KFS-TM-BA_IA-f-1613...
Page 185: Interface Rs 232C
• Relier l’afficheur avec l’interface d’une imprimante par un câble approprié. Seul un câble d’interface KERN correspondant vous assure une exploitation sans panne. • Les paramètres de communication (vitesse de transmission en bauds, bits et parité) doivent coïncider entre l’afficheur et l’imprimante.
Page 186: Commandes À Distance
La valeur de pesée pour le poids (stable ou instable) est émise par l’interface RS232 Aucune donnée n’est émise, la balance exécute la fonction de tarage. Aucune donnée n’est émise, l’affichage du zéro apparaît. Le nombre de pièces est émis par l’interface RS232 KFS-TM-BA_IA-f-1613...
Page 187: Maintenance, Entretien, Élimination
Retirer immédiatement les matières à peser renversées sur la balance. 10.2 Maintenance, entretien L´appareil ne doit être ouvert que par des dépanneurs formés à cette fin et ayant reçu l´autorisation de KERN. Avant d´ouvrir l´appareil, couper ce dernier du secteur. 10.3 Mise au rebut L´élimination de l´emballage et de l´appareil doit être effectuée par l´utilisateur selon...
Page 188: Messages De Panne, Petite Panoplie De Dépannage
2-Err • Poids par pièce insuffisant l-Err • Erreur d’ajustage Err3 • Cale de transport pas enlevée Au cas où d´autres messages d´erreur apparaissent, arrêter puis rallumer l’appareil. En cas de perduration du message d’erreur, faites appel au fabricant. KFS-TM-BA_IA-f-1613...
Page 189: Installation Appareil D'affichage / Pont De Pesée
De l’addition de la capacité de la balance, de la précontrainte et de toute la plage de mise à zéro résulte la capacité nécessaire de la cellule de pesée. Afin d’éviter une surcharge de la cellule de pesée, une additionnelle marge de sécurité devrait être calculée. • Plus petit pas d’affichage voulu KFS-TM-BA_IA-f-1613...
Page 190: Raccorder La Plateforme
12.3 Raccorder la plateforme  Débrancher l’appareil d’affichage du secteur.  Souder les fils du câble de la cellule de charge à la platine.  Voir l’affectation des fiches à la figure suivante. KFS-TM-BA_IA-f-1613...
Page 191: Configurer Appareils D'affichage
Afin d’appeler le premier point de menu laisser la touche enclenchée pendant env. 5-6 secondes jusqu’à ce qu‘apparaisse Func suivi de F0 iSn. Relâcher la touche.  Sélectionner les points de menu peuvent être appelés successivement les différents points de menu. etc. KFS-TM-BA_IA-f-1613...
Page 192 On peut changer le réglage dans le point de menu sélectionné sur Valider le réglage Valider le réglage voulu sur , l’appareil retourne au menu. Rejeter réglage Appuyez sur , l’appareil retourne au menu. Retour en mode de De retour en mode de pesée appeler plusieurs fois. pesage KFS-TM-BA_IA-f-1613...
Page 193: Aperçu Du Menu De Configuration
1, 2, 5, 10, 20, 50 inC 2 inC 5 inC 10 inC 20 inC 50 Capacité de la balance (max) Après la configuration ajuster le système de pesée. CAL nonLin Ajustage, voir au chap. 6,5 LinEAr Linéarisation, voir au chap. 6,6 KFS-TM-BA_IA-f-1613...
Page 194 Capacité de la balance (Max) 1. gamme de pesée CAP 2 Capacité de la balance (Max) 2. gamme de pesée Après la configuration ajuster le système de pesée. nonLin Ajustage, voir au chap. 6.5 LinEAr Linéarisation, voir au chap. 6.6 KFS-TM-BA_IA-f-1613...
Page 195 F3 APP Sur les systèmes de pesage étalonnés l’accès au menu de configuration est bloqué. Libre accès au menu de configuration (systèmes non étalonnables) Dans un réglage étalonnable, les points de menu F 1 Grv et F2 dm sont bloqués. KFS-TM-BA_IA-f-1613...
Page 196: Déclaration De Conformité
13 Déclaration de conformité Vous trouvez la déclaration de conformité CE- UE actuelle online sous: www.kern-sohn.com/ce Dans le cas de balances étalonnées (= de balances à la conformité évaluée) la déclaration de conformité est comprise dans les fournitures. KFS-TM-BA_IA-f-1613...

KERN KFS-TM Notice D'utilisation Et D'installation

Deutsch

English

Français

1 Caractéristiques Techniques

2 Aperçu de L'appareil

3 Indications Fondamentales (Généralités)

4 Indications de Sécurité Générales

5 Transport et Stockage

6 Déballage et Installation

7 Exploitation

8 Menu de Fonction

9 Interface RS 232C

10 Maintenance, Entretien, Élimination

11 Messages de Panne, Petite Panoplie de Dépannage

12 Installation Appareil D'affichage / Pont de Pesée

13 Déclaration de Conformité

Les langues disponibles

Liens rapides

Chapitres

Dépannage

Manuels Connexes pour KERN KFS-TM

Sommaire des Matières pour KERN KFS-TM

Table des Matières