Garmin zumo 590LM Instructions D’installation
Table des Matières
Les langues disponibles
Les langues disponibles
Liens rapides
®
590 Installation Instructions....................................................................................................2
®
590 Istruzioni di installazione................................................................................................. 5
®
590 - Installationsanweisungen............................................................................................. 7
®
590 - Instruções de Instalação............................................................................................. 11
®
590 installatie-instructies...................................................................................................... 13
®
590 Installationsvejledning................................................................................................... 15
®
590 asennusohjeet............................................................................................................... 17
®
590 - installationsinstruktioner............................................................................................. 21
®
590 - Felszerelési útmutató................................................................................................. 27
®
590 Pokyny na inštaláciu..................................................................................................... 31
®
590 - upute za montažu.......................................................................................................33
®
Garmin
, the Garmin logo, and zūmo
Garmin.
March 2014
Garmin zumo 590 / zumo 590LM
®
590............................................................................................ 3
®
590....................................................................................... 9
®
590......................................................................................... 19
®
590..................................................................................... 23
®
590........................................................................................ 25
®
®
are trademarks of Garmin Ltd. or its subsidiaries, registered in the USA and other countries. These trademarks may not be used without the express permission of
590................................................................................... 29
190-01706-90_0A
Printed in Taiwan
Table des Matières
Manuels Connexes pour Garmin zumo 590LM
Sommaire des Matières pour Garmin zumo 590LM
-
Page 1: Table Des Matières
® ® Garmin , the Garmin logo, and zūmo are trademarks of Garmin Ltd. or its subsidiaries, registered in the USA and other countries. These trademarks may not be used without the express permission of Garmin. March 2014 190-01706-90_0A Printed in Taiwan... -
Page 2: Zūmo ® 590 Installation Instructions
Tighten the bolts to secure the base. WARNING Attaching the Base Plate to the Motorcycle Mount Garmin strongly recommends having an experienced installer with the proper knowledge of electrical systems install the NOTICE device. Incorrectly wiring the power cable can result in damage Direct, sustained contact with the base plate, or any part of the to the vehicle or the battery and can cause bodily injury. - Page 3 Tilt the device back until it snaps into place. If the latch on top of the mount stays up after you insert the device, press it down. Removing Your Device from the Motorcycle Mount Press the release button on the side of the mount. Lift out the device.
-
Page 4: Instructions D'installation Du Zūmo ® 590
Montage de votre appareil sur une moto A propos des câbles d'alimentation AVERTISSEMENT Garmin vous recommande fortement de faire installer l'appareil par un technicien expérimenté, disposant des connaissances appropriées en matière de circuits électriques. Le raccordement incorrect du câble d'alimentation peut endommager le véhicule REMARQUE : des boulons standard de 1/4 po et des ou la batterie et entraîner des blessures corporelles. -
Page 5: Installation De L'appareil Sur Le Support Moto
Consultez le guide Informations importantes sur le produit et la sécurité inclus dans l'emballage du produit pour prendre connaissance des avertissements et autres informations importantes sur le produit. Branchez le câble allume-cigare sur le connecteur support de montage. Retirez le plastique transparent du support à ventouse. Insérez chaque rotule dans le bras muni de deux douilles. -
Page 6: Zūmo ® 590 Istruzioni Di Installazione
ATTENZIONE Serrare i bulloni per fissare la base. Garmin consiglia di far installare il dispositivo esclusivamente Fissaggio della base al supporto per moto da tecnici esperti di sistemi elettrici. Il collegamento errato del cavo di alimentazione potrebbe provocare danni al veicolo o alla AVVERTENZA batteria, nonché... - Page 7 Inclinare all'indietro il dispositivo finché non scatta in posizione. Inserire l'altra estremità del cavo di alimentazione per automobili in una presa di alimentazione. Inclinare all'indietro il dispositivo finché non scatta in posizione. se il fermo in cima al supporto rimane dritto dopo aver inserito il dispositivo, premerlo verso il basso.
-
Page 8: Zūmo ® 590 - Installationsanweisungen
Informationen zu Kabeln für die Halterung mit Stromversorgung WARNUNG Garmin empfiehlt dringend, die Montage des Geräts von einem Techniker durchführen zu lassen, der Erfahrung mit elektrischen Anlagen hat. Eine fehlerhafte Verkabelung des Netzkabels kann Schäden an Fahrzeug oder Batterie sowie Verletzungen nach sich ziehen. -
Page 9: Einsetzen Des Geräts In Die Motorradhalterung
Überhitzung des Akkus, indem Sie das Gerät so lagern, dass es vor direkter Sonneneinstrahlung geschützt ist. Verwenden Sie die Saugnapfhalterung nicht am Motorrad. Lesen Sie alle Produktwarnungen und sonstigen wichtigen Informationen der Anleitung Wichtige Sicherheits- und Produktinformationen, die dem Produkt beiliegt. Schließen Sie das KFZ-Anschlusskabel an den Anschluss der Halterung an. -
Page 10: Instrucciones De Instalación De Zūmo ® 590
Montaje del dispositivo en una motocicleta Acerca de los cables del soporte con alimentación AVISO Garmin recomienda encarecidamente que un instalador con experiencia y los conocimientos necesarios sobre sistemas eléctricos realice la instalación del dispositivo. Si conectas de forma incorrecta el cable de alimentación se pueden provocar NOTA: se incluyen pernos estándar de 1/4 pulg y M6. -
Page 11: Instalación Del Dispositivo En El Soporte Para Motocicleta
Introduce cada una de las bolas en los extremos del brazo de doble toma. Aprieta la rueda ligeramente. Realiza los ajustes necesarios para una visión y uso óptimos. Aprieta la rueda para fijar el soporte. Instalación del dispositivo en el soporte para motocicleta Instala la parte inferior del dispositivo en el soporte de sujeción. -
Page 12: Zūmo ® 590 - Instruções De Instalação
AVISO Aperte os parafusos para fixar a base. A Garmin recomenda vivamente que o dispositivo seja Fixar a placa base ao suporte do motociclo instalado por um técnico com experiência e formação específica na área de sistemas eléctricos. Ligar de forma NOTA incorrecta o cabo de alimentação pode resultar em danos no... - Page 13 Ligue a outra extremidade do cabo de alimentação para automóvel a uma tomada de alimentação. Incline o dispositivo para trás até ouvir um estalido. Se a lingueta na parte superior do suporte estiver visível depois de inserir o dispositivo, pressione-a. Remover o dispositivo do suporte de motociclo Prima o botão de libertação na parte lateral do suporte.
-
Page 14: Zūmo ® 590 Installatie-Instructies
WAARSCHUWING remhandvat. Garmin raadt aan dat een ervaren installateur met kennis van Draai de bouten aan om de houder vast te zetten. elektrische systemen het toestel installeert. Het onjuist De basisplaat op de motorfietshouder bevestigen aansluiten van stroomkabels kan schade toebrengen aan het voertuig of de accu, en kan persoonlijk letsel veroorzaken. - Page 15 Kantel het toestel naar achteren totdat het vastklikt. Als de hendel aan de bovenkant van de houder omhoog blijft staan nadat u het toestel hebt geplaatst, druk de hendel dan naar beneden. Uw toestel uit de motorfietshouder nemen Druk op de ontgrendelingsknop aan de zijkant van de houder.
-
Page 16: Zūmo ® 590 Installationsvejledning
Stram boltene for at fastgøre holderen. ADVARSEL Fastgøring af grundpladen til motorcykelholderen Garmin anbefaler kraftigt, at du får en erfaren installatør med den rette viden om elektriske systemer til at installere enheden. BEMÆRK Hvis du tilslutter strømkablet forkert, kan det beskadige Direkte, længerevarende kontakt med grundpladen eller nogen... - Page 17 Skub enheden tilbage, så den klikker på plads. Hvis låsetappen øverst på holderen bliver oppe, når du indsætter enheden, skal du trykke den ned. Fjernelse af enheden fra motorcykelholderen Tryk på udløserknappen på siden af holderen. Løft enheden ud. Montering af enheden i en bil BEMÆRK Før du monterer enheden, skal du kontrollere de lokale regler for forrudemontering.
-
Page 18: Zūmo ® 590 Asennusohjeet
ILMOITUS VAROITUS Suora, jatkuva kosketus alustaan tai moottoripyörän osiin voi Garmin suosittelee, että laitteen asentaa kokenut asentaja, joka vioittaa telinettä ajan myötä. Estä nämä viat käyttämällä telineen tuntee sähköjärjestelmät. Jos virtajohto liitetään väärin, ja alustan välissä asennusvälikkeitä ja varmistamalla, että... - Page 19 Kallista laitetta taaksepäin, kunnes se napsahtaa paikalleen. Jos telineen yläosan salpa jää pystyyn, kun olet asettanut laitteen, paina se alas. Laitteen irrottaminen moottoripyörätelineestä Paina telineen sivussa olevaa vapautuspainiketta. Nosta laite telineestä. Laitteen kiinnittäminen autossa ILMOITUS Tarkista paikalliset tuulilasikiinnitykseen liittyvät lait, ennen kuin kiinnität laitteen.
-
Page 20: Installeringsinstruksjoner For Zūmo ® 590
Montere enheten på en motorsykkel Om strømkablene for montering ADVARSEL Garmin anbefaler på det sterkeste at enheten installeres av en erfaren installatør som har den nødvendige kunnskapen om elektriske systemer. Feil kabling av strømkabelen kan føre til skade på kjøretøyet eller batteriet og føre til personskade. -
Page 21: Installere Enheten I Motorsykkelbraketten
Stram til knotten noe. Vipp enheten bakover til den klikker på plass. Tilpass slik at du får optimal visning og betjening. Koble den andre enden av strømkabelen i et uttak. Stram til knotten for å feste braketten. Installere enheten i motorsykkelbraketten Sett bunnen av enheten inn i holderen. -
Page 22: Zūmo ® 590 - Installationsinstruktioner
Om monteringskablarna med ström fäste. VARNING Dra åt muttrarna så att fästet sitter stadigt. Garmin rekommenderar att du låter en erfaren montör med Fästa bottenplattan på motorcykelfästet kunskap om elektriska system installera enheten. Felaktig anslutning av strömkabeln kan resultera i skada på fordonet MEDDELANDE eller batteriet och kan orsaka kroppsskada. - Page 23 Luta enheten bakåt tills den knäpps fast. Om spärren ovanpå fästet stannar kvar uppe efter att du har satt i enheten trycker du ned den. Ta bort enheten från motorcykelfästet Tryck på frigöringsknappen på sidan av fästet. Lyft ut enheten. Montera enheten i en bil MEDDELANDE Innan du monterar enheten bör du kontrollera vilka lokala lagar...
-
Page 24: Instrukcja Instalacji Urządzenia Zūmo ® 590
® Montowanie urządzenia na motocyklu Informacje o przewodach do zasilanego uchwytu OSTRZEŻENIE Firma Garmin zaleca zlecić montaż urządzenia doświadczonemu instalatorowi, dysponującemu odpowiednią wiedzą z zakresu układów elektrycznych. Nieprawidłowe połączenie przewodu zasilania może spowodować uszkodzenie UWAGA: Zestaw zawiera zarówno standardowe wkręty 1/4 pojazdu lub akumulatora oraz uszkodzenia ciała. -
Page 25: Montaż Urządzenia W Uchwycie Motocyklowym
Nie należy stosować przyssawki w przypadku motocykli. Należy zapoznać się z zamieszczonym w opakowaniu produktu przewodnikiem Ważne informacje dotyczące bezpieczeństwa i produktu zawierającym ostrzeżenia i wiele istotnych wskazówek. Podłącz przewód zasilający z gniazda zapalniczki do portu w uchwycie. Umieść każdą kulkę w ramieniu z dwoma gniazdami. Zdejmij przezroczystą... -
Page 26: Pokyny Pro Instalaci Zařízení Zūmo ® 590
® Instalace zařízení na motocykl Informace o montážních napájecích kabelech VAROVÁNÍ Společnost Garmin důrazně doporučuje, aby zařízení instalovala zkušená osoba kvalifikovaná v oboru elektrických systémů. Nesprávné zapojení napájecího kabelu může vést k poškození vozidla nebo baterie a může způsobit zranění... - Page 27 Mírně utáhněte knoflík. Přitiskněte přísavný držák na čelní sklo a současně otočte páčku dozadu směrem k čelnímu sklu. Upravte polohu tak, aby zajišťovala optimální sledování a Zaklapněte kolébku do úchytu na přísavném držáku. obsluhu. Upevněte držák utažením knoflíku. Spodní část zařízení upevněte do kolébky. Naklánějte zařízení...
-
Page 28: Zūmo ® 590 - Felszerelési Útmutató
és a fékbilincsen. FIGYELEM! A tartó rögzítéséhez szorítsa meg a csavarokat. A Garmin nyomatékosan ajánlja, hogy az eszköz beszerelését Az alaplemez felszerelése a motoros tartóra olyan tapasztalt szakemberre bízza, aki megfelelő ismeretekkel rendelkezik az elektromos rendszerek területén. A tápvezeték FIGYELEM! nem megfelelő... - Page 29 Döntse hátra a készüléket, amíg a helyére nem pattan. Ha a tartó tetején található retesz a készülék behelyezése után álló helyzetben marad, nyomja le. A készülék eltávolítása a motoros tartóról Nyomja meg a tartó oldalán levő kioldógombot. Emelje ki az eszközt a tartóból. A készülék autóban történő...
-
Page 30: Navodila Za Namestitev Naprave Zūmo ® 590
O napajalnih nosilnih kablih Priključitev osnovne plošče na nosilec na motorju OPOZORILO Družba Garmin zelo priporoča, da napravo namesti izkušen OBVESTILO inštalater z ustreznim znanjem o električnih sistemih. Nepravilno Neposreden trajen stik z osnovno ploščo ali s katerim koli delom ožičenje napajalnega kabla lahko povzroči poškodbe na vozilu... - Page 31 Drug konec napajalnega kabla avtomobila vključite v vtičnico. Napravo nagnite nazaj, dokler se ne zaskoči v pravilen položaj. Če zapah na vrhu nosilca ostane odprt, ga pritisnite navzdol. Odstranjevanje naprave z nosilca za motocikel Pritisnite gumb za sprostitev na stranskem delu nosilca. Dvignite napravo ven.
-
Page 32: Zūmo ® 590 Pokyny Na Inštaláciu
O napájaných montážnych kábloch a konzolu svorky spojky alebo svorky brzdy. UPOZORNENIE Základňu zaistite dotiahnutím svoriek. Spoločnosť Garmin dôrazne odporúča nechať si zariadenie Upevnenie základne k držiaku na motocykel namontovať skúseným inštalatérom s náležitými znalosťami elektrických systémov. Nesprávne zapojenie napájacieho kábla OZNAM môže spôsobiť... - Page 33 Zariadenie nakláňajte dozadu, kým nezapadne na miesto. Ak zostane západka na vrchnej časti držiaka po vložení zariadenia vztýčená, zatlačte ju nadol. Odstránenie zariadenia z držiaka na motocykli Stlačte uvoľňovacie tlačidlo na bočnej strane držiaka. Zdvihnite zariadenie. Upevnenie zariadenia na automobil OZNAM Pred montážou zariadenia si naštudujte, či miestne zákony povoľujú...
-
Page 34: Zūmo ® 590 - Upute Za Montažu
O kabelima napajanja za nosač motocikla Pritegnite vijke kako biste učvrstili podlogu. UPOZORENJE Pričvršćivanje osnovne ploče na nosač motocikla Tvrtka Garmin preporuča da montažu uređaja prepustite iskusnom montažeru s odgovarajućim poznavanjem električnih OBAVIJEST sustava. Neispravnim priključivanjem kabela napajanja mogli Izravan neprestan kontakt s osnovnom pločom ili bilo kojim biste oštetiti vozilo ili bateriju i uzrokovati tjelesne ozljede. - Page 35 Naginjite uređaj prema nazad dok ne sjedne na mjesto. Ako zasun na vrhu nosača ostane gledati prema gore nakon što umetnete uređaj, pritisnite ga prema dolje. Skidanje uređaja s nosača motocikla Pritisnite gumb za otpuštanje sa strane nosača. Podignite i skinite uređaj. Montiranje uređaja u automobil OBAVIJEST Prije montaže uređaja, provjerite lokalne zakone koji se odnose...
- Page 36 © 2012 Garmin Ltd. or its subsidiaries www.garmin.com/support...