Table des Matières
Publicité
Liens rapides
Publicité
Table des Matières
Manuels Connexes pour ELNA elna eXtend 864air
Sommaire des Matières pour ELNA elna eXtend 864air
- Page 1 864air | Mode d’emploi |...
-
Page 3: Consignes Importantes De Sécurité
CONSIGNES IMPORTANTES DE SÉCURITÉ Pour utiliser un appareil électrique, il faut toujours respecter les consignes de sécurité fondamentales, notamment les consignes suivantes: Cette surjeteuse a été conçue et fabriquée pour l’usage domestique uniquement. Avant d’utiliser cet appareil, lisez toutes ces instructions. DANGER: Pour éviter tout risque de décharge électrique: 1. -
Page 4: Table Des Matières
TABLE DES MATIÈRES PIÈCES PRINCIPALES ESSAI DE POINT ............34 Début de la couture ..............3 Noms des pièces ..............34 Fin de la couture ............4 Dispositif de sécurité ..............35 Couture continue ............5 Accessoires standards ..........35 Utilisation des traits de guidage .............. -
Page 5: Pièces Principales Noms Des Pièces
PIÈCES PRINCIPALES q w e r Noms des pièces Molette de tension du fil de l’aiguille gauche Molette de tension du fil de l’aiguille droite Molette de tension du fil du boucleur supérieur Molette de tension du fil du boucleur inférieur Curseur de réglage de pré-tension du boucleur inférieur Molette de réglage de la longueur de point... -
Page 6: Dispositif De Sécurité
Dispositif de sécurité Cette machine est équipée d’un dispositif de sécurité qui empêche son démarrage dans les conditions suivantes : • Le couvercle du boucleur ou le couvercle latéral est ouvert q Couvercle du boucleur w Couvercle latéral • Le releveur du pied de biche est relevé e Releveur du pied de biche Veillez à fermer le couvercle du boucleur et le couvercle latéral et à... -
Page 7: Accessoires Standards
17 Pédale* Europe continentale C-2060 * La pédale fournie peut être différente de celle figurant sur l’illustration. REMARQUE: Une vidéo de présentation avec les informations essentielles pour un démarrage rapide est disponible en téléchargement sur notre site web www.elna.com/ support... -
Page 8: Boîte À Déchets
Boîte à déchets La boîte à déchets collecte les déchets. Disposez des déchets après avoir fini de coudre. Pour attacher : Faites coulisser la boîte à déchets le long du guide du couvercle du boucleur, insérez les languettes dans la fente située sous le couvercle du boucleur. q Couvercle du boucleur w Boîte à... -
Page 9: Se Préparer À Coudre
SE PRÉPARER À COUDRE REMARQUE: Une vidéo de présentation avec les informations essentielles pour un démarrage rapide est disponible en téléchargement sur notre site web www.elna.com/ support Interrupteur d’alimentation électrique AVERTISSEMENT Lorsque la machine est en marche, gardez toujours les yeux sur la zone de couture et ne touchez à... -
Page 10: Volant
Volant Faites correspondre le repère « » du couvercle de la courroie avec le repère « – » du volant lorsque vous enfilez des aiguilles, en réglant le bouton de commutation du doigt de chaînage ou en relevant/abaissant l’écarteur. Tournez toujours le volant vers vous (dans le sens antihoraire). -
Page 11: Releveur Du Pied De Biche
Releveur du pied de biche Le releveur du pied de biche relève et abaisse le pied de biche. Relevez le releveur du pied de biche avant d’enfiler la machine. Abaissez toujours le releveur du pied de biche lorsque vous commencez à coudre. q Pied de biche w Releveur du pied de biche REMARQUE: Les disques de tension s’ouvrent lorsque le releveur... -
Page 12: Sélecteur De Pression Pied De Biche
Sélecteur de pression pied de biche La pression du pied peut être ajustée en tournant le sélecteur de pression du pied de biche. Réglez la pression sur « N » pour les tissus ordinaires. Tournez la molette vers vous pour les tissus légers. Tournez la molette à l’opposé pour les tissus lourds. q Sélecteur de pression pied de biche w Repère du réglage e Augmenter... -
Page 13: Réglage De La Longueur De Point
Réglage de la longueur de point Pour régler la longueur de point, tournez la molette de réglage de la longueur de point. Plus le chiffre est élevé, plus le point est long. q Molette de réglage de la longueur de point w Repère du réglage Le réglage de la longueur de point standard pour le point de surfilage est «... -
Page 14: Désactiver Ou Activer Le Couteau Supérieur
Désactiver ou activer le couteau supérieur ATTENTION • Mettez l’interrupteur d’alimentation en position d’arrêt avant de désactiver ou d’activer le couteau supérieur. • Ne coupez rien d’autre avec le couteau supérieur que du tissu, car cela pourrait casser le couteau supérieur. Désactivez le couteau supérieur pour les coutures plates, nervurées, etc. -
Page 15: Ajustement Du Bouton De Commutation Du Doigt De Chaînage (Passage Au Surfilage Standard Ou À L'ourlet Roulé)
Ajustement du bouton de commutation du doigt de chaînage (passage au surfilage standard ou à l’ourlet roulé) ATTENTION Mettez l’interrupteur d’alimentation en position d’arrêt avant de régler le bouton de commutation du doigt de chaînage. Le bouton de commutation du doigt de chaînage est connecté au doigt de chaînage. Le doigt de chaînage coulisse d’avant en arrière lorsque vous réglez le bouton de commutation du doigt de chaînage sur «... -
Page 16: Position De La Barre Du Guide-Fil
Position de la barre du guide-fil Tirez la barre du guide-fil vers le haut autant que possible. q Barre du guide-fil Tournez la barre du guide-fil jusqu’à ce qu’elle s’enclenche en place. Veillez à enclencher les deux butées en place. La barre du guide-fil est située juste au-dessus des porte- bobine comme indiqué. -
Page 17: Enfilage De La Machine Enfilage De La Machine (4 Fils)
ENFILAGE DE LA MACHINE Enfilage de la machine (4 fils) ATTENTION Mettez l’interrupteur d’alimentation sur la position d’arrêt avant d’enfiler la machine. REMARQUE: • L’enfileur du boucleur peut être utilisé avec des fils standard #60 - #100. • L’enfileur du boucleur ne peut pas être utilisé avec des fils spéciaux, tels que du nylon laineux, du fil d’or, etc. -
Page 18: Enfilage De La Machine (3 Fils)
Enfilage de la machine (3 fils) Vous pouvez coudre un surfilage à trois fils en utilisant l’aiguille droite ou l’aiguille gauche. ATTENTION Mettez l’interrupteur d’alimentation sur la position d’arrêt avant d’enfiler la machine. En utilisant seulement l’aiguille de droite (pour le surfilage normal à trois fils) Lorsque vous utilisez l’aiguille droite, la largeur de couture standard est de 3,5 mm. -
Page 19: Enfilage De La Machine (2 Fils)
Enfilage de la machine (2 fils) Vous pouvez coudre un surfilage à deux fils en utilisant l’aiguille droite ou l’aiguille gauche. Utilisez le boucleur inférieur et l’écarteur. Reportez-vous à la page 18 pour plus d’informations sur la façon de lever et d’abaisser l’écarteur. ATTENTION Mettez l’interrupteur d’alimentation sur la position d’arrêt avant d’enfiler la machine. -
Page 20: Utilisation De L'écarteur Pour Le Surfilage À Deux Fils
Utilisation de l’écarteur pour le surfilage à deux fils Utilisez la broche d’écarteur (porte-aiguille) pour lever ou abaisser l’écarteur. ATTENTION Mettez l’interrupteur d’alimentation en position d’arrêt avant de lever ou d’abaisser l’écarteur. Levée de l’écarteur z Tournez le volant vers vous pour aligner le repère « » du couvercle de la courroie avec le repère « – » du volant. -
Page 21: Enfilage Du Boucleur Inférieur
Enfilage du boucleur inférieur ATTENTION Mettez l’interrupteur d’alimentation sur la position d’arrêt avant d’enfiler la machine. REMARQUE: Levez le releveur de pied de biche pour faciliter l’enfilage. z Tirez le fil à travers le guide-fil du côté droit de l’arrière vers l’avant : (A) q Guide-fil REMARQUE: Si le fil a tendance à... - Page 22 ⁄0 n Tirez environ 30 cm (12˝) de fil. Assurez-vous que le fil ne s’emmêle pas autour du releveur ou du couvercle. i Fil m Placez le levier de commutation d’enfilage du boucleur sur « THREADING ». o Levier de commutation d’enfilage du boucleur Ajustement du levier de commutation d’enfilage du boucleur Placez le levier d’enfilage du boucleur sur la...
- Page 23 ⁄1 Soulevez le levier d’enfilage du boucleur jusqu’à ce ⁄1 qu’il clique en place. !6 Levier d’enfilage du boucleur ⁄2 Baissez le levier d’enfilage du boucleur jusqu’à ce qu’il ⁄2 s’enclenche en place. ⁄3 Assurez-vous que le fil sorte de l’orifice à l’extrémité ⁄3 du boucleur inférieur.
-
Page 24: Enfilage Du Boucleur Supérieur
Enfilage du boucleur supérieur ATTENTION Mettez l’interrupteur d’alimentation sur la position d’arrêt avant d’enfiler la machine. REMARQUE: Levez le releveur de pied de biche pour faciliter l’enfilage. z Tirez le fil à travers le guide-fil de l’arrière vers l’avant : (A) q Guide-fil REMARQUE: Si le fil a tendance à... -
Page 25: Ajustement Du Levier De Commutation D'enfilage Du Boucleur
b Tirez environ 30 cm (12˝) de fil. Assurez-vous que le fil ne s’emmêle pas autour du releveur ou du couvercle. u Fil n Placez le levier de commutation d’enfilage du boucleur sur « THREADING ». i Levier de commutation d’enfilage du boucleur Ajustement du levier de commutation d’enfilage du boucleur Placez le levier d’enfilage du boucleur sur la position «... - Page 26 ⁄0 Soulevez le levier d’enfilage du boucleur jusqu’à ce qu’il clique en place. ⁄0 !5 Levier d’enfilage du boucleur ⁄1 Baissez le levier d’enfilage du boucleur jusqu’à ce qu’il ⁄1 s’enclenche en place. ⁄2 Assurez-vous que le fil sorte de l’orifice à l’extrémité ⁄2 du boucleur supérieur.
- Page 27 Instructions pour l’utilisation de l’enfilage du boucleur 1. Si le fil du boucleur supérieur ou inférieur se casse pendant la couture, coupez les deux fils supérieur et inférieur devant les orifices d’enfilage et retirez le fil des orifices. Enfilez à nouveau les deux fils. 2. Lorsque le levier de commutation d’enfilage du boucleur est en position « THREADING », le volant est verrouillé. Même si la pédale est enfoncée, le volant ne tourne pas.
-
Page 28: Enfilage Des Boucleurs Avec Le Fil D'enfilage De Boucleur Ou Un Fil Standard
Enfilage des boucleurs avec le fil d’enfilage de boucleur ou un fil standard Si les fils des boucleurs sont fabriqués à partir de matériaux difficiles à enfiler, tels que du nylon laineux, il existe 2 méthodes pour enfiler les fils de boucleur : • Utilisez le fil d’enfilage du boucleur (enfileur de boucleur) •... -
Page 29: Utilisation D'un Fil Standard
Utilisation d’un fil standard z Passez le fil jusqu’au guide-fil du boucleur (devant l’orifice d’enfilage du boucleur). q Fil du boucleur x Préparez 30 cm (12˝) de fil standard et nouez-le à 5 cm (2˝) de l’extrémité du fil de boucleur, comme indiqué. w Fil standard e Noeud r 5 cm (2˝) -
Page 30: Enfilage De L'aiguille Droite
Enfilage de l’aiguille droite ATTENTION Mettez l’interrupteur d’alimentation sur la position d’arrêt avant d’enfiler la machine. REMARQUE: Levez le releveur de pied de biche pour faciliter l’enfilage. z Tirez le fil à travers le guide-fil de l’arrière vers l’avant : (A) q Guide-fil REMARQUE: Si le fil a tendance à... - Page 31 v Tirez le fil le long de la fente, puis amenez-le vers la gauche à travers le passage du fil. y Fente u Passage du fil b Tirez le fil le long du côté gauche du couvercle du crochet releveur de fil et passez-le par-dessus le guide-fil du crochet releveur.
-
Page 32: Utilisation De L'enfile-Aiguille
Utilisation de l’enfile-aiguille En suivant la procédure m page 29 ou page 32, enfilez les aiguilles avec l’enfile-aiguille indiqué ci-dessous. ATTENTION Mettez l’interrupteur d’alimentation sur la position d’arrêt avant d’enfiler la machine. z Tournez le volant vers vous pour aligner le repère « » du couvercle de la courroie avec le repère «... -
Page 33: Enfilage De L'aiguille Gauche
Enfilage de l’aiguille gauche ATTENTION Mettez l’interrupteur d’alimentation sur la position d’arrêt avant d’enfiler la machine. REMARQUE: Levez le releveur de pied de biche pour faciliter l’enfilage. z Tirez le fil à travers le guide-fil de l’arrière vers l’avant : (A) q Guide-fil REMARQUE: Si le fil a tendance à... - Page 34 v Tirez le fil le long de la fente, puis amenez-le vers la gauche à travers le passage du fil. y Fente u Passage du fil b Tirez le fil le long du côté gauche du couvercle du crochet releveur de fil et passez-le par-dessus le guide-fil du crochet releveur.
-
Page 35: Tableau Des Fils Et Des Aiguilles
Tableau des fils et des aiguilles Curseur de Molette de Bouton de Molette réglage de réglage de commutation Couteau Type de tissu Aiguille d’entraînement pré-tension la longueur du doigt de supérieur différentiel du boucleur de point chaînage inférieur Léger Organdi, Synthétique HAx1SP Georgette, 2,0-3,0 0,5-1,0 #80-100 #11-14 Linon,... -
Page 36: Essai De Point Début De La Couture
ESSAI DE POINT Début de la couture z Fermez le couvercle latéral et le couvercle du boucleur. Mettez l’interrupteur d’alimentation en position de marche. x Assurez-vous que le couteau supérieur est activé (en position relevée). c Abaissez le releveur du pied de biche. v Retirez tous les fils sous le pied. Faites fonctionner la machine au ralenti et produisez une chaîne de fils de 5 cm (2˝) tout en tirant doucement la chaîne de fils vers l’arrière. -
Page 37: Couture Continue
Couture continue Insérez la pièce suivante du tissu sous l’extrémité du pied et commencez à coudre. Il est inutile de relever le pied de biche pour un tissu ordinaire. * Pour un tissu lourd, relevez le pied de biche et insérez le tissu devant le couteau. -
Page 38: Renforcement Des Extrémités
Renforcement des extrémités Afin d’éviter tout effilochage, il est nécessaire de laisser une chaîne de fils d’environ 5 cm (2˝) de long au début et à la fin d’une couture. Pour renforcer le début et la fin d’une couture, choisissez une des méthodes suivantes. Au début de la couture A. -
Page 39: Tension Du Fil (4 Fils)
Tension du fil (4 fils) Tension correcte L’illustration de gauche montre une couture effectuée avec la bonne tension. Notez qu’il peut être nécessaire d’ajuster la tension du fil selon le tissu et le fil utilisé. q Revers du tissu w Endroit du tissu e Fil de l’aiguille droite r Fil de l’aiguille gauche t Fil du boucleur supérieur y Fil du boucleur inférieur... - Page 40 La tension du fil du boucleur est déséquilibrée (1) L’illustration montre les résultats de la couture lorsque la tension du fil du boucleur inférieur est trop forte et/ou que la tension du fil du boucleur supérieur est trop faible. Solution : Réduisez la tension du fil du boucleur inférieur et/ou renforcez la tension du fil du boucleur supérieur.
-
Page 41: Tension Du Fil (3 Fils)
Tension du fil (3 fils) Tension correcte L’illustration de gauche montre une couture effectuée avec la bonne tension. Notez qu’il peut être nécessaire d’ajuster la tension du fil selon le tissu et le fil utilisé. q Revers du tissu w Endroit du tissu e Fil de l’aiguille gauche ou droite r Fil du boucleur supérieur t Fil du boucleur inférieur Réglage de la tension du fil... -
Page 42: Tension Du Fil (2 Fils)
Tension du fil (2 fils) Tension correcte L’illustration de gauche montre une couture effectuée avec la bonne tension. Notez qu’il peut être nécessaire d’ajuster la tension du fil selon le tissu et le fil utilisé. q Revers du tissu w Endroit du tissu e Fil de l’aiguille gauche ou droite r Fil du boucleur inférieur Réglage de la tension du fil Réglez le curseur de réglage de pré-tension du boucleur... - Page 43 Tension correcte pour l’ourlet roulé L’illustration de gauche montre une couture effectuée avec la bonne tension. Notez qu’il peut être nécessaire d’ajuster la tension du fil selon le tissu et le fil utilisé. Utilisez un fil synthétique pour le fil d’aiguille et un fil de nylon laineux pour le fil du boucleur inférieur.
-
Page 44: Ourlet Roulé, Bordure Picot Et Ourlet Étroit
OURLET ROULÉ, BORDURE PICOT ET OURLET ÉTROIT Réglages des molettes de tension et des paramètres de la machine selon le fil et le tissu Le réglage des molettes de tension peut varier en fonction du type et de l’épaisseur du tissu ainsi que du fil utilisé. ATTENTION Assurez-vous de mettre l’interrupteur d’alimentation sur arrêt avant de remplacer l’aiguille ou de régler le bouton de commutation du doigt de chaînage. -
Page 45: Pour De Meilleurs Résultats
Pour de meilleurs résultats Ourlet roulé Tirez doucement l’extrémité de la chaîne de fils vers l’arrière au début et à la fin de la couture. Bordure picot Tirez doucement le tissu vers l’arrière pendant la couture. REMARQUE: La procédure de couture de l’ourlet étroit est la même que celle du surjet standard. -
Page 46: Tension Du Fil
Tension du fil Tension correcte L’illustration de gauche montre une couture effectuée Ourlet roulé avec la bonne tension. Notez qu’il peut être nécessaire d’ajuster la tension du fil selon le tissu et le fil utilisé. q Revers du tissu w Endroit du tissu e Fil de l’aiguille droite r Fil du boucleur supérieur t Fil du boucleur inférieur... - Page 47 Pour l’ourlet roulé et la bordure de picot * Le réglage de la tension du fil pour un ourlet étroit est le même que pour un surjet à 3 fils (voir page 39). q Revers du tissu w Endroit du tissu e Fil de l’aiguille droite r Fil du boucleur supérieur t Fil du boucleur inférieur La tension du fil du boucleur inférieur est trop forte et/ou la tension du fil droit est trop faible...
-
Page 48: Techniques Avancées Surjet Décoratif
TECHNIQUES AVANCÉES Surjet décoratif REMARQUE: • Il se peut que vous deviez ajuster la tension du fil. • Pour obtenir de meilleurs résultats, tirez doucement la chaîne de fil vers l’arrière au début et à la fin de la couture. Réglage de la machine ATTENTION Boucleur... -
Page 49: Fronces
Fronces Cousez et vérifiez la tension des fils. Si l’équilibre de la tension sur la pièce d’essai n’est pas satisfaisant, vous pouvez régler la tension du fil à l’aide de la molette de tension du fil. * Réglez la molette d’entraînement différentiel entre 1.0 et 2.0 pour froncer. -
Page 50: Nervures
Nervures REMARQUE: • Il peut être nécessaire d’ajuster la tension du fil selon le tissu et le fil utilisés. • Si l’équilibre de la tension sur la pièce d’essai n’est pas satisfaisant, vous pouvez régler la tension du fil à l’aide de la molette de tension du fil. ATTENTION Assurez-vous de mettre l’appareil hors tension avant de remplacer l’aiguille, de désactiver/activer le couteau... -
Page 51: Couture Plate
Couture plate REMARQUE: • Il peut être nécessaire d’ajuster la tension du fil selon le tissu et le fil utilisés. • Si l’équilibre de la tension sur la pièce d’essai n’est pas satisfaisant, vous pouvez régler la tension du fil à l’aide de la molette de tension du fil. ATTENTION Assurez-vous de mettre l’appareil hors tension avant de remplacer l’aiguille, de désactiver/activer le couteau... - Page 52 Couture z x c z Pliez ensemble les revers du tissu. q Revers du tissu x Ajustez la largeur de couture à deux fois la largeur de coupe. c Cousez une pièce d’essai et vérifiez les tensions. w Fil de l’aiguille e Fil du boucleur supérieur r Fil du boucleur inférieur v Désactivez le couteau supérieur et cousez.
-
Page 53: Couture Des Coins
Couture des coins Coins extérieurs z Coupez trois coins (autres que le point de départ) de 3 cm comme illustré. q Point de départ w Ligne de coupe e Coin coupé r 3 cm x Arrêtez la machine lorsque vous atteignez le coin x c v suivant. -
Page 54: Entretien De Votre Machine Nettoyage De La Surface Du Couteau Supérieur
ENTRETIEN DE VOTRE MACHINE Nettoyage de la surface du couteau supérieur ATTENTION Assurez-vous de mettre l’interrupteur d’alimentation sur arrêt avant de nettoyer la machine. Ouvrez le couvercle du boucleur. Effectuez un mouvement de brossage vers l’avant à l’aide de la brosse à charpie pour enlever les peluches. q Brosse à... -
Page 55: Nettoyage Du Conduit De L'enfileur De Boucleur
Nettoyage du conduit de l’enfileur de boucleur ATTENTION Assurez-vous de mettre l’interrupteur d’alimentation sur arrêt avant de nettoyer la machine. Utilisez le fil d’enfilage du boucleur pour nettoyer le conduit du dispositif d’enfilage du boucleur. z Ouvrez le couvercle du boucleur et réglez le levier de commutation d’enfilage du boucleur sur «... -
Page 56: Remplacement Du Couteau Supérieur
Remplacement du couteau supérieur z x c ATTENTION Assurez-vous de mettre l’interrupteur d’alimentation sur arrêt avant de remplacer le couteau supérieur. Pour retirer : z Ouvrez le couvercle du boucleur. x Tournez le volant vers vous jusqu’à ce que le couteau atteigne sa position la plus haute. c Retirez le boulon hexagonal avec la clé... -
Page 57: Lubrification De La Machine
Lubrification de la machine z x c v ATTENTION Assurez-vous de mettre l’interrupteur d’alimentation sur arrêt avant de lubrifier la machine. REMARQUE: Il est recommandé d’appliquer de l’huile une fois par semaine pour un usage normal ou une fois toutes les 10 heures d’utilisation continue. z Appliquez quelques gouttes d’huile pour machine à... -
Page 58: Dépannage
Dépannage Etat Cause Référence La machine ne 1. La machine n’a pas été branchée correctement. Se reporter à la page 7. fonctionne pas. 2. L’interrupteur d’alimentation est sur arrêt. Mettez l’interrupteur d’alimentation en position de marche. 3. Le dispositif de sécurité est activé. Se reporter à... -
Page 59: Accessoires Optionnels
Accessoires optionnels Num. Nom de la pièce Description N° de la pièce Point invisible Pied pour point pour jupe ou 202040015 invisible manchette. Couture de Pied cordonnet 202034016 cordons décoratifs minces. Couture de Pied cordonnet cordons décoratifs 202035017 épais. Pour tissu décoratif, galon Accessoires de 202041119... -
Page 60: Déclaration De Conformité Ce
Cette machine est conforme aux réglementations suivantes: EN 60335-1: 2012; A11 EN 60335-2-28: 2003; A1 EN 62233: 2008 EN 55014-1: 2006; A1; A2 EN 55014-2: 2015 EN 61000-3-2: 2014 EN 61000-3-3: 2013 Fournisseur: Elna International Corp. SA Adresse: Rue Veyrot 14 CH - 1217 Meyrin Switzerland... - Page 61 Cette page est laissée blanche intentionnellement...
- Page 62 Version 1.02 5/11/2018...
- Page 64 799-800-212 q (FR)