Page 1 Robert Bosch Power Tools GmbH 70538 Stuttgart AFS 23-37 GERMANY www.bosch-pt.com F 016 L81 886 (2019.02) O / 286 F 016 L81 886 de Originalbetriebsanleitung Orijinal işletme talimatı bg Оригинална инструкция en Original instructions Instrukcja oryginalna mk Оригинално упатство за работа...
Page 2: Table Des Matières
Македонски......... Страница 192 Srpski ..........Strana 201 Slovenščina ..........Stran 209 Hrvatski ..........Stranica 216 Eesti..........Lehekülg 224 Latviešu ..........Lappuse 232 Lietuvių k..........Puslapis 241 ‫052 الصفحة ..........عربي‬ ‫952 صفحه..........آفارسی‬ ............F 016 L81 886 | (19.02.2019) Bosch Power Tools...
Page 3: Deutsch
Sie Einstellungs-, Reinigungs- oder nach Wild- und Haustieren. Wild- und Wartungsarbeiten vornehmen, wenn Haustiere können während des Be- das Netzkabel verwickelt, durchtrennt triebs der Maschine verletzt werden. Bosch Power Tools F 016 L81 886 | (19.02.2019)
Page 4 Beachten Sie bei der Montage des zen Satz aus, um Unwucht zu vermei- Produktes die Abbildungen, die De- den. montage erfolgt in umgekehrter Rei- Arbeiten Sie nur bei Tageslicht oder henfolge. gutem kü n stlichem Licht. F 016 L81 886 | (19.02.2019) Bosch Power Tools...
Page 5 (sofort prüfen) gen oder Medikamenten stehen. Warten Sie, bis die rotierenden Das Arbeiten an Böschungen kann Schneidelemente vollständig zur Ru- gefährlich sein: he gekommen sind, bevor Sie diese Bosch Power Tools F 016 L81 886 | (19.02.2019)
Page 6 Kindern. Stellen Sie keine anderen Büschen oder Gestrüpp. Versuchen Gegenstände auf das Produkt. Sie die Effekte von Rückschlägen zu Verwenden Sie nur Bosch Zubehör, minimieren. welches für die Verwendung mit die- Dieses Produkt ist für die Verwen- sem Produkt empfohlen und zugelas- dung mit einem Schultergurt kon- sen ist.
Page 7: Elektrische Sicherheit
Teile. Halten Sie Netz- und Verlängerungska- Stellen Sie sicher, dass auszuwech- bel von beweglichen Teilen fern und selnde Teile von Bosch stammen. vermeiden Sie jede Beschädigung der Lassen Sie das Produkt nur von einer Kabel, um Kontakt mit spannungsfüh- autorisierten Bosch-Werkstatt repa- renden Teilen zu vermeiden.
Page 8: Bestimmungsgemäßer Gebrauch
Zurückschneiden und Ausdünnen und zum Entfernen rungskabel verbunden wird. Die Kupp- von Unkraut, langem Gras und Brennnesseln in Haus- und Hobbygärten. lung des Verlängerungskabels muss Technische Daten Freischneider AFS 23-37 Sachnummer 3 600 HA9 ... Nennaufnahmeleistung 1000 Leerlaufdrehzahl – Schneidblatt 7000 –...
Page 9: Montage Und Betrieb
Grifflänge einstellen Beseitigen Sie Grasanhaftungen vom Schneidkopf, Verlängerungskabel anschließen wenn Sie den Schneidkopf tauschen. Ein-/Ausschalten Die Verwendung von Bosch zugelassenen Schneidele- Arbeitshinweis menten wird empfohlen. Bei anderen Schneidelemen- ten kann das Schneidergebnis abweichen. Reinigung Achten Sie bei der Verwendung des Schneidblattes...
Page 10 Produkt läuft mit Un- Verlängerungskabel beschädigt Kabel überprüfen und austauschen, falls beschä- terbrechungen digt. Wenden Sie sich an den Bosch Kundendienst. Interne Verkabelung des Produktes defekt Wenden Sie sich an den Bosch Kundendienst. Produkt schneidet Schneidblatt/Faden beschädigt Schneidblatt/Faden wechseln (tragen Sie immer nicht Gartenhandschuhe).
Page 11: Kundendienst Und Anwendungsberatung
Zur Luhne 2 familiar with the controls and the 37589 Kalefeld – Willershausen proper use of the product. Please Unter www.bosch-pt.de können Sie online Ersatzteile be- stellen oder Reparaturen anmelden. keep the instructions safe for later Kundendienst: Tel.: (0711) 40040480...
Page 12 Thoroughly or hazards occurring to other people check the working area and remove or their property. any stones, sticks, wires, bones and foreign objects. When using the ma- F 016 L81 886 | (19.02.2019) Bosch Power Tools...
Page 13 − before replacing the cutting device Never operate the product with − when checking, cleaning or work- missing or broken guards, kickback ing on the product protection or covers. Bosch Power Tools F 016 L81 886 | (19.02.2019)
Page 14 Use only the Bosch garden tool ac- For transport and storage, always protect the cutting blade with a suit- cessories recommended and ap- able cover.
Page 15: Electrical Safety
If the supply cable on the product is damaged, it must only be replaced by Any blockages between the cutting a Bosch Service Centre. Only use ap- head and guard should be removed. proved extension cables. For compact storage, the product can be separated at the shaft.
Page 16: Intended Use
Technical Data Brushcutter AFS 23-37 Article number 3 600 HA9 ... Rated power input 1000 No-load speed –...
Page 17: Noise/Vibration Information
Remove grass build-up from the cutting head when re- Switching On and Off placing the cutting head. Working advice Only use Bosch approved cutting elements. Cutting performance will vary with different cutting elements. Cleaning When using the cutting blade always ensure that the Cutting line storage blade is securely fastened using the locking nut.
Page 18: After-Sales Service And Application Service
In all correspondence and spare parts orders, please always UB 9 5HJ include the 10‑digit article number given on the nameplate At www.bosch-pt.co.uk you can order spare parts or arrange of the product. the collection of a product in need of servicing or repair.
Page 19: Français
According to the European Directive 2012/19/EU on Waste Australia, New Zealand and Pacific Islands Electrical and Electronic Equipment and its implementation Robert Bosch Australia Pty. Ltd. into national law, products that are no longer usable must be Power Tools collected separately and disposed of in an environmentally Locked Bag 66 friendly manner.
Page 20: Utilisation
Ne permettez jamais aux enfants ou tance de sécurité quand l’outil de jar- personnes ne disposant pas des ca- din est en marche. pacités physiques, sensorielles ou mentales adaptées ou n’ayant pas F 016 L81 886 | (19.02.2019) Bosch Power Tools...
Page 21 Inspectez soigneusement la surface derniers présentent des dommages. à travailler et éliminez pierres, bâ- Bosch Power Tools F 016 L81 886 | (19.02.2019)
Page 22 Ne posez pas d’autres objets sur le Tenez vos mains et pieds éloignés produit. des éléments de coupe en rotation. N’utilisez que des accessoires Bosch Arrêtez le produit lorsqu’il est trans- recommandées et agréés pour une porté vers ou à partir d’une zone de utilisation avec ce produit.
Page 23: Entretien
Utilisez le produit toujours avec le Ne faites réparer le produit que par bon embout. Veillez à toujours main- un atelier Bosch agréé. tenir le produit par la poignée avant Avant de transporter ou de stocker le et arrière et, le cas échéant, limitez produit, assurez-vous qu’il est...
Page 24 Si le câble d’alimentation du produit est endommagé, il ne doit être réparé Remarque concernant les produits non que dans un atelier agréé Bosch. N’uti- commercialisés en GB : liser que des rallonges électriques ho- ATTENTION : Pour votre propre sécu- mologuées.
Page 25: Utilisation Conforme
Caractéristiques techniques Débroussailleuse AFS 23-37 Numéro d’article 3 600 HA9 ... Puissance nominale absorbée 1000 Vitesse à...
Page 26: Montage Et Mise En Service
Mise en marche/arrêt Nous recommandons d’utiliser des éléments de coupe Indication de travail agréés par Bosch. L’utilisation d’autres éléments de coupe peut affecter la performance. Nettoyage Lors de l’utilisation de la lame, veillez à ce que ce Stockage du fil de coupe quelle soit montée fermement à...
Page 27: Service Après-Vente Et Conseil Utilisateurs
Rallonge endommagée Vérifier le câble et le remplacer, s’il est endomma- par intermittence gé. Consultez le service après-vente agréé Bosch. Le câblage interne du produit est défectueux Consultez le service après-vente agréé Bosch. Le produit ne coupe Lame de coupe/fil endommagé...
Page 28: Élimination Des Déchets
28 | Español France Español Réparer un outil Bosch n’a jamais été aussi simple, et ce, en moins de 5 jours, grâce à SAV DIRECT, notre formulaire de retour en ligne que vous trouverez sur notre site internet www.bosch-pt.fr à la rubrique Services.
Page 29 Aplicación que pretende usar el aparato para jar- Observe las ilustraciones al montar dín. Los animales silvestres o domésti- el producto; el desmontaje se realiza cos pueden ser lesionados durante el Bosch Power Tools F 016 L81 886 | (19.02.2019)
Page 30 No utilice el producto si está cansa- dañados para evitar que se produzca do o indispuesto, ni tampoco des- un desequilibrio. pués de haber consumido alcohol, drogas o medicamentos. F 016 L81 886 | (19.02.2019) Bosch Power Tools...
Page 31 Únicamente utilice los accesorios Desconecte el producto al transpor- Bosch recomendados y homologa- tarlo de un lado a otro. dos para su uso con este producto. Desconecte el producto y extraiga el...
Page 32: Seguridad Eléctrica
Únicamente deberán emplearse pie- los dedos, manos o muñecas. zas de recambio originales Bosch. Siempre use el producto con el dis- Solamente deje reparar el producto positivo apropiado. Siempre sujete en un taller de servicio autorizado el producto por las empuñaduras de-...
Page 33 En caso de duda consulte a un profe- sional electricista o al servicio Bosch Los elementos de conexión de los ca- más cercano. bles (enchufes y tomas de corriente) deberán estar secos y no deberán to- ATENCIÓN: Los cables de...
Page 34: Utilización Reglamentaria
Accesorios/Piezas de recambio Eliminación Datos técnicos Desbrozadora AFS 23-37 Nº de art. 3 600 HA9 ... Potencia absorbida nominal 1000 Revoluciones en vacío – Disco de corte 7000 –...
Page 35: Montaje Y Operación
Se recomienda emplear los elementos de corte autori- Conexión/desconexión zados por Bosch. La utilización de elementos de corte Instrucciones de trabajo de otro tipo puede afectar al resultado obtenido en el Limpieza corte.
Page 36: Servicio Técnico Y Atención Al Cliente
Para cualquier consulta o pedido de piezas de repuesto es imprescindible indicar el nº de artículo de 10 dígitos que fi- Argentina gura en la placa de características del producto. Robert Bosch Argentina S.A. España Calle Blanco Encalada 250 – San Isidro Robert Bosch España S.L.U.
Page 37: Português
E-mail: ventas@bosch.com.ec seguro para uma utilização www.bosch.ec posterior. México Robert Bosch S. de R.L. de C.V. Calle Robert Bosch No. 405 Explicação dos símbolos no produto C.P. 50071 Zona Industrial, Toluca - Estado de México Tel.: (52) 55 528430-62 Indicação geral de perigos.
Page 38 Verifique Não se deve usar o produto para atenciosamente a área de uso da cortar paredes. máquina e remova todas as pedras, F 016 L81 886 | (19.02.2019) Bosch Power Tools...
Page 39 Só trabalhe à luz do dia ou com boa medicamentos. iluminação artificial. O trabalho em taludes pode ser Não trabalhar em más condições perigoso: meteorológicas, particularmente, o − Não trabalhar em locais Bosch Power Tools F 016 L81 886 | (19.02.2019)
Page 40 As mãos e os pés não devem se o produto. aproximar dos elementos de corte Só devem ser utilizados acessórios em rotação. Bosch, recomendados e Desligar o produto m ao transportá- homologados para a utilização com lo da/para a superfície de trabalho. este produto.
Page 41 Bosch. pelo punho dianteiro e pelo traseiro Só permitir que o produto seja e limite-se, se necessário, ao horário reparado em uma oficina Bosch. de trabalho. Antes do armazenamento, assegure- Conte com um contragolpe do se de que o produto esteja limpo e produto, se a lâmina atingir,...
Page 42 Indicação para produtos, que não da Bosch. Só utilizar os cabos de foram vendidos no Reino Unido: extensão homologados. ATENÇÃO: Para sua segurança, é Só devem ser usados cabos de necessário que a ficha conectada ao...
Page 43: Utilização Conforme As Disposições
Acessórios/peças sobressalentes Eliminação Dados técnicos Cortador livre AFS 23-37 Número do produto 3 600 HA9 ... Potência nominal consumida 1000 N° de rotações em ponto morto –...
Page 44 Ajustar o comprimento do punho É recomendável a utilização de elementos de corte Aplicar o cabo de extensão homologados pela Bosch. O resultado de corte pode ser diferente com outros elementos de corte. Ligar e desligar Ao usar a lâmina de corte, observe que ela esteja bem Indicação de trabalho...
Page 45: Serviço Pós-Venda E Aconselhamento
Lâmina de corte não está afiada Virar/substituir a lâmina de corte. Nenhum fio de corte Colocar novo fio de corte. Robert Bosch Ltda. – Divisão de Ferramentas Elétricas Serviço pós-venda e Caixa postal 1195 – CEP: 13065-900 aconselhamento Campinas – SP Tel.: 0800 7045 446...
Page 46: Italiano
Spegnere il prodotto ed Controllare accuratamente estrarre la spina dalla presa l'area in cui deve essere im- elettrica prima di effettuare F 016 L81 886 | (19.02.2019) Bosch Power Tools...
Page 47 Al fine di evitare gliati per assicurarsi che non giochi- squilibri, in caso di usura o danneg- no con il prodotto. giamento delle lame da taglio e dei Bosch Power Tools F 016 L81 886 | (19.02.2019)
Page 48 − in seguito ad una collisione con un prodotto dalla rete prima di adottare corpo estraneo; controllare imme- altri provvedimenti. diatamente il prodotto in merito a danneggiamenti e sostituire la lama F 016 L81 886 | (19.02.2019) Bosch Power Tools...
Page 49 Utilizzare esclusivamente accessori sterpaglia. Cercare di minimizzare gli Bosch che sono stati espressamente effetti dei contraccolpi. consigliati ed omologati per l'impie- Questo prodotto è costruito per l'im- go con questo prodotto.
Page 50: Sicurezza Elettrica
Accertarsi che le parti di ricambio da piego. sostituire provengano da Bosch. Tenere lontano cavo di rete e cavo di Fare riparare il prodotto esclusiva- prolunga dalle parti mobili ed evitare mente da un’officina autorizzata ogni danneggiamento dei cavi per im- Bosch.
Page 51: Dati Tecnici
Direzione di reazione In caso di dubbi, rivolgersi ad un elet- tricista professionista oppure alla rap- Accensione presentanza Bosch Service più vicina. Spegnimento ATTENZIONE: Cavi di pro- lunga non conformi alle nor- Accessori/parti di ricambio me possono essere perico- Smaltimento losi.
Page 52: Informazioni Sulla Rumorosità E Sulla Vibrazione
Si consiglia l'impiego di elementi di taglio omologati Montaggio della protezione contro dalla Bosch. In caso di altri elementi di taglio è possibi- contraccolpo/Istruzioni per l’uso le che il risultato di taglio sia differente. per mancini...
Page 53 Lama da taglio ostruita Controllare la parte inferiore del prodotto e, se necessario, eliminare l’ostruzione (mettere sem- pre guanti da giardino). Rocchetto sporco Pulire la testa di taglio e rimuovere la sporcizia. Bosch Power Tools F 016 L81 886 | (19.02.2019)
Page 54: Servizio Di Assistenza E Consulenza Tecnica
Tel.: (02) 3696 2314 ten zorgvuldig door. Maak uzelf ver- E-Mail: pt.hotlinebosch@it.bosch.com trouwd met de bedieningselemen- Svizzera Sul sito www.bosch-pt.com/ch/it è possible ordinare diret- ten en het juiste gebruik van het tamente on-line i ricambi. product. Bewaar de gebruiksaanwij- Tel.: (044) 8471513...
Page 55 Laat het product nooit gebruiken Waarschuwing: Houd een veilige af- door kinderen, personen met be- stand tot het product aan wanneer het perkte fysieke, zintuiglijke of geeste- in werking is. Bosch Power Tools F 016 L81 886 | (19.02.2019)
Page 56 Controleer het te bewerken opper- Controleer het product voor en na vlak zorgvuldig op stenen, stokken, elk gebruik op slijtage of beschadi- gingen. F 016 L81 886 | (19.02.2019) Bosch Power Tools...
Page 57 Plaats geen voorwerpen in de buurt van de ronddraaiende op het product. snijelementen. Gebruik alleen Bosch toebehoren Schakel het product uit voordat u het dat voor gebruik met dit product van of naar het te bewerken opper- wordt geadviseerd en toegestaan.
Page 58: Elektrische Veiligheid
Zorg ervoor dat vervangingsonder- polsgewrichten. delen van Bosch afkomstig zijn. Gebruik het product alleen met het Laat het product alleen door een er- juiste opzetstuk. Let erop dat u het kende Bosch werkplaats repareren.
Page 59 Vraag bij twijfel een vakman voor elek- triciteit of de Bosch klantenservice om Houd net- en verlengkabel uit de buurt advies. van bewegende delen en voorkom elke beschadiging van de kabels om con-...
Page 60: Gebruik Volgens Bestemming
Toebehoren en vervangingsonderdelen snoeien en uitdunnen en voor het verwijderen van onkruid, lang gras en brandnetels in de tuin voor particulier gebruik. Afvalverwijdering Technische gegevens Bosmaaier AFS 23-37 Productnummer 3 600 HA9 ... Opgenomen vermogen 1000 Onbelast toerental – Snijblad 7000 –...
Page 61: Storingen Opsporen
Verwijder vastzittend gras van de snijkop wanneer u Handelingsdoel Afbeel- Pagina de snijkop wisselt. ding Het gebruik van door Bosch toegelaten snij-elementen Greeplengte instellen wordt geadviseerd. Bij andere snij-elementen kan het Verlengkabel aansluiten snijresultaat afwijken. In- en uitschakelen Let er bij het gebruik van het snijblad op dat dit met Tip voor de werkzaamheden behulp van de snijbladmoer vast gemonteerd is.
Page 62: Klantenservice En Gebruiksadvies
Bemærk! Læs efterfølgende instruk- Producten, toebehoren en verpakkingen moeten op een voor het milieu verantwoorde wijze worden gerecycled. ser omhyggeligt. Gør dig fortrolig Gooi producten niet bij het huisvuil! med produktets betjeningsanord- F 016 L81 886 | (19.02.2019) Bosch Power Tools...
Page 63 Kon- Brug høreværn og beskyt- troller, at vilde dyr, kæledyr eller små telsesbriller. træstumper ikke er skjult i det tætte Brug beskyttelseshjelm. græs, før produktet tages i brug. Brug sikkerhedshandsker. Bosch Power Tools F 016 L81 886 | (19.02.2019)
Page 64 Brug lange, tunge bukser, fast fodtøj gerledninger. og handsker. Brug ikke vidt tøj, Kontrollér altid produktet for slid el- smykker, korte bukser, sandaler eller ler beskadigelser før og efter brug. F 016 L81 886 | (19.02.2019) Bosch Power Tools...
Page 65 Stil ikke andre genstande oven på − Vær altid meget forsigtig, når du produktet. vender. Brug kun tilbehør fra Bosch, der er Sørg for, at hverken hænder eller anbefalet og godkendt til at blive fødder kommer i nærheden af de ro- brugt sammen med dette produkt.
Page 66: Vedligeholdelse
66 | Dansk symptomer er forbundet med døv- Sørg for kun at montere reservedele, hedsfølelse, følelsestab, kløe, stik- der er godkendt af Bosch. kende fornemmelse, smerter, kraft- Få kun produktet repareret på et au- løshed, ændret hudfarve eller hudtil- toriseret Bosch-værksted.
Page 67: Beregnet Anvendelse
Er produktets netkabel beskadiget, må det nødvendigt, at stikket på havered- det kun repareres på et autoriseret skabet forbindes med forlængerled- Bosch-værksted. Brug kun godkendte ningen. Koblingen på forlængerlednin- forlængerledninger. gen skal være beskyttet mod stæn- kvand, være fremstillet af gummi eller Brug kun forlængerledninger eller ka-...
Page 68: Tekniske Data
Trådspole og tråd monteres skiftes. Slåklinge monteres E 272 - 273 Det anbefales at bruge skæreelementer, der er god- kendt af Bosch. Ved andre skæreelementer kan skæ- Montering af tilbageslagssikring/ reresultatet afvige. betjeningshenvisning til højrehån- dede Kontroller, at slåklingen er fast monteret med slåklingemøtrikken, når slåklingen bruges.
Page 69 Lad produkt afkøle og start det igen. Produkt arbejder med Forlængerledning er beskadiget Kontroller ledning og skift den, hvis den er beska- afbrydelser diget. Kontakt Bosch kundeservicen. Produktets indvendige ledninger er beskadiget Kontakt Bosch kundeservicen. Produkt skærer ikke Slåklinge/tråd beskadiget Skift slåklinge/tråd (brug altid havehandsker).
Page 70: Kundeservice Og Anvendelsesrådgivning
Observera! Läs noggrant igenom Bosch Service Center Telegrafvej 3 anvisningarna. Gör dig förtrogen 2750 Ballerup På www.bosch-pt.dk kan der online bestilles reservedele el- med produktens manöverorgan och ler oprettes en reparations ordre. dess korrekta användning. Förvara Tlf. Service Center: 44898855 Fax: 44898755 driftinstruktionen säkert för senare...
Page 71 är igång. redskapet. Nationella föreskrifter begränsar eventuellt tillåten ålder för Produktens användning. typiska A-vägda Barn bör övervakas för att ljudnivå med säkerställa att de inte leker med monterat saxskär. redskapet. Bosch Power Tools F 016 L81 886 | (19.02.2019)
Page 72 Arbete på sluttningar kan innebära obalans. fara: Arbeta endast i dagsljus eller vid god − Arbeta inte på mycket brant belysning. sluttning. F 016 L81 886 | (19.02.2019) Bosch Power Tools...
Page 73 Ställ inte upp andra föremål på över och aldrig upp- och nedför. produkten. − Var ytterst försiktig när riktningen Använd endast Bosch tillbehör, som växlas på sluttningar. är rekommenderade och godkända För inte händerna eller fötterna mot för denna produkt.
Page 74: Elektrisk Säkerhet
Vid behov rengör med en Om produktens nätsladd skadats får mjuk, torr borste. den repareras endast i en auktoriserad Avlägsna alla avlagringar mellan Bosch-verkstad. Använd endast skärhuvudet och skyddskåpan. För godkänd skarvsladd. kompakt lagring kan produktens Använd endast skarvsladdar, ledningar skaft demonteras.
Page 75: Ändamålsenlig Användning
– Rörelseriktning ha en skyddsledare som via stickproppen anslutits till Reaktionsriktning skyddsledaren i elsystemet. I tveksamma fall hör med en utbildad Inkoppling elektriker eller närmaste Bosch Frånkoppling servicestation. SE UPP: Skarvsladdar av Tillbehör/reservdelar annat slag kan innebära Avfallshantering fara. Skarvsladden, stickproppen och kontaktdonen måste vara vattentäta och godkända...
Page 76: Montering Och Drift
Avlägsna fastnat gräs från skärhuvudet när du byter Inställning av skaftets längd skärhuvud. Vi rekommenderar att endast använda skärelement Anslut skarvsladden som Bosch godkänt. Om andra skärelement används In- och frånkoppling kan resultatet avvika. Arbetsanvisningar Kontrollera vid användning av skärskivan att den är Rengöring...
Page 77 Produkten går med Skarvsladden har skadats Kontrollera kabeln och byt ut om den skadats avbrott Ta kontakt med Bosch kundtjänst. Produktens inre kablar defekta Ta kontakt med Bosch kundtjänst. Produkten klipper inte Skärskivan/tråden skadad Byt skärskivan/tråden (använd alltid trädgårdshandskar).
Page 78: Kundtjänst Och Applikationsrådgivning
10‑siffriga produktnumret som finns på produktens typskylt. skades av fremmedlegemer Svenska som slynges bort. Bosch Service Center Telegrafvej 3 Advarsel: Pass på å holde 2750 Ballerup Danmark sikker avstand til produktet Tel.: (08) 7501820 (inom Sverige) mens du arbeider.
Page 79 Ikke bruk produktet på steder hvor Tillat aldri barn, personer med det befinner seg nettkabler. innskrenkede fysiske, sensoriske Kontroller alltid før bruk om eller mentale evner eller manglende kutteblad eller kuttebladmutter er Bosch Power Tools F 016 L81 886 | (19.02.2019)
Page 80 Ikke tillatte endringer kan innskrenke Det kan være farlig å arbeide i sikkerheten til produktet og føre til skråninger: mer støy og vibrasjoner. - Ikke arbeid på spesielt bratte F 016 L81 886 | (19.02.2019) Bosch Power Tools...
Page 81 Sett ikke andre gjenstander på Dette produktet er konstruert for produktet. bruk med en skulderstropp. Tilpass Bruk bare Bosch tilbehør som er stroppen slik at produktet er riktig anbefalt og tillatt for bruk sammen utbalansert, arbeidet med produktet med dette produktet.
Page 82: Elektrisk Sikkerhet
Bruk for å øke sikkerheten en anlegget. jordfeilbryter (RCD) med en feilstrøm I tvilstilfeller må du spørre en utdannet på maksimal 30 mA. Denne elektriker eller nærmeste Bosch jordfeilbryteren skal kontrolleres før serviceverksted. hver bruk. OBS! Ikke forskriftsmessige Hold nett- og skjøtekabler borte fra skjøteledninger kan være...
Page 83: Formålsmessig Bruk
Dette produktet er egnet for fjerning av mindre busker, for klipping av ungplanter, for å skjære tilbake og tynne ut og for Utkobling fjerning av ugress, høyt gress og brennesler i private hager. Tekniske data Buskkutter AFS 23-37 Produktnummer 3 600 HA9 ... Opptatt effekt 1000 Tomgangsturtall –...
Page 84 Fjern gress som hefter på kuttehodet når du skifter ut Innstilling av håndtakets lengde kuttehodet. Det anbefales bruk av skjæreverktøy godkjent av Montering av skjøteledningen Bosch. Ved annet skjæreverktøy kan skjæreresultatet Inn-/utkobling avvike. Arbeidshenvisning Vær ved bruk av kuttebladet oppmerksom på at dette Rengjøring...
Page 85: Kundeservice Og Kundeveiledning
Ved alle forespørsler og reservedelsbestillinger må du oppgi det 10‑sifrede produktnummeret som er angitt på produktets typeskilt. Turvallisuusohjeita Norsk Robert Bosch AS Huomio! Lue seuraavat ohjeet tar- Postboks 350 1402 Ski kasti. Tutustu tuotteen käyttöele- Tel.: 64 87 89 50 mentteihin ja asianmukaiseen käyt-...
Page 86 Varmista, että si- liset tai henkiset kyvyt tahi puuttuva vulle sinkoutuvat kokemus ja/tai puuttuva tieto ja/tai vieraat esineet ei- eivät tunne näitä ohjeita käyttää lai- vät loukkaa lähellä seisovia ihmisiä. F 016 L81 886 | (19.02.2019) Bosch Power Tools...
Page 87 Käyttö rinteessä saattaa olla vaaral- ole loppuun käytetty tai vaurioitunut. lista: Vaihda loppuun käytetyt tai vaurioi- − Älä koskaan työskentele erityisen tuneet leikkuuterät sekä leikkuuterän jyrkissä rinteissä. Bosch Power Tools F 016 L81 886 | (19.02.2019)
Page 88 − Leikkaa kaltevissa pinnoissa poikit- Älä koskaan aseta mitään muita esi- tain rinteeseen nähden äläkä kos- neitä tuotteen päälle. kaan ylös- alaspäin. Käytä ainoastaan Bosch tarvikkeita, Ole erityisen varovainen suunnan- joita on suositeltu ja hyväksytty käy- muutoksissa rinteissä. tettäviksi tämän tuotteen kanssa.
Page 89 Jos laitteen verkkojohto on vaurioitu- jalla. nut, sen saa korjata ainoastaan valtuu- Poista kerrostumat leikkauspään ja tettu Bosch-huolto. Käytä vain sallit- suojuksen välistä. Pieneen tilaan va- tuja jatkojohtoja. rastointia varten voidaan tuotteen Käytä ainoastaan jatkojohtoja tai kaa- varsi irrottaa.
Page 90: Määräystenmukainen Käyttö
– ol- Liikesuunta tava suojajohdin, joka pistotulpan kautta on yhteydessä verkon maadoi- Reaktiosuunta tukseen. Kysy epävarmoissa tapauksissa sähkö- Käynnistys mieheltä tai lähimmästä Bosch-sopi- Poiskytkentä mushuollosta. VAROITUS: Sääntöjenvas- Lisälaitteet/varaosat taiset jatkojohdot saattavat Hävitys olla vaarallisia. Jatkojoh- don, pistotulpan ja liittimen tulee olla vesitiiviitä...
Page 91: Asennus Ja Käyttö
Suomi | 91 Raivaussaha AFS 23-37 Paino EPTA‑Procedure 01:2014 mukaan Suojausluokka / II Sarjanumero katso tuotteen tyyppikilvestä Tiedot koskevat 230 V:n nimellisjännitettä [U]. Tästä poikkeavien jännitteiden ja maakohtaisten mallien yhteydessä nämä tiedot voivat vaihdella. Melu-/tärinätiedot Lankakela Terä Melupäästöarvot määritetty EN 50636-2-91 mukaan Laitteen tyypillinen A-painotettu äänen painetaso on:...
Page 92: Vianetsintä
Ylikuormituskytkin on lauennut Anna tuotteen jäähtyä ja käynnistä se uudelleen. Tuote käy katkonaisesti Jatkojohto on vaurioitunut Tarkista johto ja vaihda se, jos se on vaurioitunut. Käänny Bosch-sopimushuollon puoleen. Tuotteen sisäisessä johdotuksessa vika Käänny Bosch-sopimushuollon puoleen. Tuote ei leikkaa Leikkuuterä/leikkuulanka on vaurioitunut Vaihda leikkuuterä/lanka (käytä...
Page 93: Asiakaspalvelu Ja Käyttöneuvonta
τραυματιστούν τα πλησίον Bosch-keskushuolto Pakkalantie 21 A ευρισκόμενα άτομα από 01510 Vantaa εκσφενδονιζόμενα ξένα σώματα. Voitte tilata varaosat suoraan osoitteesta www.bosch-pt.fi. Puh.: 0800 98044 Προειδοποίηση: Φροντίζετε να Faksi: 010 296 1838 www.bosch.fi βρίσκεστε πάντα σε ασφαλή απόσταση από το μηχάνημα...
Page 94 ατυχήματα ή ζημιές σε ανθρώπους ή επιτρέπεται μόνο για την την περιουσία τους. ενδεικνυόμενη χρήση. Πρέπει να Φοράτε μακριά, βαριά παντελόνια, λαμβάνονται υπόψη οι εκάστοτε στερεά παπούτσια και γάντια. Μην τοπικές συνθήκες. Κατά την εργασία F 016 L81 886 | (19.02.2019) Bosch Power Tools...
Page 95 προσέξτε να στέκεστε καλά. απότομες κατηφοριές. Προχωράτε κανονικά και ποτέ μην − Όταν εργάζεστε σε επικλινείς τρέχετε. επιφάνειες ή επάνω σε υγρό γρασίδι, φροντίζετε να στέκεστε καλά. − Σε επικλινείς επιφάνειες εργάζεστε Bosch Power Tools F 016 L81 886 | (19.02.2019)
Page 96 Απενεργοποιείτε το προϊόν πριν το μεταφέρετε στην επιφάνεια εργασίας Χρησιμοποιείτε μόνο τα εξαρτήματα ή όταν το παίρνετε από αυτή. της Bosch που προτείνονται και έχουν εγκριθεί γι’ αυτό το προϊόν. Απενεργοποιείτε το μηχάνημα κήπου και βγάζετε το φις από την πρίζα: Σε...
Page 97 το σωστό προσάρτημα. Φροντίζετε να φθαρμένα ή χαλασμένα εξαρτήματα. κρατάτε το προϊόν πάντοτε από την Βεβαιώνεστε ότι τα ανταλλακτικά μπροστινή και την πίσω λαβή και, αν προέρχονται από την Bosch. χρειαστεί, περιορίστε το χρόνο Αναθέστε την επισκευή του προϊόντος εργασίας. μόνο σε συνεργείο εξουσιοδοτημένο...
Page 98 κατάλληλα εκπαιδευμένο ηλεκτρολόγο πρίζες) πρέπει να είναι στεγνές και να ή την πιο κοντινή σας αντιπροσωπία μην ακουμπούν στο έδαφος. σέρβις της Bosch. Τα ηλεκτρικά καλώδια και τα καλώδια ΠΡΟΣΟΧΗ: Καλώδια επέκτασης πρέπει να ελέγχονται τακτικά επέκτασης που δεν πληρούν...
Page 99: Χρήση Σύμφωνα Με Τον Προορισμό
κλάδεμα και το αραίωμα καθώς και για την αφαίρεση ζιζανίων, υψηλών χορταριών και τσουκνίδων σε κήπους σπιτιών και ερασιτεχνικής χρήσης. Θέση σε λειτουργία Τεχνικά χαρακτηριστικά Ελεύθερος κόπτης AFS 23-37 Χαρακτηριστικός αριθμός 3 600 HA9 ... Ονομαστική ισχύς 1000 Αριθμός στροφών χωρίς φορτίο...
Page 100: Αναζήτηση Σφαλμάτων
κοπής όταν αλλάζετε την κεφαλή κοπής. Θέση σε λειτουργία κι εκτός Προτείνεται η χρήση στοιχείων κοπής που εγκρίνει η λειτουργίας Bosch. Το αποτέλεσμα της κοπής μπορεί να αποκλίνει Υπόδειξη εργασίας όταν χρησιμοποιήσετε άλλα στοιχεία κοπής. Καθαρισμός Κατά τη χρήση του δίσκου κοπής προσέχετε να είναι...
Page 101 Το μηχάνημα λειτουργεί Χαλασμένο καλώδιο επέκτασης Ελέγξτε το καλώδιο και, αν είναι χαλασμένο, με διακοπές αντικαταστήστε το. Απευθυνθείτε στο σέρβις της Bosch. Βλάβη στην εσωτερική καλωδίωση του Απευθυνθείτε στο σέρβις της Bosch. μηχανήματος Το μηχάνημα δεν κόβει Φθαρμένος δίσκος κοπής/Φθαρμένη μεσηνέζα...
Page 102: Εξυπηρέτηση Πελατών Και Συμβουλές Εφαρμογής
Σε όλες τις ερωτήσεις και παραγγελίες ανταλλακτικών αναφέρετε οπωσδήποτε το 10ψήφιο κωδικό αριθμό σύμφωνα με την πινακίδα τύπου του προϊόντος. Uyarı: Ürünü çalıştırmadan Ελλάδα önce kullanım kılavuzunu Robert Bosch A.E. Ερχείας 37 okuyun. 19400 Κορωπί – Αθήνα Τηλ.: 210 5701258 Çalışırken yakınınızda duran Φαξ: 210 5701283...
Page 103 çocuklar veya evcil hayvanlar varken kütüklerinin bulunmadığından emin ürünü hiçbir zaman çalıştırmayın. olun. Bu aleti kullananlar başkalarının başına gelebilecek kazalardan veya bunların özel mülkiyetinde bulunan mallarda meydana gelebilecek hasarlardan sorumludur. Bosch Power Tools F 016 L81 886 | (19.02.2019)
Page 104 çalışma yerinden uzaklaştırırken ürünü kapatın. Ürün ile çalışırken koruyucu Aşağıdaki durumlarda ürünü kapatın gözlük ve kulaklık kullanın. ve şebeke bağlantı fişini prizden Ürünü hiçbir zaman eksik veya arızalı çekin: koruyucu kapaklarla, geri tepme F 016 L81 886 | (19.02.2019) Bosch Power Tools...
Page 105 çalışın. Sadece bu ürünle kullanılması Bu ürün bir omuz kemeri ile tavsiye edilen ve bu alette kullanılmak üzere tasarlanmıştır. kullanılmasına izin verilen Bosch Omuz kemerini ürün dengede aksesuarı kullanın. duracak biçimde ayarlayın, bu durumda çalışırken daha az Ürün ile (veya başka makinelerle) yorulursunuz.
Page 106: Elektrik Güvenliği
Kesici baş ile koruyucu kapak durumda iseler kullanılmalıdır. arasındaki bütün birikintileri Ürünün şebeke bağlantı kablosu temizleyin. Kompakt bir biçime hasarlı ise, sadece yetkili bir Bosch depolanmak üzere ürün şafttan atölyesinde onarılmalıdır. Sadece bu ayrılabilir. aletle kullanılmaya müsaadeli uzatma Elektrik Güvenliği kablosu kullanın.
Page 107: Usulüne Uygun Kullanım
üzerinden elektrik Hareket yönü sisteminize bağlı bir koruyucu iletkene sahip olmalıdır. Reaksiyon yönü Emin olmadığınız durumlarda eğitimli bir elektrik teknisyenine veya en Açma yakınınızdaki Bosch servis temsilcisine Kapama danışın. DİKKAT: Usulüne uygun Aksesuar/Yedek parça olmayan uzatma kabloları Tasfiye tehlikeli olabilir. Uzatma kablosu, fiş...
Page 108 Omuz kayışının takılması yapmayın. Kesici başı değiştirirken birikmiş bulunan çim Tutamak uzunluğunun ayarlanması kalıntılarını temizleyin. Uzatma kablosunun takılması Bosch tarafından izin verilen kesici elemanların Açma/kapama kullanılmasını tavsiye ederiz. Başka kesici elemanlar Kullanma açıklaması kullanıldığında kesme sonucunda farkılıklar olabilir. Temizlik Kesici bıçak kullanırken bu bıçağın kesici bıçak somunu yardımı...
Page 109: Hata Arama
Ürün kesintili olarak Uzatma kablosunda hasar var Kabloyu kontrol edin ve hasarlı ise değiştirin çalışıyor Bosch Müşteri Servisine başvurun. Ürünün içindeki kablo sisteminde hata var Bosch Müşteri Servisine başvurun. Ürün kesme yapmıyor Kesici bıçak/misina hasarlı Kesici bıçağı/misinayı değiştirin (bu işlemler esnasında daima koruyucu iş...
Page 110: Müşteri Servisi Ve Uygulama Danışmanlığı
Bütün başvuru ve yedek parça siparişlerinizde ürünün tip Tel.: +90 342 2351507 etiketi üzerindeki 10 haneli ürün kodunu mutlaka belirtin. Fax: +90 342 2351508 Sadece Türkiye için geçerlidir: Bosch genel olarak yedek E-mail: cozumbobinaj2@hotmail.com parçaları 5 yıl hazır tutar. Günşah Otomotiv Türkçe...
Page 111: Polski
E-mail: bagriaciklarotoelektrik@gmail.com Ermenistan, Azerbaycan, Gürcistan, Kırgızistan, obsługi. Moğolistan, Tacikistan, Türkmenistan, Özbekistan TOO “Robert Bosch” Power Tools, Satış Sonrası Servis Należy zwrócić uwagę, aby Rayimbek Cad., 169/1 osoby znajdujące się w pobli- 050050, Almatı, Kazakistan Servis E-posta: service.pt.ka@bosch.com żu nie zostały skaleczone...
Page 112 żyją- ograniczające wiek użytkownika. cych. Podczas użytkowania maszyny Dzieci powinny znajdować się pod istnieje niebezpieczeństwo skalecze- nadzorem, a produkt zabezpieczony nia zwierząt domowych lub dziko żyją- F 016 L81 886 | (19.02.2019) Bosch Power Tools...
Page 113 Nie wolno stosować produktu w Po osadzeniu ostrza nie wolno praco- miejscach, gdzie przebiegają prze- wać w pobliżu przewodów siecio- wody sieciowe. wych lub przedłużaczy. Bosch Power Tools F 016 L81 886 | (19.02.2019)
Page 114 Nie wolno umiesz- Produkt należy transportować na czać żadnych przedmiotów na obu- miejsce pracy lub z miejsca pracy w dowie produktu. stanie wyłączonym. F 016 L81 886 | (19.02.2019) Bosch Power Tools...
Page 115 Polski | 115 Należy stosować osprzęt firmy Niniejszy produkt zostało zaprojek- Bosch, który został przewidziany do towany do użytkowania wraz z pa- pracy z danym produktem. sem naramiennym. Pas należy dopa- sować w taki sposób, aby osiągnąć Długo trwające użytkowanie produk- właściwe wybalansowanie produktu.
Page 116: Bezpieczeństwo Elektryczne
Bosch. Stosować wolno je- gniazda. Powyższe dotyczy również dynie atestowane przedłużacze. przypadków, gdy przewód zasilający Stosować wolno wyłącznie przedłuża- jest przecięty, uszkodzony lub splą-...
Page 117: Użycie Zgodne Z Przeznaczeniem
Przy łączeniu przewodów przedłużają- starszych, do usuwania chwastów, długiej trawy i pokrzyw w cych należy stosować dodatkowe ele- ogródkach przydomowych i działkowych. Dane techniczne Wycinarka do zarośli AFS 23-37 Numer katalogowy 3 600 HA9 ... Moc znamionowa 1000 Prędkość obrotowa bez obciążenia –...
Page 118: Lokalizacja Usterek
Włączanie/wyłączanie Zaleca się stosowanie elementów tnących atestowa- Wskazówka pracy nych przez firmę Bosch. Zastosowanie innych elemen- tów tnących może prowadzić do odmiennych efektów. Czyszczenie Podczas pracy należy zwrócić uwagę na to, aby ostrze Przechowywanie nici tnącej zostało zabezpieczone nakrętką.
Page 119 Produkt pracuje z prze- Przedłużacz jest uszkodzony Skontrolować przewód, w razie potrzeby wymie- rwami nić. Skontaktować się z punktem serwisowym Bosch. Nastąpiło uszkodzenie wewnętrznego okablowa- Skontaktować się z punktem serwisowym Bosch. nia produktu Produkt nie ścina trawy Nóż/żyłka jest uszkodzony/a Wymienić...
Page 120: Obsługa Klienta Oraz Doradztwo Dotyczące Użytkowania
Všeobecné upozornění na talogowego, znajdującego się na tabliczce znamionowej pro- duktu. nebezpečí. Polska Varování: Než uvedete Robert Bosch Sp. z o.o. Serwis Elektronarzędzi výrobek do provozu, přečtěte Ul. Jutrzenki 102/104 02-231 Warszawa si návod k obsluze. Na www.serwisbosch.com znajdą Państwo wszystkie szcze- góły dotyczące usług serwisowych online.
Page 121 Výrobek nikdy neprovozujte, zatímco domácí zvířata nebo malé pařezy. se v bezprostřední blízkosti zdržují osoby, zejména děti nebo domácí zvířata. Obsluha je zodpovědná za nehody nebo ublížení jiným osobám nebo jejich majetku. Bosch Power Tools F 016 L81 886 | (19.02.2019)
Page 122 Nedávejte ruce a nohy do blízkosti rotujících žacích prvků. Zachovávejte pevný postoj a neustále rovnováhu. Nepřetěžujte Výrobek vypněte, pokud jej přenášíte od pracovní plochy nebo k ní. Když výrobek obsluhujete, noste ochranné brýle a ochranu sluchu. F 016 L81 886 | (19.02.2019) Bosch Power Tools...
Page 123 Používejte pouze příslušenství firmy unavující. Bosch, které je pro používání s tímto výrobkem doporučeno a schváleno. Žací kotouč při transportu a skladování vždy zakryjte vhodnou Při delším používání výrobku (nebo ochranou.
Page 124: Elektrická Bezpečnost
Zajistěte, aby vyměněné díly zamezilo kontaktu s díly pod napětím. pocházely od firmy Bosch. Kabelové spoje (síťové zástrčky a Výrobek nechte opravit pouze v zásuvky) by měly být suché a neměly autorizovaném servisu Bosch.
Page 125: Určené Použití
Technická data Vyžínač/křovinořez AFS 23-37 Objednací číslo 3 600 HA9 ... Jmenovitý příkon 1000 Otáčky naprázdno –...
Page 126: Montáž A Provoz
Nevypínejte a opět krátce po sobě nezapínejte. Montáž ramenního popruhu Pokud žací hlavu vyměňujete, odstraňte z ní ulpělou Nastavení délky držadla trávu. Je doporučeno používat firmou Bosch schválené žací Připojení prodlužovacího kabelu prvky. U jiných žacích prvků se může výsledek sečení Zapnutí – vypnutí odchylovat.
Page 127: Hledání Závad
Výrobek běží Poškozený prodlužovací kabel Kabel zkontrolujte a vyměňte, je‑li poškozený. přerušovaně Obraťte se na zákaznický servis Bosch. Vadná vnitřní kabeláž výrobku Obraťte se na zákaznický servis Bosch. Výrobek neseče Poškozený žací kotouč / struna Žací kotouč / strunu vyměňte (noste vždy zahradní...
Page 128: Slovenčina
Bosch Service Center PT K Vápence 1621/16 Dávajte pozor na to, aby sa 692 01 Mikulov osoby stojace v blízkosti ne- Na www.bosch-pt.cz si si můžete objednat opravu Vašeho stroje nebo náhradní díly online. poranili odletujúcimi cudzími Tel.: +420 519 305700 telieskami.
Page 129 či domáce zvieratá, alebo vtedy, keď sa v bezprostrednej blíz- malé pníky stromov. kosti zdržiavajú nejaké osoby, predovšetkým deti, alebo domáce zvieratá. Obsluhujúca osoba je zodpovedná za úrazy a škody spôsobené iným Bosch Power Tools F 016 L81 886 | (19.02.2019)
Page 130 Pri práci s týmto produktom pamä- - Na šikmých plochách vždy po- tajte vždy na to, aby ste mali bezpeč- stupujte pri kosení priečne, nikdy nie smerom hore a smerom dole. F 016 L81 886 | (19.02.2019) Bosch Power Tools...
Page 131 - Mimoriadne opatrne postupujte pri detí. Neklaďte na výrobok žiadne iné zmene smeru na svahoch. predmety. Nikdy sa nepribližujte rukami ani Používajte len príslušenstvo Bosch, nohami do blízkosti rotujúcich reza- ktoré bolo odporúčané a schválené cích prvkov. pre tento výrobok.
Page 132 čisté a bez zvyškov materiálu. V vyhnite sa akémukoľvek poškodeniu prípade potreby ho vyčistite mäkkou elektrických šnúr, aby ste zabránili ich suchou kefou. F 016 L81 886 | (19.02.2019) Bosch Power Tools...
Page 133 škodená, smie sa zveriť do opravy len žovacia šnúra, zástrčka a spojka autorizovanému servisnému stredisku musia byť na používanie vo vonkaj- Bosch. Používajte len schválené predl- šom prostredí vyrobené vo vodotes- žovacie šnúry. nom vyhotovení, ktoré je schválené Používajte len predlžovacie šnúry, ve- na používanie vo vonkajšom pro-...
Page 134: Používanie Podľa Určenia
Po vypnutí výrobku rezacia hlava ešte niekoľko Odporúčame používanie rezacích prvkov schválených sekúnd dobieha. Počkajte, kým sa rezacia hlava cel- firmou Bosch. V prípade používania iných rezacích kom zastaví, až potom zapínajte produkt znova. prvkov môže byť výsledok práce odlišný.
Page 135: Hľadanie Porúch
Matica rezacieho kotúča uvoľnená Maticu rezacieho kotúča utiahnuť momentom 20 Nm a pamätať na to, že rezací kotúč, obežný ta- nier a prítlačný kotúč musia byť namontované tak, aby boli vycentrované - ustredené. Bosch Power Tools F 016 L81 886 | (19.02.2019)
Page 136: Zákaznícka Služba A Poradenstvo Ohľadom Použitia
životného prostredia. súčiastok uvádzajte bezpodmienečne 10‑miestne vecné číslo uvedené na typovom štítku výrobku. Slovakia Na www.bosch-pt.sk si môžete objednať opravu vášho stroja alebo náhradné diely online. Magyar Tel.: +421 2 48 703 800 Fax: +421 2 48 703 801 E-Mail: servis.naradia@sk.bosch.com...
Page 137 és védőszemüveget. és minden más idegen tárgyat. A gép Viseljen védősisakot. használata közben ügyeljen arra, hogy ne lehessenek nem látható háziállatok, más állatok vagy fatönkök a sűrű gyep alatt. Bosch Power Tools F 016 L81 886 | (19.02.2019)
Page 138 Sohase üzemeltesse a terméket, ha a Nedves fűben/bozótban a terméket berendezés közvetlen közelében sze- különösen óvatosan használja. mélyek, mindenek előtt gyerekek Ügyeljen a termékkel végzett munka vagy háziállatok, tartózkodnak. során mindig arra, hogy biztonságo- F 016 L81 886 | (19.02.2019) Bosch Power Tools...
Page 139 Ferde felületeken, vagy nedves fű- hatják a terméke biztonságát és meg- ben mindig ügyeljen arra, hogy csak növekedett zajokhoz és rezgésekhez biztonságos, szilárd helyekre lépjen. vezethetnek. Ferde felületeken mindig keresztben Bosch Power Tools F 016 L81 886 | (19.02.2019)
Page 140 érhető helyen tárolja. Ne tegyen más tását. tárgyakat a termékre. Ez a termék egy vállszíjjal való hasz- Csak olyan Bosch tartozékokat hasz- nálatra van kialakítva. Állítsa be úgy a náljon, amelyeket ezen termékkel va- vállszíjat, hogy a termék helyesen ki ló...
Page 141 Ha a termék hálózati kábelje megron- kezdése előtt kapcsolja ki a gálódott, azt csak egy feljogosított terméket és húzza ki a hálózati csat- Bosch-műhellyel szabad megjavíttatni. lakozó dugót. Ugyanez érvényes Csak engedélyezett hosszabbító kábe- azokra az esetekre is, amikor a háló- leket használjon.
Page 142: Rendeltetésszerű Használat
142 | Magyar lőt vagy a legközelebbi Bosch szerviz hosszabbítókábelt csak egy húzásmen- képviseletet. tesítővel felszerelve szabad használni. VIGYÁZAT: A nem előírás- Jelképes ábrák szerű hosszabbító kábelek Magyarázat veszélyesek lehetnek. A Mozgásirány hosszabbító kábeleknek, csatlakozó dugóknak és csatlakozásoknak víz- A reakció iránya hatlan, szabadtéri használatra enge-...
Page 143 A vágófej kicserélésekor távolítsa el az odatapadt fű- A fogantyú hosszának beállítása maradékokat. A hosszabbító kábel felszerelése Azt javasoljuk, hogy csak a Bosch által engedélyezett Be- és kikapcsolás vágóelemeket használja. Más vágóelemek esetén a vá- Megjegyzés a munkához gási eredmény eltérő lehet.
Page 144 A termék csak megsza- A hosszabbító kábel megrongálódott A kábelt vizsgálja meg, és ha megrongálódott, kításokkal működik cserélje ki. Forduljon egy Bosch vevőszolgálathoz. A termék belső vezetékei meghibásodtak Forduljon egy Bosch vevőszolgálathoz. A termék nem vág A vágólap/a huzal megrongálódott Cserélje ki a vágólapot / a huzalt (ehhez mindig vi-...
Page 145: Vevőszolgálat És Alkalmazási Tanácsadás
1103 Budapest – не использовать с перебитым или оголенным электри- Gyömrői út. 120. ческим кабелем A www.bosch-pt.hu oldalon online megrendelheti készüléké- – не использовать на открытом пространстве во время nek javítását. дождя (в распыляемой воде) Tel.: +36 1 431 3835 Fax: +36 1 431 3888 –...
Page 146 ляйте все камни, палки, провода, ко- сти и прочие посторонние предме- Надевайте защитные рука- ты. Применяя садовый инструмент вицы. следите за тем, чтобы в густой траве не было скрытых диких животных, F 016 L81 886 | (19.02.2019) Bosch Power Tools...
Page 147 хих погодных условиях, в частно- Не используйте изделие для реза- сти, когда собирается гроза. ния стен. Особенно осторожно применяйте Никогда не пользуйтесь изделием, изделие, если трава/кусты мо- если поблизости находятся другие крые. Bosch Power Tools F 016 L81 886 | (19.02.2019)
Page 148 Работа на склонах может быть щающейся леске, подождите, пока опасной: она полностью не остановится. Ре- – Не работайте на особенно крутых жущий элемент продолжает вра- склонах. щаться по инерции после выклю- F 016 L81 886 | (19.02.2019) Bosch Power Tools...
Page 149 сте. Не ставьте другие предметы на делия, которая возникает при по- изделие. падании ножа на твердый предмет Используйте только принадлежно- или при срезании кустов или ку- сти Bosch, рекомендованные и старниковых зарослей. Старайтесь разрешенные для применения с минимизировать эффект отдачи. этим изделием. Конструкция настоящего изделия...
Page 150 инструмент и извлекайте диться только в уполномоченной штепсельную вилку из розетки. То сервисной мастерской для элек- же самое следует сделать, если троинструментов Bosch. Используй- те только разрешенные удлинитель- поврежден, перерезан или пере- ные кабели. кручен сетевой шнур. Используйте только удлинители, Из...
Page 151: Применение По Назначению
сети с защитным проводником элек- Символ Значение трической сети. Направление движения В сомнительных случаях обратитесь к профессиональному электрику или Направление реакции в ближайшую сервисную мастер- скую фирмы Bosch. Включение ОСТОРОЖНО: От кабелей- Выключение удлинителей, не отвечаю- щих предписаниям, может Принадлежности/запчасти исходить опасность. Кабель-удли- Утилизация...
Page 152 При замене режущей головки удаляйте с нее всю прилипшую траву. Монтаж предохранителя от рико- шета/Указания по эксплуатации Рекомендуется использовать разрешенные режу- для правшей щие элементы Bosch. При использовании других режущих элементов результат обрезания может от- Монтаж предохранителя от рико- личаться. шета/Указания по эксплуатации для левшей...
Page 153: Указания По Работе
Дайте изделию остыть и включите его снова. Изделие работает Поврежден кабель-удлинитель Проверьте кабель-удлинитель и замените его в прерывисто случае повреждения. Обратитесь в сервисную мастерскую Bosch. Повреждена внутренняя проводка изделия Обратитесь в сервисную мастерскую Bosch. Изделие не режет Нож/леска повреждены Замените нож/леску (обязательно одевайте са- довые...
Page 154: Сервис И Консультирование По Вопросам Применения
тельно указывайте 10-значный товарный номер по за- Казахстан водской табличке изделия. Центр консультирования и приема претензий Для региона: Россия, Беларусь, Казахстан, Украина ТОО «Роберт Бош» (Robert Bosch) Гарантийное обслуживание и ремонт электроинструмен- г. Алматы, та, с соблюдением требований и норм изготовителя про- Республика Казахстан...
Page 155: Українська
Українська | 155 Армения, Азербайджан, Грузия, Киргизстан, Монго- Слідкуйте за тим, щоб лия, Таджикистан, Туркменистан, Узбекистан чужорідні тіла, що ТОО «Роберт Бош» (Robert Bosch) Power Tools послепродажное обслуживание проспект відлітають, не поранили Райымбека 169/1 людей поблизу. 050050 Алматы, Казахстан Служебная эл. почта: service.pt.ka@bosch.com Попередження:...
Page 156 Експлуатація пошкодження чужого майна. Оператор повинен Одягайте довгі, міцні штани, міцне використовувати виріб лише за взуття та рукавиці. Не одягайте призначенням. Враховуйте місцеві просторий одяг, прикраси, короткі умови. При роботі свідомо F 016 L81 886 | (19.02.2019) Bosch Power Tools...
Page 157 – Працюючи на схилах, будьте положення і рівновагу. Не особливо обережні на поворотах. перенапружуйтесь. Не підсовуйте руки і ноги під При обслуговуванні виробу різальні елементи, що одягайте захисні окуляри та обертаються. навушники. Bosch Power Tools F 016 L81 886 | (19.02.2019)
Page 158 158 | Українська Перед перенесенням виробу з/до Використовуйте лише приладдя місця роботи вимикайте його. Bosch, яке було рекомендоване і дозволене для використання з цим Вимикайте виріб і витягайте виробом. штепсель із розетки: − завжди перед тим, як залишити У випадку довготривалого...
Page 159 З метою збільшення безпеки деталі. використовуйте пристрій захисного Слідкуйте за тим, щоб нові деталі вимкнення зі струмом спрацювання походили від Bosch. макс. 30 мА. Цей захисний автомат Віддавайте виріб на ремонт лише в слід перевіряти перед кожним авторизовану сервісну майстерню користуванням.
Page 160 160 | Українська Кабельні з’єднання (штепселі та найближче представництво компанії розетки) мають бути сухими і не Bosch, що здійснює сервісне повинні лежати на землі. обслуговування. Шнур і подовжувач необхідно ОБЕРЕЖНО: Не регулярно перевіряти на наявність передбачений ознак пошкодження, їх дозволяється...
Page 161: Технічні Дані
Під час заміни різальної головки видаляйте з неї Монтаж та експлуатація всю прилиплу траву. Не вмикайте виріб в розетку, поки він не буде Рекомендується використовувати дозволені Bosch повністю зібраний. різальні елементи. При використанні інших Після вимкнення виробу різальна головка різальних елементів результат підрізання може...
Page 162: Пошук Несправностей
знову. Виріб працює з Пошкоджений подовжувальний кабель Перевірте та замініть кабель у разі його перебоями пошкодження. Зверніться до сервісної майстерні Bosch. Пошкоджена внутрішня проводка виробу Зверніться до сервісної майстерні Bosch. Виріб не ріже Ніж/ліска пошкоджені Замініть ніж/ліску (завжди вдягайте садові...
Page 163 приладів і її перетворення в національне законодавство адміністративному і кримінальному порядку. непридатні до вживання вироби потрібно збирати окремо Україна і здавати на екологічно чисту переробку. Бош Сервісний Центр електроінструментів вул. Крайня 1 02660 Київ 60 Bosch Power Tools F 016 L81 886 | (19.02.2019)
Page 164: Қазақ
– сақтау шарттары туралы қосымша ақпарат алу үшін Кесу қалағының кері соға МЕМСТ 15150 (шарт 1) құжатын қараңыз Тасымалдау алатынына назар аударып – тасымалдау кезінде өнімді құлатуға және кез келген жүріңіз. механикалық ықпал етуге қатаң тыйым салынады F 016 L81 886 | (19.02.2019) Bosch Power Tools...
Page 165 көрсетілген жұмыстар үшін қосылып тұрғанда оған қауіп- қолдануы тиіс. Жергілікті қатерсіз аралықта тұрыңыз. айырықшылықтарға назар аударылуы керек. Жұмыс Ішіне барысында басқа адамдарға, құрастырылған әсіресе балаларға, назар аударып жүзі бар электр әрекет ету керек. Bosch Power Tools F 016 L81 886 | (19.02.2019)
Page 166 немесе жасанды жарықтың қолданбаңыз. жеткілікті болғанында ғана жұмыс Электр бұйым иесі немесе істеңіз. қолданушысы басқа адамдардың Ауа райы нашар болғанда, әсіресе денсаулығына немесе осылардың боран мен найзағай басталғалы мүлігіне түскен зақымдар немесе F 016 L81 886 | (19.02.2019) Bosch Power Tools...
Page 167 бұйымда тозу немесе бұзылған жақын келмеңіз. жерлерінің пайда болған Жұмыс істеу жеріне апарылатын болмағанын тексеріп жүруіңіз немесе жұмыс орнынан әкеленетін лазым. уақытта электр бұйымын Қате немесе ақаулық пайда толығымен өшіріп қойыңыз. болғанда “Қателер мен Bosch Power Tools F 016 L81 886 | (19.02.2019)
Page 168 басқа заттарды қоймаңыз. қалдырғаныңызда - әрқашан Тек қана осы электр бұйыммен − бұғаттауларды жою алдынан қолдану үшін ұсынылған және − кабель шырмаланып қалғанда рұқсат етілген Bosch − кесу құрылғысын ауыстыру компаниясының түпнұсқалық алдында бөлшектерін қолданыңыз. − электр бұйымды тексеру, тазалау...
Page 169 фирмасының бұйымдары ескеріп жүріңіз. Кері соққылардың болғанына назар аударыңыз. әсерін азайтуға тырысыңыз. Бақ электр бұйымын тек қана Бұл электр бұйым иін Bosch компаниясының арнайы белдіктерімен қолданылу үшін техникалық қызмет көрсету құрастырылып шығарылған. орталығының мамандары арқылы Белдікті – электр бұйымын дұрыс...
Page 170 қолдануыңыз лазым. кесіліп немесе оралып Электр бұйымның желі кабелі қалғанында да жоғарыдағыдай зақымданып бұзылған қалыпта әрекеттеніңіз. болғанда, оны тек қана Bosch Электр құралыңыз қауіпсіздік үшін компаниясының арнайы рұқсаты бар оқшауландырылып, жерге жөндеу шеберханасы мамандары тұйықталуыда қажет етпейді. Жұмыс арқылы жөндетуіңіз лазым. Тек...
Page 171 Қазақ | 171 маманын немесе Өзіңізге жақын резеңкемен қапталған болуы тиіс. болған Bosch сервис орталығында Ұзартқыш кабельді тарту күшін сураңыз. пайдалану керек. САҚТАНДЫРУ: Белгілер Нұсқаулықта көрсетілген Белгі Мағына нұсқауларға сай болмаған Қозғалыс бағыты ұзарту кабелдерді қолдану қауіп тұдыра алады. Ұзарту кабелі, Реакция...
Page 172 Қорғаныш жабынын орнату Бұтақтау/Жегенелеу Жіп орауышы Тұрқысын құрастыру Арамшөптерді кесіп жою Жіп орауышы/Кесу қалағы Жіп орауышы мен жіпті Ұзын шөпті кесу Жіп орауышы құрастырып орнату Қалақайды кесіп жою Жіп орауышы/Кесу қалағы F 016 L81 886 | (19.02.2019) Bosch Power Tools...
Page 173 қосыңыз. Электр бұйым Ұзарту кабелі зақымданып бұзылған қалыпта Кабелді тексеріп алып, керек болса, үзіліммен жұмыс ауыстырыңыз. істеп тұр Bosch компаниясының қызмет көрсету орталығымен хабарласыңыз. Электр бұйымының ішкі кабель жүйесі Bosch компаниясының қызмет көрсету бұзылған орталығымен хабарласыңыз. Электр бұйым кеспей Кесу қалағы/жібі зақымданып бұзылған...
Page 174: Тұтынушыға Қызмет Көрсету Және Пайдалану Кеңестері
тарату әкімшілік және қылмыстық тәртіп бойынша Заңмен қудаланады. Қазақстан Тұтынушыларға кеңес беру және шағымдарды қабылдау Instrucţiuni privind siguranţa орталығы: “Роберт Бош” (Robert Bosch) ЖШС Atenție! Citiţi cu grijă următoarele Алматы қ., instrucţiuni. Familiarizaţi-vă cu Қазақстан Республикасы 050012 elementele de operare şi utilizarea Муратбаев...
Page 175 Purtaţi protecţie auditivă şi iarba deasă să nu se ascundă animale ochelari de protecţie. sălbatice, de casă sau mici cioturi de Purtaţi cască de protecţie. copaci. Purtaţi mănuşi de protecţie. Purtaţi cizme de siguranţă. Bosch Power Tools F 016 L81 886 | (19.02.2019)
Page 176 Folosiţi scula electrică cu grijă Nu folosiţi în niciun caz scula deosebită atunci când tăiaţi iarbă/ electrică atunci când persoane, mai tufşuri ude. ales copii sau animale de casă se află în imediata apropiere. F 016 L81 886 | (19.02.2019) Bosch Power Tools...
Page 177 Elementul de tăiere continuă să se periculoasă: mai rotească după oprirea motorului, - Nu lucrați pe pante foarte abrupte. putând provoca răniri. – Fiţi întotdeauna atenţi, astfel încât să păşiţi în siguranţă pe suprafeţele Bosch Power Tools F 016 L81 886 | (19.02.2019)
Page 178 Încercați să reduceți la minimum Folosiţi numai accesorii Bosch, efectele reculului. recomandate şi autorizate pentru Această sculă electrică este această sculă electrică. construită pentru a fi utilizată cu o În cazul folosirii mai îndelungate a...
Page 179 30 mA. Acest întrerupător de protecţie ar trebui Asiguraţi-vă că piesele noi utilizate la controlat înainte de fiecare utilizare. schimbare provin de la Bosch. Feriţi cablurile de alimentare şi cele Nu încredinţaţi spre reparare scula prelungitoare de piesele mobile şi electrică...
Page 180: Utilizare Conform Destinaţiei
şi urzicilor din ATENȚIE: Pentru siguranţa grădinile de lângă casă şi pentru hobby. Date tehnice Motocoasă pentru arbuşti AFS 23-37 Număr de identificare 3 600 HA9 ... Putere nominală 1000 Turaţie la mersul în gol –...
Page 181 îl schimbaţi. Pornire/oprire Se recomandă utilizarea elementelor de tăiere admise Indicație de lucru de Bosch. În cazul altor elemente de tăiere, rezultatul de lucru poate fi diferit. Curăţare În timpul utilizării lamei ţineţi seama de faptul că Depozitarea firului de tăiere aceasta este montată...
Page 182: Detectarea Defecţiunilor
Lama de tăiere nu se Lama de tăiere prezintă depuneri de resturi Verificaţi partea inferioară a sculei electrice şi, roteşte vegetale dacă este cazul, îndepărtaţi resturile de iarbă (purtați întotdeauna mănuși de grădină). F 016 L81 886 | (19.02.2019) Bosch Power Tools...
Page 183: Български
Указания за безопасна работа 10 cifre, conform plăcuţei indicatoare a tipului produsului. România Внимание! Прочетете указанията Robert Bosch SRL по-долу внимателно. Запознайте PT/MKV1-EA Service scule electrice се добре с обслужващите елемен- Strada Horia Măcelariu Nr. 30–34, sector 1 ти...
Page 184 лица, особено деца. яние от нея. Не допускайте тази машина да бъ- Типично оценъч- де ползвана от деца, лица с ограни- но ниво А на ге- чени физически, сензорни или ду- F 016 L81 886 | (19.02.2019) Bosch Power Tools...
Page 185 с дълга коса, я връзвайте над раме- Никога не ползвайте машината с нете, за да предотвратите увлича- липсващи или повредени предпаз- нето и усукването й от подвижни ни кожуси, предпазители за откат елементи. или капаци. Bosch Power Tools F 016 L81 886 | (19.02.2019)
Page 186 роинструмент и да предизвикат за- в близост до въртящите се режещи силен шум и увеличени вибрации. елементи. Съхранявайте машината на сигур- Когато пренасяте машината от/към но сухо място, недостъпно за деца. работната зона, я изключвайте. F 016 L81 886 | (19.02.2019) Bosch Power Tools...
Page 187 то време, докато работите, дръжте Уверявайте се, че резервните час- машината здраво за предната и ти, които поставяте, са произведе- задната ръкохватка и при необхо- ни от Бош. димост прекъсвайте работа. Bosch Power Tools F 016 L81 886 | (19.02.2019)
Page 188 – Напречно сечение на проводни- ка мрежа или оторизиран сервиз. ците 1,25 mm или 1,5 mm За повишаване на сигурността из- – Максимална дължина 30 m за ползвайте дефектнотоков прекъсвач удължителен кабел или 60 m за F 016 L81 886 | (19.02.2019) Bosch Power Tools...
Page 189 тъняване и за премахване на бурени, висока трева и коп- е необходимо щепселът на градинс- рива в домашни и битови условия. Технически данни Тример за трева и бурени AFS 23-37 Каталожен номер 3 600 HA9 ... Номинална консумирана мощност 1000 Скорост...
Page 190 190 | Български Тример за трева и бурени AFS 23-37 Тип на ножа с 3 режещи ръба Регулируема ръкохватка ● Маса съгласно EPTA-Procedure 01:2014 Клас на защита / II Сериен номер вижте табелката на машината Данните важат за номинално напрежение [U] от 230 V. При отклоняващи се напрежение и при специфични за отделни изпълнения тези...
Page 191 Режещият диск е зацапан Проверете долната страна на машината и при необходимост отстранете захванатите расте- ния (работете винаги с предпазни ръкавици). Главата за косене е замърсена Почистете режещата глава и премахнете натру- паните замърсявания. Bosch Power Tools F 016 L81 886 | (19.02.2019)
Page 192: Клиентска Служба И Консултация Относно Употребата
винаги посочвайте 10-цифрения каталожен номер, изпи- Безбедносни напомени сан на табелката на уреда. България Предупредување! Ве молиме Robert Bosch SRL прочитајте ги следниве упатства. Service scule electrice Strada Horia Măcelariu Nr. 30–34, sector 1 Запознајте се со контролите и 013937 Bucureşti, România правилната...
Page 193 внимава на другите личности, а бидат повредени од исфрлените посебно на децата. парчиња. Предупредување: Одржувајте Не дозволувајте им на деца, безбедн растојание од уредот личности со ограничени физички, додека работи. сензорни или психички Bosch Power Tools F 016 L81 886 | (19.02.2019)
Page 194 Не употребувајте го уредот со и отстранете ги сите камења, сечило во близина на напојната стапови, жици, коски и други мрежа/кабли. предмети. Пред и по секоја употреба проверете дали на уредот има нанесено некаква штета. F 016 L81 886 | (19.02.2019) Bosch Power Tools...
Page 195 на карпален тунел. − кога кабелот е превиткан − пред промена на правецот на Овие состојби го оштетуваат косење сетилото за допир и − кога производот го проверувате, терморегулацијата на дланките, Bosch Power Tools F 016 L81 886 | (19.02.2019)
Page 196 симптоми се јавуваат во прстите, заменувајте ги веднаш оштетените дланките и зглобовите. или изабените делови. Секогаш употребувајте го Секогаш користете Bosch производот за соодветна намена. оригинални резервни делови. Внимавајте да употребувате Уредот поправајте го само во Бош соодветни предни и задни дршки...
Page 197 важечките прописи. резидуален уред (РЦД) кој се За дополнителни информации активира на отстапување од 30 mA. контактирајте лиценциран Резидуалниот уред треба да се електричар или најблискиот Bosch проверува пред секоја употреба. сервис. Чувајте го напојниот и продолжниот ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ: кабел понастрана од подвижните...
Page 198: Употреба Со Соодветна Намена
Машината е погодна за поткастрување помали жбунови и грмушки, сечење фиданки, чистење и отстранување на плевел, висока трева и коприва во Вашата градина. Технички податоци Моторна коса AFS 23-37 Број на артикл 3 600 HA9 ... Номинална јачина 1000 Број на празни вртежи...
Page 199 Производот работи со Продолжниот кабел е оштетен Проверете го кабелот и ако е потребно прекини заменете го. Обратете се во Bosch служба за корисници. Неисправни внатрешни инсталации во Обратете се во Bosch служба за корисници. производот Bosch Power Tools F 016 L81 886 | (19.02.2019)
Page 200: Сервисна Служба И Совети При Користење
спецификационата плочка на производот. Моб: +389 70 388-520, -530 Македонија Д.Д.Електрис Отстранување Сава Ковачевиќ 47Њ, број 3 1000 Скопје Опремата, додатоците и пакувањето треба да се Е-пошта: dimce.dimcev@servis-bosch.mk рециклираат на еколошки начин. Интернет: www.servis-bosch.mk F 016 L81 886 | (19.02.2019) Bosch Power Tools...
Page 201: Srpski
Pažljivo proverite da na Računajte sa povratnim području na kojem treba udarom lista za rezanje. koristiti baštenski uređaj ne postoje divlje i domaće životinje. Divlje Bosch Power Tools F 016 L81 886 | (19.02.2019)
Page 202 Posebno pažljivo koristite proizvod u Pre upotrebe demontirajte štitnik mokroj travi/žbunju. noža. Prilikom rada sa proizvodom pazite Ne koristite proizvod za rezanje oko na siguran stav i uvek hodajte, zidova. nikada ne trčite. F 016 L81 886 | (19.02.2019) Bosch Power Tools...
Page 203 Ne stavljajte druge predmete − Prilikom promene smera na na proizvod. obroncima postupajte krajnje Koristite samo pribor firme Bosch oprezno. koji se preporučuje i odobren je za upotrebu sa ovim proizvodom. Bosch Power Tools F 016 L81 886 | (19.02.2019)
Page 204: Električna Sigurnost
Proverite da je delove koje treba promene boje kože ili stanja kože. Ti zameniti proizvela firma Bosch. simptomi se najčešće pojavljuju na Prepustite popravak proizvoda samo prstima, šakama ili ručnim ovlašćenoj radionici firme Bosch.
Page 205 Napomena za proizvode koji se prodaju u Velikoj Britaniji: Ako je mrežni kabel proizvoda oštećen, sme da ga popravi samo PAŽNJA: Radi vaše sigurnosti je ovlašćena radionica firme Bosch. neophodno da se utikač postavljen na Koristite samo odobrene produžne proizvodu spoji sa produžnim kabele.
Page 206: Namenska Upotreba
Pribor/rezervni delovi razređivanje i za uklanjanje korova, dugačke trave i koprive u kućnim i hobi baštama. Tehnički podaci Električna kosa AFS 23-37 Broj artikla 3 600 HA9 ... Nominalna ulazna snaga 1000 Broj obrtaja na prazno –...
Page 207: Uputstvo Za Rad
Podešavanje dužine drške Preporučuje se upotreba elemenata za rezanje koje je Priključivanje produžnog kabela odobrila firma Bosch. Kod drugih elemenata za rezanje rezultat rezanja može biti drugačiji. Uključivanje/isključivanje Prilikom upotrebe lista za rezanje pazite na to da je on Uputstvo za rad čvrsto montiran pomoću navrtke lista za rezanje.
Page 208: Servis I Saveti Za Upotrebu
Tel./Fax: +381 18 274 030 Tel./Fax: +381 18 531 798 Prema Evropskoj direktivi 2012/19/EU o starim električnim E-Mail: office@keller-nis.com i elektronskim uređajima i njenoj implementaciji u www.bosch-pt.rs nacionalnom zakonodavstvu, proizvodi koji nisu više F 016 L81 886 | (19.02.2019) Bosch Power Tools...
Page 209: Slovenščina
želite poškodovale. Redno preverjajte očistiti ali če se je zamotal, prerezal ali območje, na katerem se stroj poškodoval kabel oziroma v primeru, Bosch Power Tools F 016 L81 886 | (19.02.2019)
Page 210 Nikoli ne uporabljajte izdelka v primeru, ko se v neposredni bližini Stojite trdno na tleh in vselej bodite v ravnotežju. Ne preobremenjujte se. F 016 L81 886 | (19.02.2019) Bosch Power Tools...
Page 211 Uporabljajte izključno pribor - Bodite zelo previdni pri spremembi podjetja Bosch, ki ga za uporabo s smeri na pobočjih. tem izdelkom priporočamo in Z rokami in nogami ne smete priti v dovoljujemo.
Page 212: Električna Varnost
Poskrbite za to, da se izdelek da boste držali izdelek vedno na popravlja izključno v pooblaščenih sprednjem in zadnjem ročaju in če je servisnih delavnicah Bosch. nujno, omejite delovni čas. Pred skladiščenjem zagotovite, da je Bodite pripravljeni na to, da izdelek izdelek čist in brez ostankov.
Page 213 škropljenju. Zaščita mora Bosch. Uporabljajte le dovoljene biti iz gume ali pa biti prevlečena z kabelske podaljške. gumo. Podaljševalni kabel se mora Uporabljajte izključno podaljševalne uporabljati z razbremenitvijo natega.
Page 214: Tehnični Podatki
Tehnični podatki Motorna kosa AFS 23-37 Številka izdelka 3 600 HA9 ... Nazivna poraba moči 1000 Število vrtljajev v prostem teku –...
Page 215: Iskanje Napak
Namestitev podaljševalnega kabla Priporočamo uporabo rezilnih elementov, ki so Vklop/izklop odobreni s strani Bosch. Pri drugih rezilnih elementih Delovno navodilo lahko pride do odklona rezilnega rezultata. Čiščenje Pri uporabi rezilnega lista pazite na to, da je je rezilni list s pomočjo ustreznih matic za rezilni list trdno...
Page 216: Servisna Služba In Svetovanje Uporabnikom
Ob vseh vprašanjih in naročilih rezervnih delov nujno je treba odslužene izdelke ločeno zbirati ter okolju prijazno navedite 10-mestno številko na tipski ploščici izdelka. reciklirati. Slovensko Robert Bosch d.o.o. Verovškova 55a 1000 Ljubljana Tel.: +00 803931 Hrvatski Fax: +00 803931 Mail : servis.pt@si.bosch.com...
Page 217 životinje ili mali panjevi. Nosite zaštitnu kacigu. Sigurnosne napomene za proizvod Nosite zaštitne rukavice. Rukovanje Rukovatelj smije rabiti proizvod samo namjenski. Valja voditi računa Bosch Power Tools F 016 L81 886 | (19.02.2019)
Page 218 Kako bi se izbjeglo Ne rabite proizvod s reznim listom u zapletanje u pokretne dijelove, neposrednoj blizini mrežnih/ vežite dugu kosu iznad visine produžnih kabela. ramena. F 016 L81 886 | (19.02.2019) Bosch Power Tools...
Page 219 − Na kosim površinama uvijek radite Rabite samo originalan pribor tvrtke poprečno, a nikada uzbrdo i nizbrdo. Bosch koji je preporučen i odobren − Prilikom promjene smjera na za uporabu s ovim proizvodom. padinama postupajte krajnje Prilikom dulje uporabe proizvoda (ili oprezno.
Page 220 220 | Hrvatski najčešće se pojavljuju na prstima, Zatražite samo od ovlaštene servisne šakama ili ručnim zglobovima. službe tvrtke Bosch da obavi popravak. Rabite proizvod uvijek s odgovarajućim nastavkom. Vodite Prije uskladištenja pobrinite se za to računa o tome da proizvod uvijek da je proizvod čist i da na njemu...
Page 221 Napomena za proizvode koji se ne Ako je mrežni kabel proizvoda prodaju u Velikoj Britaniji: oštećen, smije ga popraviti samo POZOR: Radi vaše sigurnosti potrebno ovlaštena radionica tvrtke Bosch. je utikač priključen na proizvodu spojiti Rabite samo odobrene produžne s produžnim kabelom. Spojka kabele.
Page 222: Tehnički Podatci
E 272 - 273 trave. Preporučuje se uporaba reznih elemenata koje je Montiranje osigurača od povratnog odobrila tvrtke Bosch. Rezultat rezanja može se udarca/uputa za rukovanje za razlikovati u slučaju uporabe drugih reznih elemenata. dešnjake Prilikom uporabe reznog lista pobrinite se za to da je on čvrsto montiran s pomoću matice reznog lista.
Page 223 Proizvod radi s Produžni kabel je oštećen Provjerite kabel i zamijenite ga ako je oštećen. prekidima Obratite se servisnoj službi tvrtke Bosch. Unutarnje ožičenje proizvoda je neispravno Obratite se servisnoj službi tvrtke Bosch. Proizvod ne reže Rezni list/nit su oštećeni Zamijenite rezni list/nit (uvijek nosite vrtne rukavice).
Page 224: Servisna Služba I Savjeti O Uporabi
Prilikom naručivanja rezervnih dijelova i kod svih upita molimo svakako navedite 10-znamenkasti broj artikla prema označnoj pločici proizvoda. Ohutusnõuded Hrvatski Robert Bosch d.o.o PT/SHR-BSC Tähelepanu! Lugege järgmised Kneza Branimira 22 10040 Zagreb juhised tähelepanelikult läbi. Tel.: +385 12 958 051 Tutvuge aiatööriista ja selle...
Page 225 Siseriiklike õigusaktidega võib seadme Paigaldatud kasutajale olla määratud teraga toote vanusepiirang. tüüpiline A- Lapsi tuleb valvata ja tagada, et nad mõõdetud müratase. seadmega mängi. Bosch Power Tools F 016 L81 886 | (19.02.2019)
Page 226 − ärge niitke väga järsul nõlval. komplektis, et vältida nende − veenduge, et seisate järsul nõlval viskumist. või märjal murul kindlalt püsti. Töötage vaid päevavalguses või hea − niitke nõlval alati ristisuunas, mitte kunstliku valgustusega. üles-alla. F 016 L81 886 | (19.02.2019) Bosch Power Tools...
Page 227 Püüdke tagasilöögi mõju vähendada. vibratsiooni. Seadet tuleb kasutada koos Hoiustage seadet kuivas, suletud ja õlarihmaga. Kohandage rihm lastele ligipääsmatus kohas. Ärge selliselt, et tööriist oleks asetage seadme peale teisi esemeid. Bosch Power Tools F 016 L81 886 | (19.02.2019)
Page 228 EN 61242 / IEC 61242 või Elektriohutus IEC 60884-2-7 vastavaid pikenduskaableid, -juhtmeid või Tähelepanu! Lülitage enne kaablitrumleid. hooldus- ja puhastustöid tööriist välja ja eemaldage Kui soovite kasutada pikendusjuhet, toitepistik pistikupesast. Lülitage peab juhtme ristlõige vastama: F 016 L81 886 | (19.02.2019) Bosch Power Tools...
Page 229: Sihipärane Kasutus
3 600 HA9 ... Nimivõimsus 1000 Tühikäigupöörded – Lõiketera 7000 – Tamiilipool 6000 Pooli lõikelaius Lõiketera lõikelaius Tamiili läbimõõt Tamiili tüüp pööratud Lõiketera tüüp 3-teraline reguleeritav käepide ● Kaal EPTA-menetluse 01:2014 järgi Bosch Power Tools F 016 L81 886 | (19.02.2019)
Page 230 Tarnekomplekt Noortaimede lõikamine Lõiketera Kaitsme paigaldamine Piiramine/harvendamine Tamiilipool Varre kokkupanek Umbrohu eemaldamine Tamiilipool/lõiketera Pooli ja tamiili paigaldamine Kõrge heina lõikamine Tamiilipool Lõiketera paigaldamine E 272 - 273 Nõgeste kõrvaldamine Tamiilipool/lõiketera F 016 L81 886 | (19.02.2019) Bosch Power Tools...
Page 231 (kandke alati aiatöökindaid) (vt joonist E). Hein on liiga kõrge, liiga tihe Hein liiga kõrge: lõigake mitmes osas. Hein on liiga tihe: lõigake korraga kitsamad paanid. Bosch Power Tools F 016 L81 886 | (19.02.2019)
Page 232: Klienditeenindus Ja Kasutusalane Nõustamine
Iepazīstieties izstrādājums tiek atstāts bez ar izstrādājuma vadības elementiem uzraudzības. un ar tā pareizu lietošanu. Pēc izlasīšanas saglabājiet lietošanas Nēsājiet ausu aizsargus un aizsargbrilles. pamācību turpmākai izmantošanai. F 016 L81 886 | (19.02.2019) Bosch Power Tools...
Page 233 Lietošana savvaļas dzīvnieki vai mājdzīvnieki. Darbojoties instrumentam, savvaļas Veicot izstrādājuma montāžu, dzīvnieki vai mājdzīvnieki var tikt rīkojieties, kā parādīts attēlos; savainoti. Uzmanīgi pārlūkojiet vietu, Bosch Power Tools F 016 L81 886 | (19.02.2019)
Page 234 Nelietojiet dārza instrumentu, ja jūtaties noguris, nevesels vai F 016 L81 886 | (19.02.2019) Bosch Power Tools...
Page 235 Izslēdziet izstrādājumu laikā, kad tas sasniedzams bērniem. Nenovietojiet tiek transportēts uz darba vietu vai uz izstrādājuma citus priekšmetus. no tās. Lietojiet vienīgi Bosch piederumus, Izslēdziet izstrādājumu un atvienojiet kas ir atļauti un ieteikti izmantošanai tā kontaktdakšu no elektrotīkla kopā ar šo izstrādājumu.
Page 236 Bosch. laiku. Nodrošiniet, lai izstrādājums tiktu Rēķinieties ar izstrādājuma atsitiena remontēts vienīgi Bosch pilnvarotā iespēju, ja tā asmens pēkšņi saduras remonta darbnīcā. ar cietu priekšmetu, kā arī, veicot Pirms dārza instrumenta krūmu vai krūmāju apgriešanu.
Page 237 Šaubu gadījumā konsultējieties ar Kabeļu savienojošajām daļām kvalificētu elektriķi vai griezieties (kontaktdakšai un kontaktligzdai) tuvākajā Bosch pilnvarotā remonta jābūt sausām, un tās nedrīkst novietot darbnīcā. uz zemes. IEVĒRĪBAI! Nepiemērotu Regulāri pārbaudiet, vai instrumenta pagarinātājkabeļu elektrokabelim un pagarinātājkabelim...
Page 238: Paredzētais Pielietojums
Reakcijas virziens piemājas un vaļasprieka dārzu atbrīvošanai no nezālēm, garas zāles un nātrām. Tehniskie dati Kombinētais trimeris-krūmgriezis AFS 23-37 Izstrādājuma numurs 3 600 HA9 ... Nominālā patērējamā jauda 1000 Griešanās ātrums brīvgaitā...
Page 239: Norādījumi Darbam
Plecu siksnas nostiprināšana Neieslēdziet izstrādājumu drīz pēc tā izslēgšanas. Nomainot griezējgalvu, attīriet to no pielipušās zāles. Roktura garuma regulēšana Pagarinātājkabeļa pievienošana Dārza instrumentā ieteicams izmantot firmas Bosch ieteiktos griezējelementus. Izmantojot citus Ieslēgšana un izslēgšana griezējelementus, var samazināties dārza instrumenta Norādījumi darbam darbspēja.
Page 240 Iespējamais cēlonis Novēršana Izstrādājums darbojas Ir bojāts pagarinātājkabelis Pārbaudiet kabeli un nomainiet to, ja kabelis ir ar pārtraukumiem bojāts. Griezieties Bosch klientu apkalpošanas uzņēmumā. Ir bojāti izstrādājuma iekšējie savienojumi Griezieties Bosch klientu apkalpošanas uzņēmumā. Izstrādājums neveic Ir bojāts griezējasmens vai griezējaukla Nomainiet griezējasmeni vai griezējauklu...
Page 241: Lietuvių K
10 zīmju izstrādājuma numuru, kas norādīts uz izstrādājuma marķējuma plāksnītes. Įspėjimas: prieš pradėdami Latvijas Republika gaminį naudoti, perskaitykite Robert Bosch SIA Bosch elektroinstrumentu servisa centrs jo naudojimo instrukciją. Mūkusalas ielā 97 LV-1004 Rīga Saugokite, kad netoli esančių Tālr.: 67146262 Telefakss: 67146263 asmenų...
Page 242 į sukias Dirbančiajam asmeniui gaminį lei- dalis. džiama naudoti tik pagal paskirtį. Bū- Rūpestingai patikrinkite plotą, kuria- tina atsižvelgti į naudojimo vietoje me dirbsite, ir pašalinkite akmenis, esančias realias sąlygas. Dirbdami F 016 L81 886 | (19.02.2019) Bosch Power Tools...
Page 243 − jei gaminys pradeda neįprastai vi- Jei atsiranda triktis, vykdykite gedi- bruoti (nedelsdami patikrinkite). mų nustatymo skyriuje pateiktus nu- rodymus. Bosch Power Tools F 016 L81 886 | (19.02.2019)
Page 244: Techninė Priežiūra
Ant gaminio nedėkite jokių taip, kad gaminys būtų gerai subala- kitų daiktų. nsuotas. Tada darbas su gaminiu Naudokite tik Bosch papildomą įran- mažiau vargins. gą, kurią su šiuo gaminiu rekomen- Transportuodami arba padėdami ga- duojama naudoti ir kuri šiam ga- minį, ant peilio visada uždėkite tinka-...
Page 245 Taupant vietą, san- Jei gaminio maitinimo laidas yra pa- dėliavimui gaminį galima išardyti, at- žeistas, jį leidžiama taisyti tik įgalioto- skiriant kotą. se Bosch remonto dirbtuvėse. Naudo- kite tik aprobuotus ilginamuosius lai- Elektrosauga dus. Dėmesio! Prieš pradėdami Naudokite tik tokius ilginamuosius lai- techninės priežiūros ar re-...
Page 246: Techniniai Duomenys
šalin- ti, taip pat aukštai žolei ir dilgėlėms sode prie namų ir privačiame sode pjauti. Techniniai duomenys Krūmapjovė AFS 23-37 Gaminio numeris 3 600 HA9 ... Vardinė naudojamoji galia 1000 Tuščiosios eigos sūkių skaičius –...
Page 247 Kai keičiate pjaunamąją galvutę, nuo jos nuvalykite Rankenos ilgio nustatymas žolės likučius. Ilginamojo laido prijungimas Rekomenduojame naudoti Bosch aprobuotus pjovimo Įjungimas ir išjungimas elementus. Naudojant kitokius pjovimo elementus, Darbo nurodymas pjovimo rezultatas gali būti kitoks, nei tikimasi. Valymas Naudodami peilį...
Page 248 Palaukite, kol gaminys atvės, ir įjunkite iš naujo. Gaminys veikia su per- Pažeistas ilginamasis laidas Patikrinkite laidą ir, jei pažeistas, pakeiskite. trūkiais Kreipkitės į Bosch klientų aptarnavimo skyrių. Pažeisti vidiniai gaminio laidai Kreipkitės į Bosch klientų aptarnavimo skyrių. Gaminys nepjauna Pažeistas peilis/ vielutė...
Page 249 Lietuvių k. | 249 Bosch įrankių servisas Informacijos tarnyba: (037) 713350 ļrankių remontas: (037) 713352 Faksas: (037) 713354 El. paštas: service-pt@lv.bosch.com Šalinimas Gaminiai, papildoma įranga ir pakuotės turi būti ekologiškai utilizuojami. Nemeskite gaminių į buitinių atliekų konteine- rius! Tik ES šalims: Pagal Europos direktyvą...
Page 250 ‫الحيوانات المتوحشة والمنزلية أثناء‬ ‫الصيانة، أو إن تشابك أو انقطع أو‬ ‫تشغيل الجهاز. افحص مجال‬ ‫تلف كابل الشبكة الكهربائية أو إن‬ ‫استخدام الجهاز جيدًا وقم بإزالة‬ .‫كنت ستترك الجهازدون مراقبة‬ ‫جميع األحجار وعيدان الخشب‬ F 016 L81 886 | (19.02.2019) Bosch Power Tools...
Page 251 .‫والسيما عند بدء العواصف‬ ‫انزع واقية السكينة قبل‬ /‫استخدم الجهاز باألعشاب‬ .‫االستخدام‬ .‫األحراش المبتلة باحتراس شديد‬ .‫ال تستخدم الجهاز لقص الجدران‬ ‫ال تستخدم الجهاز أبدا أثناء تواجد‬ ‫األشخاص اآلخرين أو األطفال أو‬ Bosch Power Tools F 016 L81 886 | (19.02.2019)
Page 252 ‫تؤدي إلی زيادة الضجيج‬ .‫الشديدة االنحدار‬ .‫واالهتزازات‬ ‫- احرص علی الوقوف بثبات‬ ‫احتفظ بالجهاز بمكان جاف‬ ‫دائما علی السطوح المنحدرة‬ ‫ومغلق وبعيدا عن منال‬ .‫واألعشاب المبتلة‬ ‫- قم باألعمال علی السطوح‬ F 016 L81 886 | (19.02.2019) Bosch Power Tools...
Page 253 ‫الصدمات االرتدادية بالجهاز‬ ‫القص وغطاء الوقاية. يمكن فك‬ ‫عندما تصيب السكين غرض صلب‬ .‫الجهاز عند الساق لتسهيل خزنه‬ ‫فجأة أو أثناء قص األحراش أو‬ ‫الشجيرات. حاول أن تخفض‬ .‫تأثيرات الصدمات االرتدادية‬ Bosch Power Tools F 016 L81 886 | (19.02.2019)
Page 254 ‫خطيرة. يجب أن تكون كبالت‬ .‫تكون موضوعة على األرض‬ ‫التمديد والقوابس والقارنات‬ ‫يجب أن يتم فحص كبالت الشبكة‬ ‫من النوعية المعزولة ضد الماء‬ ‫الكهربائية وكبالت التمديد بشكل‬ ‫والمخصصة لالستعمال‬ ‫منتظم على ظهور عالمات التلف‬ .‫الخارجي‬ F 016 L81 886 | (19.02.2019) Bosch Power Tools...
Page 255 ‫ولقص النباتات الفتية، ولقص وتخفيف وإزالة‬ ‫األعشاب الضارة، والحشائش الطويلة ونبات القريص‬ ‫المعنی‬ ‫الرمز‬ .‫في حدائق المنازل وببساتين الهواة‬ ‫اتجاه الحركة‬ ‫البيانات الفنية‬ ‫قاطعة األعشاب‬ AFS 23-37 ‫رقم الصنف‬ 3 600 HA9 ... ‫واط‬ ‫قدرة الدخل االسمية‬ 1000 ‫عدد الدوران الالحملي‬ - ١...
Page 256 .‫استخدم مقبسًا آخرًا‬ ‫مقبس الشبكة الكهربائية تالف‬ .‫افحص الكابل واستبدله إن كان تالف‬ ‫كابل التمديد تالف‬ .‫استبدل المنصهر‬ ‫تم إطالق المنصهر‬ .‫اترك الجهاز ليبرد وقم بتشغيله من جديد‬ ‫تم إطالق واقية فرط التحميل‬ F 016 L81 886 | (19.02.2019) Bosch Power Tools...
Page 257 ‫يجب التخلص من األجهزة والتوابع والتغليف بطريقة‬ ‫منصفة بالبيئة عن طريق النفايات القابلة إلعادة‬ www.bosch-garden.com .‫التصنيع‬ ‫يلزم ذكر رقم الصنف ذو الخانات العشر وفقا للوحة‬ ‫صنع المنتج عند إرسال أية استفسارات أو طلبيات‬ .‫قطع غيار‬ Bosch Power Tools F 016 L81 886 | (19.02.2019)
Page 258 ‫بصدد األجهزة‬ 2012/19 ‫حسب التوجيه األوروبي‬ ‫الكهربائية وااللكترونية القديمة وتطبيقه ضمن‬ ‫القانون المحلي، يجب جمع وفصل المنتجات التي لم‬ ‫تعد صالحة لالستعمال والتخلص منها لمركز يقوم‬ .‫بإعادة استعمالها بطريقة محافظة على البيئة‬ F 016 L81 886 | (19.02.2019) Bosch Power Tools...
Page 259 ‫دستگاه را خوب کنترل و آن را از‬ ‫نظارت برای مدت کوتاه، آن را‬ ،‫نظر وجود سنگ، تکه چوب‬ ‫خاموش کنید و دوشاخه را از پریز‬ ‫استخوان و سایر اجسام خارجی‬ .‫درآورید‬ ‫خالی کنید. دقت کنید که هنگام‬ Bosch Power Tools F 016 L81 886 | (19.02.2019)
Page 260 ‫هرگز از محصول در صورت‬ ‫هنگام کار با محصول فاصله ی‬ ‫بودن اشخاص، بخصوص‬ ‫ایمنی را رعایت کنید؛ فقط راه‬ ‫کودکان یا حیوانات در نزدیکی‬ .‫بروید، هرگز ندوید‬ .‫شما استفاده نکنید‬ F 016 L81 886 | (19.02.2019) Bosch Power Tools...
Page 261 ‫بسته و دور از دسترس کودکان‬ ‫صورت مورب کار کنید و نه به‬ ‫نگهداری کنید. هیچ جسمی را‬ .‫صورت باال و پایین‬ .‫روی محصول قرار ندهید‬ ‫- هنگام تغییر جهت در سراشیبی‬ .‫ها کامال احتیاط کنید‬ Bosch Power Tools F 016 L81 886 | (19.02.2019)
Page 262 ‫برش بوته ها و بیشه ها به‬ .‫تمیز کنید‬ .‫ضربه برگشتی دستگاه فکر کنید‬ ‫همه ی چسبندگی ها بین سر‬ ‫سعی کنید تأثیرات ضربات‬ .‫برش و قاب محافظ را بزدایید‬ .‫برگشتی را کاهش دهید‬ F 016 L81 886 | (19.02.2019) Bosch Power Tools...
Page 263 ‫خطر ساز باشد. کابل‬ .‫قرار نگیرند‬ ‫رابط، دوشاخه و مادگی‬ ‫کابل برق و کابل رابط باید مرتب‬ ‫بایستی ضد آب و مناسب با‬ ‫از لحاظ داشتن عیب و نقص‬ .‫محیط بیرون باشند‬ Bosch Power Tools F 016 L81 886 | (19.02.2019)
Page 264 ‫و نیز زدودن علف هرز، علف بلند و گزنه در باغهای‬ ‫مسیر یا جهت حرکت‬ .‫خانگی و تفریحی در نظر گرفته شده است‬ ‫مشخصات فنی‬ ‫چمن زن آزاد‬ AFS 23-37 ‫شماره فنی‬ 3 600 HA9 ... ‫قدرت ورودی نامی‬ 1000 ‫سرعت...
Page 265 ‫کابل را کنترل کنید و در صورت آسیب‬ ‫کابل رابط آسیب دیده است‬ .‫دیدگی تعویض کنید‬ .‫فیوز را عوض کنید‬ ‫فیوز پریده است‬ ‫بگذارید محصول خنک شود و دوباره راه‬ ‫محافظ بار زیاد فعال شده است‬ .‫اندازی کنید‬ Bosch Power Tools F 016 L81 886 | (19.02.2019)
Page 266 ‫قاب محافظ کثیف است‬ ‫توان برش بد است‬ .‫تیغه ی برش را بچرخانید/عوض کنید‬ ‫تیغه ی برش کند است‬ .‫نخ چمن زنی را پر کنید‬ ‫هیچ نخ چمن زنی موجود نیست‬ F 016 L81 886 | (19.02.2019) Bosch Power Tools...
Page 267 ،‫در باره ی محصوالت كهنه و تبدیل آن به حق ملی‬ ‫باید ابزارهای برقی غیرقابل استفاده را جداگانه جمع‬ ‫آوری كرد و نسبت به بازیافت مناسب با محیط زیست‬ .‫اقدام بعمل آورد‬ Bosch Power Tools F 016 L81 886 | (19.02.2019)
Page 268 268 | ‫آفارسی‬ F 016 L81 886 | (19.02.2019) Bosch Power Tools...
Page 269 | 269 Bosch Power Tools F 016 L81 886 | (19.02.2019)
Page 270 270 | F 016 L81 886 | (19.02.2019) Bosch Power Tools...
Page 271 | 271 Bosch Power Tools F 016 L81 886 | (19.02.2019)
Page 272 272 | F 016 L81 886 | (19.02.2019) Bosch Power Tools...
Page 273 | 273 Bosch Power Tools F 016 L81 886 | (19.02.2019)
Page 274 274 | F 016 L81 886 | (19.02.2019) Bosch Power Tools...
Page 275 | 275 Bosch Power Tools F 016 L81 886 | (19.02.2019)
Page 276 276 | F 016 L81 886 | (19.02.2019) Bosch Power Tools...
Page 277 | 277 Bosch Power Tools F 016 L81 886 | (19.02.2019)
Page 278 278 | 1 609 200 399 F 016 800 414 F 016 800 178 F 016 800 292 F 016 800 431 F 016 L81 886 | (19.02.2019) Bosch Power Tools...
Page 279 że są zgodne z następują- cymi normami. EU prohlášení oshodě Prohlašujeme na výhradní zodpovědnost, že uvedený výrobek splňuje všechna příslušná ustanovení níže uvedených směrnic Vyžínač/křovinořez Objednací číslo anařízení aje vsouladu snásledujícími normami:* Bosch Power Tools F 016 L81 886 | (19.02.2019)
Page 280 ES atitikties deklaracija Atsakingai pareiškiame, kad išvardyti gaminiai atitinka visus pri- valomus žemiau nurodytų direktyvų ir reglamentų reikalavimus ir Žoliapjovė-trimeris Gaminio numeris šiuos standartus. AFS 23-37 3 600 HA9 ... 2006/42/EC 2014/30/EU 2011/65/EU F 016 L81 886 | (19.02.2019) Bosch Power Tools...
Page 281 2000/14/EC EN 60335-1:2012+A11:2014 EN 50636-2-91: 2014 (§20.101.1 -> EN ISO 11806-1:2011) EN 55014-1:2006+A1:2009+A2:2011 EN 55014-2:2015 EN 61000-3-2:2014 EN 61000-3-3:2013 EN 50581:2012 Bosch Power Tools F 016 L81 886 | (19.02.2019)
Page 282 Ente incaricato: DEKRA Certification B.V. Meander 1051, P.O. Box 5185, 6825 MJ ARNHEM, 6802 ED ARNHEM, Netherlands, Nr. 0344 Documentazione Tecnica presso: * Draadspoel: 2000/14/EG: gemeten geluidsvermogensniveau 95 dB(A), onzekerheid K = 1 dB, gegarandeerd geluids- vermogensniveau 96 dB(A) F 016 L81 886 | (19.02.2019) Bosch Power Tools...
Page 283 Onaylanmış kuruluş: DEKRA Certification B.V. Meander 1051, P.O. Box 5185, 6825 MJ ARNHEM, 6802 ED ARN- HEM, Netherlands, Nr. 0344 Teknik belgelerin bulunduğu yer: Szpula: 2000/14/WE: pomierzony poziom mocy akustycznej 95 dB(A), niepewność K = 1 dB, gwarantowany poziom mocy akustycznej 96 dB(A) Bosch Power Tools F 016 L81 886 | (19.02.2019)
Page 284 Технічна документація зберігається у: * Жіп орауышы: 2000/14/EC: Өлшелген дыбыс қаттылығы 95 дБ(A), дәлсіздік K = 1 дБ, кепілденген дыбыс қаттылығы 96 дБ(A) Кесетін пышақ: 2000/14/EC: Өлшелген дыбыс қаттылығы 97 дБ(A), дәлсіздік K = 1 дБ, кепілденген дыбыс қаттылығы 98 дБ(A) F 016 L81 886 | (19.02.2019) Bosch Power Tools...
Page 285 Nož: 2000/14/EZ: Izmjerena razina učinka buke 97 dB(A), nesigurnost K = 1 dB, zajamčena razina učinka buke 98 dB(A) Postupak ocjenjivanja sukladnosti prema dodatku VI. Kategorija proizvoda: 33 Tijelo za ocjenjivanje sukladnosti: DEKRA Certification B.V. Meander 1051, P.O. Box 5185, 6825 MJ ARNHEM, Bosch Power Tools F 016 L81 886 | (19.02.2019)
Page 286 * Bosch Lawn and Garden Ltd., PT-HG/ENS-STW, Stowmarket, Suffolk IP14 1EY, England Henk Becker Helmut Heinzelmann Chairman of Executive Head of Product Certification Management Robert Bosch Power Tools GmbH, 70538 Stuttgart, GERMANY Stuttgart, 18.02.2019 F 016 L81 886 | (19.02.2019) Bosch Power Tools...

Bosch AFS 23-37 Notice Originale

Les langues disponibles

Liens rapides

Manuels Connexes pour Bosch AFS 23-37

Sommaire des Matières pour Bosch AFS 23-37

Table des Matières