Honeywell RUVLAMP2 Guide Du Propriétaire

Masquer les pouces

page de 36

/ 36
Signets

Les langues disponibles

Liens rapides

Télécharger ce manuel

Ultraviolet System

OWNER'S GUIDE

Contents

How Your Ultraviolet Air Treatment System or Surface Treatment System Works ..................................................................... 2

Be Sure to Read Warnings and Cautions Before Installing or Using Your UV System ............................................................... 3

How to Install Your Ultraviolet System ......................................................................................................................................... 4

How You Can Check Your Ultraviolet System ............................................................................................................................. 7

How You Can Maintain Your UV System ..................................................................................................................................... 7

69-1859EFS-01

Sommaire des Matières pour Honeywell RUVLAMP2

Page 1 Ultraviolet System OWNER’S GUIDE Contents How Your Ultraviolet Air Treatment System or Surface Treatment System Works ..............2 Be Sure to Read Warnings and Cautions Before Installing or Using Your UV System ............... 3 How to Install Your Ultraviolet System ............................4 How You Can Check Your Ultraviolet System ..........................
Page 2 ULTRAVIOLET SYSTEM IMPORTANT Please read these instructions and keep them in your records. HOW YOUR ULTRAVIOLET AIR TREATMENT SYSTEM OR SURFACE TREATMENT SYSTEM WORKS Depending on installation, your Ultraviolet System can operate as an Air Treatment System or as a Surface Treatment System. Air Treatment System Installed in the return air duct of your system, your Ultraviolet system.
Page 3 (such as wires and non-fiberglass media user-serviceable components inside. filters). NOTE: Most drain pans and humidifiers are UV-C resistant. CAUTION Consult Honeywell’s UV exposure white paper, Form No. 50-8788. Breakable Glass Hazard. Can cause personal injury. Be careful when inserting bulb(s) into lamp base.
Page 4 ULTRAVIOLET SYSTEM HOW TO INSTALL YOUR ULTRAVIOLET SYSTEM When Installing this Product… UV Surface Treatment System must be located so the lamp surrounds the evaporator coil and drip pan with 1. Read these instructions carefully. Failure to follow them ultraviolet light. could damage the product or cause a hazardous 4.
Page 5 ULTRAVIOLET SYSTEM ALIGN EITHER OF THESE LINES AS CLOSE AS POSSIBLE TO DUCT CENTER LINE CENTER OF 2 IN. (51 MM) HOLE FOR LAMP 3/32 IN. (3 MM) PILOT HOLES FOR MOUNTING SCREWS M18991 Fig. 4. Ultraviolet System template. 4. Use a 3/32 in. drill to provide pilot holes for the mounting 7.
Page 6 ULTRAVIOLET SYSTEM ALIGN EITHE ALIGN EITHE AS CLOS AS CLOS R OF THES R OF THES E AS POSS E AS POSS E LINES E LINES DUCT CENT DUCT CENT IBLE TO IBLE TO ER LINE ER LINE CENT ER CENT ER OF 2 IN.
Page 7 ULTRAVIOLET SYSTEM LAMP LIGHT INDICATOR M22868 Fig. 10. HVAC maintenance UV safety label. HOW YOU CAN CHECK YOUR M22840 ULTRAVIOLET SYSTEM Fig. 11. Lamp light indicator. Your UV System is designed to prevent accidental contact HOW YOU CAN MAINTAIN YOUR UV with electrical voltage and with ultraviolet rays in the sealed unit⎯the ultraviolet lamp does not illuminate unless the base SYSTEM...
Page 8 ULTRAVIOLET SYSTEM UV BULB CLEANING REMINDER SCHEDULE , (year) INSTALLATION DATE: (month) YEAR M13516A Fig. 12. UV bulb cleaning reminder schedule. M22842 Fig. 13. Remove lamp bulb. 4. Holding the lamp handle, wipe the lamp glass using a soft cloth dampened with glass cleaner. If you touch the lamp glass with your hands, be sure to clean the area of any oils left from bare hands.
Page 9 ULTRAVIOLET SYSTEM 5. Also wipe away any dust that may have collected between the lamp light indicator on the base and the black bulb base. See Fig. 15. LAMP LIGHT INDICATOR BASE M22846 M13605 Fig. 15. Wipe lamp light indicator base. Fig.
Page 10 ULTRAVIOLET SYSTEM 8. Insert the bulb into the base with the lamp light indicator 10. Reconnect power to your UV System. at the eleven o’clock position. Continue pushing and 11. Verify that your ultraviolet bulb is operating by viewing gently rotating counterclockwise until the lamp handle only through the lamp light indicator on the lamp handle.
Page 11 If the product is defective, return it, with a bill of sale or other dated proof of purchase, to the retailer from which you purchased it. This warranty does not cover removal or reinstallation costs. This warranty shall not apply if it is shown by Honeywell that the defect or malfunction was caused by damage which occurred while the product was in the possession of a consumer.
Page 12 M18621B Automation and Control Solutions Honeywell International Inc. Honeywell Limited-Honeywell Limitée 1985 Douglas Drive North 35 Dynamic Drive Golden Valley, MN 55422 Toronto, Ontario M1V 4Z9 customer.honeywell.com ® U.S. Registered Trademark © 2007 Honeywell International Inc. 69-1859EFS—01 M.S. Rev. 07-07...
Page 13 Système à rayons ultraviolets MODE D'EMPLOI Table des matières Comment fonctionne votre système de traitement d'air ou de surfaces aux rayons ultraviolets ..........14 À lire sans faute : avertsissement et mises en garde à respecter avant d'installer votre système UV ........15 Comment installer le système à...
Page 14 SYSTÈME À RAYONS ULTRAVIOLETS IMPORTANT Veuillez lire le présent mode d'emploi et le conserver. COMMENT FONCTIONNE VOTRE SYSTÈME DE TRAITEMENT D'AIR OU DE SURFACES AUX RAYONS ULTRAVIOLETS Selon l'installation, le système à rayons ultraviolets peut servir de traitement d'air ou de système de traitement de surfaces. Système de traitement d'air S'il est installé...
Page 15 être entretenus par l'utilisateur. REMARQUE : La plupart des bacs à condensats et des humidificateurs résistent aux rayons ultravio- lets. Consulter le livre blanc de Honeywell sur MISE EN GARDE l'exposition aux rayons ultraviolets, publication 50-8788.
Page 16 SYSTÈME À RAYONS ULTRAVIOLETS COMMENT INSTALLER LE SYSTÈME À RAYONS ULTRAVIOLETS Avant d'installer ce produit... façon à ce que la lampe à rayons ultraviolets enveloppe le serpentin d'évaporation et le bac à condensats de 1. Lire attentivement les instructions. Le fait de ne pas les rayons ultraviolets.
Page 17 SYSTÈME À RAYONS ULTRAVIOLETS L’UNE DE CES DEUX LIGNES DOIT ÊTRE PLACÉE LE PLUS PRÈS POSSIBLE DU CENTRE DE LA GAINE CENTRE DE L’OUVERTURE DE 2 PO (51 MM) PRÉVUE POUR L’AMPOULE TROUS DE DÉPART DE 3/32 PO (3 MM) POUR LES VIS DE FIXATION MF18991 Fig.
Page 18 SYSTÈME À RAYONS ULTRAVIOLETS ALIGN EITHE ALIGN EITHE AS CLOS AS CLOS R OF THES R OF THES E AS POSS E AS POSS E LINES E LINES DUCT CENT DUCT CENT IBLE TO IBLE TO ER LINE ER LINE CENT ER CENT ER OF 2 IN.
Page 19 SYSTÈME À RAYONS ULTRAVIOLETS VOYANT DE LA LAMPE M22868 Fig. 10. Étiquette d'avertissement sur la maintenance du système à rayons UV. MF22840 COMMENT VÉRIFIER LE SYSTÈME À Fig. 11. Voyant de la lampe. RAYONS ULTRAVIOLETS COMMENT ENTRETENIR LE SYSTÈME Le système à rayons UV a été conçu pour empêcher le À...
Page 20 SYSTÈME À RAYONS ULTRAVIOLETS CALENDRIER DE RAPPEL DE NETTOYAGE DE L’AMPOULE , (année) DATE D’INSTALLATION ; (mois) ANNÉE MF13516A Fig. 12. Calendrier de rappel de nettoyage de l'ampoule. M22842 Fig. 13. Retirer l'ampoule. 4. En tenant la lampe par la poignée, essuyer le cylindre à l'aide d'un linge doux humecté...
Page 21 SYSTÈME À RAYONS ULTRAVIOLETS 5. Essuyer également toute poussière qui se serait accu- mulée entre le voyant de la lampe sur la base et le culot noir de la lampe Fig. 15. BASE DU VOYANT DE LA LAMPE MF22846 M13605 Fig.
Page 22 SYSTÈME À RAYONS ULTRAVIOLETS 8. Insérer la lampe dans la base de façon à ce que le 10. Rétablir l'alimentation du système UV. voyant soit à 11 heures (à gauche du bouton en relief 11. Vérifier le fonctionnement de la lampe en observant situé...
Page 23 GARANTIE LIMITÉE Honeywell garantit ce produit, à l'exception des ampoules, contre tout vice de fabrication ou de matière dans la mesure où il en est fait une utilisation et un entretien convenables, et ce, pour un (1) an à partir de la date d'achat par le consommateur. En cas de défectuosité ou de mauvais fonctionnement pendant la période de garantie, Honeywell remplacera ou réparera le produit (au gré...
Page 24 Honeywell International Inc. Honeywell Limited-Honeywell Limitée 1985 Douglas Drive North 35, Dynamic Drive Golden Valley, MN 55422 Toronto (Ontario) M1V 4Z9 customer.honeywell.com ® Marque de commerce déposée aux É.-U. © 2007 Honeywell International Inc. Tous droits réservés Rév 69-1859EFS—01 M.S. . 07-07...
Page 25 Sistema ultravioleta MANUAL DE USO Contenidos Funcionamiento del sistema ultravioleta de tratamiento del aire o del sistema ultravioleta de tratamiento de la superficie ..26 Be Sure to Read Warnings and Cautions Before Installing or Using Your UV System ............... 3 Cómo instalar su sistema ultravioleta ............................
Page 26 SISTEMA ULTRAVIOLETA IMPORTANTE Lea estas instrucciones y consérvelas en sus archivos. FUNCIONAMIENTO DEL SISTEMA ULTRAVIOLETA DE TRATAMIENTO DEL AIRE O DEL SISTEMA ULTRAVIOLETA DE TRATAMIENTO DE LA SUPERFICIE Según el tipo de instalación, su sistema ultravioleta puede funcionar como un sistema de tratamiento del aire o como un sistema de tratamiento de la superficie.
Page 27 NOTA: La mayoría de los depósitos de desagüe y los componentes que el usuario pueda utilizar. humidificadores son resistentes a los rayos UV. Consulte el papel blanco sobre exposición a los rayos UV N.º 50-8788 de Honeywell. CAUTION Peligro de vidrios que pueden romperse. Pueden CAUTION causar lesiones físicas.
Page 28 SISTEMA ULTRAVIOLETA CÓMO INSTALAR SU SISTEMA ULTRAVIOLETA Cuando instale este producto… metal, del sistema HVAC. El sistema ultravioleta de tratamiento del aire debe ubicarse de manera que la 1. Lea estas instrucciones atentamente. Si no respeta las lámpara rodee con luz ultravioleta la serpentina del instrucciones, puede dañar el producto o causar una evaporizador y la bandeja para goteos.
Page 29 SISTEMA ULTRAVIOLETA ALINEE ESTAS LÍNEAS LO MÁS CERCA POSIBLE DEL CONDUCTO AGUJERO CENTRAL DE 2 PULGADAS (51 MM) PARA LA LÁMPARA AGUJEROS GUÍA DE 3/32 DE PULGADA (3 MM) PARA LOS TORNILLOS DE MONTAJE MS18991 Fig. 4. Plantilla del sistema ultravioleta. 4.
Page 30 SISTEMA ULTRAVIOLETA ALIGN EITHE ALIGN EITHE AS CLOS AS CLOS R OF THES R OF THES E AS POSS E AS POSS E LINES E LINES DUCT CENT DUCT CENT IBLE TO IBLE TO ER LINE ER LINE CENT ER CENT ER OF 2 IN.
Page 31 SISTEMA ULTRAVIOLETA INDICADOR DE LUZ DE LA LÁMPARA M22868 Fig. 10. Etiqueta de seguridad sobre la luz UV para el mantenimiento del equipo HVAC. MS22840 CÓMO CONTROLAR SU SISTEMA Fig. 11. Indicador de luz de la lámpara. ULTRAVIOLETA CÓMO REALIZAR EL MANTENIMIENTO Su sistema ultravioleta está...
Page 32 SISTEMA ULTRAVIOLETA CALENDARIO RECORDATORIO DE LIMPIEZA DE LA BOMBILLA UV , (año) FECHA DE INSTALACIÓN: (mes) AÑO MS13516A Fig. 12. Calendario recordatorio de limpieza de la bombilla UV. M22842 Fig. 13. Quite la bombilla. 4. Sostenga el soporte de la lámpara y limpie el vidrio de la lámpara con un paño suave y humedecido con limpiador de vidrios.
Page 33 SISTEMA ULTRAVIOLETA 5. Además, quite el polvo que se haya acumulado entre el 11. Vuelva a conectar la fuente de energía de su sistema indicador de luz de la lámpara de la base y la base de la de calefacción y de aire acondicionado. bombilla negra.
Page 34 SISTEMA ULTRAVIOLETA 7. Si toca el vidrio de la lámpara, utilice un paño para 10. Vuelva a conectar la fuente de energía de su sistema quitar las huellas digitales del vidrio. Vea la Fig. 7. ultravioleta. 8. Inserte la bombilla en la base con el indicador de luz de 11.
Page 35 Si tiene preguntas sobre la presente garantía, escriba a Honeywell Customer Relations, 1985 Douglas Dr. N MN10-1461, Golden Valley, MN 55422 o llame al 1-800-468-1502, de lunes a viernes, de 7:00 a. m. a 5:30 p. m., horario de centro. En Canadá, escriba a Honeywell Limited/ Honeywell Limitée, 35 Dynamic Dr., ON15, Toronto, Ontario M1V4Z.
Page 36 Honeywell International Inc. Honeywell Limited-Honeywell Limitée 1985 Douglas Drive North 35, Dynamic Drive Golden Valley, MN 55422 Toronto, Ontario M1V 4Z9 customer.honeywell.com ® Marca Registrada en los E.U.A © 2007 Honeywell International Inc. todos Los Derechos Reservados 69-1859EFS—01 M.S. Rev. 07-07...