Dimplex System C LA 4060CP Instructions De Montage Et D'utilisation
Manuels Connexes pour Dimplex System C LA 4060CP
Sommaire des Matières pour Dimplex System C LA 4060CP
- Page 1 System C ® LA 4060CP Instructions de montage et d'utilisation Langue originale: Allemand Pompe à chaleur air-eau pour installation extérieure N° de commande: 452173.66.03f FD 0602 •...
- Page 2 Sous réserve d'erreurs et de modifications techniques. Prière de lire cette notice attentivement.
-
Page 3: Table Des Matières
7.4.2 Raccordement de la sonde de demande ............................29 7.4.3 Possibilité de raccordement de la pompe secondaire M16 ..................... 29 7.4.4 Protection antigel ....................................29 Mise en service........................................30 Préparation ..........................................30 Procédure........................................... 31 www.dimplex.eu 452173.66.03f FD 0602 • •... - Page 4 16.2 Schéma d’intégration - mode bivalent avec chauffage gaz/fuel......................51 16.3 Schéma d’intégration - mode mono-énergétique avec stations d'appartement (pour systèmes à 2 conducteurs) .... 52 16.4 Légende ............................................53 17 Liste de contrôle : installation d’une pompe à chaleur au propane......................54 452173.66.03f FD 0602 www.dimplex.eu • •...
-
Page 5: Propos Des Présentes Instructions De Service
Avertit d’une situation dangereuse potentielle pouvant entraîner des blessures graves, AVERTISSEMENT voire mortelles. Avertit d’une situation dangereuse potentielle pouvant entraîner des blessures légères à PRUDENCE modérées. REMARQUE Avertit d’une situation dangereuse pouvant entraîner des dommages matériels. Tab. 1: Signification des mentions d’avertissement www.dimplex.eu 452173.66.03f FD 0602 • •... - Page 6 Utiliser une protection pour les mains Utiliser une protection pour les pieds Utiliser une protection pour les yeux Utiliser des vêtements de protection Mettre hors tension avant tout entretien ou réparation Respecter les instructions d’utilisation Tab. 2: Symboles d’obligation 452173.66.03f FD 0602 www.dimplex.eu • •...
-
Page 7: Sécurité
• Mettre à la terre et en court-circuit • Couvrir les parties voisines sous tension ou empêcher l’accès à ces dernières Attendre cinq minutes après la mise hors tension afin que tous les composants soient hors tension. www.dimplex.eu 452173.66.03f FD 0602 •... -
Page 8: Risques Dus À Une Utilisation Incorrecte
2.3.1 Déclaration de conformité CE Les déclarations de conformité CE actuelles avec signature numérique peuvent être téléchargées sur www.dimplex.eu. Exigences relatives au personnel Les activités effectuées sur la pompe à chaleur requièrent le niveau de compétence suivant de la part des exécutants. -
Page 9: Utilisation De La Pompe À Chaleur
Le fluide frigorigène est amené à un niveau de température plus élevé à l’aide du compresseur. La chaleur est transmise à l’air ambiant via le condenseur (l’évaporateur en mode chauffage). www.dimplex.eu 452173.66.03f FD 0602 •... -
Page 10: Utilisation Économe En Énergie De La Pompe À Chaleur
Purgeur Électrovanne Clapet anti-retour Soupape différentielle Vanne d’inversion 4 voies Collecteur d’impuretés Ventilateur Capteur de débit Détendeur Filtre déshydrateur Collecteur Séparateur de liquide Compresseur Évaporateur Boîtier de raccordement M16 Boîtier électrique Boîtier de raccordement externe 452173.66.03f FD 0602 www.dimplex.eu • •... -
Page 11: Gestionnaire De Pompe À Chaleur
En cas de fuite lors du transport ou du stockage, une atmosphère explosive peut se former. ▪ Conserver l’appareil uniquement dans des pièces ne présentant pas de sources d’inflammation permanentes. ▪ Stocker la pompe à chaleur si possible en aérien et assurer une aération suffisante. ▪ Maintenir la jaquette fermée. www.dimplex.eu 452173.66.03f FD 0602 •... -
Page 12: Danger De Mort Par Incendie Ou Explosion
3. Transporter l’appareil de base avec un chariot élévateur ou une grue. ATTENTION ! Tenir compte du centre de gravité décentré ! Si le crochet de la grue est placé au centre, l’ap- pareil n’est pas à l’horizontale lors du levage. 452173.66.03f FD 0602 www.dimplex.eu • •... -
Page 13: Risque D'électrocution Si La Jaquette N'est Pas Fermée
Si le technicien du service après-vente constate que le circuit frigorifique est intact, il faut tout de même procéder à une vidange complète du fluide frigorigène et remplir le circuit frigorifique d’azote. www.dimplex.eu 452173.66.03f FD 0602 •... -
Page 14: Installation
• Installer la pompe à chaleur de sorte que l’évacuation de l’air hors du ventilateur soit transversale à la direction principale du vent afin de permettre un dégivrage optimal de l’évaporateur en cas de fortes charges de vent. 452173.66.03f FD 0602 www.dimplex.eu • •... - Page 15 • Les œillets de grutage doivent être retirés et les orifices de la jaquette doivent être obturés avec les obturateurs en caoutchouc fournis. www.dimplex.eu 452173.66.03f FD 0602 •...
-
Page 16: Danger Dû À Une Jaquette Ouverte
• Des appareils ou véhicules ne peuvent être garés dans la zone de protection que si les documents du constructeur mentionnent qu’ils ne constituent pas une source d’inflammation et si la zone de service autour de la pompe à chaleur est respectée. 452173.66.03f FD 0602 www.dimplex.eu • •... -
Page 17: Zone De Protection En Cas D'installation Surélevée
0,4 m 0,8 m 1,0 m 1,5 m La variante d’installation dans un angle à droite ou à gauche requiert une zone de protection de 1,5 m. Zone de protection en cas d’installation en champ libre 1,0 m 0,4 m 1,0 m www.dimplex.eu 452173.66.03f FD 0602 • •... -
Page 18: Zone De Protection En Cas D'installation Au Niveau Du Sol
Maintenir le libre accès à la zone de service (S) pour pouvoir effectuer les travaux de maintenance. Zone de protection en cas d’installation près d’un mur 2,0 m 1,0 m Zone de protection en cas d’installation en champ libre 2,0 m 1,0 m 452173.66.03f FD 0602 www.dimplex.eu • •... -
Page 19: Conduite D'écoulement Des Condensats Des Pompes À Chaleur Contenant Un Fluide Frigorigène Inflammable
L’évacuation libre n’est recommandée que dans les zones climatiques à périodes de gel courtes. Dans les zones climatiques plus froides, la conduite d’écoulement des condensats doit être équipée, dans les parties exposées au gel, d’un traçage électrique dimensionné en conséquence et régulé, sur la conduite d’écoulement des condensats isolée. www.dimplex.eu 452173.66.03f FD 0602 •... -
Page 20: Montage
Toute intervention sur l’appareil sans équipement de protection peut entraîner des blessures, notamment des coupures. ▪ Utiliser un équipement de protection individuelle composé de gants de protection, chaussures de sécurité, de lunettes de protection et de vêtements longs et fermés. 452173.66.03f FD 0602 www.dimplex.eu • •... -
Page 21: Ouvrir Les Panneaux D'habillage
40 mm vers la droite jusqu’en butée. 2. Basculer l’élément de tôle du haut sur env. 30° vers l’avant. 4. Tirer l’élément de tôle dans cette position inclinée vers le haut, hors du socle. www.dimplex.eu 452173.66.03f FD 0602 • •... -
Page 22: Démonter Les Panneaux D'habillage À L'avant Et À L'arrière De La Salle Des Machines
[7.1.1, p. 21] 1. Desserrer puis retirer le rivet borgne vissable avec un 2. Retirer la tôle de recouvrement des câbles. tournevis. 3. Desserrer puis retirer le rivet borgne vissable. 4. Retirer le couvercle de révision. 452173.66.03f FD 0602 www.dimplex.eu • •... -
Page 23: Raccordement Côté Chauffage
En dessous de 4 °C, les vannes antigel sont ouvertes. Une température de l’eau supérieure à 4 °C entraîne la fermeture automatique des vannes antigel. 5. Une fois le remplissage terminé, retirer les tuyaux et les sortir de la pompe à chaleur. www.dimplex.eu 452173.66.03f FD 0602 •... -
Page 24: Modifier Le Raccordement De L'eau
8. Fermer le panneau d'habillage arrière avec la tôle de 6. Installer le raccordement de l'eau de la pompe à couverture du boîtier de raccordement à l’eau. chaleur. 9. Monter les autres panneaux d'habillage de la pompe à chaleur. 452173.66.03f FD 0602 www.dimplex.eu • •... -
Page 25: Qualité De L'eau Dans Les Installations De Chauffage
Le flux volumique maximum doit être dépassé. Garantir débit nominal indiqué dans chaque état fonctionnement } Informations sur les appareils [12, p. 38] . Un capteur de débit intégré surveille le débit minimal requis. www.dimplex.eu 452173.66.03f FD 0602 • •... -
Page 26: Protection Antigel
• S’assurer que l’oxygène ne pénètre pas dans le circuit de chauffage de la pompe à chaleur. S’il faut s’attendre à un apport d’oxygène, une séparation est conseillée par ex. à l’aide d’un séparateur (échangeur de chaleur à plaques). 452173.66.03f FD 0602 www.dimplex.eu • •... -
Page 27: Sonde De Température
0,92 11,4 53,4 0,94 42,3 0,96 33,9 0,98 27,3 22,1 1,02 18,0 1,04 14,9 1,06 12,1 1,08 10,0 1,10 1,12 1,14 1,16 1,17 1,19 1,21 1,23 1,27 1,31 1,35 1,39 1,42 1,46 1,50 1,54 www.dimplex.eu 452173.66.03f FD 0602 • •... -
Page 28: Branchements Électriques
Attendre cinq minutes après la mise hors tension afin que tous les composants soient hors tension. Vous trouverez les longueurs d’isolation exactes de chaque conduite de raccordement (raccordement en puissance, tension de commande, ligne de communication) dans la documentation électrique. 452173.66.03f FD 0602 www.dimplex.eu • •... -
Page 29: Tension De Commande
Indépendamment des réglages des circulateurs du circuit de chauffage, ceux-ci fonctionnent toujours dans les modes « Chauffage », « Dégivrage » et « Protection antigel ». Dans les installations comportant plusieurs circuits de chauffage, le 2e/3e circulateur du circuit de chauffage remplit la même fonction. www.dimplex.eu 452173.66.03f FD 0602 •... -
Page 30: Risques De Dommages Matériels Liés Au Gel
à l’installation de chauffage. Selon le degré d’encrassement, prévoir d’autres intervalles de nettoyage qui devront être déterminés et pris en charge par une personne compétente et qualifiée. En l’absence d’accumulation excessive de saleté, un intervalle d’un an est approprié. 452173.66.03f FD 0602 www.dimplex.eu • •... -
Page 31: Procédure
Essuyer les parties extérieures de la pompe à chaleur avec un chiffon humide et des produits de nettoyage usuels du commerce. Ne pas utiliser de produits de nettoyage contenant du sable, de la soude, de l’acide ou du chlore, car ils attaquent les surfaces ! Utiliser uniquement des pièces détachées d’origine ! www.dimplex.eu 452173.66.03f FD 0602 • •... -
Page 32: Nettoyage Côté Chauffage
Démonter les grilles à l’avant et à l’arrière • Pour nettoyer l’évacuation des condensats ou le tuyau d’évacuation des condensats, ouvrir le couvercle d’inspection si nécessaire. } Démonter le couvercle de révision [7.1.4, p. 22] 452173.66.03f FD 0602 www.dimplex.eu • •... -
Page 33: Défauts/Recherche De Pannes/Réparation
Dommages matériels dus à une fuite du circuit hydraulique Il existe un risque de dommages matériels en cas d’écoulement d’eau suite à une fuite du circuit hydraulique. ▪ S’assurer que l’ensemble du réseau hydraulique est bien étanche. www.dimplex.eu 452173.66.03f FD 0602 •... -
Page 34: Dysfonctionnement Dû À Un Logiciel Défectueux
Si une aspiration et une reprise ne sont pas possibles, le fluide frigorigène peut également être évacué à l’aide d’un flexible dans une zone sûre qui ne comporte ni sources d’inflammation, ni fenêtres, portes, ouvertures d’aération, sauts de loup, ouvertures vers les égouts, ou autres. 452173.66.03f FD 0602 www.dimplex.eu • •... -
Page 35: Prélèvement
• Après le remplissage, purger de manière sûre le propane restant dans la batterie du manomètre et les flexibles. • Après le remplissage, vérifier à nouveau l’étanchéité à l’aide d’un détecteur de fluide frigorigène. Si une fuite est détectée, répéter l’opération. www.dimplex.eu 452173.66.03f FD 0602 •... -
Page 36: Remplacement Du Capteur De Gaz Frigorigène
Si un arrêt de fonctionnement survient en raison d’un auto-étalonnage infructueux du capteur de gaz frigorigène pendant une période de gel, il existe un risque de gel. ▪ Faire remplacer le capteur de gaz frigorigène dès que possible par un partenaire S.A.V. Dimplex. 452173.66.03f FD 0602 www.dimplex.eu... -
Page 37: Mise Hors Service/Élimination
Respecter les exigences environnementales définies par les normes courantes en matière de récupération, de réutilisation et d’élimination des consommables et des composants. Veiller tout particulièrement à l’élimination de l’huile frigorifique dans les règles de l’art. www.dimplex.eu 452173.66.03f FD 0602 •... -
Page 38: Informations Sur Les Appareils
- / t 3 / 0,012 Circuit frigorifique hermétiquement fermé Lubrifiant/capacité totale Type / l 160SZ / 3,6 Branchements électriques Tension d’alimentation/dispositif de protection/type RCD 3~/PE 400 V (50 Hz) / C50 / B 452173.66.03f FD 0602 www.dimplex.eu • •... - Page 39 Le niveau de puissance acoustique peut être appliqué pour calculer la valeur indicative d’immission conformément aux Instructions techniques pour la protection contre le bruit (TA Lärm) pour la région climatique Average dans une application à température moyenne. www.dimplex.eu 452173.66.03f FD 0602 •...
-
Page 40: Informations Sur Le Produit Conformément Au Règlement (Ue) N° 813/2013, Annexe Ii, Tableau 2
Coordonnées de contact Glen Dimplex Deutschland GmbH, Am Goldenen Feld 18, 95326 Kulmbach (*) Pour les dispositifs de chauffage des locaux par pompe à chaleur et les dispositifs de chauffage mixtes par pompe à chaleur, la puissance thermique nominale Prated est égale à... -
Page 41: Schéma Coté
Sens de l’air Direction principale du vent en cas d’installation Retour circuit de chauffage R 2'' sur un emplacement dégagé Fosse d’installation pour raccordement par Conduite d’écoulement des condensats dessous Passage du fil électrique www.dimplex.eu 452173.66.03f FD 0602 • •... -
Page 42: Diagrammes
(y compris part de consommation de la pompe) max. 20.000 min. 10.000 -25 -20 -15 -10 -5 0 5 10 15 20 25 30 35 40 45 Débit d'eau de chauffage en [m³/h] Température d'entrée d'air en [°C] 452173.66.03f FD 0602 www.dimplex.eu • •... - Page 43 (y compris part de consommation de la pompe) 20.000 max. min. 10.000 -25 -20 -15 -10 -5 0 5 10 15 20 25 30 35 40 45 Débit d'eau de chauffage en [m³/h] Température d'entrée d'air en [°C] www.dimplex.eu 452173.66.03f FD 0602 • •...
- Page 44 (y compris part de consommation de la pompe) 20.000 max. 10.000 min. -25 -20 -15 -10 -5 0 5 10 15 20 25 30 35 40 45 Débit d'eau de chauffage en [m³/h] Température d'entrée d'air en [°C] 452173.66.03f FD 0602 www.dimplex.eu • •...
- Page 45 (y compris part de consommation de la pompe) max. 20.000 min. 10.000 -25 -20 -15 -10 -5 0 5 10 15 20 25 30 35 40 45 Débit d'eau de chauffage en [m³/h] Température d'entrée d'air en [°C] www.dimplex.eu 452173.66.03f FD 0602 • •...
-
Page 46: Courbes De Rafraîchissement
(y compris part de consommation de la pompe) 70.000 max. Evaporateur 60.000 50.000 min. 40.000 Température d'entrée d'air en [°C] 30.000 Coefficient de performance 20.000 10.000 max. min. Débit d'eau de rafraîchissement en [m³/h] Température d'entrée d'air en [°C] 452173.66.03f FD 0602 www.dimplex.eu • •... - Page 47 (y compris part de consommation de la pompe) 70.000 max. Evaporateur 60.000 min. 50.000 40.000 Température d'entrée d'air en [°C] 30.000 Coefficient de performance 20.000 10.000 max. min. Débit d'eau de rafraîchissement en [m³/h] Température d'entrée d'air en [°C] www.dimplex.eu 452173.66.03f FD 0602 • •...
-
Page 48: Plages D'utilisation Du Mode Chauffage
10 15 20 25 30 35 40 45 Température d'entrée de la source de chaleur [°C] Sur les pompes à chaleur air / eau, la température minimale d'eau de chauffage correspond à la température retour minimale 452173.66.03f FD 0602 www.dimplex.eu • •... -
Page 49: Plages D'utilisation Du Mode Rafraîchissement
LA 4060CP 15.4 Plages d’utilisation du mode rafraîchissement Sortie d'eau (+/-2 K) Les données sont valables en cas de respect du débit d'eau de rafraîchissement donné. Température d'entrée de dissipation thermique [°C] www.dimplex.eu 452173.66.03f FD 0602 • •... -
Page 50: Schémas D'intégration Hydraulique
Le schéma hydraulique est un exemple donné uniquement à titre indicatif. Une étude conforme aux exigences techniques et de sécurité est à réaliser par un professionnel. Le chapitre Installation et les consignes de sécurité correspondantes doivent impérativement être respectés. 452173.66.03f FD 0602 www.dimplex.eu • •... -
Page 51: Schéma D'intégration - Mode Bivalent Avec Chauffage Gaz/Fuel
Le schéma hydraulique est un exemple donné uniquement à titre indicatif. Une étude conforme aux exigences techniques et de sécurité est à réaliser par un professionnel. Le chapitre Installation et les consignes de sécurité correspondantes doivent impérativement être respectés. www.dimplex.eu 452173.66.03f FD 0602 •... -
Page 52: Schéma D'intégration - Mode Mono-Énergétique Avec Stations D'appartement (Pour Systèmes À 2 Conducteurs)
Le schéma hydraulique est un exemple donné uniquement à titre indicatif. Une étude conforme aux exigences techniques et de sécurité est à réaliser par un professionnel. Le chapitre Installation et les consignes de sécurité correspondantes doivent impérativement être respectés. 452173.66.03f FD 0602 www.dimplex.eu • •... -
Page 53: Légende
Circuit de chauffage non mélangé chauffage Pompe de circuit de production Circuit de chauffage mélangé Pompe de charge eau chaude sanitaire Module mélangeur bivalent Vanne d’inversion chauffage/eau chaude Mélangeur circuit de chauffage mélangé YM18 sanitaire www.dimplex.eu 452173.66.03f FD 0602 • •... -
Page 54: Liste De Contrôle : Installation D'une Pompe À Chaleur Au Propane
à des parkings souterrains, etc. Tous les avaloirs de toit reliés à la canalisation se situent en dehors de la zone de protection 452173.66.03f FD 0602 www.dimplex.eu • •... - Page 55 Toutes les informations sont données en collaboration avec le client et/ou l’artisan spécialisé. Avec sa signature, la personne soussignée confirme l’exactitude des informations fournies ainsi que l’exécution de l’installation conformément aux instructions de montage et de service jointes à l’appareil. ____________________________ _________________________________________ __________________________________ Date Nom, prénom (en capitales) Signature client www.dimplex.eu 452173.66.03f FD 0602 • •...
- Page 56 Glen Dimplex Deutschland Centrale Glen Dimplex Deutschland GmbH Am Goldenen Feld 18 D-95326 Kulmbach T +49 9221 709-101 F +49 9221 709-339 info@dimplex.de www.dimplex.de Bureau et service France Dimplex SAS Solutions Thermodynamiques 25A rue de la Sablière F-67590 Schweighouse Sur Moder...