Page 1 Кратко ръководство БЛАГОДАРИМ ВИ, ЧЕ ЗАКУПИХТЕ ПРОДУКТ НА WHIRLPOOL Преди да използвате уреда, прочетете внимателно За да получавате по-пълно съдействие, инструкциите за безопасност. регистрирайте вашия уред на www.whirlpool.eu/register ОПИСАНИЕ НА УРЕДА 1. Контролен панел 2. Вентилатор и кръгъл нагревателен елемент (не е...
Page 2 ПРИНАДЛЕЖНОСТИ РЕШЕТЪЧЕН РАФТ ТАВА ЗА ОТЦЕЖДАНЕ* ТАВА ЗА ПЕЧЕНЕ* ПЛЪЗГАЧИ * Използвайте за приготвяне Използвайте като тава за фурна Използвайте за приготвяне За улеснение на на храна или като опора за за приготвяне на месо, риба, на всички видове хляб и поставянето...
Page 3: Всекидневна Употреба
ФУНКЦИИ КОНВЕНЦИОНАЛНО събиране на отделяните при готвенето сокове: поставете тавата на някое от нивата под решетъчния рафт и налейте За готвене на всякакви ястия само на едно ниво. в нея 200 ml питейна вода. ВТАСВАНЕ MAXI COOKING (МАКСИ ПЕЧЕНЕ) За добро втасване на сладко или ароматизирано За...
Page 4 ПРЕДВАРИТЕЛНО ЗАГРЯВАНЕ И ОСТАТЪЧНА Моля, имайте предвид: За да отмените настройката, изключете фурната, като завъртите бутона за избор до ТОПЛИНА позиция След като функцията стартира, звуков сигнал и Стартирането със закъснение не се предлага за функциите мигаща икона на дисплея показват, че фазата по Grill и...
Page 5 ГОТВАРСКА ТАБЛИЦА ПРЕДВАРИТЕЛНО ПРОДЪЛЖИТЕЛНОСТ НИВО И РЕЦЕПТА ФУНКЦИЯ ТЕМПЕРАТУРА (°C) ЗАГРЯВАНЕ (мин) ПРИНАДЛЕЖНОСТИ Да 30 - 50 Да 30 - 50 Кейкове, замесени с мая Да 40 - 60 Да 160 – 200 35 - 90 Кейк с плънка (чийзкейк, щрудел, плодов пай) Да...
Page 6: Почистване И Поддръжка
ПРЕДВАРИТЕЛНО ПРОДЪЛЖИТЕЛНОСТ НИВО И РЕЦЕПТА ФУНКЦИЯ ТЕМПЕРАТУРА (°C) ЗАГРЯВАНЕ (мин) ПРИНАДЛЕЖНОСТИ Наденици / Кебап / Ребра / 15 - 30 * Хамбургери Да 200 - 220 55 - 70 ** Печено пиле 1-1,3 kg Да 200 - 210 35 - 50 ** Говеждо...
Page 7 СВАЛЯНЕ И ПОСТАВЯНЕ НА ВРАТИЧКАТА ~15° 1. За да свалите вратичката, отворете я напълно и свалете фиксаторите в отворено положение. ~60° 3. За да поставите вратичката, първо я приближете до фурната, след което вкарайте пантите в гнездата така, че да се фиксират в горната си част. 2.
Page 8: Отстраняване На Неизправности
* Налично само при определени модели Фирмените политики, стандартната документация и допълнителна информация за уреда можете да намерите, като: • Посетите нашия уебсайт docs . whirlpool . eu • Използвате QR кода Като алтернатива свържете се с отдела за следпродажбено обслужване (вижте...
Page 9: Popis Produktu
DĚKUJEME VÁM, ŽE JSTE SI ZAKOUPILI VÝROBEK ZNAČKY WHIRLPOOL Před použitím spotřebiče si pečlivě přečtěte Bezpečnostní Přejete-li si získat plnou podporu, zaregistrujte svůj pokyny. výrobek na www . whirlpool . eu/ register POPIS PRODUKTU 1. Ovládací panel 2. Ventilátorové a kruhové topné těleso (není vidět) 3.
Page 10 PŘÍSLUŠENSTVÍ ROŠT HLUBOKÝ PLECH* PLECH NA PEČENÍ* POSUVNÉ DRÁŽKY * Použití: k pečení pokrmů Použití: jako plech pro Použití: k pečení chleba Pro usnadnění vkládání nebo jako podložka pro účely pečení masa, ryb, a pečiva, jakož i přípravě a vyjmutí příslušenství. nádoby, dortové formy a jiné zeleniny, chlebového pečiva pečeného masa, ryb žáruvzdorné...
Page 11: Každodenní Používání
V této době musí být trouba prázdná. Upozornění: Při prvním použití trouby doporučujeme prostor větrat. FUNKCE TRADIČNÍ odkapávací plech: Plech umístěte na kteroukoli úroveň pod roštem a přidejte 200 ml pitné vody. Slouží k pečení jakéhokoli jídla pouze na jednom roštu. MAXI COOKING KYNUTÍ Slouží...
Page 12: Nastavení Časovače
PŘEDEHŘEV A ZBYTKOVÉ TEPLO KONEC PEČENÍ Zazní zvukový signál a na displeji se zobrazí, že funkce je Jakmile se funkce spustí, zvukový signál a blikající ikona ukončena. na displeji indikují, že fáze předehřívání je aktivní. Jakmile se dosáhne nastavené teploty, ikona zůstane svítit a ozve se zvukový signál na znamení, že je možné do trouby vložit jídlo a pokračovat ve vaření.
Page 13: Tabulka Tepelné Úpravy
TABULKA TEPELNÉ ÚPRAVY ÚROVEŇ RECEPT FUNKCE PŘEDEHŘEV TEPLOTA (°C) DOBA TRVÁNÍ (Min) A PŘÍSLUŠENSTVÍ 30–50 30–50 Kynuté koláče 40–60 160–200 35–90 Koláč s náplní (tvarohový koláč – cheesecake, 160–200 40–90 závin, ovocný koláč) 25–35 25–35 Čajové pečivo / ovocné koláčky 35–45 180–210 30–40 180–200 35–45 Odpalované...
Page 14: Čištění A Údržba
ÚROVEŇ RECEPT FUNKCE PŘEDEHŘEV TEPLOTA (°C) DOBA TRVÁNÍ (Min) A PŘÍSLUŠENSTVÍ Klobásy/kebaby/žebírka/ — 15–30 * hamburgery 200–220 55–70 ** Pečené kuře 1–1,3 kg 200–210 35–50 ** Krvavý rostbíf 1 kg 200–210 60–90 ** Jehněčí kýta/koleno 200–210 35–55 Pečené brambory – 200–210 25–55 Zapékaná zelenina 190–200 45–100 *** Maso a brambory...
Page 15 DEMONTÁŽ A ZPĚTNÁ MONTÁŽ DVÍŘEK ~15° 1. Přejete-li si dvířka demontovat, zcela je otevřete a posouvejte západky směrem dolů, dokud nedojde ~60° k jejich odjištění. 3. Dvířka opět nasadíte tak, že je přiložíte k troubě, nasměrujete háčky pantů oproti jejich usazení a do příslušného usazení zajistíte i horní část. 4.
Page 16: Odstraňování Závad
Bezpečnostní zařízení dveří lze odinstalovat – postupujte podle obrázků (viz obr. 2). * Dostupné pouze u určitých modelů Zásady, standardní dokumentaci a další informace o výrobku naleznete: • na naší webové stránce docs.whirlpool .eu, • pomocí naskenování QR kódu, případně kontaktujte náš poprodejní servis (telefonní číslo naleznete v záručním listě). •...
Page 17: Product Description
THANK YOU FOR BUYING A WHIRLPOOL PRODUCT Before using the appliance carefully read the Safety In order to receive a more complete assistance, please Instruction. register your product on www . whirlpool . eu/ register PRODUCT DESCRIPTION 1. Control panel 2. Fan and circular heating element (not visible) 3.
Page 18: Accessories
ACCESSORIES WIRE SHELF DRIP TRAY * BAKING TRAY * SLIDING RUNNERS * Use to cook food or as a Use as an oven tray Use for cooking all bread and To facilitate inserting or support for pans, cake tins for cooking meat, fish, pastry products, but also for removing accessories.
Page 19: Functions
Heat the oven to 250 °C for about one hour. The oven must be empty during this time. Please note: It is advisable to air the room after using the appliance for the first time. FUNCTIONS to collect the cooking juices: position the pan on any CONVENTIONAL of the levels below the wire shelf and add 200 ml of For cooking any kind of dish on one shelf only.
Page 20: Programming Cooking
PREHEATING AND RESIDUAL HEAT END OF COOKING An audible signal will sound and the display will Once the function starts, an audible signal and a indicate that the function has finished. flashing icon on the display indicate that the preheating phase is active. When the set temperature has been reached, the icon becomes fixed and a new audible signal will sound to indicate that the food can be placed inside and...
Page 21: Cooking Table
COOKING TABLE RECIPE FUNCTION PREHEAT TEMPERATURE (°C) DURATION (Min) LEVEL AND ACCESSORIES 30 - 50 30 - 50 Leavened cakes 40 - 60 160 - 200 35 - 90 Filled cake (cheese cake, strudel, fruit pie) 160 - 200 40 - 90 25 - 35 25 - 35 Biscuits / tartlets...
Page 22: Cleaning And Maintenance
RECIPE FUNCTION PREHEAT TEMPERATURE (°C) DURATION (Min) LEVEL AND ACCESSORIES Sausages / kebabs / spare ribs / 15 - 30 * hamburgers 200 - 220 55 - 70 ** Roast chicken 1-1,3 kg 200 - 210 35 - 50 ** Roast beef rare 1 kg 200 - 210 60 - 90 **...
Page 23: Replacing The Lamp
REMOVING AND REFITTING THE DOOR ~15° 1. To remove the door, open it fully and lower the catches until they are in the unlock position. ~60° 3. Refit the door by moving it towards the oven, aligning the hooks of the hinges with their seating and securing the upper part onto its seating.
Page 24 * Available only on certain models Policies, standard documentation and additional product information can be found by: • Visiting our website docs . whirlpool . eu • Using QR Code Alternatively, contact our After-sales Service (See phone number in the warranty booklet).
Page 25: Toote Kirjeldus
Kiirjuhend TÄNAME, ET OSTSITE WHIRLPOOL TOOTE Enne seadme kasutamist lugege hoolikalt läbi Parema tugiteenuse saamiseks registreerige oma ohutusjuhend. seade aadressil www . whirlpool . eu/ register TOOTE KIRJELDUS 1. Juhtpaneel 2. Ventilaator ja ringikujuline kütteelement (pole nähtaval) 3. Lamp 4. Riiulisiinid (tasandi number on märgitud...
Page 26: Kellaaja Seadistamine
TARVIKUD REST TILKUMISALUS * KÜPSETUSPLAAT* LIUGSIINID * Toidu küpsetamiseks või Kasutamiseks ahjuplaadina Ahjusaia ja saiakeste Tarvikute ahju panemist pannide, koogivormide liha, kala, köögiviljade, küpsetamiseks, aga ka liha, ja ahjust välja võtmise ja muude ahjukindlate foccaccia jms küpsetamisel kala küpsetuspaberis jms hõlbustamiseks.
Page 27: Igapäevane Kasutamine
FUNKTSIOONID TAVAPÄRANE KÜPSETAMINE paigutage nõrgumispann resti alla ükskõik millisele tasandile ja valage sinna 200 ml vett. Mis tahes tüüpi roogade küpsetamine ainult ühel MAXI COOKING (SUUR KÜPSETAMINE) ahjutasandil. RISING (KERGITAMINE) Suurte lihatükkide (üle 2,5 kg) küpsetamine. Soovitame liha küpsetamise ajal ümber pöörata, et Magusa või soolase taigna tõhus kergitamine.
Page 28 EELKUUMUTAMINE JA JÄÄKKUUMUS KÜPSETAMISE LÕPP Kõlab helisignaal ja ekraan annab teada, et funktsiooni Kui funktsioon käivitub, annavad helisignaal ja ekraanil töö on lõppenud. vilkuv ikoon märku, et eelkuumutamise etapp on aktiveeritud. Kui saavutatud on valitud temperatuur, lõpetab ikoon vilkumise ja kõlab uus helisignaal, mis tähendab, et toidu võib ahju panna ja alustada selle küpsetamist.
Page 29 KÜPSETUSTABELID RETSEPT FUNKTSIOON EELKUUMUTUS TEMPERATUUR (°C) KESTUS (Min) TASE JA TARVIKUD 30 - 50 30 - 50 Pärmitainast koogid 40–60 160–200 35–90 Täidisega kook (juustukook, struudel, 160–200 40–90 puuviljapirukas) 25 - 35 Küpsised/marjakorvikesed 25 - 35 35–45 180–210 30–40 180 - 200 35–45 Tuuletaskud 180 - 200...
Page 30: Puhastamine Ja Hooldamine
RETSEPT FUNKTSIOON EELKUUMUTUS TEMPERATUUR (°C) KESTUS (Min) TASE JA TARVIKUD 15–30 * Vorstid / kebab / ribi / kotletid 200–220 55 - 70 ** Grillkana 1-1,3 kg 200 - 210 35–50 ** Veisepraad pooltoores 1 kg 200 - 210 60–90 ** Lambakoot 200 - 210 35–55...
Page 31 UKSE EEMALDAMINE JA TAGASI PAIGUTAMINE ~15° 1. Ukse eemaldamiseks tehke see lõpuni lahti, laske fiksaatorid alla, kuni need on lukust lahti. ~60° 3. Ukse tagasipaigaldamiseks asetage see vastu ahju, joondage hingede haagid pesadega ja kinnitage ülemine osa oma pessa. 2. Sulgege uks nii tihedalt kui võimalik. 4.
Page 32 Ukse ohutusseadme eemaldamiseks järgige kujutistel toodud järjekorda (vt joonis 2). * Saadaval ainult teatud mudelitel Poliitikate, standardite dokumentatsiooni ja toote lisateabe lugemiseks tehke järgmist: • Külastage meie veebilehte docs.whirlpool.eu • QR-koodi kasutamine Teise võimalusena võtke ühendust meie müügijärgse teeninduskeskusega (vt •...
Page 33 KÖSZÖNJÜK, HOGY A WHIRLPOOL TERMÉKÉT VÁLASZTOTTA A készülék használata előtt olvassa el figyelmesen a Teljes körű szolgáltatásaink eléréséhez, Biztonsági útmutatót. kérjük, regisztrálja termékét honlapunkon: www . whirlpool . eu/ register TERMÉKLEÍRÁS 1. Kezelőlap 2. Ventilátor és kör alakú fűtőelem (nem látható) 3. Világítás 4.
Page 34: Első Használat
TARTOZÉKOK SÜTŐRÁCS CSEPPFELFOGÓ TÁLCA* SÜTEMÉNYES TEPSI* KIHÚZHATÓ TARTÓSÍNEK * Étel sütésére szolgál, illetve Használható sütőtepsiként Használható különféle A tartozékok behelyezését és tepsi, sütőforma és egyéb hús, hal, zöldségek, focaccia kenyerek és sütemények, kivételét segíti. hőálló edény helyezhető rá. stb. készítéséhez, vagy a valamint sültek, sütőpapírban sütőrács alá...
Page 35: Napi Használat
Működtesse a sütőt 250 °C-on kb. egy órán át. Ezalatt a sütő legyen üres. Megjegyzés: A készülék első használatát követően érdemes kiszellőztetni a helyiséget. FUNKCIÓK HAGYOMÁNYOS (ALSÓ ÉS FELSŐ SÜTÉS) ajánljuk a sütés közben lecsöpögő szaft összegyűjtéséhez: helyezze a tálcát a sütőrács alatt lévő Tetszőleges étel egyetlen szinten történő...
Page 36: Programozott Sütés
ELŐMELEGÍTÉS ÉS MARADÉK HŐ A SÜTÉS VÉGE Hangjelzés hallatszik, és a kijelző jelzi, hogy a funkció A funkció indulása után hangjelzés és a kijelzőn látható befejeződött. ikon villogása jelzi, hogy az előmelegítés szakasz aktív. Ha elérte a beállított hőmérsékletet, az ikon állandóra vált, és új hangjelzés hallható, ami jelzi, hogy az étel betehető, az ételkészítés pedig megkezdhető.
Page 37 FŐZÉSI TÁBLÁZAT RECEPT FUNKCIÓ ELŐMELEGÍTÉS HŐMÉRSÉKLET (°C) IDŐTARTAM (perc) SZINT ÉS TARTOZÉKOK Igen 30–50 Igen 30–50 Kelt tészták Igen 40–60 Igen 160–200 35–90 Töltött torta (sajttorta, rétes, gyümölcstorta) Igen 160–200 40–90 Igen 25–35 Kekszek/aprósütemények Igen 25–35 Igen 35–45 Igen 180–210 30–40 Igen 180–200...
Page 38: Tisztítás És Karbantartás
RECEPT FUNKCIÓ ELŐMELEGÍTÉS HŐMÉRSÉKLET (°C) IDŐTARTAM (perc) SZINT ÉS TARTOZÉKOK Kolbász / kebab / oldalas / – 15–30 * hamburger Igen 200–220 55–70 ** Sült csirke 1–1,3 kg Igen 200–210 35–50 ** Marhasült angolosan 1 kg Igen 200–210 60–90 ** Báránycomb/lábszár Igen 200–210...
Page 39 AZ AJTÓ LEVÉTELE ÉS VISSZAHELYEZÉSE ~15° 1. Az ajtó levételéhez nyissa ki teljesen, és engedje le a kallantyúkat, amíg kioldási helyzetbe nem kerülnek. ~60° 3. Illessze vissza az ajtót úgy, hogy a sütő elé emeli, a zsanérok kapcsait beilleszti a helyükre, majd rögzíti az ajtó...
Page 40: A Problémák Megoldása
* Kizárólag bizonyos típusok esetén A szabályzatok, a szabványos dokumentáció és a termékkel kapcsolatos további információk az alábbi elérhetőségeken találhatók: • a docs . whirlpool . eu honlapon • a QR-kód segítségével Vagy vegye fel a kapcsolatot a vevőszolgálattal (a telefonszámot lásd a garanciafüzetben).
Page 41: Gaminio Aprašymas
DĖKOJAME, KAD ĮSIGIJOTE „WHIRLPOOL“ GAMINĮ Kad galėtumėte tinkamai pasinaudoti Prieš naudodamiesi prietaisu atidžiai perskaitykite saugos pagalba, užregistruokite gaminį svetainėje instrukcijas. www . whirlpool . eu/ register GAMINIO APRAŠYMAS 1. Valdymo pultas 2. Ventiliatorius ir žiedinis kaitinimo elementas (nesimato) 3. Lempa 4.
Page 42: Laiko Nustatymas
PRIEDAI GROTELIŲ LENTYNA SKYSČIŲ SURINKIMO KEPIMO SKARDA * SLANKIOJANČIOS PADĖKLAS * GROTELĖS * Skirta maistui gaminti Naudojamos kaip orkaitės Kepti duonai ir kitiems Palengvina priedų įstatymą ir arba naudoti kaip atramą padėklas kepant mėsą, žuvį, gaminiams iš tešlos, bet taip išėmimą.
Page 43: Kasdienis Naudojimas
FUNKCIJOS TRADICINIS GAMINIMAS skysčių surinkimo skardą įstatykite bet kuriame lygmenyje po grotelėmis ir įpilkite į ją 200 ml geriamojo Bet kokio patiekalo gaminimas tik ant vienos vandens. lentynos. MAXI COOKING (DIDELIŲ GABALŲ RISING (TEŠLOS KILDINIMAS) KEPIMAS) Puikiai tinka saldžiai arba pikantiškai tešlai Didelių...
Page 44 IŠANKSTINIS ĮKAITINIMAS IR LIKUTINĖ GAMINIMO PABAIGA Garsinis signalas ir informacija ekrane praneš apie ŠILUMA gaminimo pabaigą. Kai funkcija jau veikia, pasigirsta garso signalas, o ekrane mirksinti piktograma nurodo, kad vykdomas įkaitinimas. Kai pasiekiama nustatyta temperatūra, piktograma ima šviesti nuolat ir pasigirsta garsinis signalas, pranešantis, kad maistą...
Page 45 GAMINIMO LENTELĖ RECEPTAS FUNKCIJA ĮKAITINIMAS TEMPERATŪRA (°C) TRUKMĖ (Min.) LYGIS IR PRIEDAI Taip 30–50 Taip 30–50 Mieliniai pyragai Taip 40 - 60 Taip 160–200 35–90 Pyragai su įdaru (sūrio pyragas, štrudelis, vaisių Taip 160–200 40 - 90 pyragas) Taip 25–35 Biskvitai / vaisiniai pyragėliai Taip 25–35...
Page 46: Valymas Ir Priežiūra
RECEPTAS FUNKCIJA ĮKAITINIMAS TEMPERATŪRA (°C) TRUKMĖ (Min.) LYGIS IR PRIEDAI Dešrelės / kebabai / kiaulienos 15–30 * šonkauliukai / mėsainiai Taip 200–220 55 - 70 ** Keptas viščiukas 1–1,3 kg Taip 200–210 35 - 50 ** Kepta jautiena (pusžalė) 1 kg Taip 200–210 60 - 90 **...
Page 47 DURELIŲ IŠĖMIMAS IR ĮSTATYMAS ~15° 1. Kai norėsite išimti dureles, atidarykite jas iki galo ir nuleiskite laikomuosius įtaisus, kol jie atsilaisvins. ~60° 3. Įstatydami dureles pastumkite jas link orkaitės, sulygiuokite vyrių kabliukus tvirtinimo vietose ir užfiksuodami viršutinę dalį. 2. Uždarykite dureles. 4.
Page 48: Trikčių Šalinimas
(žr. 2 pav.). * Tik tam tikruose modeliuose Politiką, standartinę dokumentaciją ir papildomą informaciją galite rasti: • Apsilankę svetainėje adresu docs . whirlpool . eu • Naudodami QR kodą Arba kreipdamiesi į techninės priežiūros centrą (žr. telefono numerius garantijos •...
Page 49: Produkta Apraksts
PALDIES, KA IEGĀDĀJĀTIES WHIRLPOOL IZSTRĀDĀJUMU Pirms ierīces lietošanas rūpīgi izlasiet drošības Lai saņemtu pilnvērtīgu palīdzību, lūdzu, reģistrējiet norādījumus. savu ierīci vietnē www . whirlpool . eu/ register PRODUKTA APRAKSTS 1. Vadības panelis 2. Ventilators un apļveida sildelements (nav redzams) 3. Apgaismojuma spuldze 4.
Page 50 PIEDERUMI STIEPĻU PLAUKTS NOTEKPAPLĀTE * CEPEŠPANNA * SLĪDOŠĀS SLIECES * Izmantojiet pārtikas To varat izmantot kā Maizes un konditorejas Vieglākai piederumu ielikšanai gatavošanai vai par atbalstu cepeškrāsns trauku tādu izstrādājumu, bet arī cepešu, un izņemšanai. katliem, kūku veidnēm un ēdienu kā gaļas, zivju, dārzeņu, papīrā...
Page 51 FUNKCIJAS MAXI COOKING (MAKSIMĀLĀ STANDARTA REŽĪMS GATAVOŠANA) Lai pagatavotu jebkuru veidu ēdienus, novietojot Lai pagatavotu lielus gaļas gabalus (virs 2,5 kg). Lai tos tikai uz viena plaukta. nodrošinātu, ka gaļa ir vienmērīgi brūna no abām RAUDZĒŠANA pusēm, gatavošanas laikā to ieteicams apgriezt. Tāpat Lai vēl efektīvāk raudzētu saldu vai sāļu mīklu.
Page 52 PRIEKŠSILDĪŠANA UN ATLIKUŠAIS SILTUMS GATAVOŠANAS BEIGAS Tiklīdz funkcijas darbība būs beigusies, tiks atskaņots Kad funkcija tiek ieslēgta, tiek atskaņot dzirdams signāls skaņas signāls un displejā būs redzams paziņojums. un displejā mirgo ikona , norādot, ka priekšsildīšana ir aktivizēta. Kad iestatītā temperatūra sasniegta, ikona tiek fiksēta un atskanēs cits skaņas signāls, lai norādītu, ka produktus var ievietot cepeškrāsnī...
Page 53 GATAVOŠANAS TABULA RECEPTE FUNKCIJA PRIEKŠSILDĪŠANA TEMPERATŪRA (°C) ILGUMS (min) LĪMEŅI UN APRĪKOJUMS Jā 30 - 50 Jā 30 - 50 Rauga kūkas Jā 40 - 60 Jā 160 - 200 35 - 90 Kūka ar pildījumu (siera kūka, strūdele, augļu Jā...
Page 54: Tīrīšana Un Apkope
RECEPTE FUNKCIJA PRIEKŠSILDĪŠANA TEMPERATŪRA (°C) ILGUMS (min) LĪMEŅI UN APRĪKOJUMS Desas / kebabi / ribiņas / 15–30 * hamburgeri Jā 200-220 55 - 70 ** Cepta vista 1–1,3 kg Jā 200-210 35 - 50 ** Cepta liellopu gaļa (asiņaina) 1 kg Jā...
Page 55 DURVJU IZŅEMŠANA UN ATKĀRTOTA IEVIETOŠANA ~15° 1. Lai izņemtu durvis, pilnībā tās atveriet un nolaidiet lamatiņas, līdz tās ir bloķētā pozīcijā. ~60° 3. Ievietojiet atpakaļ durvis, virzot tās uz cepeškrāsni, novietojot lamatiņu āķīšus pretī to vietām un nostiprinot augšējo daļu īstajā pozīcijā. 2.
Page 56 (skat. 2.att.). * Pieejams tikai atsevišķiem modeļiem Noteikumi, standarta dokumentācija un papildu informācija par produktu ir pieejama: • Apmeklējot tīmekļa vietni docs . whirlpool . eu • QR koda izmantošana Vai arī sazinieties ar mūsu pēcpārdošanas servisu (tālruņa numurs ir norādīts garantijas •...
Page 57: Opis Produktu
DZIĘKUJEMY ZA ZAKUP PRODUKTU WHIRLPOOL W celu uzyskania kompleksowej pomocy Przed użyciem urządzenia należy uważnie przeczytać prosimy zarejestrować urządzenie na stronie instrukcje bezpieczeństwa. www . whirlpool . eu/ register OPIS PRODUKTU 1. Pulpit sterujący 2. Wentylator i grzałka okrągła (niewidoczne) 3.
Page 58: Pierwsze Użycie
AKCESORIA RUSZT BLACHA NA ŚCIEKAJĄCY BLACHA DO PIECZENIA* SZYNY PRZESUWNE * TŁUSZCZ* Służy do pieczenia potraw Do stosowania jako blacha do Służy do pieczenia wszelkiego Ułatwiają wkładanie i lub jako miejsce do pieczenia mięsa, ryb, warzyw, rodzaju ciast i chleba oraz wyjmowanie akcesoriów.
Page 59: Codzienna Eksploatacja
FUNKCJE TURBOGRILL KONWENCJONALNE Do pieczenia dowolnego rodzaju potraw na jednym Do pieczenia dużych kawałków mięsa (udziec, rostbef, poziomie. kurczak). Zalecamy zastosowanie blachy na ściekający tłuszcz: blachę na ściekający tłuszcz można umieścić na dowolnym WYRASTANIE poziomie poniżej rusztu i nalać do niej ok. 200 ml wody pitnej. Ułatwia wyrastanie ciast słodkich i słonych.
Page 60 PODGRZEWANIE WSTĘPNE I CIEPŁO KONIEC PIECZENIA Kiedy funkcja zakończy się, będzie słychać sygnał dźwiękowy, RESZTKOWE a wyświetlacz pokaże odpowiedni komunikat. Kiedy funkcja zostanie uruchomiona, odpowiedni sygnał dźwiękowy i migająca na wyświetlaczu ikona , poinformują, że została włączona faza nagrzewania wstępnego. Po osiągnięciu ustawionej temperatury ikona staje się...
Page 61: Tabela Pieczenia
TABELA PIECZENIA PRZEPIS FUNKCJA NAGRZEWANIE TEMPERATURA (°C) CZAS TRWANIA (Min) POZIOM I AKCESORIA 30 - 50 30 - 50 Ciasta drożdżowe 40 - 60 160 - 200 35 - 90 Ciasto z nadzieniem (sernik, strudel, ciasto owocowe) 160 - 200 40 - 90 25–35 Kruche ciasteczka/Rogaliki...
Page 62: Czyszczenie I Konserwacja
PRZEPIS FUNKCJA NAGRZEWANIE TEMPERATURA (°C) CZAS TRWANIA (Min) POZIOM I AKCESORIA Kiełbaski/kebaby/żeberka/ 15 - 30 * hamburgery 200 - 220 55–70 ** Pieczony kurczak 1–1,3 kg 200 - 210 35 - 50 ** Befsztyk krwisty 1 kg 200 - 210 60 - 90 ** Udziec barani/golonka 200 - 210...
Page 63: Wymiana Lampy
ZDEJMOWANIE I ZAKŁADANIE DRZWICZEK ~15° 1. Aby zdjąć drzwiczki, należy je całkowicie otworzyć i odblokować, opuszczając zaczepy. ~60° 3. Założyć drzwiczki, przysuwając je w stronę piekarnika, wyrównując haki zawiasów z miejscami ich zamocowania i blokując górną część na swoim miejscu. 2.
Page 64: Rozwiązywanie Problemów
* Dostępne tylko w wybranych modelach Zasady, standardową dokumentację oraz dodatkowe informacje o produkcie można znaleźć: • Odwiedzając naszą stronę internetową docs . whirlpool . eu • Używając kodu QR Ewentualnie można skontaktować się z naszą obsługą posprzedażową (patrz •...
Page 65: Descrierea Produsului
Înainte de a utiliza aparatul, citiţi cu atenţie instrucţiunile Pentru a beneficia de servicii complete de privind siguranţa. asistenţă, vă rugăm să vă înregistraţi produsul pe www . whirlpool . eu/ register DESCRIEREA PRODUSULUI 1. Panou de comandă 2. Ventilator şi rezistenţă circulară (nu sunt vizibile) 3.
Page 66: Prima Utilizare
ACCESORII GRĂTAR METALIC TAVĂ DE COLECTARE A TAVĂ DE COPT* GHIDAJE CULISANTE * PICĂTURILOR* Utilizare pentru prepararea Pentru utilizare ca tavă de Utilizare pentru coacerea Pentru a facilita introducerea alimentelor sau ca suport cuptor pentru a prepara pâinii şi produselor de sau scoaterea accesoriilor.
Page 67: Utilizarea Zilnică
Încălziţi cuptorul la 250 °C timp de aproximativ o oră. Vă rugăm să reţineţi: Se recomandă să aerisiţi încăperea după utilizarea aparatului pentru prima dată. Cuptorul trebuie să fie gol în acest interval de timp. FUNCŢII CONVENŢIONAL colectare a grăsimii scurse pentru a colecta zeama rezultată în urma preparării: Poziţionaţi tava pe oricare dintre nivelurile de Pentru a prepara orice fel de alimente, pe un singur sub grătarul metalic şi adăugaţi 200 ml de apă...
Page 68 PREÎNCĂLZIREA ŞI CĂLDURA REZIDUALĂ FINALIZAREA PREPARĂRII Se va emite un semnal sonor, iar pe afişaj va fi indicată Odată ce funcţia porneşte, activarea etapei de preîncălzire finalizarea funcţiei. este anunţată prin emiterea unui semnal sonor şi aprinderea intermitentă a pictogramei pe afişaj.
Page 69: Tabel Cu Informaţii Privind Prepararea
TABEL CU INFORMAŢII PRIVIND PREPARAREA REŢETĂ FUNCŢIE PREÎNCĂLZIRE TEMPERATURĂ (°C) DURATĂ (Min) NIVEL ŞI ACCESORII 30 - 50 30 - 50 Torturi dospite 40 - 60 160 - 200 35 - 90 Prăjitură umplută (prăjitură cu brânză, ştrudel, 160 - 200 40 - 90 plăcintă...
Page 70: Curăţarea Şi Întreţinerea
REŢETĂ FUNCŢIE PREÎNCĂLZIRE TEMPERATURĂ (°C) DURATĂ (Min) NIVEL ŞI ACCESORII Cârnaţi / Frigărui / Cotlete / 15 - 30 * Hamburgeri 200 - 220 55 - 70 ** Friptură de pui 1-1,3 kg 200 - 210 35 - 50 ** Rosbif - puţin făcut 1 kg 200 - 210 60 - 90 **...
Page 71 DEMONTAREA ŞI REMONTAREA UŞII ~15° 1. Pentru a demonta uşa, deschideţi-o complet şi coborâţi dispozitivele de oprire până când se află în ~60° poziţia de deblocare. 3. Remontaţi uşa deplasând-o spre cuptor, aliniind cuplajele balamalelor cu locaşurile şi fixând partea superioară...
Page 72: Remedierea Problemelor
* Disponibile numai la anumite modele Politicile, documentaţia standard şi informaţii suplimentare despre produs pot fi găsite: • Vizitând site-ul nostru web docs . whirlpool . eu • Utilizând codul QR Ca alternativă, contactaţi serviciul nostru de asistenţă tehnică post-vânzare (consultaţi •...
Page 73: Opis Spotrebiča
Rýchly sprievodca ĎAKUJEME, ŽE STE SI KÚPILI VÝROBOK WHIRLPOOL Prv než spotrebič začnete používať, pozorne si prečítajte Aby sme vám mohli lepšie poskytovať pomoc, Bezpečnostné pokyny. zaregistrujte, prosím, svoj spotrebič na www.whirlpool.eu/register OPIS SPOTREBIČA 1. Ovládací panel 2. Ventilátor a okrúhly ohrevný...
Page 74: Prvé Použitie
PRÍSLUŠENSTVO DRÔTENÝ ROŠT NÁDOBA NA PLECH NA PEČENIE* POSUVNÉ BEŽCE * ODKVAPKÁVANIE* Používa sa na prípravu jedál Používa sa ako pekáč na Používa sa na pečenie Na ľahšie vloženie a vyberanie alebo ako držiak na hrnce, pečenie mäsa, rýb, zeleniny, akéhokoľvek chleba príslušenstva.
Page 75: Každodenné Používanie
FUNKCIE STATICKÝ OHREV na zachytávanie šťavy z pečenia: Umiestnite nádobu na hociktorú úroveň pod rošt a nalejte do nej 200 ml pitnej Na prípravu ľubovoľného jedla iba na úrovni vody. jedného roštu. MAXI COOKING KYSNUTIE Na pečenie veľkých kusov mäsa (kusy väčšie ako Na účinné...
Page 76 PREDHRIEVANIE A ZVYŠKOVÉ TEPLO UKONČENIE PRÍPRAVY JEDLA Ozve sa zvukový signál a na displeji sa zobrazí, že Keď sa funkcia spustí, zvukový signál a blikajúca ikonka funkcia je ukončená. na displeji informujú, že bola aktivovaná fáza predhrievania. Po dosiahnutí nastavenej teploty ikonka začne svietiť trvale a nový...
Page 77 TABUĽKA PRÍPRAVY JEDÁL ÚROVEŇ RECEPT FUNKCIA PREDOHREV TEPLOTA (°C) TRVANIE (min) A PRÍSLUŠENSTVO Áno 30 – 50 Áno 30 – 50 Kysnuté koláče Áno 40 – 60 Áno 160 – 200 35 – 90 Plnený koláč (Syrový koláč, závin, ovocný koláč) Áno 160 –...
Page 78: Čistenie A Údržba
ÚROVEŇ RECEPT FUNKCIA PREDOHREV TEPLOTA (°C) TRVANIE (min) A PRÍSLUŠENSTVO Klobásky / kebaby / rebierka / 15 – 30 * hamburgery Áno 200 – 220 55 – 70 ** Pečené kurča 1 – 1,3 kg Áno 200 – 210 35 – 50 ** Krvavý...
Page 79: Výmena Žiarovky
VYBRATIE A NASADENIE DVIEROK ~15° 1. Ak chcete dvierka vybrať, celkom ich otvorte a stiahnite úchytky, až sú v polohe odomknutia. ~60° 3. Dvierka opäť nasadíte tak, že ich priložíte k rúre, zarovnáte háčiky pántov s dosadacími plochami a upevníte vrchnú časť na sedlo. 2. Zatvorte dvierka, pokiaľ to ide. 4.
Page 80: Riešenie Problémov
(pozrite obr. 2). *K dispozícii len na niektorých modeloch Zásady, štandardnú dokumentáciu a ďalšie informácie o výrobku nájdete: • Na našej webovej stránke docs . whirlpool . eu • Pomocou QR kódu Prípadne sa obráťte na náš popredajný servis (telefónne číslo nájdete v záručnej knižke).
Page 81: Descripción Del Producto
WHIRLPOOL Antes de usar el aparato, lea atentamente las Instrucciones Para recibir una asistencia más completa, registre su de seguridad. producto en www . whirlpool . eu/ register DESCRIPCIÓN DEL PRODUCTO 1. Panel de mandos 2. Ventilador y resistencia circular (no visible) 3.
Page 82: Primer Uso
ACCESORIOS REJILLA GRASERA * BANDEJA PASTELERA * GUÍAS DESLIZANTES * Para cocinar alimentos o Para utilizar como bandeja Se utiliza para pan y pasteles, Para facilitar la inserción y como soporte de cazuelas, de horno para cocinar carne, pero también para asados, extracción de accesorios.
Page 83: Funciones
FUNCIONES CONVENCIONAL cualquiera de los niveles debajo de la rejilla y añada 200 ml de agua potable. Para cocinar cualquier tipo de plato en un solo estante. MAXI COOKING FERMENTAR MASA Para cocinar piezas de carne de gran tamaño (más de Para hacer que las masas dulces o saladas fermenten 2,5 kg).
Page 84 PRECALENTAMIENTO Y CALOR RESIDUAL FINAL DE COCCIÓN Sonará una señal acústica y la pantalla indicará que la función Una vez iniciada la función, una señal acústica y un icono ha terminado. parpadeando en la pantalla le indicarán que la fase de precalentamiento está...
Page 85: Tabla De Cocción
TABLA DE COCCIÓN RECETA FUNCIÓN PRECALENTAR TEMPERATURA (°C) DURACIÓN (Min) NIVEL Y ACCESORIOS Sí 30 - 50 Sí 30 - 50 Tartas esponjosas Sí 40 - 60 Sí 160 - 200 35 - 90 Bizcocho relleno (Tarta de queso, strudel, tarta de Sí...
Page 86: Limpieza Y Mantenimiento
RECETA FUNCIÓN PRECALENTAR TEMPERATURA (°C) DURACIÓN (Min) NIVEL Y ACCESORIOS Salchichas, pinchos morunos, 15 - 30 * costillas, hamburguesas Sí 200 - 220 55 - 70 ** Pollo asado 1-1,3 kg Sí 200 - 210 35 - 50 ** Rosbif poco hecho 1 kg Sí...
Page 87: Sustitución De La Lámpara
CÓMO EXTRAER Y VOLVER A COLOCAR LA PUERTA ~15° 1. Para quitar la puerta , ábrala por completo y baje los pestillos hasta que estén en posición desbloqueada. ~60° 3. Vuelva a instalar la puerta llevándola hacia el horno, alineando los ganchos de las bisagras con sus alojamientos y fijando la parte superior en su alojamiento.
Page 88: Resolución De Problemas
Puede consultar los reglamentos, la documentación estándar y información adicional sobre productos mediante alguna de las siguientes formas: • Visitando nuestra página web docs . whirlpool . eu • Usando el código QR También puede ponerse en contacto con nuestro Servicio postventa (Consulte el •...
Page 89: Descrizione Del Prodotto
WHIRLPOOL Prima di utilizzare l'apparecchio leggere attentamente le Per ricevere un'assistenza più completa, registrare il istruzioni di sicurezza. prodotto su www . whirlpool . eu/ register DESCRIZIONE DEL PRODOTTO 1. Pannello dei comandi 2. Ventola e resistenza circolare (non visibile) 3.
Page 90: Primo Utilizzo
ACCESSORI GRIGLIA LECCARDA* TEGLIA* GUIDE SCORREVOLI * Da usare per la cottura degli Da posizionare sotto la griglia Da usare per cuocere prodotti Per facilitare l'inserimento o la alimenti o come supporto per per raccogliere i succhi di di panetteria e pasticceria, ma rimozione degli accessori.
Page 91: Uso Quotidiano
FUNZIONI STATICO raccogliere il liquido di cottura: posizionarla un livello sotto la griglia e aggiungere 200 ml di acqua potabile. Per cuocere qualsiasi tipo di pietanza su un solo MAXI COOKING ripiano. LIEVITAZIONE Per cuocere tagli di carne di grosse dimensioni (superiori a 2,5 kg).
Page 92 PRERISCALDAMENTO E CALORE RESIDUO FINE COTTURA Un segnale acustico e il display avvisano del termine Una volta avviata la funzione, un segnale acustico e il della funzione. lampeggio dell’icona sul display segnalano che è attiva la fase di preriscaldamento. Al raggiungimento della temperatura impostata, l'icona smette di lampeggiare e viene emesso un nuovo segnale acustico per indicare che è...
Page 93 TABELLA DI COTTURA RICETTA FUNZIONE PRERISCALDAMENTO TEMPERATURA (°C) DURATA (Min) LIVELLO E ACCESSORI Sì 30 - 50 Sì 30 - 50 Torte lievitate Sì 40 - 60 Sì 160 - 200 35 - 90 Torte ripiene (cheese cake, strudel, torta di Sì...
Page 94: Pulizia E Manutenzione
RICETTA FUNZIONE PRERISCALDAMENTO TEMPERATURA (°C) DURATA (Min) LIVELLO E ACCESSORI Salsicce/Spiedini/Costine/ 15 - 30 * Hamburger Sì 200 - 220 55 - 70 ** Pollo arrosto 1-1,3 kg Sì 200 - 210 35 - 50 ** Roast beef al sangue 1 kg Sì...
Page 95: Sostituzione Della Lampadina
RIMOZIONE E MONTAGGIO DELLA PORTA ~15° 1. Per rimuovere la porta, aprirla completamente e abbassare i fermi fino alla posizione di sblocco. ~60° 3. Per rimontare la porta, avvicinarla al forno allineando i ganci delle cerniere alle proprie sedi e ancorare la parte superiore agli alloggiamenti.
Page 96: Risoluzione Dei Problemi
* Disponibile solo su alcuni modelli Per le linee guida, la documentazione standard e altre informazioni sui prodotti: • Visitare il sito web docs . whirlpool . eu • Usare il codice QR Oppure, contattare il Servizio Assistenza Tecnica (al numero di telefono riportato sul •...
Page 97: Descrição Do Produto
Leia as instruções de segurança com atenção antes de usar Para beneficiar de uma assistência mais completa, o aparelho. registe o seu produto em www . whirlpool . eu/ register DESCRIÇÃO DO PRODUTO 1. Painel de controlo 2. Ventilador e resistência circular(não visíveis)
Page 98: Utilizar Pela Primeira Vez
ACESSÓRIOS GRELHA TABULEIRO COLETOR * TABULEIRO PARA ASSAR * CALHAS DESLIZANTES* Adequadas para a cozedura Para utilização como tabuleiro Para a cozedura de todos Para facilitar a inserção ou a de alimentos ou como para cozinhar carne, peixe, os produtos de padaria e remoção de acessórios.
Page 99: Utilização Diária
Lembre-se: É aconselhável arejar a cozinha após a primeira utilização do aparelho. FUNÇÕES CONVENCIONAL coletor, para recolher os sucos da cozedura: posicione o tabuleiro em qualquer um dos níveis que se encontram Para cozinhar qualquer tipo de prato utilizando abaixo da grelha e adicione 200 ml de água potável. apenas um nível.
Page 100 PREAQUECIMENTO E CALOR RESIDUAL FIM DA COZEDURA É emitido um sinal sonoro e o visor indica que a função Uma vez iniciada a função, é emitido um sinal sonoro está concluída. e o ícone a piscar no visor indica que a fase de preaquecimento está...
Page 101: Tabela De Cozedura
TABELA DE COZEDURA RECEITA FUNÇÃO PREAQUECIMENTO TEMPERATURA (°C) DURAÇÃO (Min.) NÍVEL E ACESSÓRIOS 30 - 50 30 - 50 Bolos com levedura 40 - 60 160 - 200 35 - 90 Bolo recheado (cheesecake, strudel, tarte de 160 - 200 40 - 90 frutas) 25 - 35...
Page 102: Limpeza E Manutenção
RECEITA FUNÇÃO PREAQUECIMENTO TEMPERATURA (°C) DURAÇÃO (Min.) NÍVEL E ACESSÓRIOS Salsichas/espetadas/costeletas/ 15 - 30 * hambúrgueres 200 - 220 55 - 70 ** Frango assado 1 - 1,3 kg 200 - 210 35 - 50 ** Rosbife mal passado 1 kg 200 - 210 60 - 90 ** Perna de borrego/pernis...
Page 103: Substituir A Lâmpada
RETIRAR E VOLTAR A COLOCAR A PORTA ~15° 1. Para remover a porta, abra-a totalmente e baixe as linguetas até ficarem na posição de desbloqueio. ~60° 3. Reponha a porta, deslocando-a na direção do forno e alinhando os ganchos das dobradiças com os respetivos suportes, fixando a parte superior aos 2.
Page 104: Resolução De Problemas
As políticas, a documentação padrão e as informações de produto adicionais poderão ser consultadas: • visitando o nosso website docs . whirlpool . eu • Utilizando o código QR Em alternativa, contacte o nosso Serviço Pós-venda (através do número de telefone •...
Page 105 Kurzanleitung DANKE, DASS SIE SICH FÜR EIN WHIRLPOOL PRODUKT ENTSCHIEDEN HABEN Lesen Sie vor Gebrauch des Geräts die Sicherheitshinweise Für eine umfassendere Unterstützung melden Sie Ihr aufmerksam durch. Produkt bitte unter www.whirlpool.eu/register an PRODUKTBESCHREIBUNG 1. Bedienfeld 2. Gebläse und Ringheizelement (nicht sichtbar) 3.
Page 106: Erster Gebrauch
ZUBEHÖR ROST FETTPFANNE * BACKBLECH * BACKAUSZÜGE * Zum Garen von Speisen oder Für die Verwendung als Zum Backen von Bäckerei- Um das Einsetzen und zum Abstellen von Töpfen, Bräter zum Garen von Fleisch, und Konditoreierzeugnissen, Entfernen von Zubehörteilen Kuchenformen und anderem Fisch, Gemüse, Fladenbrot aber auch für die Zubereitung zu erleichtern.
Page 107: Täglicher Gebrauch
Bitte beachten: Es wird empfohlen, den Raum nach dem ersten Gebrauch des Geräts zu lüften. FUNKTIONEN OBER- & UNTERHITZE Aufsammeln der Garflüssigkeiten empfohlen: Die Fettpfanne unter eine beliebige Einschubebene unter den Rost stellen Zum Garen aller Arten von Gerichten auf nur einer und 200 ml Trinkwasser zufügen.
Page 108: Programmiertes Garen
VORHEIZEN UND RESTWÄRME ENDE DES GARVORGANGS Es ertönt ein akustisches Signal und das Display zeigt an, dass Sobald die Funktion aktiviert ist, geben ein Signalton und ein die Funktion beendet ist. blinkendes Symbol auf der Anzeige an, dass das Vorheizen aktiv ist.
Page 109 GARTABELLE EINSCHUBEBENE UND REZEPT FUNKTION VORHEIZEN TEMPERATUR (°C) DAUER (Min) ZUBEHÖRTEILE 30 – 50 30 – 50 Hefekuchen 40 - 60 160 – 200 35 - 90 Gefüllter Kuchen (Käsekuchen, Strudel, Obstkuchen) 160 – 200 40 - 90 25 – 35 25 –...
Page 110: Reinigung Und Instandhaltung
EINSCHUBEBENE UND REZEPT FUNKTION VORHEIZEN TEMPERATUR (°C) DAUER (Min) ZUBEHÖRTEILE Würstchen, Fleischspieße, 15 - 30 * Rippchen, Hamburger 200 - 220 55 - 70 ** Brathähnchen 1-1,3 kg 200 – 210 35 - 50 ** Roastbeef englisch 1 kg 200 – 210 60 - 90 ** Lammkeule, Haxe 200 –...
Page 111: Auswechseln Der Lampe
AUSBAU UND ERNEUTES ANBRINGEN DER TÜR ~15° 1. Zur Entfernung der Tür, diese vollständig öffnen und die Haken senken, bis sie sich in entriegelter Position ~60° befinden. 3. Die Tür erneut anbringen, indem sie zum Ofen geschoben wird und die Haken der Scharniere auf ihre Sitze ausgerichtet werden, den oberen Teil auf seinem Sitz sichern.
Page 112: Lösen Von Problemen
Bildsequenzen abgebaut werden (siehe Abb. 2). *nur für bestimmte Modelle erhältlich Richtlinien, Standarddokumentation und zusätzliche Produktinformationen finden Sie unter: • Besuchen Sie unsere Internetseite docs . whirlpool . eu • Verwenden Sie den QR-Code Alternativ können Sie unseren Kundendienst kontaktieren (Siehe Telefonnummer in dem •...
Page 113: Description Du Produit
Guide rapide MERCI D’AVOIR CHOISI UN PRODUIT WHIRLPOOL Afin de profiter d’une assistance complète, Lisez attentivement les consignes de sécurité avant veuillez enregistrer votre appareil sur d’utiliser l’appareil. www . whirlpool . eu/ register DESCRIPTION DU PRODUIT 1. Panneau de commandes 2.
Page 114: Accessoires
ACCESSOIRES GRILLE MÉTALLIQUE LÈCHEFRITE* PLAQUE À PÂTISSERIE * RAILS TÉLESCOPIQUES * Utilisées pour la cuisson des Utiliser comme plat de cuisson Pour la cuisson du pain et des Pour insérer ou enlever les aliments ou comme support pour la viande, le poisson, pâtisseries, mais aussi pour accessoires plus facilement.
Page 115: Utilisation Quotidienne
FONCTIONS CUISSON MAXI CONVENTIONNELLE Pour cuire tout type de plat sur une seule grille. Pour cuire de gros morceaux de viande (supérieurs à 2,5 kg). Nous vous conseillons de retourner la viande LEVÉE durant la cuisson pour s’assurer que les deux côtés Pour aider les pâtes sucrées ou salées à...
Page 116: Préchauffage Et Chaleur Résiduelle
PRÉCHAUFFAGE ET CHALEUR RÉSIDUELLE FIN DE CUISSON Un signal sonore se fait entendre et l'écran s'illumine Une fois que la fonction est activée, un signal sonore pour indiquer que la fonction est terminée. et un voyant qui clignote à l’écran confirment que la phase de préchauffage est activée..
Page 117 TABLEAU DE CUISSON RECETTE FONCTION PRÉCHAUFFAGE TEMPÉRATURE (°C) DURÉE (Min) NIVEAU ET ACCESSOIRES 30 - 50 30 - 50 Gâteaux à pâte levée 40 - 60 160 – 200 35 - 90 Gâteau fourré (gâteau au fromage, strudel, tarte 160 – 200 40 - 90 aux fruits) 25 - 35...
Page 118: Nettoyage Et Entretien
RECETTE FONCTION PRÉCHAUFFAGE TEMPÉRATURE (°C) DURÉE (Min) NIVEAU ET ACCESSOIRES Saucisses/brochettes/ côtes 15 - 30 * levées/hamburgers 200 - 220 55 - 70 ** Poulet rôti 1 - 1,3 kg 200 - 210 35 - 50 ** Rôti de bœuf saignant 1 kg 200 - 210 60 - 90 ** Gigot d’agneau/jarret...
Page 119: Enlever Et Réinstaller La Porte
ENLEVER ET RÉINSTALLER LA PORTE ~15° 1. Pour enlever la porte, ouvrez-la complètement et abaissez les loquets jusqu’à qu’ils soient déverrouillés. ~60° 3. Réinstallez la porte en la plaçant devant le four pour aligner les crochets des charnières avec leurs appuis et attacher la partie supérieure sur son appui.
Page 120: Dépannage
Vous trouverez les politiques, la documentation standard et des informations supplémentaires sur le produit : • En visitant notre site Internet docs . whirlpool . eu • En utilisant le code QR Vous pouvez également contacter notre service après-vente (voir numéro de téléphone •...
Page 121: Productbeschrijving
Snelgids DANK U WEL VOOR UW AANKOOP VAN EEN WHIRLPOOL PRODUCT Lees de instructies aandachtig voordat u het apparaat Voor verdere assistentie kunt u het apparaat registeren gebruikt. op www.whirlpool.eu/register PRODUCTBESCHRIJVING 1. Bedieningspaneel 2. Ventilator en circulair verwarmingselement (niet zichtbaar)) 3.
Page 122: Eerste Gebruik
ACCESSOIRES ROOSTER DRUIPPLAAT * BAKPLAAT * SCHUIFRAILS * Om voedsel te bereiden of Voor gebruik als ovenschaal Kan gebruikt worden voor het Om het plaatsen of als draagrooster voor pannen, voor de bereiding van vlees, bereiden van brood of gebak, verwijderen van accessoires te cakevormen en ander vis, groenten, focaccia, enz.
Page 123: Dagelijks Gebruik
FUNCTIES STATISCH gebruiken om het braadvet op te vangen: Plaats de pan op één van de niveaus onder de rooster en voeg 200 ml Voor het bereiden van gerechten op één steunhoogte. drinkwater toe. RIJZEN MAXI COOKING Om zoet of hartig deeg goed te laten rijzen. Om de Voor het bereiden van grote stukken vlees (meer dan functie in te schakelen draait u de thermostaatknop op het 2,5 kg).
Page 124 VOORVERWARMEN EN RESTWARMTE EINDE BEREIDINGSTIJD Er klinkt een geluidssignaal en op de display wordt Zodra de functie start, klinkt er een geluidssignaal en knippert aangegeven dat de functie klaar is. het pictogram op de display om aan te geven dat het voorverwarmen actief is.
Page 125 BEREIDINGSTABEL RECEPT FUNCTIE VOORVERWARMEN TEMPERATUUR (°C) DUUR (Min) NIVEAU EN ACCESSOIRES 30 - 50 30 - 50 Luchtig gebak 40 - 60 160 - 200 35 - 90 Gevulde taart (cheesecake, strudel, fruittaart) 160 - 200 40 - 90 25 - 35 Koekjes / taartjes 25 - 35 35 - 45...
Page 126: Reinigen En Onderhoud
RECEPT FUNCTIE VOORVERWARMEN TEMPERATUUR (°C) DUUR (Min) NIVEAU EN ACCESSOIRES Worstjes/spiezen/spareribs/ 15 - 30 * hamburgers 200 - 220 55 - 70 ** Gegrilde kip 1-1,3 kg 200 - 210 35 - 50 ** Rosbief rosé 1 kg 200 - 210 60 - 90 ** Lamsbout/schenkel 200 - 210...
Page 127: De Deur Verwijderen En Terugplaatsen
DE DEUR VERWIJDEREN EN TERUGPLAATSEN ~15° 1. Om de deur te verwijderen opent u deze volledig en brengt u de vergrendelingen naar beneden totdat ze ~60° ontgrendeld zijn. 3. Monteer de deur opnieuw door deze te bewegen in de richting van de oven, de haken van de scharnieren uit te lijnen met de zitting en het bovenste deel op de zitting vast te zetten.
Page 128: Probleemoplossing
(zie afb. 2) * Alleen bij bepaalde modellen Beleid, standaarddocumentatie en aanvullende productinformatie vindt u op: • Op onze website docs . whirlpool . eu • Gebruik makend van de QR-code Anders, contacteer onze Klantenservice (Het telefoonnummer staat in het garantieboekje).
Page 129: Opis Proizvoda
Kratke upute ZAHVALJUJEMO VAM NA KUPOVINI PROIZVODA WHIRLPOOL Pažljivo pročitajte sigurnosne upute prije upotrebe Kako bismo vam mogli pružiti potpuniju pomoć, uređaja. registrirajte svoj uređaj na adresi www.whirlpool.eu/register OPIS PROIZVODA 1. Upravljačka ploča 2. Ventilator i kružni grijač (ne vidi se) 3.
Page 130: Dodatni Pribor
DODATNI PRIBOR ŽIČANA REŠETKA POSUDA ZA PRIKUPLJANJE LIM ZA PEČENJE* KLIZNE VODILICE* SOKOVA* Upotrebljavajte za pripremu Upotrebljava se kao posuda Upotrebljava se za pečenje Za lakše umetanje ili vađenje namirnica ili kao nosač tavi, za pećnicu za pečenje mesa, kruha i peciva, ali i pečenki, dodatne opreme.
Page 131: Svakodnevna Uporaba
FUNKCIJE KONVENKCIJSKO nastaju tijekom kuhanja: posudu postavite na bilo koju razinu ispod rešetke i dodajte 200 ml vode. Za pečenje bilo kojeg jela na samo jednoj razini. MAXI COOKING (MAKSI KUHANJE) DIZANJE TIJESTA Za pečenje velikih komada mesa (većih od 2,5 kg). Kako bi se omogućilo učinkovito dizanje tijesta za Preporučujemo da meso okrećete tijekom pečenja kako kolače ili slastice.
Page 132 ZAGRIJAVANJE I PREOSTALA TOPLINA ZAVRŠETAK PRIPREME HRANE Oglasit će se zvučni signal i na zaslonu će se označiti da Nakon pokretanja funkcije zvučni signal i ikona koja je funkcija završena. treperi na zaslonu označavaju da je uključena faza zagrijavanja pećnice. Kad se dostigne postavljena temperatura, ikona počne stalno svijetliti i oglašava se novi zvučni signal koji označava da se namirnice mogu staviti u pećnicu i...
Page 133 TABLICA PEČENJA PRETHODNO RAZINA I DODATNI RECEPT FUNKCIJA TEMPERATURA (°C) TRAJANJE (min) ZAGRIJAVANJE PRIBOR 30 – 50 30 – 50 Kolači od dizanog tijesta 40 – 60 160 – 200 35 - 90 Punjeni kolač (torta od sira, štrudl, voćni kolač) 160 –...
Page 134: Čišćenje I Održavanje
PRETHODNO RAZINA I DODATNI RECEPT FUNKCIJA TEMPERATURA (°C) TRAJANJE (min) ZAGRIJAVANJE PRIBOR Kobasice / ražnjići / rebarca / 15 - 30 * pljeskavice 200 – 220 55 - 70 ** Pečeno pile 1 – 1,3 kg Slabije pečeno goveđe pečenje 200 –...
Page 135: Zamjena Žarulje
SKIDANJE I POSTAVLJANJE VRATA ~15° 1. Vrata skinite tako da ih do kraja otvorite i spustite zasune dok ne dođu u položaj za odbravljivanje. ~60° 3. Ponovno postavite vrata pomičući ih prema pećnici, poravnavajući kuke šarki s ležištima i učvršćujući gornji dio na njegovo ležište.
Page 136: Rješavanje Problema
*Dostupno samo na određenim modelima Pravila, standardne dokumente i dodatne informacije o proizvodu možete pronaći tako: • posjetite naše web-mjesto docs . whirlpool . eu • upotrebom QR koda Možete i kontaktirati naš postprodajni servis (broj telefona potražite u knjižici •...
Page 137: Opis Izdelka
WHIRLPOOL Pred uporabo aparata pozorno preberite varnostna Če želite celovitejšo pomoč, vas prosimo, navodila. da izdelek registrirate na spletni strani www . whirlpool . eu/. register OPIS IZDELKA 1. Nadzorna plošča 2. Ventilator in okrogli grelnik (ni viden) 3. Luč...
Page 138: Prva Uporaba
PRIBOR REŠETKA PRESTREZNI PEKAČ* UNIVERZALNI PEKAČ* DRSNA VODILA.* Uporabljajte jo za pečenje Lahko ga uporabite za Za peko kruha in peciva ter Za lažje vstavljanje ali hrane ali kot podporo za pripravo mesa, rib, zelenjave tudi za pripravo pečenke, rib v odstranjevanje pribora.
Page 139: Vsakodnevna Uporaba
FUNKCIJE KLASIČNO prestrezanje sokov: pekač vstavite na katero koli višino pod rešetko in dodajte 200 ml pitne vode. Za pripravo vseh vrst jedi na eni višini. MAXI COOKING (PEČENJE VELIKIH KOSOV RISING (VZHAJANJE) HRANE) Za boljše vzhajanje sladkega in kislega testa. Za Za pečenje velikih kosov mesa (nad 2,5 kg).
Page 140: Nastavitev Časovnika
PREDGRETJE IN PREOSTALA TOPLOTA KONEC PRIPRAVE HRANE zasliši se zvočni signal in na zaslonu se prikaže sporočilo, Ko se funkcija zažene, zvočni signal in utripajoč simbol da je funkcija končana. na zaslonu naznanita vklop predgretja. Ko je dosežena nastavljena temperatura, simbol neprekinjeno sveti in zasliši se nov zvočni signal, ki označuje, da je hrano mogoče postaviti v pečico in nadaljevati s pripravo.
Page 141 PREGLEDNICA ZA PRIPRAVO JEDI RECEPT FUNKCIJA PREDGRETJE TEMPERATURA (°C) TRAJANJE (min) VIŠINA IN PRIBOR 30–50 30–50 Kvašeno pecivo 40–60 160–200 35 - 90 Polnjeno pecivo (skutino pecivo, zavitek, sadna 160–200 40–90 pita) 25–35 Piškoti/kolači 25–35 35–45 180–210 30–40 180–200 35–45 Princeske 180–200 35–45...
Page 142: Čiščenje In Vzdrževanje
RECEPT FUNKCIJA PREDGRETJE TEMPERATURA (°C) TRAJANJE (min) VIŠINA IN PRIBOR Klobase/ražnjiči/rebrca/ 15–30 * hamburgerji 200–220 55 - 70 ** Pečen piščanec 1–1,3 kg Goveja pečenka, malo pečena 200–210 35–50 ** 1 kg 200–210 60–90 ** Jagnječje stegno/krača 200–210 35–55 Pečen krompir 200–210 25–55 Gratinirana zelenjava...
Page 143 DEMONTAŽA IN MONTAŽA VRAT ~15° 1. Da vrata demontirate, jih popolnoma odprite in zaporna vzvoda premaknite v položaj za sprostitev. ~60° 3. Vrata ponovno namestite tako, da jih pomaknete proti pečici, poravnate kljuki tečajev z vpetjem in pričvrstite zgornji del v vpetje. 2.
Page 144: Odpravljanje Težav
* Na voljo le pri določenih modelih Pravila uporabe, standardna dokumentacija in dodatne informacije o izdelkih so na voljo • Obiščite našo spletno stran docs . whirlpool . eu • z uporabo kode QR Obrnete se lahko tudi na našo servisno službo (telefonske številke so navedene v •...
Page 145 HVALA ŠTO STE KUPILI PROIZVOD KOMPANIJE WHIRLPOOL Pažljivo pročitajte bezbednosna uputstva pre upotrebe Kako biste dobili kompletniju podršku, registrujte svoj uređaja. uređaj na www . whirlpool . eu/ register OPIS PROIZVODA 1. Kontrolna tabla 2. Ventilator i kružni grejač (nije vidljiv) 3.
Page 146 DODATNI PRIBOR ŽIČANA REŠETKA PLEH ZA SAKUPLJANJE PLEH ZA PEČENJE* KLIZNE VOĐICE* MASNOĆE* Koristi se za pripremu hrane Koristi se kao pleh za pečenje Koristi se za pečenje svih vrsta Da bi olakšale postavljanje ili ili kao držač za šerpe, kalupe mesa, ribe, povrća, fokače itd.
Page 147: Svakodnevna Upotreba
FUNKCIJE KONVENCIONALNO posude za kapanje za sakupljanje sokova od pečenja: postavite pleh na bilo koji nivo ispod rešetke i dodajte Za pripremu svih vrsta jela samo na jednoj rešetki. 200 ml vode za piće. RISING (NARASTANJE TESTA) MAXI COOKING Koristi se za narastanje slanih i slatkih vrsta testa. Za pripremu velikih komada mesa (preko 2,5 kg).
Page 148: Podešavanje Tajmera
PREDZAGREVANJE I PREOSTALA TOPLOTA END OF COOKING (ZAVRŠETAK PRIPREME HRANE) Oglasiće se zvučni signal i na ekranu će se prikazati kada Nakon što se funkcija pokrene, zvučni signal i ikona koja je funkcija završena. treperi na displeju označavaju da je aktivirana faza predzagrevanja pećnice.
Page 149 TABELA ZA PEČENJE RECEPT FUNKCIJA PREDZAGREVANJE TEMPERATURA (°C) TRAJANJE (min) NIVO I DODATNI PRIBOR 30–50 30–50 Kolači sa kvascem 40–60 160–200 35–90 Torte i kolači sa filom (čizkejk, štrudla, voćna pita) 160–200 40–90 25–35 Biskviti / Tortice 25–35 35–45 180–210 30–40 180–200 35–45...
Page 150 RECEPT FUNKCIJA PREDZAGREVANJE TEMPERATURA (°C) TRAJANJE (min) NIVO I DODATNI PRIBOR Kobasice / ćevapi / rebarca / — 15–30 * pljeskavice 200–220 55–70 ** Pečeno pile 1-1,3 kg 200–210 35–50 ** Krvavi biftek 1 kg 200–210 60–90 ** Jagnjeći but / kolenica 200–210 35–55 Pečeni krompir...
Page 151 SKIDANJE I PONOVO POSTAVLJANJE VRATA ~15° 1. Da biste skinuli vrata, otvorite ih potpuno i spustite kvačice sve dok se ne otključaju. ~60° 3. Ponovo postavite vrata tako što ćete ih podići ka rerni, poravnajte kuke sa šarki sa ležištem i postavite gornji deo vrata u njihovo ležište.
Page 152: Otklanjanje Problema
* Dostupno samo na određenim modelima Smernice, standardna dokumentacija i dodatne informacije o proizvodu se mogu naći: • sa naše internet stranice docs . whirlpool . eu • ili pomoću QR koda Takođe, možete kontaktirati naš postprodajni servis (broj se nalazi u garantnoj knjižici).

Whirlpool OMK58HU1B Guide Rapide

Liens rapides

Manuels Connexes pour Whirlpool OMK58HU1B

Sommaire des Matières pour Whirlpool OMK58HU1B

Table des Matières