Télécharger
Partager
Imprimer la page
Fermax cora Guide Rapide
  1. Manuels
  2. Marques
  3. Fermax Manuels
  4. Systèmes d'interphone
  5. cora
  6. Guide rapide
Fermax cora Guide Rapide

Fermax cora Guide Rapide

Masquer les pouces
Télécharger ce manuel
Les langues disponibles
  • FR

Les langues disponibles

  • FRANÇAIS, page 19
PLACA CORA
CORA PANEL
PLATINE CORA
TÜRSTATION CORA
PLACA CORA
PANEEL CORA
PANEL CORA
GUÍA RÁPIDA
QUICK GUIDE
GUIDE RAPIDE
KURZANLEITUNG
GUIA RÁPIDO
SNELSTARTGIDS
SZYBKI PRZEWODNIK
loading

Manuels Connexes pour Fermax cora

Sommaire des Matières pour Fermax cora

  • Page 1 PLACA CORA CORA PANEL PLATINE CORA TÜRSTATION CORA PLACA CORA PANEEL CORA PANEL CORA GUÍA RÁPIDA QUICK GUIDE GUIDE RAPIDE KURZANLEITUNG GUIA RÁPIDO SNELSTARTGIDS SZYBKI PRZEWODNIK...
  • Page 2 Onda de LEDs Golf in led Teclado Accesible Fala z diod LED Accessible Keypad Clavier accessible Zugängliche Codetastatur Teclado acessível Toegankelijk toetsenblok Dostępna klawiatura Altavoz CDS CDS Speakers Haut-parleur CDS CDS-Lautsprecher Altifalante CDS CDS-luidspreker Głośnik CDS GUÍA RÁPIDA PLACA CORA...
  • Page 3 Cod. 970316c V12_25 GUÍA RÁPIDA DE INSTALACIÓN PLACA CORA 1. CARACTERÍSTICAS TÉCNICAS Alimentación 18-24Vdc NO POLARIZADO (no se tiene en cuenta la polarización durante la instalación). Se puede alimentar directamente desde el Bus DUOX. Puede consultar la guía rápida para la instalación de sistemas Duox Plus y elegir la topología que más se ajuste a sus necesidades en nuestra página web:...
  • Page 4 Adaptación de línea La placa Cora dispone de una terminación de línea activable mediante webserver (ver acceso a webserver pág. Durante el arranque se mostrará la información de configuración de la propia placa: 10.03 10.03 VERSIÓN VERSIÓN BLOQUE BLOQUE TIPO DE PLACA TIPO DE PLACA Nº...
  • Page 5 Para una información más detallada sobre la configuración del webserver puede acceder al manual avanzado escaneando el QR. En ese manual podrá encontrar toda la información ampliada de la placa Cora S6 y S8 así como de sus accesorios. ACCESO CONFIGURACIÓN...
  • Page 6 Montaje La placa CORA puede ser instalada en la caja de superficie y en caja de empotrar. En caso de reposición se podrá adaptar una caja City de la serie S6/S8 con el complemento F07708. Dispone también de marco embellecedor, complemento angular y visera. A continuación, se muestran las instrucciones detalladas para la instalación de la placa.
  • Page 7 Las piezas están diseñadas para corregir hasta 10mm el hundimiento de la Caja Empotrar. CIERRE SUPERIOR TORNILLO AUTOPERFORANTE CIERRE INFERIOR Nota: Si algún tornillo autoperforante no agarra, se tendrá que sustituir por un taco y tornillo más largo. GUÍA RÁPIDA PLACA CORA...
  • Page 8 Montaje pág.7). Nota: El grado IP65 será aplicable a la placa Cora en su conjunto con la caja de empotrar o de superficie y nunca a la placa Cora solamente. El complemento angular no está certificado para resistencia IP65 por lo que se recomienda su instalación en un lugar resguardado de la lluvia.
  • Page 9 Se vuelve a pantalla anterior Pulsación botón CAMPANA Llamada al contacto seleccionado Pulsación botón FLECHA ARRIBA Se selecciona la letra anterior Pulsación botón FLECHA ABAJO Se selecciona la letra siguiente Pulsación botón LUPA Acceso a la agenda GUÍA RÁPIDA PLACA CORA...
  • Page 10 Solicitar código PIN: Permitir Códigos de Teclado puerta por introducción de códigos de teclado TAMPER Configura el número de dígitos de apertura de Pulsación botón X puerta de usuario (4 a 6) Tamper: CÓDIGO DE ACCESO CANCELAR GUÍA RÁPIDA PLACA CORA...
  • Page 11 Cod. 970316c V12_25 QUICK GUIDE CORA PANEL 1. TECHNICAL SPECS INPUT • 18-24Vdc NON-POLARIZED (polarization is not taken into account during installation). It can be powered directly from the DUOX Bus. You can consult the quick guide for the installation of Duox Plus systems and choose the topology that best suits your needs on our website: http://www.fermax.com...
  • Page 12 Cora start Cora Connect start 3. KEYPAD The Cora Panel incorporates 15 pushbuttons, with LED backlighting, which are used both to make calls and to open the door by means of keypad codes. Numbers To dial the house number to which you wish to make the call.
  • Page 13 !¡$:,;<>%&/( )?¿_-+¨{}[]. For more information about the webserver you can access the advanced manual by scanning the QR. In this manual you will find all the extended information about the Cora S6 and S8 board and its accessories.
  • Page 14 6. INSTALLING The CORA Panel can be installed in surface-mounted or flush-mounted. In case of replacement, a City box from the S6/S8 series can be adapted with the F07708 add-on. It also has a decorative frame, corner complement and visor. Detailed installation instructions are shown below.
  • Page 15 10mm. UPPER CLOSURE SELF-DRILLING SCREW LOWER CLOSURE Note: If any self-drilling screw does not hold, it will have to be replaced by a longer dowel and screw. CORA PANEL QUICK GUIDE...
  • Page 16 (see mounting steps pag 15). Note: The IP65 rating applies to the Cora plate as a whole, including the flush-mounted or surface-mounted box, and never to the Cora plate alone. The corner bracket is not certified for IP65 resistance, so it is recommended that it be installed in a location protected from rain.
  • Page 17 Return to previous screen Press the BELL button Call to the selected contact Press UP ARROW The previous letter is selected DOWN ARROW button press The following letter is selected Magnifying glass button press Access to the agenda CORA PANEL QUICK GUIDE...
  • Page 18 To enter the keypad codes, you must first press PARAMETER DESCRIPTION External Controller: Request PIN code: Enables - disables keypad code entry door Enable Keypad Codes opening functionality TAMPER Number of digits Set number of user door opening digits (4 to 6) Tamper: CORA PANEL QUICK GUIDE...
  • Page 19 Porte laissée ouverte si elle n'a pas été correctement fermée après une ouverture autorisée). CN1 : Connexion pour lecteur de carte externe / contrôleur externe. CN2 : Connexion pour la platine répertoire. CN3 : Non utilisés. CN4 : Connexion RS485 GUIDE RAPIDE DE LA PLATINE CORA...
  • Page 20 Adaptation de ligne La platine Cora dispose d'une terminaison de ligne qui peut être activée via le serveur web (voir accès au serveur web p.21). Pendant le démarrage, les informations de configuration de la platine elle-même s’afficheront : VERSION 10.03 VERSION 10.03...
  • Page 21 : !¡$:,;<>%&/( )?¿_-+¨{}[]. Pour plus d'informations sur le serveur web, vous pouvez accéder au manuel avancé en scannant le code QR. Dans ce manuel, vous trouverez toutes les informations détaillées sur les Cora S6 et S8 et leurs accessoires. Manuel avancé...
  • Page 22 Montage La platine CORA peut être installée dans le boîtier en saillie ou le boîtier encastrable. En cas de remplacement, un boîtier City de la série S6/S8 peut être équipé du module F07708. Il est également doté d'une plaque de propreté, d'un complément d'angle et d'une visière. Les instructions détaillées pour l'installation de la platine sont présentées ci-dessous.
  • Page 23 Les pièces sont conçues pour corriger l'affaissement du boîtier encastrable jusqu'à 10 mm. FERMETURE HAUT AUTOPERCEUSE FERMETURE Remarque : Si une vis autoperceuse ne tient pas, elle devra être remplacée par une cheville et une vis plus longue. GUIDE RAPIDE DE LA PLATINE CORA...
  • Page 24 (voir la séquence d'assemblage p.23). Remarque : le degré IP65 s'applique à la plaque Cora dans son ensemble, avec le boîtier encastré ou en saillie, et jamais à la plaque Cora seule. Le complément angulaire n'est pas certifié pour une résistance IP65. Il est donc recommandé...
  • Page 25 Pression sur la touche FLÈCHE VERS LE HAUT La lettre précédente est sélectionnée Pression sur la touche FLÈCHE VERS LE BAS La lettre suivante est sélectionnée Pression sur la touche LOUPE Accès à l'agenda GUIDE RAPIDE DE LA PLATINE CORA...
  • Page 26 Autoriser les codes clavier ture de la porte par la saisie des codes clavier Réglage du nombre de chiffres d'ouverture de TAMPER Pression sur la touche X la porte de l'utilisateur (4 à 6) Tamper: GUIDE RAPIDE DE LA PLATINE CORA...
  • Page 27 Cod. 970316c V12_25 INSTALLATIONSKURZANLEITUNG TÜRSTATION CORA 1. TECHNISCHE SPEZIFIKATIONEN Stromversorgung 18-24 Vdc POLUNGSFREI (die Polarisierung muss bei der Installation nicht berücksichtigt werden). Die Türstation kann direkt über den Bus DUOX mit Strom versorgt werden. Auf unserer Website können Sie die Kurzanleitung für die Installation von Duox Plus-Systemen einsehen und die Topologie auswählen, die Ihren Bedürfnissen am besten entspricht:...
  • Page 28 Leitungsanpassung Die Türstation Cora verfügt über einen Leitungsabschluss, der über den Webserver aktiviert werden kann (siehe Zugang zum Webserver auf Seite 29). Während des Starts werden die Konfigurationsinformationen der Türstation angezeigt: 10.03 10.03 VERSION VERSION PANEL-TYPE BLOQUE PANEL-TYPE BLOQUE BLOCK NR...
  • Page 29 Zeichen: !¡$:,;<>%&/( )?¿_-+¨{}[]. Für weitere Informationen über den Webserver können Sie das erweiterte Handbuch durch Scannen des QR-Codes aufrufen. In diesem Handbuch finden Sie alle detaillierten Informationen über den Cora S6 und S8 und sein Zubehör. Erweitertes Handbuch...
  • Page 30 Montage Die Türstation CORA kann in einer Aufputz- oder Unterputzdose installiert werden. Im Ersatzfall kann ein City-Kasten aus der Serie S6/S8 mit dem Zusatz F07708 nachgerüstet werden. Außerdem verfügt er über einen Zierrahmen, eine Eckergänzung und ein Regendach. Nachstehend wird eine ausführliche Anleitung für den Einbau der Türstation gegeben.
  • Page 31 Die Teile sind so konzipiert, dass sie den Durchhang der Unterputzdose bis zu 10 mm korrigieren. SCHRAUBE VERSCHLUSS VERSCHLUSS- SCHRAUBE SCHRAUBE VERSCHLUSS Hinweis: Wenn eine selbstbohrende Schraube nicht hält, muss sie durch einen längeren Dübel und eine längere Schraube ersetzt werden. KURZANLEITUNG TÜRSTATION CORA...
  • Page 32 (siehe Reihenfolge der Montage Seite 31). Hinweis: Die Schutzart IP65 gilt für die Cora-Platte als Ganzes mit Einbau- oder Aufputzdose und niemals nur für die Cora-Platte allein. Das Winkelzubehör ist nicht für die Schutzart IP65 zertifiziert, daher wird empfohlen, es an...
  • Page 33 Kehrt zum Ausgangsbildschirm des Karussells zurück Drücken der PFEIL-NACH-UNTEN-Taste Kehrt zum Ausgangsbildschirm des Karussells zurück Drücken der LUPEN-Taste Zugang zum Telefonbuch (falls verfügbar) Anruf aus dem Telefonbuch KURZANLEITUNG TÜRSTATION CORA Aktionen: AKTION REAKTION Drücken der numerischen Taste Keine Aktion Drücken der Taste X Zurück zum vorherigen Bildschirm...
  • Page 34 Um die Tastaturcodes einzugeben, muss vorher die Taste gedrückt werden. PARAMETER BESCHREIBUNG: Externer Controller: Aktiviert - deaktiviert die Türöffnungsfunktion PIN-Code anfordern: Tastaturcodes zulassen durch Eingabe von Tastaturcodes TAMPER Anzahl der Türöffnungsziffern für den Benutzer Drücken der Taste X einstellen (4 bis 6) Tamper: KURZANLEITUNG TÜRSTATION CORA...
  • Page 35 Cod. 970316c V12_25 GUIA DE INSTALAÇÃO RÁPIDA BOTONEIRA CORA 1. CARACTERÍSTICAS TÉCNICAS Alimentação 18-24Vdc NÃO-POLARIZADO (a polarização não é tida em conta durante a instalação). Pode ser alimentado diretamente a partir do Bus DUOX. Pode consultar o guia rápido para a instalação dos sistemas Duox Plus e escolher a topologia que melhor se adapta às suas necessidades no nosso sítio Web:...
  • Page 36 Adaptação da linha A botoneira Cora dispõe de uma terminação de linha que pode ser ativada através do servidor (ver página de acesso ao servidor Web. 37). Durante o arranque, são apresentadas as informações de configuração da própria botoneira: 10.03 10.03...
  • Page 37 Para obter mais informações sobre o servidor Web, pode aceder ao manual CONFIGURAÇÃO DE ACESSO avançado através da leitura do QR. Neste manual, encontrará todas as informações pormenorizadas sobre o Cora S6 e S8 e os Manual seus acessórios. avançado FERMAX_981FG...
  • Page 38 Montagem A botoneira CORA pode ser instalada em caixas de montagem de superfície ou embutidas. Em caso de substituição, é possível adaptar uma caixa City da série S6/S8 com o complemento F07708. Também dispõe de uma moldura decoratiWva, um complemento de canto e uma pala. As instruções pormenorizadas para a instalação da botoneira são apresentadas a seguir.
  • Page 39 As peças foram concebidas para corrigir o descaimento da caixa de encastrar até 10 mm. FECHO SUPERIOR PARAFUSO AUTOPERFURANTE FECHO INFERIOR Nota: Se um parafuso auto-perfurante não aguentar, terá de ser substituído por uma bucha e um parafuso mais compridos. GUIA RÁPIDO DA PLACA CORA...
  • Page 40 (ver Sequência de montagem pág.39). Nota: O grau IP65 será aplicável à placa Cora no seu conjunto com a caixa de encastrar ou de superfície e nunca à placa Cora isoladamente. O complemento angular não está certificado para resistência IP65, pelo que se recomenda a sua instalação num local protegido da chuva.
  • Page 41 Premir o botão CAMPAINHA Chamada ao contacto selecionado Premir o botão da SETA PARA CIMA Seleção da letra anterior Premir o botão da SETA PARA BAIXO Seleciona a seguinte letra Premir o botão LUPA Acesso à lista telefónica GUIA RÁPIDO DA PLACA CORA...
  • Page 42 Ativar - desativar a funcionalidade de abertura da Ativar códigos de teclado porta através da introdução de códigos no teclado TAMPER Definir o número de dígitos de abertura da Premir o botão X porta do utilizador (4 a 6) Tamper: GUIA RÁPIDO DA PLACA CORA...
  • Page 43 (deur geforceerd als er geen geautoriseerde deuropening is geweest of deur opengelaten als deze niet correct is gesloten na een geautoriseerde opening). CN1: Aansluiting voor externe kaartlezer/externe regelaar CN2: Aansluiting voor paneel met naamplaatjes. CN3: Niet gebruikt. CN4: RS485-aansluiting. SNELSTARTGIDS VOOR PANEEL CORA...
  • Page 44 Lijnaanpassing Het paneel Cora heeft een lijnafsluiting die kan worden geactiveerd via de webserver (zie webserver toegang pag. 45). Tijdens het opstarten wordt de configuratie-informatie van het paneel zelf weergegeven: 10.03 10.03 VERSIE VERSIE BLOQUE BLOQUE TYPE PANEEL TYPE PANEEL BLOK NR.
  • Page 45 Voor meer informatie over de webserver kunt u toegang krijgen tot de geavanceerde handleiding door de QR-code te scannen. In this manual you will find all the detailed information about the Cora S6 and S8 and its accessories. Manueel geavanceerd...
  • Page 46 Montage Het paneel CORA kan worden geïnstalleerd als opbouwdoos of als inbouwdoos. Bij vervanging kan een City box uit de S6/S8-serie achteraf worden uitgerust met het aanvullende onderdeel F07708. Het is ook verkrijgbaar met een decoratief frame, een hoekversteviging en een zonnekap.
  • Page 47 De onderdelen zijn ontworpen om de doorbuiging van de inbouwdoos tot 10 mm te corrigeren. BEVESTIGING BOVENAAN ZELFBORENDE SCHROEF BEVESTIGING ONDERAAN Opmerking: Als een zelfborende schroef het niet houdt, moet deze worden vervangen door een langere plug en schroef. SNELSTARTGIDS VOOR PANEEL CORA...
  • Page 48 Monteer het paneel op de aangepaste City S6/S8 inbouwdoos (zie Montagestappen pag. 47). Opmerking: De IP65-classificatie is van toepassing op de Cora-plaat als geheel, inclusief de inbouw- of opbouwdoos, en nooit op de Cora-plaat alleen. Het hoekstuk is niet gecertificeerd voor IP65-weerstand en daarom wordt aanbevolen om het op een plaats te installeren die beschermd is tegen regen.
  • Page 49 De BEL-toets indrukken Oproep naar het geselecteerde contact De toets PIJL OMHOOG indrukken De vorige letter wordt geselecteerd De toets PIJL OMLAAG indrukken De volgende letter wordt geselecteerd De toets VERGROOTGLAS indrukken Toegang tot het adresboek SNELSTARTGIDS VOOR PANEEL CORA...
  • Page 50 Om de toetsenblokcodes in te voeren, moet u eerst op drukken. PARAMETER BESCHRIJVING Activeert - deactiveert de deurontgrendelings- Toetsenbordcodes inschakelen functie door de invoer van toetsenblokcodes Stel het aantal cijfers in voor het ontgrendelen De X-toets indrukken van de gebruikersdeur (4 tot 6) SNELSTARTGIDS VOOR PANEEL CORA...
  • Page 51 Cod. 970316c V12_25 SKRÓCONA INSTRUKCJA INSTALACJI PANELU CORA 1. SPECYFIKACJA TECHNICZNA Zasilanie 18-24 V dc BEZ POLARYZACJI (polaryzacja nie jest brana pod uwagę podczas instalacji). Może być podłączana bezpośrednio do magistrali DUOX. Skrócona instrukcja instalacji systemów Duox Plus i wybór topologii, która najlepiej odpowiada Twoim potrzebom, są...
  • Page 52 Dostosowanie linii Panel Cora ma zakończenie linii, które można aktywować za pośrednictwem serwera sieciowego (zobacz dostęp do serwera sieciowego na stronie 53). Podczas uruchamiania wyświetlone zostaną informacje dotyczące konfiguracji panelu: 10.03 10.03 VERSJA VERSJA BLOQUE BLOQUE TYP PANELU TYP PANELU...
  • Page 53 QR i przejść do zaawansowanej instrukcji obsługi. niniejszej Zaawansowana instrukcji znajdują się wszystkie instrukcja szczegółowe informacje na temat obsługi Cora S6 i S8 oraz ich akcesoriów. SKRÓCONA INSTRUKCJA OBSŁUGI PANELU CORA...
  • Page 54 Montaż Panel CORA może być instalowany w puszkach natynkowych i podtynkowych. W przypadku wymiany, puszka City z serii S6/S8 może zostać doposażona w dodatek F07708. Posiada również ozdobną ramkę, uzupełnienie narożnika i daszek. Poniżej przedstawiono szczegółowe instrukcje dotyczące instalacji panelu.
  • Page 55 ściany. Części zostały zaprojektowane z myślą o skorygowaniu odchylenia puszki podtynkowej do 10 mm. ZAMKNIĘCIE GÓRNE ŚRUBA SAMOWIERCĄCA ZAMKNIĘCIE DOLNE Uwaga: Jeśli śruba samowiercąca nie wytrzyma, konieczne będzie zastąpienie jej dłuższym kołkiem i śrubą. SKRÓCONA INSTRUKCJA OBSŁUGI PANELU CORA...
  • Page 56 Panel montujemy na przystosowanej puszce podtynkowej City S6/S8 (patrz sekwencja montażu str. 55). Uwaga: Stopień ochrony IP65 ma zastosowanie do całego panelu Cora wraz z obudową podtynkową lub natynkową, a nie do samej panelu Cora. Narożnik nie posiada certyfikatu odporności IP65, dlatego zaleca się montaż w miejscu chronionym przed deszczem.
  • Page 57 Powrót do poprzedniego ekranu Naciśnięcie przycisku DZWONKA Połączenie z wybranym kontaktem Naciśnięcie przycisku STRZAŁKA W GÓRĘ Wybrana zostanie poprzednia litera Naciśnięcie przycisku STRZAŁKA W DÓŁ Wybrana zostanie kolejna litera Naciśnięcie przycisku LUPA Dostęp do książki telefonicznej SKRÓCONA INSTRUKCJA OBSŁUGI PANELU CORA...
  • Page 58 Aby wprowadzić kody klawiatury, należy wcześniej nacisnąć przycisk PARAMETR OPIS Aktywuje – dezaktywuje funkcję otwierania Włączanie kodów klawiatury drzwi poprzez wprowadzenie kodów klawiatury Umożliwia ustawienie liczby cyfr otwierania Naciśnięcie przycisku X drzwi przez użytkownika (od 4 do 6). SKRÓCONA INSTRUKCJA OBSŁUGI PANELU CORA...
  • Page 59 Para más información, visitar www.fermax.com Contacto: tec@fermax.com / www.fermax.com/contact Por la presente, FERMAX ELECTRÓNICA, S.A.U. declara que el tipo de equipo radioelectrónico Paca CORA es conforme con la directiva 2014/53/UE. El texto compreto de la declaración UE de conformidad está disponible en la dirección de internet siguiente: https://www.fermax.com/spain/documentacion/documentacion-tecnica?type=declarations_of_conformity...
  • Page 60 Para mais informações, visitar www.fermax.com Contacto: tec@fermax.com / www.fermax.com/contact A FERMAX ELECTRÓNICA, S.A.U. declara que o equipamento radioelétrico do tipo Paca CORA está em conformidade com a diretiva 2014/53/UE. O texto integral da Declaração de Conformidade da UE pode ser consultado no seguinte sítio Web https://www.fermax.com/spain/documentacion/documentacion-tecnica?type=declarations_of_conformity...
  • Page 61 Więcej informacji można znaleźć na stronie www.fermax.com Kontakt: tec@fermax.com / www.fermax.com/contact FERMAX ELECTRÓNICA, S.A.U. niniejszym oświadcza, że typ radiowego sprzętu elektronicznego Panel CORA jest zgodny z dyrektywą 2014/53/UE. Pełny tekst deklaracji zgodności UE można znaleźć na następującej stronie internetowej: https://www.fermax.com/spain/documentacion/documentacion-tecnica?type=declarations_of_conformity...
  • Page 62 GUÍA RÁPIDA PLACA CORA...
  • Page 63 GUÍA RÁPIDA PLACA CORA...
  • Page 64 FERMAX ELECTRONICA S.A.U Avenida Tres Cruces, 133 46017 Valencia, Spain...