1. Manuels
  2. Marques
  3. Zenner Manuels
  4. Appareils de mesure
  5. IUWS B.One
  6. Notice d'installation et d'utilisation

Zenner IUWS B.One Notice D'installation Et D'utilisation

Masquer les pouces
Télécharger ce manuel
Table des Matières
Les langues disponibles
  • FR

Les langues disponibles

  • FRANÇAIS, page 14
www.zenner.de / newsletter
/ zennernews
/ zenner_news
/ company / zennernews
IUWS B.One
Monterings- och bruksanvisning
SE
Návod k instalaci a obsluze
CZ
#BetterTogether
1
7
13
19
25
31
37
43
49
Table des Matières
loading

Manuels Connexes pour Zenner IUWS B.One

Sommaire des Matières pour Zenner IUWS B.One

  • Page 1: Table Des Matières

    / newsletter / zennernews / zenner_news / company / zennernews #BetterTogether IUWS B.One Montage- und Bedienungsanleitung Installation and operating instructions Notice d’installation et d’utilisation Instrucciones de instalación y funcionamiento Istruzioni per il montaggio e l‘utilizzo Szerelési- és használati utasítás Installations- og betjeningsvejledning Monterings- och bruksanvisning...

  • Page 2: Montage- Und Bedienungsanleitung

    Wird diese Messgerät in einem EU-Mitgliedstaats ver- ■ wendet, unterliegt es einer messtechnischen Kontrolle Zulässige Einbaulagen des jeweiligen EU-Mitgliedstaates. Die Baureihe IUWS B.One ist für „beliebige“ Einbaulagen Die IUWS B.One Baureihe wurde mit einer Strömungs- ■ bestimmt (auch über Kopf). empfindlichkeitsklasse U0/D0 zugelassen (keine Ein- Auslaufstrecke erforderlich).

  • Page 3: Sicherheitshinweise

    Das Messgerät sollte ggf. durch einen entsprechenden Absperrorgane vor und hinter dem Messgerät schlie- ■ ■ Filter geschützt werden, damit keine Fremdpartikel, ßen und die Einbaustelle druckentlasten. wie z. B. Steine oder Sand, in das Messgerät gespült Vorhandenes Messgerät oder Passstück demontieren. ■...
  • Page 4 Dateiformat ist wählbar als PDF oder CSV. die nachhaltige Wiederverwertung von stofflichen Ressourcen zu fördern. Statusinformationen / Smarte Funktionen / Alarme Die Zählerserie IUW / IUWS B.One verfügt über smarte Funktionen. Das heißt, der Zähler kann bestimmte Zustände detektieren und Warnungen bzw. Gerätestatusinformationen dazu anzeigen. Die Warnungen bzw.
  • Page 5 Schnittstelle aufgeschaltet wird Hinweis auf Alarm- oder Fehlermeldungen (diese werden im Fehlerspeicher gespeichert und können über die NFC-Schnittstelle ausgelesen werden) Datentransferanzeige Status des Funk- IUWS B.One mit integrierter IUWS B.One mit integrierter IUWS B.One mit externem symbols in der LoRaWAN®-Schnittstelle...
  • Page 6 Richtlinie 2014/53/EU (RED) CE-Konformität • automatisch nachdem der Zähler mit Wasser gefüllt wurde (>10s); • über die NFC-Schnittstelle mittels zugehörigem ZENNER-NFC- Coupler, MinoConnectUSB und der Konfigurationssoftware MSS Aktivierung Funk • über die NFC-Schnittstelle mittels der Android App B.One Device Manager LoRaWAN®-Funkschnittstelle...
  • Page 7 CE-Konformität gemäß Richtlinie 2014/53/EU (RED) • automatisch nachdem der Zähler mit Wasser gefüllt wurde (>10s); • über die NFC-Schnittstelle mittels zugehörigem ZENNER-NFC-Coupler, Aktivierung Funk MinoConnectUSB und der Konfigurationssoftware MSS • über die NFC-Schnittstelle mittels der Android App B.One Device Manager Auswahl möglicher wireless M-Bus...

  • Page 8: Installation And Operating Instructions

    Ultrasonic apartment / residential water meter type Upon delivery, the display of the measuring device is in ■ IUWS B.One for cold water up to 50 °C. “sleep mode”. The display is activated ten seconds after With ex-works integrated wM-Bus (OMS certified ver- the measuring device has been filled with water.

  • Page 9: Safety Instructions

    If necessary, the measuring device should be pro- Close the valves upstream and downstream of the ■ ■ tected by a filter, so that no foreign particles, such as measuring device and relieve the pressure at the stones or sand, are flushed into the measuring device installation point.
  • Page 10 Device Manager. The file format can be selected as PDF or CSV. Status information / Smart functions / Alarms The IUW / IUWS B.One meter series has smart For any question, please contact info@zenner.com functions. This means that the meter can detect certain conditions and display warningsor device status information.

  • Page 11: Menu Display

    Indication of alarm or error messages (those are saved in the data logger and can be read out via the NFC interface) Data transfer display Status of the IUWS B.One with integrated IUWS B.One with integrated IUWS B.One with attached external radio symbol in LoRaWAN® interface wM-Bus interface NDC radio module...
  • Page 12 2014/53/EU (RED) CE conformity • automatically after the meter has been filled with water (>10s); • via the NFC interface using the corresponding ZENNER NFC coupler, Activation of the radio interface MinoConnectUSB and the MSS configuration software •...
  • Page 13 2014/53/EU (RED) CE conformity • automatically after the meter has been filled with water (>10s); • via the NFC interface using the corresponding ZENNER NFC coupler, Activation of the radio interface MinoConnectUSB and the MSS configuration software •...

  • Page 14: Fr Notice D'installation Et D'utilisation

    Compteur d’eau divisionnaire et domestique à ultra- L'écran de l’instrument de mesure est en « mode veille » ■ sons type IUWS B.One pour eau froide jusqu'à 50 °C. à la livraison. L'affichage est activé dix secondes une Livré départ usine avec wM-Bus intégré (version fois l’instrument de mesure rempli d’eau.

  • Page 15: Indications De Sécurité

    Si nécessaire, l'instrument de mesure devrait être Couper les organes de fermeture devant et derrière ■ ■ protégé par un filtre approprié afin d'éviter que des l’instrument de mesure et évacuer la pression. particules étrangères, telles que des pierres ou du Démonter l'instrument de mesure existant ou l’adap- ■...
  • Page 16 Le format de fichier peut être choisi comme PDF ou CSV. Informations d'état / Fonctions intelligentes / Alarmes La série de compteurs IUW / IUWS B.One dispose de Pour toutes questions, contactez contact@ fonctions intelligentes. Cela signifie que le compteur peut détecter certaines conditions et afficher des...

  • Page 17: Affichage Du Menu

    Indication de messages d'alarme ou d'erreur (ceux-ci sont enregistrés dans la mémoire d’erreurs et peuvent être lus via l'interface NFC) Affichage du transfert des données État du symbole IUWS B.One avec interface IUWS B.One avec interface wM-Bus intégrée IUWS B.One avec module radio NDC radio sur l'écran LoRaWAN®intégrée (Scénario de communication 3xx) externe (Scénario de communication 2xx)

  • Page 18: Intervalle

    2014/53/UE (RED) Conformité CE • automatiquement après que le compteur a été rempli d'eau (>10s); • via l'interface NFC au moyen du coupleur NFC ZENNER correspondant, de MinoConnectUSB et du logiciel de configuration MSS Activation de la radio •...

  • Page 19: Sélection Radio Via Wireless M-Bus

    2014/53/UE (RED) Conformité CE • automatiquement après que le compteur a été rempli d'eau (>10s); • via l'interface NFC au moyen du coupleur NFC ZENNER correspondant, de Activation de la radio MinoConnectUSB et du logiciel de configuration MSS •...

  • Page 20: Descripción Del Producto

    Contador de agua divisionario y residencial por ultra- La pantalla del medidor se encuentra en «modo suspen- ■ sonido tipo IUWS B.One para agua fría hasta 50 C. dido» en el momento de la entrega. La activación de la Con wM-Bus (también disponible en versión con pantalla tiene lugar diez segundos después de que el...

  • Page 21: Instrucciones De Seguridad

    Si es necesario, el medidor debería estar protegido Cierre los dispositivos de cierre delante y detrás ■ ■ por un filtro correspondiente para evitar la penetra- del medidor y descargue la presión en el punto de ción de partículas extrañas, como piedras o arena, que instalación.
  • Page 22 PDF o CSV. Información de status / Funciones de medición inteli- gentes / Alarmas La serie de contadores IUW / IUWS B.One dispone de funciones inteligentes. Esto significa que el Si tiene alguna pregunta, póngase en contacto con medidor puede detectar determinados estados y info@zenner.com...

  • Page 23: Descripción De La Pantalla

    Mensajes de alarma o de error (se almacenan en el registrador de datos y se pueden leer por medio de la interfaz NFC) Indicador de transferencia de datos Estado del símbo- IUWS B.One con interfaz LoRaWAN® IUWS B.One con interfaz wM-Bus integrada IUWS B.One con módulo de radio lo de radio en la integrada (escenario de comunicación 3xx)
  • Page 24 Directiva 2014/53/UE (RED) Conformidad CE • automáticamente después de que el contador se haya llenado de agua (>10s); • a través de la interfaz NFC con el correspondiente acoplador NFC ZENNER; MinoConnectUSB y el software de configuración MSS Activación de la radio •...
  • Page 25 Conformidad CE • automáticamente después de que el contador se haya llenado de agua (>10 s); • a través de la interfaz NFC con el correspondiente acoplador NFC ZENNER; Activación de la radio MinoConnectUSB y el software de configuración MSS •...

  • Page 26: It Istruzioni Per Il Montaggio E L'utilizzo

    (anche capovolto). metrologici da parte del rispettivo Stato membro dell'UE. La serie IUWS B.One è stata omologata con una classe ■ di sensibilità al flusso U0/D0 (non sono necessari tratti di tubazione diritta in entrata e in uscita). Tuttavia, per...
  • Page 27 Le guarnizioni di collegamento non devono sporgere Prima dell'installazione del dispositivo di misurazio- ■ ■ nella sezione trasversale della tubatura. ne, la tubatura deve essere lavata scrupolosamente. Valvole o altri strumenti di regolazione del flusso Chiudere la rubinetteria posizionata prima e dopo il ■...

  • Page 28: Smaltimento

    è selezionabile come PDF o CSV. Informazioni di stato / Funzioni Smart Metering / Allarmi La serie di contatori IUW / IUWS B.One è dotata di In caso di domande rivolgetevi a info@brunatazenner.it funzioni intelligenti. Ciò significa che il contatore è...

  • Page 29: Descrizione Del Display

    Avviso relativo a messaggi di allarme o errore (vengono salvati nella memoria errori e possono essere consultati con l'interfaccia NFC) Visualizzazione del trasferimento di dati Stato del simbolo IUWS B.One con interfaccia LoRa- IUWS B.One con interfaccia wM-Bus integrata IUWS B.One con modulo radio NDC radio sullo scher- WAN® integrata (Communication Scenario 3xx)
  • Page 30 2014/53/UE (RED) Conformità CE • automaticamente dopo che il contatore è stato riempito d'acqua (>10s); • attraverso l'interfaccia NFC per mezzo dello ZENNER-NFC-Coupler corrispondente, di MinoConnectUSB e del software di configurazione MSS Attivazione radio • tramite interfaccia NFC utilizzando l'applicazione Android B.One Device Manager Interfaccia LoRaWAN®...
  • Page 31 2014/53/UE (RED) Conformità CE • automaticamente dopo che il contatore è stato riempito d'acqua (>10s); • attraverso l'interfaccia NFC per mezzo dello ZENNER-NFC-Coupler corrispondente, di MinoConnectUSB e del software di configurazione MSS Attivazione radio • tramite interfaccia NFC utilizzando l'applicazione Android B.One Device...

  • Page 32: Hu Szerelési- És Használati Utasítás

    Magyar Szerelési- és használati utasítás Ultrahangos lakás- és házi vízmérő IUWS B.One típus Termékleírás A mérőműszer aktiválása Ultrahangos lakás- és házi vízmérő IUWS B.One típus A mérőműszer kijelzője kiszállításkor „sleep” mód- ■ hideg vízhez 50 °C-ig. ban van. A kijelző aktiválása 10 másodperccel azután Gyárilag beépített wM-Bus-szal (OMS tanúsítvánnyal...

  • Page 33: Biztonsági Útmutatások

    A mérőműszert szükség esetén megfelelő szűrővel A mérőműszer telepítése előtt a csővezetéket alapo- ■ ■ kell védeni, nehogy idegen részecskék, pl. kövek vagy san mossa ki. homok kerüljön a mérőműszerbe, ami károsodást Zárja el a mérő előtti és utáni szelepeket! ■...
  • Page 34 és az anyagi erőforrások fenntartható Állapot információ / Intelligens mérési funkciók / újrahasznosításához. Riasztások Az IUW / IUWS B.One mérőóra-sorozat rendelkezik okos funkciókkal. Ez azt jelenti, hogy a mérőóra bizonyos állapotokat fel tud ismerni és ehhez figyelmeztetéseket tud vagy eszközállapot-információkat megjeleníteni.
  • Page 35 A rádiós szim- IUWS B.One beépített LoRaWAN®- IUWS B.One beépített wM-Bus-inter- bólum állapota az interfésszel fésszel IUWS B.One külső NDC-rádió modullal LCD-kijelzőn (Communication Scenario 2xx) (Communication Scenario 3xx) A szimbólum állapota (látható vagy NDC rádiós modul nem ismerhető fel Nincs szimbólum A rádiómodul ki van kapcsolva...
  • Page 36 2014/53/EU irányelv szerint (RED) CE-megfelelőség • automatikusan a mérő vízzel való feltöltése után (>10s); • az IrDA-interfészen keresztül a hozzá tartozó ZENNER optofejjel, a MinoConnect és a hozzá tartozó konfigurációs szoftver segítségével Rádiós interfész aktiválása • az NFC interfészen keresztül a B.One Device Manager Android alkalmazással...
  • Page 37 2014/53/EU irányelv szerint (RED) CE-megfelelőség • automatikusan a mérő vízzel való feltöltése után (>10s); • az IrDA-interfészen keresztül a hozzá tartozó ZENNER optofejjel, a Rádiós interfész aktiválása MinoConnect és a hozzá tartozó konfigurációs szoftver segítségével • az NFC interfészen keresztül a B.One Device Manager Android alkalmazással A lehetséges vezeték nélküli M-Bus kiválasztása...

  • Page 38: Da Installations- Og Betjeningsvejledning

    Ultrasonisk vandmåler til lejligheder/boliger type Ved levering er displayet på måleinstrumentet i "sleep ■ IUWS B.One til koldt vand op til 50 °C. mode". Displayet aktiveres ti sekunder efter, at målein- Med integreret wM-Bus fra fabrikken (OMS-certificeret strumentet er blevet fyldt med vand. Til dette formål skal ■...

  • Page 39: Sikkerhedsanvisninger

    Om nødvendigt bør måleinstrumentet beskyttes af et Luk ventiler før og efter måleren og aflast trykket på ■ ■ filter, så der ikke skylles fremmedlegemer som f.eks. indbygnings sted. sten eller sand ind i måleinstrumentet og forårsager Afmonter det eksisterende måleinstrument eller ■...
  • Page 40 Statusinformation / Smart Metering-funktioner / og fremme bæredygtig genvinding af materielle Alarme ressourcer. IUW / IUWS B.One måler-serien har smarte funktioner. Det betyder, at måleren kan registrere bestemte tilstande og vise advarsler eller oplysninger om enhedens status. Advarsler og oplysninger om enhedens status kan sendes via radio, men kan også...
  • Page 41 Ekstern strømforsyning: Symbolet aktiveres kortvarigt, så snart et NDC-kommunikationsmodul tændes via NFC- grænsefladen. Visning af alarm- eller fejlmeddelelser (disse gemmes i fejlhukommelsen og kan aflæses via NFC-grænsefladen) Display for dataoverførsel: Status for IUWS B.One med integreret LoRa- IUWS B.One med integreret wM-Bus-interface IUWS B.One med eksternt NDC- radiosymbolet i WAN® interface...
  • Page 42 2014/53/EU (RED) CE overensstemmelse • automatisk, når måleren er blevet fyldt med vand (>10s); • via NFC-grænsefladen ved hjælp af den tilhørende ZENNER NFC- kobling, MinoConnectUSB og MSS-konfigurationssoftwaren Aktivering af trådløst interface • via NFC-grænsefladen ved hjælp af Android-appen B.One Device Manager LoRaWAN®-Trådløst interface...
  • Page 43 2014/53/EU (RED) CE overensstemmelse • automatisk, når måleren er blevet fyldt med vand (>10s); • via NFC-grænsefladen ved hjælp af den tilhørende ZENNER NFC-kobling, Aktivering af trådløst interface MinoConnectUSB og MSS-konfigurationssoftwaren • via NFC-grænsefladen ved hjælp af Android-appen B.One Device Manager Valg af mulige trådløse M-Bus...
  • Page 44 Minst 3xDN rekommenderas som en rak inloppsdel ■ för IUWS B.One-serien. Helst bör minst 2xDN finnas tillgängligt som uttagssektion. Rörtvärsnittet bör inte förminskas eller förstoras direkt ■ före och efter mätanordningen.
  • Page 45 Vid behov bör mätanordningen skyddas av ett lämp- Demontera det befintliga mätinstrumentet eller ■ ■ ligt filter så att inga främmande partiklar, som t.ex. adaptern. B. stenar eller sand, sköljs in i mätanordningen och Gamla tätningar måste tas bort omedelbart efter ■...

  • Page 46: Datalogger

    Instrumenten får inte avfallshanteras i kommunala Statusinformation / Smarta mätfunktioner / Larm avfallstunnor (hushållssopor). Därigenom hjälper du till Mätarserien IUW / IUWS B.One har smarta funktioner. att skydda de naturliga resurserna och främjar hållbar Detta innebär att mätaren kan upptäcka vissa statusar återvinning av materiella resurser.
  • Page 47 Dataöverföringsindikator Status för IUWS B.One med integrerat IUWS B.One med integrerat radiosymbolen i LoRaWAN®-gränssnitt wM-Bus-gränssnitt IUWS B.One med extern NDC-radiomodul LCD-displayen (Communication Scenario 2xx) (Communication Scenario 3xx) Ikonens status (synlig eller inte Radio av eller NDC-radiomodul har inte Ingen Symbol...
  • Page 48 Övervakning av batteristatus enligt direktiv 2014/53/EU (RED) CE-överensstämmelse • automatiskt efter att mätaren har fyllts med vatten (>10s); • via NFC-gränssnittet med den tillhörande ZENNER NFC-kopplaren, Aktiveringsfunktion MinoConnectUSB och MSS-konfigurationsmjukvaran • via NFC-gränssnittet med Android-appen B.One Device Manager LoRaWAN® trådlöst gränssnitt Allmänt protokollinnehåll...
  • Page 49 Övervakning av batteristatus enligt direktiv 2014/53/EU (RED) CE-överensstämmelse • - automatiskt efter att mätaren har fyllts med vatten (>10s); • via NFC-gränssnittet med den tillhörande ZENNER NFC-kopplaren, Aktiveringsfunktion MinoConnectUSB och MSS-konfigurationsmjukvaran • via NFC-gränssnittet med Android-appen B.One Device Manager Val av möjliga trådlösa M-Bus...

  • Page 50: Popis Produktu

    U0/D0 (není nutná uklidňující délka na vstupu/výstupu). Pro dosažení nejlepších výsledků měření doporučujeme dodržovat národní předpisy a uznávaná technologická pravidla. U řady IUWS B.One se doporučuje alespoň 3xDN jako ■ přímý přívodní úsek. V ideálním případě by měla být alespoň 2xDN jako výstupní část.

  • Page 51: Bezpečnostní Pokyny

    Návod na instalaci V případě potřeby by mělo být měřidlo chráněno od- ■ povídajícím filtrem, aby se do měřicího mechanismu Přečtěte si pozorně montážní návod až do konce! ■ nedostaly cizí částice, jako jsou kameny nebo písek, Před instalací měřidla je potřeba důkladně proplách- ■...

  • Page 52: Batterywarning

    (domovní odpad). Tímto způsobem Informace o stavu / Smart funkce / Alarmy přispějete k ochraně přírodních zdrojů a podpoříte Vodoměr IUW / IUWS B.One disponuje SMART udržitelnou recyklaci materiálových zdrojů. funkcemi inteligentního měření. To znamená, že měřidlo dokáže detekovat určité podmínky a zobrazit varování...

  • Page 53: Popis Displeje

    Zobrazení alarmových nebo chybových hlášení (ty jsou uloženy v datovém záznamníku a lze je přečíst přes NFC rozhraní) Zobrazení přenosu dat Stav symbolu IUW B.One s integrovaným IUWS B.One s integrovaným rozhraním wM- IUWS B.One s připojeným externím rádia na LCD rozhraním LoRaWAN® (komunikační...
  • Page 54 Shoda s CE • automaticky po naplnění měřidla vodou (>10 s); • prostřednictvím NFC rozhraní pomocí odpovídajícího propojovacího modulu ZENNER NFC, MinoConnectUSB a konfiguračního softwaru MSS Aktivace rádiového rozhraní • prostřednictvím NFC rozhraní pomocí aplikace B.One Device Manager pro Android Rádiové...
  • Page 55 Shoda s CE • automaticky po naplnění měřidla vodou (>10 s); • prostřednictvím NFC rozhraní pomocí odpovídajícího propojovacího modulu ZENNER NFC, MinoConnectUSB a konfiguračního softwaru MSS Aktivace rádiového rozhraní • prostřednictvím NFC rozhraní pomocí aplikace B.One Device Manager pro Android Výběr možných bezdrátových rozhraní...
  • Page 56 ZENNER International GmbH & Co. KG Heinrich-Barth-Straße 29 66115 Saarbrücken Germany +49 681 99 676-30 Telefon +49 681 99 676-3100 Telefax info@zenner.com E-Mail www.zenner.com Internet...

Table des Matières