Denios HTW 15 Mode D'emploi
Table des Matières
Les langues disponibles
Les langues disponibles
Liens rapides
DENIOS AG
Dehmer Straße 58-66
D-32549 Bad Oeynhausen
Tel.: +49 (0)5731 7 53 - 122
Fax: +49 (0)5731 7 53 - 95 951
E-Mail:
customerservice@denios.de
Ihren lokalen Ansprechpartner finden Sie auf unserer Internetseite
You`ll find your local partner on our InterNet side
Vous trouverez le nom de votre interlocuteur sur notre site internet
En nuestra página web encontrará usted la persona de contacto correspondiente
Troverete il vostro partner locale sul nostro sito Internet
169322_BA_INT_005
Hubtischwagen
Lifting table
Table élévatrice
Mesa elevadora
Piattaforma elevatrice su ruote
HTW 15 / HTW 30 / HTW 50 / HTW 100
HTW-D 30 / HTW-D 50
HTW D-30
www.denios.com
www.denios.com
www.denios.com
www.denios.com
HTW 15
www.denios.com
05/2016
Table des Matières
Manuels Connexes pour Denios HTW 15
Sommaire des Matières pour Denios HTW 15
- Page 1 Hubtischwagen Lifting table Table élévatrice Mesa elevadora Piattaforma elevatrice su ruote HTW 15 / HTW 30 / HTW 50 / HTW 100 HTW-D 30 / HTW-D 50 HTW D-30 HTW 15 DENIOS AG Dehmer Straße 58-66 D-32549 Bad Oeynhausen Tel.: +49 (0)5731 7 53 - 122...
- Page 2 HTW 15 HTW 30, HTW 50, HTW 100 HTW-D 30, HTW-D 50 Espaňol Deutsch Englisch Francais Italiano 1 Schiebebügel...
- Page 3 Deutsch Allgemeine Hinweise Ohne Genehmigungen des Herstellers dürfen keine Veränderungen, An- oder Umbauten am Produkt vorgenommen werden. Für Veränderungen ohne Genehmigung des Herstellers wird keine Haftung übernommen und die Gewährleistung erlischt. Die nationalen Vorschriften und Sicherheitsbestimmungen sind zu beachten. Sicherheitshinweise Vor der Benutzung ist das Produkt auf seine einwandfreie Funktion zu überprüfen.
- Page 4 Der Hydraulikzylinder hält nun Tisch in der gewünschten Höhe. Senken des Tisches Bevor Sie mit dem Absenken des Hubtisches beginnen, müssen Sie sich vergewissern, dass der Scherenbereich frei ist. Solange der Absenkhebel (2) gezogen wird, senkt sich der Tisch langsam ab. Hubtischwagen 157623 / 157624 / Seite 4 von 20 Seiten Ausgabe 06/2016...
-
Page 5: Wartung Und Instandhaltung
Der Schiebbügel des HTW 15 ist mit einem Klappmechanismus versehen. Wenn der Hubtischwagen abgesenkt ist, kann der Schiebebügel durch einen Tritt auf den Klappmechanismus (9) nach vorn geklappt werden und der HTW 15 kann platzsparend verstaut werden. Wartung und Instandhaltung Der Hubtischwagen darf nur von autorisiertem Personal gewartet werden. -
Page 6: Eg-Konformitätserklärung
Konformitätserklärung EG-Konformitätserklärung Hiermit erklären wir, die DENIOS AG, Dehmer Straße 58-66, 32549 Bad Oeynhausen, dass das Produkt mit den folgenden Richtlinien übereinstimmt. Hubtischwagen HTW Type: EG Richtlinien Maschinenrichtlinie 2006/42/EG Angewandte harmonisierte Normen EN 1494 DIN EN 1757 EN 349 EN ISO 14121... - Page 7 English General Instructions No modifications or alterations can be made to the product without authorisation from the manufacturer, in the event of this, the guarantee will be invalidated. National standards and safety regulations must be observed. Safety instructions Before the product is used, it is to be checked for correct functioning. Should any defects appear, it must not be used! Only use for the intended purpose! The table must not be moved in a raised position!
-
Page 8: Maintenance And Servicing
Do not move on inclinations or uneven ground. Folding up (only HTW 15) The sliding bracket of the HTW 15 is provided with a folding mechanism. When the lifting table is lowered, the sliding bracket can be folded forwards by stepping on the folding mechanism (9) and the HTW 15 can be stowed away to save space. -
Page 9: Ec Declaration Of Conformity
Declaration of conformity EC Declaration of Conformity Herewith we, the DENIOS AG, Dehmer Straße 58-66, D 32549 Bad Oeynhausen, declare that the product complies with following guidelines. Lifting table HTW Type: Safe working load: 150 kg (157623) 250 kg (157624) -
Page 10: Données Techniques
Français Indications générales Aucune modification ou transformation du produit ne peut être effectuée sans l’accord préalable du fabricant. Pour toute modification effectuée sans l'approbation du fabricant, aucune responsabilité ne sera prise en charge et la garantie expirera immédiatement. On doit observer des normes et les règlements nationaux de sûreté. Sécurité... -
Page 11: Maintenance Et Entretien
Le guidon de la HTW 15 est équipé d’un système de pliage. Lorsque la table élévatrice est abaissée, on peut donner un coup de pied sur le mécanisme de pliage (9) et le guidon bascule vers l’avant. Ainsi, la HTW 15 peut être stockée sans prendre de place. -
Page 12: Déclaration De Conformité Ce
Certificat de conformité Déclaration de conformité CE Je soussigné, Theodor Breucker, représentant la société DENIOS AG, Dehmer Straße 58-66, D-32549 Bad Oeynhausen (Allemagne) déclare que la construction de nos produits conforme à la directive suivante. Table élévatrice HTW Modèle: Directive européenne Directive 2006/42/EG (relative aux machines) Normes harmonisées appliquées... -
Page 13: Indicaciones De Seguridad
Español Aviso general No está permitido realizar ningún cambio, reforma o modificación en el producto sin permiso del fabricante. El fabricante no se responsabiliza de las modificaciones realizadas sin dicho permiso y la garantía quedará anulada. Los estándares y las regulaciones nacionales de seguridad deben ser observados. Indicaciones de seguridad Antes de usar el producto, se ha de comprobar que el funcionamiento del producto sea correcto. - Page 14 pedal. El cilindro hidráulico mantiene la mesa en la altura deseada. Hubtischwagen 157623 / 157624 / Seite 14 von 20 Seiten Ausgabe 06/2016 157625 / 157627 157628 / 157629...
-
Page 15: Mantenimiento Y Conservación
No transportar sobre pendientes o suelos. Plegado de la mesa (sólo HTW 15) El tirador tubular de la mesa HTW 15 está equipado con un mecanismo de plegado. En posición de descenso, el tirador tubular puede accionarse de manera que el mecanismo de plegado (9) la pliegue hacia adelante. De este modo el HTW 15 ahorra espacio. - Page 16 Declaración de conformidad Declaratión de Conformidad - EU Por la presente, DENIOS AG, Dehmer Straße 58-66, D-32549 Bad Oeynhausen, certifica que su producto está fabricado según las siguientes reglamentaciones. Mesa elevadora Tipo: Directivas EU Directiva de maquinaria 2006/42/EG Normativas EN 1494...
- Page 17 Italiano Informazioni generali Senza autorizzazione del produttore non possono essere apportate modifiche, aggiunte o trasformazioni al prodotto. In caso di modifiche senza l'autorizzazione del produttore, non si assume alcuna responsabilità e la garanzia decade. Devono essere rispettate le normative e le prescrizioni nazionali di sicurezza. Indicazioni sulla sicurezza Prima di utilizzare il prodotto è...
- Page 18 Abbassamento del tavolo Prima di iniziare ad abbassare il tavolo di sollevamento è necessario assicurarsi che la zona del pantografo sia libera. Il tavolo scende lentamente azionando la leva di abbassamento (2). Hubtischwagen 157623 / 157624 / Seite 18 von 20 Seiten Ausgabe 06/2016 157625 / 157627 157628 / 157629...
- Page 19 Se la piattaforma elevatrice è in posizione abbassata, il maniglione di spinta può essere ribaltato in avanti azionando con il piede il meccanismo di ripiegamento (9) e la piattaforma HTW 15 può così essere riposta senza occupare molto spazio. Manutenzione La piattaforma elevatrice su ruote deve essere manutenuta soltanto da personale autorizzato.
-
Page 20: Dichiarazione Di Conformità Ce
Dichiarazione di conformità Dichiarazione di conformità CE Con la presente noi, DENIOS AG, Dehmer Straße 58-66, 32549 Bad Oeynhausen, dichiariamo che il prodotto è conforme alle seguenti direttive. Piattaforma elevatrice su ruote HTW Tipo: Direttive CE Direttiva Macchine 2006/42/CE Norme armonizzate applicate...