Topeak TETRARACK R1 Manuel D'installation

TETRARACK RI / R2
TETRARACK RI
( FRONT FORK )
9
3
4
9
7
I Frame 1 Trägerplatte
2 Rack Slide rail 2 Gleitschiene
3 Mounting base 3 Montagebasis
4 Hook and loop straps 4 Klettverschluss
5 Reflective bracket 5 Reflektorhalterung
5-1 Tail Light Mount 5-1 Rücklichthalterung
6 Allen key 2.5mm x 1
6 lx 2.5 mm Inbus'-Schlüssel
7 Side pannier hook
7 Klemmhebel
8 Strap tensioner
8 Gurtstraffer
9 Rubber pad 9 Gummipad
TETRARACK RI / R2
• Maximumweight capacity: 7 kg / 15 b (RI ), 9 kg / 20 lb ( R2 ) • Capacidadmåxima de peso: 7 kg / 15 lb (RI), 9 kg / 20 lb (R2)
• Wheel size compatibility : 26" - 29 " • Compatible con ruedas de 26" - 29"
• TIre width compatibility : 15" • Anchura de neumåtico compatible: 1.5"
• Anchura compatible: horquilla delantera 75-105mm (RI), vainas 75-105mm (R2)
• Width compatibility : front fork 75-105mm ( RI ), seatstays 75-105mm( R2 )
Max.Belastung: 7 kg (RI),9 kg (R2) • Peso massimo:7 kg / 15 lb (RI), 9 kg / 20 lb (R2)
- Kompatible Laufradgrößen: 26" - 29" • Dimensione ruote compatibili: 26" - 29"
- Kompatible Reifenbreite: 1,5" • Larghezza copertoni compatibili:
- KompatibleBreiten: Federgabel75 -105mm (RI), Sitzstreben 75 - 105mm (R2) • Interasse c/c: forcella anteriore 75-105mm (RI). foderi verticali 75-105mm (R2)
• Charge Maximal supportée: 7kg / 151b (RI), 9kg / 20 lb (r2) • Maksymalny ud±wig: 7 kg / 15 lb ( RI ), 9 kg/ 20 lb ( R2 )
• taille de roue : compatible 26" - 29" • Kompatybilnoéé rozmiaröw kå+ : 26" - 29 '
• Kompatybilnoéé z szerokoéciq Opon: s 1.5"
• largeur de pneu maximal: 1,5"
• largeur compatible: fourche avant 75-105mm(R1), h auban 75-105mm (R2) • Kompatybilnoéé z szerokoécia :front fork 75-105mm( RI ), seatstays 75-105mm ( R2 )
WARNING WARNUNG / AVERTISSEMENT / ADVERTENCIA / ATTENZIONE / UWAGA/*Z
400
400
INSTALLATION
MONTAGE / INSTALACIÖN / MONTA2 /
Unscrew
of mounting base
6 Schrauben
Montagebasis lösen.
2.5mm
dévisser
Allen
Ia base de fixation
key
Desatornillar
de Ia base de montaje.
Svitare
base di montaggio.
Odkrqé 6 grub
podstawy monta±owej.
Take hook and loop stra s with metal loop
orks / seatstays
and route around front
Klettverschlüsse mit Metallösen um
Gabel / Sitzstreben führen
prendre Ie crochet et Ia boucle munie
d'une boucle métallique et entourer
autour de Ia fourche / du cadre.
Colocar y apretarlascorreasy Ios enganches
alrededor de Ia horquilla delantera/ valnas.
Prendi il gancio e i cinturini con velcro con
assante in metallo e avvolgili intorno alla
orcella anteriore / foderi verticali.
Wei paski rzepowe z metalowq petlq
i owih wok6+widelca / tylnego tråjkqta.
Jb—YA
/ -34 _:ue17h
CornpatibleWith TopeakQuickTratr system Kompatibel mit Topeak QuickTrack
bags andany strap mount bag m-Svstemtaschen savvie Taschen, die
mit Klettgurten befestigt werden
TETRARACK R2
( SEATSTAYS )
1
2
4
9
9
3
8
4
9
9
4
3
1 Cadre I Estructura
2 rail å glissiére 2 Rail deslizable
3 base de fixation 3 Base para montaje
4 sangle et crochet 4 Enganches y correas
5 réfiecteur de lumiére 5 Soporte para piloto reflectante
5-1 Tail Light Mount 5-1 Soporte para luz trasera
6 Clé Allen de 2.5mm x 1 6 Llave Allen de 2.5 mm xl
7 crochet pour panier latéral 7 Soporte para alforja lateral
8 tendeur de sangle 8 Tensor para las correas
9 coussinet en caoutchouc 9 Protecciön de goma
1.5"
/ a
The seatstay angle must be over
40 degrees for proper operation.
Für eine einwandfreie Funktion
muss der Winkel der Sitzstreben
mehr als 40 Grad betragen.
I'angle des haubans doit étre de
minimum 400 pour permettre Ie
bon fonctionnement
EI ångulo de Ia vaina debe estar por
encima de Ios 400 para un correcto
funcionamiento
L'angolo del fodero verticale deve
essere superiore ai 40 gradi per un
corretto funzionamento.
Kat ramy musi bye wiqkszy
40 stopni,
aby zapewnié prawid+owe
dziaåanie.
TetraRack has a mounting length of 200mm
Seatstays and front forks must not contain any
obstacles that prevent mounting TetraRack securely.
45-7140Æ 0192010-10k
Die Montagebasis der TetraRacks hat eine Einbaulänge
von 200 mm. Gabel und Sitzstreben
TETRARACK R2 Hindernisse enthalten, die eine sichere Montage der
TetraRacks beeinfiussen
Ie Tetrarack has a mounting length of 200mm. Ies
haubans et Ia fourche de doit pas comporter
d'obstacle pour Ies installer en toute sécurité.
Not suitable to mount on frames TetraRack tiene una longitud de 200mm. Ias vainas y
with unique geometries Ias horquillas delanteras deben estar despejadas de
obståculos para que el montaje sea correcto.
Nicht geeignet fur die Montage an
Rahmen mit außergewöhnlichen
TetraRack necessita di 200mm di appoggio per il montaggio.
Geometrien.
foderi verticali
n'est pas recommandé pour des
ostacoli per montare TetraRack in sicurezza.
cadres au géométrie atypique
TetraRack ma dåugoéé monta±owa 200 mm. Tylny
No vålido para eI montaje en
tr6jkqt i widelec nie rno±e posiadaé ±adnych elementåw
cuadros con geometrias ünicas.
uniemo±liwiajqcych
Non compatibile per il montaggio
con telai dalle geometrie speciali.
i-b33,y2DüDfflNÜ200mrnCTo
Nie nadaje Siq do monta±u na ramach
o nietypowej geometrii.
A1—4EllOlQh
/ /
6 bolts Adjust the width of rack to fit blke
front forks / seatstays by
spreading supports outward
der
Montagebasis wie dargestellt
außen spreizen, um diese in der
6 visses de
Breite an die Gabel / Sitzstreben des
Fahrrads anzupassen.
Ios 6 tornillos
ajuster la largeur du porte paquet en
écartant Ie support pour convenir å la
largeur de la fourche ou des haubans
i 6 bulloni della
Ajustar Ia anchura del transportin
extendiendo los soportes hacia afuera para
adaptarse a horquillas delanteras / vainas.
Regolare Ia larghezza del telaio estendendo
i supporti verso I'esterno per adattarsi alla
forcella anteriore / foderi verticali della bici
Dostosuj szerokoéé baga±nika do
widelca / tylnego tråjkQta,
rozk\adajac wsporniki na zewnatrz.
L-ddlS
(9
Tighten strap to secure the
mounting base to bike frame
Klettverschlüsse fest anziehen,
um die Montagebasis am Fahrrad
VERY
zu sichern
TIGHTEN
Serrer pour sécuriser la base de
INSTALLATION
fixation au cadre
Apretar para asegurar la base de
montaje al cuadro de Ia bicicleta.
Stringi per fissare in sicurezza la
base di montaggio al telaio della bici
Dokrqé, aby zamocowaé
podstawq montaiowq do ramy.
-5-045
e avec Iessacs TopeakQuickTrack Compatiblecon eI sistema parabalsas Topeak
ou tout autre sac pourvu de sangles QuickTrackV con cualquierbalsaque dispongade
correas montaje
1
2
6
7
Tail Light Mount is used for mounting rear lights with
80mm (center to center) mounting ho es on TetraRack
Rücklichthalterung zur Montage von Rücklichtern mit
80 mm Gewindeabstand
Le TailLight Mount est utilisé pour monter un éclairage
8
arriére pourvuS de trous de fixations de BOmm (centre
å centre) sur Ies portes-bagages TetraRack.
9
Telaio Rama
Binario di scorrimento
2 2 Boczne prety
3 Base di montaggio 3 Baza mocujqca
Cinturini con velcro Paski rzepowe
4 4
5 Staffa riflettente 5 Uchwyt odblasku
5-1 Staffa per fanalino posteriore 5-1 Uchwyt do lampy
6 Chiave a brugola 2.5mm x 1 6 Imbus 2.5mm x 1
7 Gancio per borsa laterale 7 Hak do sakwy
Tendicinghia 8 Napinacz paska
8
9 Cuscinetto in gomma 9 Gumowa podk}adka
• : 7kg (RI 9kg(R2)
• : 105mm(R1). (R2)
: 7 kg/ 15 lb (RI 9 kg/ 20 lb (R2 )
• : 26" - 29 "
• EIOIO* s 1.5"
. L-idl 75-105mm ( RI ), AIE4EilOl 75-105mm ( R2 )
• 7kg/15 lb (RI g kg / 20 lb (R2 )
. : 26" - 29
. : 1.5"
• : 75-105mm (RI), 75-105mm (R2 )
Seatstay diameter must be larger than 15mm
t is not recommended to mount
on carbon frames
Der Durchmesser der Sitzstreben
15 mm betragen. Es Wird nicht empfohlen,
dürfen keine
TetraRack R2 auf Carbonrahmen
Oder verhindern.
Ie diamétre des hauban doit étre su érieur
15mm. il n'est pas recommandé de •xer le
Tetrarack R2 sur un cadre en
EI diåmetro de Ia vaina debe ser mayor de 15mm
No se recomienda eI montaje del Transportin
TetraRack R2 en cuadros de carbono.
diametro del fodero verticale
maggiore di 15mm. Si raccomanda di non
montare TetraRack R2 su telai in carbonic
e Ie forcelle anteriori non devono contenere
Srednica tylnego tråjkQta musi byé wieksza nii
15 mm. Nie zaleca Siq montowania TetraRack R2
na ramach z w}ökna wqglowego.
bezpieczny monta>. ib3-3,y5
200mm
15mmNCh
TetraRack*
TetraRack
Eh-lCh.
Clean frame / fork mounting area
prior to installing TetraRack.
nach
Montagebereich an der Gabel/ am
TETRARACK
Rahmen vor der Montage des
TetraRacks reinigen.
nettoyer Ia zone de fixation
de la fourche / cadre avant
diinstaller Ie TetraRack
Limpiar eI area de montaje del
cuadro y Ia horquilla antes de
instalar el transportin.
Pulire I'area di montaggio sulla
forcella o sui foderi prima di
montare TetraRack.
Wyczyéé ramq / widelec przed
monta-2em TetraRack.
TetraRack* /
/ AIE4E-;1010fl
Buckle metal loop into the
Adjust the strap tensioner hook to the
hook of strap tensioner.
owest position with 2.5mm Allen key.
Metallösen in die Haken der
Haken der Gurtstraffer
Gurtstraffer einhängen.
Inbuse-SchIüsseI auf die niedrigste
Position
boucler Ia boucle
métallique dans le crochet ajuster Ie crochet du tendeur de
du tendeur de sangle sangle å I'aide d'une Clé Allen de
2.5mm vers la position basse
Tensar Ias correas a través
de Ia hebilla metålica. Ajustar eI tensor de las correas a Ia posiciån
mås baja con una Ilave Allen de 2.5mm
Aggancia il passante in metallo
Stringi il
nel gancio del tendicinghia
chiavea
Zapnij metalowq pqtlq na
Ustaw hak napinacza w najniiszej
haczyku napinacza paska.
pozycji za pomocq imbusa 2.5 mm
5221
2.5 mm
Use 2.5 mm Allen key to tighten
mounting base and bend slightly.
Montagebasis mittels 2.5 mm
Inbus•-SchlüsseI final anziehen,
IMPORTANT
deren Oberseite minimal gebogen ist.
ALL BOLTS AFTER
å I'aide d'une Clé Allen , serrer
IS COMPLETE.
de fixation et Ia plier légörement.
Utilizar una Ilave Allen de 2.5 mm para apretar
y doblar ligeramente Ia base de montaje.
Usa Ia chiave a brugola 2.5mm per fissare Ia
base di montaggio, serrare in modo leggero.
Dokrqé imbusem 2.5 mm podstawq
monta±owQ i lekko ja dognij.
2.5mm-fißLD5-CfäbMff*To
2.5mm
Compatibile con il sisterna di attacco Kornpatvbilnyz torbami systernovwrniTnpeak
Topeak QuickTrack e can tutte Ie horse QuickTracV dmvolnatorba montovvana za
a montaggio con Cinturino pornocapaskåw
2.5mm Allen key
5-1 El soporte para luces traseras tiene agujeros
de montaje de 80 mm (de centro a centro)
para su instalaciån en el portaequipajes
TetraRack. ( corrected it)
o
La staffa per il fanalino posteriore (TailLite Mount)
predisposta con due fori distanti 80 mm (da
centro a centro) per il montaggio su TetraRack.
Uchwy•t do lampy sfuiy do montaiu tylnego
80mm
oéwietlenia z otworami monta±owymi 80 mm (Od
grodka do grodka) na TetraRack.
ayoleg
(Mitte/Mitte) am TetraRack.
TetraRack ,
1 YD—L
2 3y5 ly—Jb
2
3
5
5-1
6 2.5mm -RZ* x 1 6 2.5mm xl
7 7y5
7
8 Äb3y7 FYYa-)-—
9
t IS not recommended to mount TetraRack R2 on carbon
frames due to frame damage possibility.
Es Wird nicht empfohlen den TetraRack R2 Gepäckträger
auf Carbonrahmen zu montieren. da es dabei zu
Beschädigungen des Rahmens kommen kann.
il niest pas recommandé de fixer le Tetrarack R2 sur un
cadre en carbon, car risque d'endommager Ie cadre
No se recomienda eI montaje de TetraRack R2 en cuadros
de carbono debido a Ia posible causa de daäos.
Si raccomanda di non montare TetraRack R2 su telai in
carbonio a causa della possibilitå di danneggiare il telaio.
RI COMPATIBILITY
FRONT FORK
WIDTH CAPACITY
75 - 105 mm
75-105
mm
TetraRack R2
muss mind.
zu montieren.
å
Compatible with front fork width within 75-105mm
carbone
Ensure not to exceed max weight capacity
Kompatibel mit 75-105 mm Gabelbreite. Maximale
Belastung niemals überschreiten.
compatible avec Ies fourches avant avant un écart
deve essere
interne de 75-105mm.
assurez vous de ne pas dépasser Ia charge maximal
Compatible con horquillas de 75-105mm de anchura
Asegürese de no exceder Ia capacidad måxima de peso.
Compatibile con forcella anteriore con interasse c/c
75-105mm. Assicurarsi di non superare il peso massimo.
Kompatybilny z szerokoéciq widelca w zakresie 75-105mm.
Upewnij siq, aby nie przekroczyé maksymalnej noénoéci.
R2Efi—7fiY7
ÅI_IQ_
75-105mm 011-821 138121
*Éclc}
RI
( Front )
mittels 2.5 mm
schrauben.
ancio del tendicinghia con Ia
rugola 2.5mm.
Do not overtighten the
mountlng base
Montagebasis niemals zu
sodass stark anziehen.
ne pas trop serrer la base
Ia base trop fort
No apretar en exceso Ia
base de montaje
Non serrare troppo forte Ia
base di montaggio
Nie dokrqcaj zbyt mocno
podstawy monta±owej.
Æ01xl oWAlQ
Topeak QuickTrack'" QI MTXsRX54y5b3•ynni
PREPARE TO RIDE
EN PL J KR CH
5
Instalar reflectante en TetraRack
(Reflectante no incluido)
Installa il catadiattro su TetraRack
(Catadiottro non incluso)
Odblask na TetraRack. (Odblasku
nie ma w zestawie)
Install reflector on TetraRack.
(Reflector not included)
Montage des Reflektors am TetraRack E-öH TetraRack
(Reflektor nicht enthalten).
+ -7011)
installer le réflecteur sur le TetraRack
(réflecteur non compris)
5-1
6 2.5mrn
Nie zaleca Siq monta>u TetraRack R2 na ramach
karbonowych ze wzglqdu na mo±liwoéé ich uszkodzenia.
7 33 y 5
TetraRack M2S OhEÅlQ
TetraRack ,
R2 COMPATIBILITY
SEATSTAYS
WIDTH CAPACITY
75 • 105 mm
MAX WEIGHT CAPACITY
RI R2
( 7kg / 151b) ( 9kg / 201b )
75-105
mm
Compatible with seatstays width within 75-105mm
Ensure not to exceed max weight capacity
Kompatibel mit 75-105 mm Sitzstrebenbreite
Maximale Belastung niemals überschreiten
compatible avec Ies haubans avant un écart
interne de 75-105mm.
assurez vous de ne pas dépasser la charge maximal.
Compatible con vainas de 75-105 mm de anchura.
Asegürese de no exceder la capacidad måxima de peso.
Compatibile con foderi verticali con interasse c/c 75-105mm.
Assicurarsi di non superare il peso massimo.
Kompatybilny z tylnym tråjkqtem o szerokoéci w zakresie
75-105mm. Upewnij siq, aby nie przekroczyé maksymalnej
noÉnoSci.
75-105mrn OILH21
Release the hook and loop straps on both
sides of mounting base and adjust the
mounting position to the proper height
Klettverschlüsse auf beiden Seiten der
Montagebasis öffnen und Höhe der
gewünschten Montageposition einstellen.
TETRARACK R2
relåcher le crochet et Ia boucle de Ia sangle
( Rear )
des deux coté de Ia base et ajuster Ia position
et Ia hauteur pour obtenir une bonne fixation
Aflojar y desenganchar las correas a ambos
t Iados de la base de montaje y ajustar la
posiciån de montaje a Ia altura apropiada.
Rilascia i cinturini con velcro sui lati della base
di montaggio e regola la posizione di montaggio
ad un'altezza appropriata
Zwolnij Paski rzepowe po obu stronach
podstawy monta20wej i ustaw pozycjq
monta20wq na wåaéciwej wysokoéci
IMPORTANT NOTE:
Tighten all bolts after installation is complete.
Nach der Montage alle 6 Schrauben mit dem
empfohlenen Drehmoment anziehen.
resserrer toutes Ies visses une fois
l'installation compléte
Apretar todos los tornillos una vez Ia
instalaciån se haya completado.
Non serrare troppo forte Ia base di montaggio.
Dokrqé wszystkie éruby po zakohczonym monta±u
9-1ilOdl 401EklQ
fißTopeak