Topeak TORQ STICK Mode D'emploi

TORQ STICK
L:
Tighten bolt
Loosen
Schraube
Schraube
Dé-serrer
anziehen
Apretar tornillo
Serrer Ie
Allenta
boulon
Luzowanie
Apretar tornillo
Stringi bullone
Dokrqcanie
gruby
Torque value mark
(Preset: below 2 Nm)
Drehmoment-Skala
(Voreinstellung: 2 Nm)
Indice du couple de
serraga (prédéfinien
dessous de 2Nm)
Marca del valor de par
Decrease torque
(Preestablecido por debajo
valve
de 2 Nm)
Drehmoment
Indicatore
coppia (Preimpostato
verrlngern
sotto 2 Nm)
Diminuer la
valeur du couple Znak wartoéci
de serrage (Ustawienie wstqpne:
poni±ej 2 Nm)
Bajar eI valor de
par
Diminuisci valore
di coppia
Dokrqcanie
gruby
Increase torque valve
Drehmoment
Augmenter
serrage
Aumentar el valor da par
Incrementa valore di coppia
Zwiekszanie
momentu
BEDIENUNG / FONCTIONNEMENT / FUNCIONAMIENTO / UTILIZZO / OBSLUGA /
OPERATION
CHOOSE A TOOL BIT AND PRESET TORQUE VALUE
WERKZEUGBITAUSWÄHLEN UND DREHMOMENTEINSTELLEN/ CHOISISSEZUN EMBOUTET RÉGLEZ LE COUPLE DE SERRAGE/ ELEGIR UN BIT Y ESTABLECEREL
VALORDE PAR/ SCEGLIERE LA BRUGOLA/TORX E PREIMPOSTA I L VALORE COPPIA / WYBIERZ KONCÖWK<ZAPROGRAMUJ WARTOSéMOMENTU / Y—IL,
INCREASE
3 Nm 3 Nm 24
1
Torque
adjustement
PULL DOWN
knob
HERAUSZIEHEN
TIRER VERS LE BAS
EMPUJAR HACIA
ABAJO
TIRA Glü
Pul down and turn torque adjustment
clockwise unti a ncrease in torque va ue is
INm
eached
Einstellrad fÜr Drehmoment
so ange im Uhrzeigersinn drehen, bis das
Drehmoment um + INm angezeigt Wird
Tirez et tournez Ie bouton de réglage dans Ie sens
horlogique jusqu'å atteindre
INm du couple de serrage
Empujar hacia abajo y girar eI puha en sentido
horario hasta que eI valor de par aumente en INm
Tirare gib e ruotare Ia manapa a di regolazione
coppia in senso orario fino a incrementare di INm il
valore di coppia
Pociqgnij w dö} abröé pokrqtåo regulacji momentu
zgodnie z ruchem wskazöwek
uzyskania wartoSci momentu obrotowego o INm
- K AYOI INm CLIP) A1
Ratchet wheel
Daumenrad zum Umschalten
bolt
der Laufrichtung
lösen
Roue libre cliquet
le boulon
Rueda de carraca
Rotella a cricchetto
bullone
Kolo zapadkowe
éruby
3-Y-rybifi4—Jb
Standard hex drive
1/4"-Sechskant-Bitaufnahme
Empreinte de Clé Allen
Accionamiento hexagonal
eståndar
Alloggio per brugole / torx
Standardowa korhcåwka
szeéciokqtna
valore di
momentu Hand position icons
(both sides)
Markierungen für
Handposition (beidseitig)
lcönes de position des
mains (de chaque coté)
: 2Nm Marca de
posicionamiento de
las manos
(ambos lados)
Icone posizione dita
erhdhen
(entrambi lati)
Ie couple de
Ikony pozycji dioni
(Obiestrony)
wartoéci
*121)
ERHÖHEN
AUGMENTER
Nm 4 Nm
AUMENTAR
INCREMENTARE
DOKRECANIE
2
ROTATE DREHEN
TOURNER
ROTAR
ROOTA
PRZEKR#
RELEASE
POCIAGNIJ
HINWEIS:
S
loslassen und für ein korrekt eingestelltes
Drehmoment
Markierung auf die des Torq Sticks
knob ausgerichtet ist.
NOTE: Relåchez le bouton de réglage du
couple et veillez å ce que le bouton de réglage
Soit bien aligné å Ia ligne du Torq Stick pour
herausziehen und
un réglage optimal du couple.
NOTA: A1 liberar el ajuste de par en eI puho
asegürese de que Ia marca de ajuste del puöo
esté alineada con Ia linea del Torq Stick para
une augmentation de
aplicar los valores de par de manera apropiada.
NOTA: Rilascia la manopola di regolazione
coppia e assicurati su Torq Stick che
"indicatore
scala per impostare
appropriato
UWAGA: Zwolnij pokrqt}o regulacji momentu
obr. i upewnij Sie,
wyröwnany do linii na Torq Stick'u, aby
zegara a) do
prawid}owo ustawié wartoéé momentu.
OIL2H<
Torq Stickgl
5 bit storage pen
Organizer fur
5 Werkzeugbits
Rangement pour 5
embouts
Espacio para
almacenar 5 bits
Scomparti per 5
brugole / torx
Miejsce na 5
koficåwek
57Hgl
Torque adjustement knob El valor de par se ajusta con el puä0
Einstellrad für Drehmoment Manopola di regolazione coppia
Bouton de réglage du couple pokrqtfo regulacji momentu obrotowego
NOTE: Release torque
adjustment knob and
make sure the mark on
adjustment knob is
aligned to the line on
Torq Stick to set torque
value properly
ZWOLNIJ
LOSLASSEN
RELÄCHER
SOLTAR
RILASCIA
Einstellrad für Drehmoment
darauf achten, dass dessen
sia allineato con un valore della
il valore di coppia in modo
znak na pokrqtle jest
EN DE FR ES
Torque Range: 2-10 Nm
Storage pen
(Accuracy:± 4%)
integrated
Drehmomentbereich:
with tool
(Genauigkeit:± 4%)
holder snaps
Plage de couple:
to hold the
(précision: ± 4%)
Ratchet Stick
Rango de Par 2-10 Nm
together for
(Precisån: ± 4%)
riding or
Range coppia:
storage
(Precisione: ± 4%)
Zakres
(Dokkadnoéé : ± 4% )
#91: 2-10Nm
Tool bits included
Enthaltene werkzeugbits
Embouts disponible
Bits incluidos
Brugole / torx inclusi
Za*qczone kohcåwki
(57hÄl)
3mm 4mm
47g
/ /
DECREASE VERRINGERN
DIMINUER
4 Nm 23 Nm
BAJAR
DIMINUIRE
ODKRECANIE
2 ROTATE
PULL DOWN
Pull down and turn torque adjustment
counterclockwise until a INm decrease in torque
value is reached
Einstellrad für Drehmoment herausziehen und solange
gegen den Uhrzeigersinn drehen, bis das
Drehmoment um - INm angezeigt Wird
Tirez et taurnez Ie bouton de rég age du couple dans
e sens anti-horlogique jusqu'å avoir une diminution
de INm dans Ie couple de serrage
Empujar hacia abajo y girar eI puho de Ia herramienta
en sentido anti-horario hasta que eI valor de par
disminuya en INm
Tirare giü e ruotare Ia manopola di rega azione coppia
in senso antiorario fino a incrementare
valore di coppia
Pociagnij w dåi i obr6é pokrqt}o regulacji w kierunku
przeciwnym do ruchu wskazöwek zegara, ai do
momentu zmniejszenia wartoéci momentu
obrotowega o INm
1Nm
PREPARE TO RIDE
IT PL JP KR CH
2—10 Nm
2-10 Nm
2-10 Nm
momentåw: 2-10 Nm
2-10 Nm
5mm T20 T25
3 Nm
knob
di INm il
h-YS