1. Manuels
  2. Marques
  3. HBK Manuels
  4. Capteurs
  5. U10F
  6. Notice de montage

HBK U10F Notice De Montage

Masquer les pouces
Table des Matières
Les langues disponibles
  • FR

Les langues disponibles

Liens rapides

Télécharger ce manuel
ENGLISH
DEUTSCH
FRANÇAIS
ITALIANO
Mounting Instructions
Montageanleitung
Notice de montage
Istruzioni per il montaggio
F
U10F
Table des Matières
loading

Manuels Connexes pour HBK U10F

Sommaire des Matières pour HBK U10F

  • Page 1 ENGLISH DEUTSCH FRANÇAIS ITALIANO Mounting Instructions Montageanleitung Notice de montage Istruzioni per il montaggio U10F...
  • Page 2 Hottinger Brüel & Kjaer GmbH Im Tiefen See 45 D-64293 Darmstadt Tel. +49 6151 803-0 Fax +49 6151 803-9100 info@hbkworld.com www.hbkworld.com Mat.: DVS: A05704 01 YCI 09 09.2025 E Hottinger Brüel & Kjaer GmbH Subject to modifications. All product descriptions are for general information only.

  • Page 3: Mounting Instructions

    ENGLISH DEUTSCH FRANÇAIS ITALIANO Mounting Instructions U10F...

  • Page 4: Table Des Matières

    ..........8.2.2 Integrated amplifier with IO-LINK interface (VAIO) ..... . U10F TABLE OF CONTENTS...
  • Page 5 11.1 U10F dimensions without amplifier ........

  • Page 6: Safety Instructions

    The maximum load-carrying capacity of the test setup is determined not only by the prop­ erties of the U10F force transducer, but also those of the screws used for installation. In other words, in many cases the load limit is determined by the threaded joint. This is par­...
  • Page 7 Force transducers can be damaged or destroyed if used for purposes other than their intended use or in the event of non-compliance with the mounting instructions, these safety instructions or other applicable safety regulations (relevant accident prevention regulations). Force transducers can break, particularly if overloaded. The breakage of a U10F SAFETY INSTRUCTIONS...
  • Page 8 Any modifications shall exclude all liability on our part for any result­ ing damages. Maintenance U10F force transducers are maintenance free. We recommend having the force trans­ ducer calibrated at regular intervals. Disposal In accordance with national and local environmental protection, material recovery and recycling regulations, old transducers that are no longer serviceable must be disposed of separately from normal household waste.
  • Page 9 During use, compliance with the legal and safety requirements for the relevant applica­ tion is also essential. The same applies to the use of accessories. The force transducer may only be installed by qualified personnel, strictly in accordance with the specifications and with the safety requirements and regulations. U10F SAFETY INSTRUCTIONS...

  • Page 10: Markings Used

    This marking draws your attention to information Information about the product or about handling the product. Emphasis Italics are used to emphasize and highlight text and See … identify references to sections, diagrams, or external documents and files. U10F...

  • Page 11: Scope Of Supply, Configurations, Accessories

    On request, we can calibrate the rated output of your U10F to match the standardized rated output precisely. The output signal of a calibrated U10F is 2 mV/V. If you do not order this option, the output signal will be between 2 and 2.5 mV/V. In all cases, the precise output signal is documented on the sensor and in the accompanying documents.
  • Page 12 Code 00A4 In conjunction with amplifier module only 9. Plug version for the "fixed cable" option The force transducer can be ordered with various connectors, making it easy to connect to HBK measuring amplifiers. U10F SCOPE OF SUPPLY, CONFIGURATIONS, ACCESSORIES...

  • Page 13: Accessories (Not Included In The Scope Of Supply)

    Code N Digital amplifier: IO-Link Code VAIO 11.Firmware If you order the U10F with the VAIO option, the measurement chain is always shipped with the latest firmware. You can also order the amplifier module with older firmware. No firmware Code N For sensors with analog output signal Firmware 2.0.8...
  • Page 14 Loose female connector (threaded connection) 3-3312.0354 Ground cable 400 mm long 1-EEK4 Ground cable 600 mm long 1-EEK6 Ground cable 800 mm long 1-EEK8 Ordering numbers HBK screw set Force transducers Dimensions Piece Ordering number per set M10 x 1.25; Inner flange...

  • Page 15: General Instructions For Use

    10 “Specifications”, page 60. It is essential to take these limits into account when planning the measuring setup, during installation and, ultimately, during operation. Please also note the permissible load limits of the screws see section 7.3 on page 18 and section 7.4 on page 22. U10F GENERAL INSTRUCTIONS FOR USE...

  • Page 16: Structure And Mode Of Operation

    A digital interface is available (IO-LINK). See section 8.2, page 26. U10F STRUCTURE AND MODE OF OPERATION...

  • Page 17: Conditions On Site

    CONDITIONS ON SITE U10F sensors are made of non-rusting materials and special technology has been used to reliably protect the HBK screws from corrosion. Despite this, we recommend protect­ ing force transducers from weather conditions such as rain, snow, ice and salt water.
  • Page 18 The gap must remain free. Fig. 6.1 Deposits must not be allowed to form in the marked areas. U10F CONDITIONS ON SITE...

  • Page 19: Mechanical Installation

    Structural elements that are fixed to the U10F with screws, must satisfy the following conditions: Upper and lower force application parts must be parallel to each other.

  • Page 20: Mounting The Force Transducers

    The tables below also contain the required tightening torques. HBK offers screw sets from the SRS series that are suitable for this (see section 3.3, page 11). These screws have a special coating to protect them from corrosion. In addition, they have a uniform coefficient of friction, ensuring secure installation.
  • Page 21 The gap must be kept free! Important In many cases, the load-carrying capacity of U10F force transducers in terms of maximum torques, maximum bending moments and maximum lateral forces is far greater than the load-carrying capacity of the threaded joints. HBK offers screw sets that we have designed for maximum loads, and these are listed in tables Tab.
  • Page 22 Radius of eccentricity Force applied eccentrically. An eccentric load application results in a bending moment load of M In addition to the U10F series, the U10M series with central threads is also available. This type of installation permits higher parasitic loads. U10F...
  • Page 23 Force Inner flange Required Tightening Ordering number transducer screws number torque in HBK screw set U10F/50kN M10 x 1.25 mini­ 1-SRS/M10/1.25/55 mum length 55 mm U10F/125kN M10 x 1.25 mini­ 1-SRS/M10/1.25/55 mum length 55 mm U10F/250kN M16 x 1.5 mini­...

  • Page 24: Load Limits When Using Srs Screw Sets

    All U10F force transducers have a high resistance to overload in the direction of measure­ ment When HBK screw sets are used, the limits in the data sheet are achieved if the sen­ sor is only subjected to load in the direction of measurement.
  • Page 25 0 50kN 265.68 23.253 523.2 2989 0.66141 125kN 23.248 523.08 2981.3 0.67434 250kN 717.93 61.646 2188.4 12743 0.5079 500kN 1180 101.89 4483.3 25960 0.50145 500kN F2 703.17 62.114 2205 12481 0.62828 1.25MN 2459.8 217.15 16286 92242 0.58092 U10F MECHANICAL INSTALLATION...

  • Page 26: Electrical Connection

    Carrier-frequency amplifiers DC voltage measuring amplifiers that are designed for strain gage measurement systems. U10F force transducers are delivered in a six-wire configuration and are available with the following electrical connections: Bayonet connector: compatible with connector MIL-C-26482 series 1 (PT02E10-6P), connection cable KAB157-3;...

  • Page 27: Shortening Or Extending The Cable

    If you are using the sensor with a 4-wire configuration, it is essential to consider this in the calibration. 8.1.4 EMC protection Electrical and magnetic fields can often induce interference voltages in the measuring circuit. Therefore please note the following: Use only shielded, low-capacitance measurement cables (HBK cables fulfill both con­ ditions). U10F ELECTRICAL CONNECTION...

  • Page 28: Electrical Connection With Integrated Io-Link Amplifier Module

    IO-LINK are always electrically isolated from the master. If you have ordered your U10F with a connected "VAIO" inline amplifier, you will receive the sensor and electronics in a permanently connected unit. This version provides a digi­...
  • Page 29 These may be both thermal and mechanical overloads. The data is transferred to the PLC via an IO-LINK master – in accordance with the stan­ dard IEC 61131-9 (IO-Link). The electric connection is also defined in this standard. U10F ELECTRICAL CONNECTION...
  • Page 30 IO-Link page at https://ioddfinder.io-link.com. To do so, enter the type designation of your sensor, e.g. K-U10F/50kN, and the name of the manu­ facturer, i.e. Hottinger Brüel & Kjaer GmbH, in the search field, and then load the IODD into your application.

  • Page 31: Process Data

    Triggers zeroing. Zeroing is carried out when the bit is switched from "false" to "true" (rising edge). To a new zero reset, the bit must first be switched back to "false". CSC – Sensor Control Replaces the measured value with a fixed feed value. U10F ELECTRICAL CONNECTION...
  • Page 32 If the sensor is overloaded and is used outside its maximum operating force, the "Opera­ tional Force Exceeded" bit is set to 1 and no measurement data is transmitted. Within the operating force range, the bit is set to logic 0 and the measurement data is transferred. U10F ELECTRICAL CONNECTION...
  • Page 33 ReadOnly StringT 63 Vendor Text www.hbkworld.com 0x0012 0x00 ReadOnly StringT 63 Product Type and maximum Name capacity of the sensor (e.g. U10F-1M25) 0x0013 0x00 ReadOnly StringT 63 Product ID Type designation of the sensor 0x0014 0x00 ReadOnly StringT 63 Product e.g.: Force trans­...
  • Page 34 Calibration date: Here you can record the date on which the sensor was calibrated. If you have HBK calibrate the sensor, the HBK calibration laboratory will enter the data. Calibration Authority: Here you can enter the calibration laboratory that performed the calibration.
  • Page 35 0: No lineariza­ tion is applied 1: Linearization via supporting points 2: Linearization via cubic function Linearization via supporting points Select "Stepwise linear Adjustment"; the "Adjustment supporting points" menu is dis­ played. Open this menu. U10F ELECTRICAL CONNECTION...
  • Page 36 One for the tensile force range, and one for the compressive force range. The precondition for this is that a calibration has been performed, and its result is in the following format: F output = R*X^3 + S*X^2 + T*X U10F ELECTRICAL CONNECTION...
  • Page 37 (or one calibration certificate for the compressive force range and one for the tensile force range), you can simply copy the coefficients from the calibration certificates. If you have HBK perform the calibration, HBK will enter the coefficients for you.
  • Page 38 (engineering software, IO-LINK master software) you are using, the number of decimal places may appear too low when reading out the coefficients. If you have HBK perform the calibration, the sensor will always work with maximum accuracy. HBK ensures that the coefficients are entered in full.
  • Page 39 HBK has no influence on the number of decimal places that your editor transfers to the measurement chain. The sensor will always work correctly if the coefficients have been transferred correctly and with enough decimal places. 8.2.2.7.2 Measurement output in a different unit (Unit Conversion) Use the "Unit Conversion"...

  • Page 40: Zero Setting

    You can use the "Zero-Set" function in the software of your IO-Link master to set zero. Measured data continues to be outputted after the electronics has zeroed. The zero point is not saved permanently; if you disconnect the device from the supply voltage it will have to be zeroed again. U10F ELECTRICAL CONNECTION...
  • Page 41 Graph view of the limit value switch function Setting the limit value switches Open the menu of the limit value switch you want to set (Switching Signal Channel 1 or 2). In the "Config Mode" field, first select whether: U10F ELECTRICAL CONNECTION...
  • Page 42 In "Config Hys" enter a force value that represents the difference within which the switch will remain active even if the value is below the threshold. Where the switch is to be triggered on a falling force: Switch the logic to "Low active". U10F ELECTRICAL CONNECTION...
  • Page 43 The state of the limit value switch can be output via two digital outputs in the form of a 24 V switching signal in the electronics. U10F ELECTRICAL CONNECTION...
  • Page 44 Two Point) 0x003D 0x03 ReadWrite Float32T SSC1 Hyst Switching Channel 1: Hysteresis input 0x003E 0x00 ReadWrite RecordT SSC2 Access all Params parameters (SP1, SP2) for Switching Channel 2 0x003E 0x01 ReadWrite Float32T SSC2 SP1 Switching point for Switching Channel 2 U10F ELECTRICAL CONNECTION...
  • Page 45 In Two Point or Window mode, both switching points must be taught-in for correct opera­ tion. You can enter a hysteresis (Window) for range monitoring (see above). The amount of hysteresis is identical for both switching points. Entries are made in the "Switching Channels" menu item. U10F ELECTRICAL CONNECTION...
  • Page 46 IO-Link connection is initiated by a master. Note that in this operating state there are two switching outputs, but no other measurement or process data is transferred. The "Permanent high", "Permanent low" and "Limit switch 1" and "Limit switch 2" options are available for both outputs. U10F ELECTRICAL CONNECTION...
  • Page 47 Note that any low-pass filters you set can quickly sup­ press load peaks, which will then not be recorded in the maximum value memory. All the following functions run continuously, and are not saved permanently, so a power failure is equivalent to a reset. U10F ELECTRICAL CONNECTION...
  • Page 48 Maximum force, minimum force, peak-to-peak memory The following functions do not save values permanently. Content of maximum value memory Fig. 8.5 Functionality of maximum value memory (Statistics max) Content of minimum value memory Fig. 8.6 Functionality of minimum value memory (Statistics min) U10F ELECTRICAL CONNECTION...
  • Page 49 The current measurement value as a sample, used as input for the statistical calculations. 0x0D4B 0x00 ReadOnly Float32T Minimum Minimum value 0x0D4C 0x00 ReadOnly Float32T Maximum Maximum value 0x0D4D 0x00 ReadOnly Float32T Peak to Peak-to-peak Peak value U10F ELECTRICAL CONNECTION...
  • Page 50 Switching points of limit value 0, disabled switches are reset to factory (not active) default Hysteresis of limit value 0, disabled switches are reset to factory (not active) default Zero value (Tare value) is reset to the factory settings U10F ELECTRICAL CONNECTION...
  • Page 51 (hex) (bytes) 0x0002 0 Write Only UINT8 System command Code (decimal) Function Device Reset Application Reset Restore factory settings Back to box 8.2.2.8 Additional information ("Diagnosis") This menu item displays additional measured values and information. U10F ELECTRICAL CONNECTION...
  • Page 52 Tensile Force Max: Highest tensile force ever measured with this sensor. This field is read-only. Use a sensor with a higher nominal (rated) force if you notice that the score changes or you receive an IO-Link event with a corresponding warning. U10F ELECTRICAL CONNECTION...
  • Page 53 Link connec­ tion interrup­ tions since start-up 0x1215 0x00 ReadOnly Float32T Device Uptime Number of Hours operating hours since start-up 0x1214 0x00 Read and UInteger32T 4 Reboot Count Number of Write restarts of the measurement chain U10F ELECTRICAL CONNECTION...
  • Page 54 Upper Value: This value indicates the end of the measuring range (highest possible mea­ sured value). Unit code: The IO-Link standard defines various units. Here you will find the code of the unit being used (usually Newton) as per the IO-Link standard. U10F ELECTRICAL CONNECTION...
  • Page 55 (bytes) 0x0053 0x00 ReadOnly Float32T Mainboard Current tem­ Temperature perature of the mainboard 0x0055 0x00 ReadOnly Float32T Processor Current tem­ Temperature perature of the processor 0x0052 0x00 ReadOnly Float32T Transducer Current tem­ Temperature perature of the sensor U10F ELECTRICAL CONNECTION...

  • Page 56: Temperature Limits

    Data Name Description (hex) index tion size (hex) (bytes) 0x0056 0x00 ReadOnly Float32T Mainboard Upper limit temperature 0x0058 0x00 ReadOnly Float32T Lower limit 0x005E 0x00 ReadOnly Float32T Processor Upper limit temperature 0x005F 0x00 ReadOnly Float32T Lower limit U10F ELECTRICAL CONNECTION...
  • Page 57 As the output of measurement values via the IO-Link connection runs at a lower sample rate, it may be that you cannot find a force value registered as a force over­ shoot in the transferred measurement data. U10F ELECTRICAL CONNECTION...
  • Page 58 (dec: 6146) force exceeded exceeded 0x1803 Operating compres­ Error Sensor operating outside the (dec: 6147) sive force exceeded maximum operating force range 0x1804 Operating tensile force Error Sensor operating outside the (dec: 6148) exceeded maximum operating force range U10F ELECTRICAL CONNECTION...

  • Page 59: System Commands

    Teach switching point limit value switch 1 8.2.2.7.5, page 39 (dec: 65) 0x42 Teach switching point limit value switch 2 8.2.2.7.5, page 39 (dec: 66) 0x80 Device Reset 8.2.2.7.9, page 48 (dec: 128) 0x81 Application Reset 8.2.2.7.9, page 48 (dec: 129) U10F ELECTRICAL CONNECTION...
  • Page 60 Set user-defined zero point offset to zero 8.2.2.7.4, page 38 (dec: 210) 8.2.2.11 Sources [IO-Link] IO-Link Interface and System, Specification, Version 1.1.3 June 2019, https://io- link.com/de/Download/Download.php [Smart Sensor Profile] IO-Link Profile Smart Sensors 2nd Edition, Specification, Ver­ sion 1.1 September 2021, https://io-link.com/de/Download/Download.php U10F ELECTRICAL CONNECTION...

  • Page 61: Teds Chips Transducer Identification

    A TEDS (Transducer Electronic Data Sheet) chip allows you to store the rated outputs of a sensor in a chip in accordance with IEEE 1451.4. The U10F can be delivered with TEDS chip, which is then fitted in the transducer housing, connected and supplied with data by HBK before delivery.

  • Page 62: Specifications

    Rated output (nominal) mV/V Relative zero signal 0.08 error Rated output deviation with "Adjusted rated output" option Rated output range without "Adjusted rated mV/V 2 ... 2.5 output" option Rated output variation for tension/pressure Input resistance Ω > 345 U10F SPECIFICATIONS...
  • Page 63 N·m 1270 3175 5715 11430 28575 G max properties of the flange screw fitting Bending moment limit without taking into account the properties N·m 1270 3175 5715 11430 28575 b max of the flange screw fitting U10F SPECIFICATIONS...
  • Page 64 Vibrational stress as per IEC 60068‐2‐27 5 … 65 Frequency range Duration Acceleration Weight 63.9 Test condition: 1 m water column, 100 hours Data without taking into account the load limit of the flange screw fitting. Please pay attention to the mounting instructions. U10F SPECIFICATIONS...

  • Page 65: Specifications With Vaio Amplifier

    Maximum power 3200 consumption Noise With Bessel filter 1Hz: 14 ppm of With Bessel filter 10 Hz: 38 nominal With Bessel filter 100 Hz: 117 force With Bessel filter 200 Hz: 165 Without filter: 1812 U10F SPECIFICATIONS...
  • Page 66 Force limit % of F Breaking force > 400 > 250 > 280 > 240 > 240 Torque limit without taking into account the N·m 1270 3175 5715 11430 28575 G max properties of the flange screw fitting U10F SPECIFICATIONS...
  • Page 67 Vibrational stress as per IEC 60068‐2‐27 5 … 65 Frequency range Duration Acceleration Weight 4.05 4.25 10.15 8.93 9.37 22.38 63.9 Data without taking into account the load limit of the flange screw fitting. Please pay attention to the mounting instructions. U10F SPECIFICATIONS...

  • Page 68: Dimensions

    DIMENSIONS 11.1 U10F dimensions without amplifier Usable centering depth Z U10F SPECIFICATIONS...
  • Page 69 45° 15° 30° inches 4.25 0.41 0.41 138.9 13.5 250 kN 45° 11.25° 22.5° inches 5.47 0.53 0.67 172.1 500 kN 45° 11.25° 22.5° inches 6.78 0.67 0.83 254.4 1.25 MN 45° 7.5° 15° inches 10.02 1.02 1.02 U10F SPECIFICATIONS...

  • Page 70: U10F Dimensions With Amplifier

    11.2 U10F dimensions with amplifier Electrical connection "00A4" with integrated VAIO amplifier option Plug: M12, coded, 4 pins, male Usable centering depth Z Second electrical connection Second integrated amplifier Integrated amplifier Electrical connection Dimensions in mm Maximum øE øA øB øC...
  • Page 71 250 kN 45° 30.3 11.25° 22.5° 3.5 134.5 5.47 0.53 0.67 inches 172.1 500 kN 45° 30.3 11.25° 22.5° 3.5 172.5 6.78 0.67 0.83 inches 254.4 1.25 MN 45° 30.3 7.5° 15° 3.5 227.9 10.02 1.02 1.02 inches U10F SPECIFICATIONS...
  • Page 72 U10F SPECIFICATIONS...
  • Page 73 ENGLISH DEUTSCH FRANÇAIS ITALIANO Montageanleitung U10F...
  • Page 74 ..........8.2.2 Integrierte Verstärker mit IO-LINK-Schnittstelle (VAIO) ....U10F INHALTSVERZEICHNIS...
  • Page 75 ........... . 11.1 Abmessungen U10F ohne Verstärker ....... . .

  • Page 76: Sicherheitshinweise

    SICHERHEITSHINWEISE Bestimmungsgemäßer Gebrauch Die Kraftaufnehmer der Typenreihe U10F sind ausschließlich für die Messung statischer und dynamischer Zug- und/oder Druckkräfte im Rahmen der durch die technischen Daten spezifizierten Belastungsgrenzen konzipiert. Jeder andere Gebrauch ist nicht bestim­ mungsgemäß. Zur Gewährleistung eines sicheren Betriebes sind die Vorschriften dieser Montageanleitung sowie die nachfolgenden Sicherheitsbestimmungen und die in den technischen Datenblättern mitgeteilten Daten unbedingt zu beachten.
  • Page 77 Sie bitte das Kapitel 7 „Mechanischer Einbau“, Seite 17, in dem beschrieben wird, wie die Belastungsgrenzen bestimmt werden können. Falls Sie Schrauben verwenden, die nicht von HBK für U10F mit passender Nennkraft erworben worden sind, beachten Sie bitte ebenfalls die Hinweise im Kapitel 7 „Mechanischer Einbau“, Seite 17 dieser Montageanleitung.
  • Page 78 Jede Veränderung schließt eine Haftung unserer­ seits für daraus resultierenden Schaden aus. Wartung Die Kraftaufnehmer U10F sind wartungsfrei. Wir empfehlen, den Kraftaufnehmer regel­ mäßig kalibrieren zu lassen. Entsorgung Nicht mehr gebrauchsfähige Aufnehmer sind gemäß den nationalen und örtlichen Vor­...
  • Page 79 Bei der Verwendung sind zusätzlich die für den jeweiligen Anwendungsfall erforderlichen Rechts‐ und Sicherheitsvorschriften zu beachten. Sinngemäß gilt dies auch bei Verwendung von Zubehör. Der Kraftaufnehmer darf nur von qualifiziertem Personal ausschließlich entsprechend der technischen Daten in Zusammenhang mit den Sicherheitsbestimmungen und Vorschrif­ ten eingesetzt werden. U10F SICHERHEITSHINWEISE...

  • Page 80: Verwendete Kennzeichnungen

    Sie nützliche Informationen hin. Diese Kennzeichnung weist auf Informationen zum Information Produkt oder zur Handhabung des Produktes hin. Hervorhebung Kursive Schrift kennzeichnet Hervorhebungen im Text Siehe … und kennzeichnet Verweise auf Kapitel, Bilder oder externe Dokumente und Dateien. U10F VERWENDETE KENNZEICHNUNGEN...

  • Page 81: Lieferumfang, Konfigurationen, Zubehör

    Code DB 3. Justierter Kennwert Auf Wunsch gleichen wir den Kennwert Ihrer U10F exakt auf den normierten Kennwert ab. Das Ausgangssignal eines justierten U10F beträgt 2 mV/V. Wenn Sie diese Option nicht bestellen, liegt das Ausgangssignal zwischen 2 mV/V und 2,5 mV/V. In jedem Fall ist das genaue Ausgangssignal auf dem Sensor und in den Begleitpapieren dokumentiert.
  • Page 82 4. Kalibrierung Der U10F wird standardmäßig mit einer Kalibrierung auf 100 % des Messbereichs geliefert. 100% (dyn.) Code 1 5. TEDS Sie können den Kraftaufnehmer mit einer Aufnehmeridentifikation („TEDS“) beziehen. TEDS (Transducer Electronic Data Sheet) ermöglicht Ihnen, die Aufnehmerdaten (Kenn­...

  • Page 83: Zubehör (Nicht Im Lieferumfang Enthalten)

    Code N Verstärker digital: IO-Link Code VAIO 11.Firmware Wenn Sie die U10F mit der Option VAIO bestellen, so wird die Messkette immer mit der neuesten Firmware ausgeliefert. Sie können das Verstärkermodul auch mit einer älteren Firmware bestellen. Keine Firmware Code N für Sensoren mit analogem Ausgangssignal...
  • Page 84 1-CON/BS2 ab 6,5 mm Kabelbuchse lose (Gewindeanschluss) 3-3312.0354 Erdungskabel 400 mm lang 1-EEK4 Erdungskabel 600 mm lang 1-EEK6 Erdungskabel 800 mm lang 1-EEK8 Bestellnummern HBK-Schraubensatz Kraftaufnehmer Maße Stück Bestellnummer pro Satz M10 x 1.25; Innenflansch 55 mm lang U10F/50kN M10 x 1.25;...

  • Page 85: Allgemeine Anwendungshinweise

    Kapitel 10 „Technische Daten“, Seite 60 aufgeführt. Bitte berücksichtigen Sie diese unbedingt bei der Planung der Messanordnung, beim Einbau und letztendlich im Betrieb. Bitte beachten Sie ebenfalls die zulässigen Belastungsgrenzen der Schrauben siehe Kapi­ tel 7.3 auf Seite 18 und Kapitel 7.4 auf Seite 22. U10F ALLGEMEINE ANWENDUNGSHINWEISE...

  • Page 86: Aufbau Und Wirkungsweise

    Verstärkermodul versorgt die Brückenschaltung der Sensoren mit einer geeigneten Ver­ sorgungsspannung und wandelt das kleine Ausgangssignal der Kraftaufnehmer in digi­ tale Signale um. Es steht eine digitale Schnittstelle zur Verfügung (IO-LINK). Siehe Kapi­ tel 8.2, Seite 26. U10F AUFBAU UND WIRKUNGSWEISE...

  • Page 87: Bedingungen Am Einsatzort

    BEDINGUNGEN AM EINSATZORT U10F bestehen aus rostfreien Materialien, die angebotenen HBK-Schrauben sind durch ein spezielles Verfahren sicher vor Korrosion geschützt. Trotzdem empfehlen wir, den Kraftaufnehmer vor Witterungseinflüssen wie beispielsweise Regen, Schnee, Eis und Salzwasser zu schützen. Umgebungstemperatur Die Temperatureinflüsse auf das Nullsignal sowie auf den Kennwert sind kompensiert.
  • Page 88 Der Spalt muss frei bleiben Abb. 6.1 Ablagerungen an den gekennzeichneten Stellen müssen verhindert werden. U10F BEDINGUNGEN AM EINSATZORT...

  • Page 89: Mechanischer Einbau

    Dreh‐ und Biegemomente, außermittige Belastungen und Querkräfte können zu Messfehlern führen und bei Überschreitung der Grenzwerte den Aufnehmer zerstören. Die Konstruktionselemente, die mit der U10F verschraubt werden, müssen folgende Bedingungen erfüllen: Die obere und untere Krafteinleitung muss parallel zueinander stehen.

  • Page 90: Montage Der Kraftaufnehmer

    Festigkeitsklasse 12.9 aufweisen. Die einzuhaltenden Anzugsmomente finden Sie ebenfalls in den nachfolgenden Tabellen. HBK bietet Ihnen Schraubensätze der Serie SRS hierzu an (siehe Kapitel 3.3, Seite 11). Diese Schrauben sind mit einer speziellen Beschichtung versehen, so dass sie korrosionsgeschützt sind.
  • Page 91 Maße für den Freiraum unterhalb des Aufnehmers Der Spalt muss frei bleiben! Wichtig Die Belastbarkeit der Kraftaufnehmer der Serie U10F hinsichtlich der maximalen Dreh­ momente, der maximalen Biegemomente und der maximalen Querkräfte ist in vielen Fällen weitaus höher als die Belastbarkeit der Schraubverbindungen. HBK bietet Schraubensätze an, für die wir die maximalen Belastungen berechnet haben und in den Tabellen Tab.
  • Page 92 Drehmoment, dass auf den Kraftaufnehmer wirkt Radius der Exzentrizität Kraft, die außermittig eingeleitet wird. Eine exzentrische Lasteinleitung führt zu einer Biegemomentbelastung: Tipp Neben der Serie U10F steht die Serie U10M mit Zentralgewinden zur Verfügung. Diese Montageart erlaubt größere parasitäre Lasten. U10F MECHANISCHER EINBAU...
  • Page 93 Schrauben innerer Erforder­ Anzugs­ Bestellnummer aufnehmer Flansch liche moment HBK-Schraubensatz Anzahl in Nm U10F/50kN M10 x 1.25 mindes­ 1-SRS/M10/1.25/55 tens 55 mm lang U10F/125kN M10 x 1.25 mindes­ 1-SRS/M10/1.25/55 tens 55 mm lang U10F/250KN M16 x 1.5 mindes­ 1-SRS/M16/1.5/100 tens 100 mm lang U10F/500KN M20 x 1.5, mindes­...

  • Page 94: Belastungsgrenzen Beim Einsatz Der Schraubensätze Srs

    Verschraubung und den Sensor einwirkt. Alle Berechnungen gelten für die Nutzung des Kraftaufnehmers im Bereich der Nennkraft. 7.4.1 Gebrauchskraft, Grenzkraft und Bruchkraft Alle U10F weisen eine hohe Überlastbeständigkeit in Messrichtung auf. Bei Nutzung der HBK-Schraubensätze werden die im Datenblatt angegebenen Grenzen erreicht, wenn der Sensor nur in Messrichtung belastet wird. 7.4.2 Biegemomente, Querkräfte und Drehmomente...
  • Page 95 0 50kN 265,68 23,253 523,2 2989 0,66141 125kN 23,248 523,08 2981,3 0,67434 250kN 717,93 61,646 2188,4 12743 0,5079 500kN 1180 101,89 4483,3 25960 0,50145 500kN F2 703,17 62,114 2205 12481 0,62828 1,25MN 2459,8 217,15 16286 92242 0,58092 U10F MECHANISCHER EINBAU...

  • Page 96: Elektrischer Anschluss

    Zur Messsignalverarbeitung können angeschlossen werden: Trägerfrequenz-Messverstärker Gleichspannungs-Messverstärker, die für DMS-Messsysteme ausgelegt sind. Die Kraftaufnehmer U10F werden in Sechsleiter-Technik ausgeliefert und sind mit folgenden elektrischen Anschlüssen erhältlich: Bajonettanschluss: steckkompatibel zu Anschluss MIL-C-26482 Serie 1 (PT02E10-6P) Anschlusskabel KAB157-3; IP67, EMV geprüft; Bestellnummer 1-KAB157-3 Schraubverschluss: steckkompatibel zu Anschluss MIL-C-26482 Serie 1 (PC02E10-6P) Anschlusskabel KAB158-3;...

  • Page 97: Kabelkürzung Oder -Verlängerung

    Sollten Sie den Sensor mit Vierleiter-Technik einsetzen, so ist dies bei der Kalibrierung unbedingt zu berücksichtigen. 8.1.4 EMV‐Schutz Elektrische und magnetische Felder können eine Einkopplung von Störspannungen in den Messkreis verursachen. Folgendes sollte deshalb beachtet werden: U10F ELEKTRISCHER ANSCHLUSS...

  • Page 98: Elektrischer Anschluss Mit Integriertem Verstärkermodul Io-Link

    MASTER sind gemäß IO-LINK-Spezifikation nicht geschirmt. Deshalb sind die Gehäuse der Sensoren mit IO-LINK immer galvanisch vom Master getrennt. Wenn Sie Ihre U10F mit angeschlossenem Inline-Verstärker „VAIO“ bestellt haben, erhal­ ten Sie den Sensor und Elektronik in einer fest verbundenen Einheit. In dieser Version steht ein digitales Daten-Ausgangssignal bereit.
  • Page 99 Sie gewarnt werden, wenn sich kritische Betriebszustände einstellen. Dies können sowohl thermische als auch mechanische Überlastungen sein. Die Datenübertragung zur SPS erfolgt über einen IO-LINK-Master – gemäß dem Standard IEC 61131-9 (IO-Link), ebenso ist der elektrische Anschluss in diesem Standard definiert. U10F ELEKTRISCHER ANSCHLUSS...
  • Page 100 Anwendung die IODD nicht automatisch aus dem Internet lädt, können Sie diese von der offiziellen IO-Link-Seite https://ioddfinder.io-link.com herunterladen. Geben Sie dazu die Typenbezeichnung Ihres Sensors, also z.B. K-U10F/50kN und den Herstellernamen, also Hottinger Brüel & Kjaer GmbH in das Suchfeld ein und laden die IODD anschließend in Ihre Anwendung. U10F...
  • Page 101 Löst Nullsetzen aus. Das Nullsetzen wird ausgeführt, wenn das Bit von „false“ auf „true“ umgeschaltet wird (steigende Flanke). Um erneutes Nullsetzen auszulösen, muss das Bit zuerst wieder auf „false“ geschaltet werden. CSC – Sensor Control Ersetzt den Messwert durch einen festen Aufgabewert. U10F ELEKTRISCHER ANSCHLUSS...
  • Page 102 Wenn der Sensor überlastet wird, also außerhalb des Gebrauchskraftbereichs verwendet wird, wird das Bit "Operational Force Exceeded" auf 1 gesetzt und es werden keine Messda­ ten übertragen. Innerhalb des Gebrauchskraftbereichs steht dieses Bit auf logisch 0 und Messdaten werden übertragen. U10F ELEKTRISCHER ANSCHLUSS...
  • Page 103 0x00 ReadOnly StringT 63 Vendor Text www.hbkworld.com 0x0012 0x00 ReadOnly StringT 63 Product Typ und Nennlast Name des Sensors (Z.B.: U10F-1M25) 0x0013 0x00 ReadOnly StringT 63 Product ID Typenbezeichnung des Sensors 0x0014 0x00 ReadOnly StringT 63 Product z.B: Force Trans­...
  • Page 104 Es stehen weiter Felder und Eingabemöglichkeiten zur Verfügung: Calibration date: Hier können Sie den Tag notieren, an dem der Sensor kalibriert wurde. Wenn Sie den Sensor bei HBK kalibrieren lassen, werden die Daten vom HBK Kalibrierlabor eingetragen. Calibration Authority: Hier können Sie das Kalibrierlabor eingeben, das die Kalibrierung durchgeführt hat.
  • Page 105 Linea­ risierung: 0: keine Linea­ risierung wird angewendet 1: Linearisierung über Stützstellen 2: Linearisierung über kubische Funktion Linearisierung mittels Stützstellen Wählen Sie „Stepwise linear Adjustment“, es erscheint das Menü „Adjustment sup­ porting points“. Öffnen Sie dieses Menü. U10F ELEKTRISCHER ANSCHLUSS...
  • Page 106 Funktionen zu verarbeiten: Eine für den Zug­ kraftbereich, eine für den Druckkraftbereich. Voraussetzung ist, dass eine Kalibrierung durchgeführt wurde und das Ergebnis in folgender Form vorliegt: F Ausgabe=R*X^3 + S*X^2 + T*X U10F ELEKTRISCHER ANSCHLUSS...
  • Page 107 Schein (oder jeweils ein Kalibrierschein für den Druckkraftbereich, einer für den Zugkraft­ bereich) vor, können Sie die Koeffizienten einfach aus den Kalibrierscheinen übernehmen. HBK übernimmt für Sie den Eintrag der Koeffizienten, wenn Sie die Kalibrierung bei HBK durchführen lassen. Arbeiten Sie mit einer quadratischen Approximation, setzen Sie bitte R zu Null. Bei einer linearen Approximation setzten Sie bitte R und S zu Null.
  • Page 108 Sie verwenden kann es sein, dass die Anzahl der Nachkommastellen beim Auslesen der Koeffizienten zu gering erscheint. Wenn Sie die Kalibrierung bei HBK durchführen lassen, arbeitet der Sensor auf jeden Fall mit maximaler Genauigkeit. HBK trägt Sorge, dass die Koeffizienten vollständig eingetragen werden. Auch wenn Ihre Software die Nachkomma­...
  • Page 109 Auf die Anzahl der Nachkommastellen, die Ihr Editor an die Messkette überträgt, hat HBK keinen Einfluss. Der Sensor arbeitet in jedem Fall richtig, wenn die Koeffizienten korrekt und mit ausreichend Nachkommastellen übertragen wurden. 8.2.2.7.2 Messwertausgabe in einer anderen Einheit (Unit Conversion) Verwenden Sie den Punkt „Unit Conversion“, um eine andere Einheit als N auszuwählen.
  • Page 110 Sie können in der Software Ihres IO-Link-Masters die Funktion „Zero-Set“ verwenden, um Nullsetzen durchzuführen. Nachdem die Elektronik Nullsetzen durchgeführt hat, werden weiter Messdaten ausgegeben. Der Nullpunkt wird nicht permanent gespeichert, wenn Sie das Gerät von der Versor­ gungsspannung trennen, ist erneutes Nullsetzen erforderlich. U10F ELEKTRISCHER ANSCHLUSS...
  • Page 111 Kraft auf „low“ oder „high“ ausgegeben wird. Zusätzlich können beide Grenzwertschalter mit einer Hysterese versehen werden, so dass ein erneutes Umschal­ ten bei einer kleineren (oder größeren) Kraft erfolgt, als der Schaltpunkt definiert. Grenzwert Hysterese Ausgang Abb. 8.3 Grafische Darstellung Funktion Grenzwertschalter U10F ELEKTRISCHER ANSCHLUSS...
  • Page 112 Im Folgenden nennen wir den Schaltpunkt oder Grenzwert Schwellenwert. Im Fall, dass der Schalter bei steigender Kraft ausgelöst werden soll: Schalten Sie Logic auf „High active“. Geben Sie im Feld „SP1“ die Kraft (Schwellenwert) ein, bei der der Schalter ausgelöst werden soll. U10F ELEKTRISCHER ANSCHLUSS...
  • Page 113 Sie können die Ausgabe invertieren, in dem Sie „high Active“ oder „low active“ wählen. Bei High active ist die Ausgabe logisch 1, wenn der Messwert im Window-Bereich liegt. Der Zustand der Grenzwertschalter kann über zwei Digitalausgänge in Form eines 24 V Schaltsignals an der Elektronik ausgegeben werden. U10F ELEKTRISCHER ANSCHLUSS...
  • Page 114 ReadWrite Float32T SSC1 Hyst Switching Channel 1: Ein­ gabe Hysterese 0x003E 0x00 ReadWrite RecordT SSC2 Zugriff auf alle Params Parameter für (SP1, SP2) Switching Channel 2 0x003E 0x01 ReadWrite Float32T SSC2 SP1 Schaltpunkt für Switching Channel 2 U10F ELEKTRISCHER ANSCHLUSS...
  • Page 115 Bei der Single Point Methode können Sie nur SP1 einlernen, die Hysterese wird eingege­ ben (siehe oben). SP2 ist bedeutungslos. Beim Two Point oder Window Mode müssen für eine korrekte Funktionsweise beide Schaltpunkte eingelernt werden. Für die Bereichsüberwachung (Window) können Sie eine U10F ELEKTRISCHER ANSCHLUSS...
  • Page 116 Steckers gelegt wird, wenn das Gerät im SIO-Mode betrieben wird. SIO-Mode bedeu­ tet, dass die Kraftmesskette nicht an einem IO-Link-Master angeschlossen ist, oder der IO-Link-Master-Port im SIO-Mode betrieben wird. Die Kraftmesskette schaltet automatisch in diesen Betriebsmodus, wenn keine IO-Link-Verbindung durch einen U10F ELEKTRISCHER ANSCHLUSS...
  • Page 117 Die digitalen Schaltausgänge arbeiten immer mit der internen Abtastrate und sind deshalb für sehr schnelle Schaltvorgänge geeignet. Die Latenzzeit zwischen einem physikalischem Ereignis, das einen Grenzwertschalter im Verstärkermodul und einem Umschalten des digi­ talen Schaltausganges bewirkt, liegt bei maximal 350 μs, wenn keine Filter genutzt werden. U10F ELEKTRISCHER ANSCHLUSS...
  • Page 118 Alle folgenden Funktionen werden ständig ausgeführt, und nicht permanent gespeichert, d.h. ein Stromausfall gleicht einem Reset. Maximalkraft-, Minimalkraft-, Spitze-Spitze-Speicher Die folgenden Funktionen speichern die Werte nicht permanent. Inhalt Maximalwert­ speicher Abb. 8.5 Funktionsweise Maximalwertspeicher (Statistics max) Inhalt Minimalwert­ speicher Abb. 8.6 Funktionsweise Minimalwertspeicher (Statistics min) U10F ELEKTRISCHER ANSCHLUSS...
  • Page 119 ReadOnly Float32T Last Der aktuelle Messwert als Stichprobe, der als Eingabe für die Statistik- Berechnungen dient. 0x0D4B 0x00 ReadOnly Float32T Minimum Minimalwert 0x0D4C 0x00 ReadOnly Float32T Maximum Maximalwert 0x0D4D 0x00 ReadOnly Float32T Peak to Spitze-Spitze- Peak Wert U10F ELEKTRISCHER ANSCHLUSS...
  • Page 120 Peak, usw. ) gehen verloren Filtereinstellungen werden auf Butterworth, Werkseinstellung zurück­ 1 Hz gesetzt Schaltpunkte der Grenzwert­ 0, disabled schalter werden auf Werks­ (nicht aktiv) einstellung zurückgesetzt Hysterese der Grenzwert­ 0, disabled schalter werden auf Werks­ (nicht aktiv) einstellung zurückgesetzt U10F ELEKTRISCHER ANSCHLUSS...
  • Page 121 Werkseinstellung enten (R, S, T) zurückgesetzt Trennung Master-Device Die System Commands können direkt in die Adresse “0x0002“ geschrieben werden. Index Sub­ Berechtigung Daten­ Daten­ Beschreibung (hex) index größe (hex) (Bytes) 0x0002 0 Write Only UINT8 System Command U10F ELEKTRISCHER ANSCHLUSS...
  • Page 122 System einen Schätzwert, der angibt, wie stark sich die aktuelle Belastung auf die Lebensdauer des Aufnehmers auswirkt. Bei Erreichen von 100 % ist von einer Schädigung auszugehen, die es erforderlich macht, den Sensor zu tauschen. Um davor zu warnen, U10F ELEKTRISCHER ANSCHLUSS...
  • Page 123 Tensile Force Zugkraft 0x0082 0x00 ReadOnly Float32T Operational Gebrauchs­ Compressive kraft Druck­ Force kraft 0x0083 0x00 ReadOnly Float32T Operational Gebrauchs­ Tensile Force kraft Zugkraft 0x0075 0x00 ReadOnly Float32T Supply Vol­ Aktuelle Ver­ tage sorgungs­ spannung in Volt U10F ELEKTRISCHER ANSCHLUSS...
  • Page 124 ReadOnly Float32T Tensile Force Größte jemals gemessene Zugkraft 8.2.2.8.1 Measurement Data Information Lower Value: Dieser Wert gibt den Messbereichsanfang an (Kleinster möglicher Mess­ wert). Bei Druckkraftaufnehmern ist der kleinste mögliche Messwert das Messbereichs­ ende als negative Zahl. U10F ELEKTRISCHER ANSCHLUSS...
  • Page 125 Mainboard Temperature: Aktuelle Temperatur der Leiterplatte des Verstärkermoduls Processor Temperature: Aktuelle Temperatur des Prozessors des Verstärkermoduls Transducer Temperature: Aktuelle Temperatur des Sensors. Dieses Feld wird nicht ange­ zeigt, wenn ihre Kraftmessdose nicht über einen Temperatursensor verfügt: C9C, U9C, U93A. U10F ELEKTRISCHER ANSCHLUSS...

  • Page 126: Temperature Limits

    Gebrauchstemperaturbereichs ergeben immer eine Warnung. Transducer nominal temperature upper limit: Obere Nenntemperatur des Aufnehmers Transducer nominal temperature lower limit: Untere Nenntemperatur des Aufnehmers Transducer operational temperature upper limit: Obere Grenztemperatur des Aufnehmers Transducer operational temperature lower limit: Untere Grenztemperatur des Aufnehmers U10F ELEKTRISCHER ANSCHLUSS...
  • Page 127 Unteres Limit 0x0057 0x00 ReadOnly Float32T Gebrauchs­ temperatur: Oberes Limit 0x0058 0x00 ReadOnly Float32T Gebrauchs­ temperatur: Unteres Limit 0x005E 0x00 ReadOnly Float32T Hysterese Obere Limits zum Zurück­ nehmen von 0x005F 0x00 ReadOnly Float32T Untere Limits Temperatur­ warnungen U10F ELEKTRISCHER ANSCHLUSS...
  • Page 128 Sensors 0x4210 Betrieb oberhalb des Warning Sensor arbeitet oberhalb des (dec: 16912) zulässigen Nenn­ Nenntemperaturbereichs temperaturbereichs des Sensors 0x4220 Betrieb unterhalb des Warning Sensor arbeitet unterhalb des (dec: 16928) zulässigen Nenn­ Nenntemperaturbereichs temperaturbereichs des Sensors U10F ELEKTRISCHER ANSCHLUSS...

  • Page 129: System Commands

    Durch den IO-Link-Standard sind einige „System Commands“ definiert. Diese Standard­ befehle werden durch die Elektronik um weitere anwendungsspezifische Befehle ergänzt. Index Sub­ Berechtigung Datentyp Daten­ Name (hex) index größe (hex) (Bytes) 0x0002 0x00 Write Only UInteger8T System Command U10F ELEKTRISCHER ANSCHLUSS...
  • Page 130 Benutzterdefinierten Nullpunkt-Offset auf Null 8.2.2.7.4, Seite 38 (dec: 210) setzen 8.2.2.11 Quellen [IO-Link] IO-Link Interface and System, Specification, Version 1.1.3 June 2019, https://io- link.com/de/Download/Download.php [Smart Sensor Profile] IO-Link Profile Smart Sensors 2nd Edition, Specification, Ver­ sion 1.1 September 2021, https://io-link.com/de/Download/Download.php U10F ELEKTRISCHER ANSCHLUSS...

  • Page 131: Aufnehmer-Identifikation Teds

    AUFNEHMER-IDENTIFIKATION TEDS TEDS (Transducer Electronic Data Sheet) ermöglichen es, die Kennwerte eines Sensors in einen Chip entsprechend der IEEE 1451.4 Norm zu schreiben. Die U10F kann mit TEDS ausgeliefert werden, der dann im Aufnehmergehäuse montiert und verschaltet ist und von HBK vor Auslieferung beschrieben wird.

  • Page 132: Technische Daten

    Relative Abweichung 0,08 des Nullsignals Kennwertabweichung mit Option „Kennwert justiert" Kennwertbereich ohne Option „Kennwert jus­ mV/V 2 … 2,5 tiert“ Kennwertunterschied Zug/Druck Eingangswiderstand Ω >345 Bereich des Ausgangs­ widerstands ohne Ω 280 … 360 Option "Kennwert jus­ tiert" U10F TECHNISCHE DATEN...
  • Page 133 Eigenschaften der Flanschverschraubung Grenzbiegemoment ohne Berücksichtigung N·m 1270 3175 5715 11430 28575 b max der Eigenschaften der Flanschverschraubung Statische Grenzquer­ kraft ohne Berücksichti­ gung der Eigenschaften % von F der Flanschverschrau­ bung Nennmessweg 0,04 0,05 0,06 0,06 0,09 U10F TECHNISCHE DATEN...
  • Page 134 Mechanische Schockbeständigkeit nach IEC 60068‐2‐6 Anzahl 1000 Dauer Beschleunigung 1000 Schwingbeanspruchung nach IEC 60068‐2‐27 5 … 65 Frequenzbereich Dauer Beschleunigung Gewicht 63,9 Prüfbedingung: 1 m Wassersäule 100 Stunden Angabe ohne Berücksichtigung der Belastungsgrenze der Flanschverschraubung. Bitte beachten Sie die Montageanleitung. U10F TECHNISCHE DATEN...

  • Page 135: Technische Daten Mit Verstärker Vaio

    Rauschen Mit Besselfilter 1 Hz: 14 Mit Besselfilter 10 Hz: 38 ppm von Mit Besselfilter 100 Hz: 117 Nennkraft Mit Besselfilter 200 Hz: 165 Ohne Filter: 1812 Tiefpassfilter Beliebig einstellbare Grenzfrequenz, Bessel- oder Butterworthcharakteristik, 6. Ordnung U10F TECHNISCHE DATEN...
  • Page 136 Grenzkraft Bruchkraft >400 >250 >280 >240 >240 Grenzdrehmoment ohne Berücksichtigung der N·m 1270 3175 5715 11430 28575 G max Eigenschaften der Flanschverschraubung Grenzbiegemoment ohne Berücksichtigung der N·m 1270 3175 5715 11430 28575 b max Eigenschaften der Flanschverschraubung U10F TECHNISCHE DATEN...
  • Page 137 Mechanische Schockbeständigkeit nach IEC 60068‐2‐6 Anzahl 1000 Dauer Beschleunigung 1000 Schwingbeanspruchung nach IEC 60068‐2‐27 5 … 65 Frequenzbereich Dauer Beschleunigung Gewicht 4,05 4,25 10,15 8,93 9,37 22,38 63,9 Angabe ohne Berücksichtigung der Belastungsgrenze der Flanschverschraubung. Bitte beachten Sie die Montageanleitung. U10F TECHNISCHE DATEN...

  • Page 138: Abmessungen

    ABMESSUNGEN 11.1 Abmessungen U10F ohne Verstärker Nutzbare Zentriertiefe Z U10F TECHNISCHE DATEN...
  • Page 139 50kN- 125kN 45° 15° 30° inch 4,25 0,41 0,41 138,9 13,5 250kN 45° 11,25° 22,5° inch 5,47 0,53 0,67 172,1 500kN 45° 11,25° 22,5° inch 6,78 0,67 0,83 254,4 1,25MN 45° 7,5° 15° inch 10,02 1,02 1,02 U10F TECHNISCHE DATEN...

  • Page 140: Abmessungen U10F Mit Verstärker

    11.2 Abmessungen U10F mit Verstärker Elektrischer Anschluss „00A4“ bei Option „integrierter Verstärker“ VAIO Stecker: M12, kodiert, 4 Pins male Nutzbare Zentriertiefe Z Zweiter elektrischer Anschluss Zweiter integrierter Verstärker Integrierter Verstärker Elektrischer Anschluss Abmessungen in mm øE Nennlast øA øB øC øD...
  • Page 141 0,41 138,9 13,5 250kN 45° 30,3 11,25° 22,5° 3,5 134,5 inch 5,47 0,53 0,67 172,1 500kN 45° 30,3 11,25° 22,5° 3,5 172,5 inch 6,78 0,67 0,83 254,4 1,25MN 45° 30,3 7,5° 15° 227,9 inch 10,02 1,02 1,02 U10F TECHNISCHE DATEN...
  • Page 142 U10F TECHNISCHE DATEN...
  • Page 143 ENGLISH DEUTSCH FRANÇAIS ITALIANO Notice de montage U10F...
  • Page 144 ..........8.2.2 Amplificateur intégré à interface IO-LINK (VAIO) ......U10F TABLE DES MATIÈRES...
  • Page 145 ............11.1 Dimensions U10F sans amplificateur ....... . .

  • Page 146: Consignes De Sécurité

    La portée maximale du dispositif de mesure est déterminée non seulement par les pro­ priétés du capteur de force U10F mais aussi par les propriétés des vis utilisées pour le montage. Cela signifie que, dans de nombreuses applications, l'assemblage vissé dé­...
  • Page 147 7 "Montage mécanique", page 17, dans lequel est décrite la manière selon laquelle les limites de charge peuvent être définies. Si vous utilisez des vis qui n'ont pas été achetées auprès de HBK pour le U10F avec une force nominale appropriée, veuillez également tenir compte des notes données au cha­...
  • Page 148 Nous ne pourrons en aucun cas être tenus responsables des dommages qui résulteraient d'une modification quelconque. Maintenance Les capteurs de force U10F sont sans entretien. Nous conseillons de faire régulièrement étalonner le capteur de force. Élimination des déchets Conformément aux réglementations nationales et locales en matière de protection de...
  • Page 149 De plus, il convient, pour chaque cas particulier, de respecter les règlements et consignes de sécurité correspondants. Ceci s'applique également à l'utilisation des accessoires. Le capteur de force doit uniquement être manipulé par du personnel qualifié conformé­ ment aux caractéristiques techniques et aux consignes de sécurité. U10F CONSIGNES DE SÉCURITÉ...

  • Page 150: Marquages Utilisés

    Ce marquage signale que des informations Information concernant le produit ou sa manipulation sont fournies. Mise en valeur Pour mettre en valeur certains mots du texte, Voir … ces derniers sont écrits en italique. U10F MARQUAGES UTILISÉS...

  • Page 151: Livraison, Configurations, Accessoires

    Sur demande, nous ajustons la sensibilité de votre U10F exactement sur la sensibilité normalisée. Le signal de sortie d'un U10F ajusté est de 2 mV/V. Si vous ne commandez pas cette option, le signal de sortie se situe entre 2 mV/V et 2,5 mV/V. Dans ce cas, le signal de sortie exact est documenté...
  • Page 152 à un module amplificateur 9. Modèle de connecteur pour le choix « Câble fixe » Le capteur de force peut être commandé avec différents connecteurs, ce qui permet de le raccorder facilement aux amplificateurs de mesure de HBK. U10F LIVRAISON, CONFIGURATIONS, ACCESSOIRES...

  • Page 153: Accessoires (Ne Faisant Pas Partie De La Livraison)

    Amplificateur numérique : IO-Link Code VAIO 11.Firmware Si vous commandez les U10F avec l'option VAIO, la chaîne de mesure est toujours livrée avec la version de firmware actuelle. Vous pouvez aussi commander le module amplificateur avec un firmware plus ancien. Pas de firmware Code N pour capteurs à...
  • Page 154 1-EEK4 Câble de mise à la terre, 600 mm de long 1-EEK6 Câble de mise à la terre, 800 mm de long 1-EEK8 N° de commande jeu de vis HBK Capteur de force Cotes Unités Numéro de com­ par jeu mande M10 x 1.25;...

  • Page 155: Consignes Générales D'utilisation

    Veuillez également tenir compte des limites de charge admissibles des vis voir le cha­ pitre 7.3 page 18 et le chapitre 7.4 page 22. U10F CONSIGNES GÉNÉRALES D'UTILISATION...

  • Page 156: Conception Et Principe De Fonctionnement

    Une interface numérique est disponible (IO-LINK). Voir chapitre 8.2, page 26. U10F CONCEPTION ET PRINCIPE DE FONCTIONNEMENT...

  • Page 157: Conditions Sur Site

    CONDITIONS SUR SITE Les U10F sont fabriqués dans des matériaux inoxydables et les vis proposées par HBK sont protégées contre la corrosion par un procédé spécial. Nous recommandons tout de même que le capteur de force soit protégé contre les influences climatiques, telles que la pluie, la neige, la glace et l'eau salée.
  • Page 158 L'espace doit rester dégagé Fig. 6.1 Éviter les dépôts aux endroits signalés U10F CONDITIONS SUR SITE...

  • Page 159: Montage Mécanique

    Aucun courant de soudage ne doit traverser le capteur. Si cela risque de se produire, le capteur doit être shunté électriquement à l'aide d'une liaison de basse impédance appropriée. À cet effet, HBK propose par ex. le câble de mise à la terre très souple EEK vissé au-dessus et au-dessous du capteur.

  • Page 160: Montage Des Capteurs De Force

    12.9. Vous trouverez également les couples de serrage à respecter dans les tables suivantes. HBK vous propose pour cela des jeux de vis de la série SRS (voir chapitre 3.3, page 11). Ces vis sont dotées d'un revêtement spécial les protégeant contre la corrosion. En outre, elles présentent un coefficient de frottement uniforme qui garantit la sécurité...
  • Page 161 L'espace doit rester dégagé ! Important La capacité de charge des capteurs de force de la série U10F du point de vue des couples maximaux, des moments de torsion maximaux et des forces transverses maximales est dans de nombreux cas nettement supérieure à la capacité de charge des assemblages vissés.
  • Page 162 Force introduite de manière excentrique. Une application de charge excentrique entraîne une charge par moment de flexion : M Conseil Outre la série U10F, la série U10M avec filetage central est disponible. Ce type de montage permet des charges parasites plus importantes. U10F...
  • Page 163 Capteur de Vis bride intérieure Nombre Couple de N° de commande force requis serrage en jeu de vis HBK U10F/50kN M10x1.25, au moins 1-SRS/M10/1.25/55 55 mm de long U10F/125kN M10x1.25, au moins 1-SRS/M10/1.25/55 55 mm de long U10F/250KN M16x1.5, au moins...

  • Page 164: Limites De Charge En Cas D'utilisation Des Jeux De Vis Srs

    7.4.1 Force utile, force limite et force de rupture Tous les U10F présentent une résistance aux surcharges élevée dans le sens de mesure. En cas d'utilisation des jeux de vis HBK, les limites spécifiées dans les caractéristiques techniques sont atteintes si le capteur n'est chargé que dans le sens de mesure.
  • Page 165 0 50kN 265,68 23,253 523,2 2989 0,66141 125kN 23,248 523,08 2981,3 0,67434 250kN 717,93 61,646 2188,4 12743 0,5079 500kN 1180 101,89 4483,3 25960 0,50145 500kN F2 703,17 62,114 2205 12481 0,62828 1.25MN 2459,8 217,15 16286 92242 0,58092 U10F MONTAGE MÉCANIQUE...

  • Page 166: Raccordement Électrique

    à fréquence porteuse des amplificateurs à courant continu conçus pour des systèmes de mesure à jauges. Les capteurs de force U10F sont livrés en technique 6 fils et sont disponibles avec les raccordements électriques suivants : Connecteur à baïonnette : raccordable au connecteur MIL-C-26482 série 1 (PT02E10-6P) câble de liaison KAB157-3 ;...

  • Page 167: Raccourcissement Ou Rallongement Du Câble

    Les champs électriques et magnétiques risquent de provoquer le couplage de tensions perturbatrices dans le circuit de mesure. Il faut donc observer les points suivants : Utiliser uniquement des câbles de mesure blindés de faible capacité (les câbles HBK satisfont à ces conditions).

  • Page 168: Raccordement Électrique Avec Amplificateur Intégré À Io-Link

    IO-LINK n'est pas blindé. C'est pourquoi une séparation galvanique des boîtiers des capteurs à IO-LINK et du maître est toujours donnée. Si vous avez commandé vos U10F avec amplificateur en ligne « VAIO » raccordé, le cap­ teur et l'électronique que vous recevez sont raccordés en bloc. Cette version est dotée d'un signal numérique de sortie de données.

  • Page 169: Principe De Fonctionnement

    à avertir l'utilisateur de l'apparition d'états de fonctionnement critiques. Il peut s'agir de dépassements de charge thermiques ou mécaniques. La transmission de données à l'API s'effectue via un maître IO-LINK selon la norme CEI 61131-9 (IO-Link) et le raccordement électrique est également défini dans cette norme. U10F RACCORDEMENT ÉLECTRIQUE...
  • Page 170 Si votre application ne charge pas automatiquement l'IODD de l'Internet, vous pou­ vez la charger du site officiel IO-Link https://ioddfinder.io-link.com. À cet effet, indiquez la dénomination de type de votre capteur, à savoir par exemple K-U10F/50kN et le nom du U10F...
  • Page 171 « false » à « true » (flanc mon­ tant). Pour déclencher une nouvelle mise à zéro, il faut d'abord faire à nouveau passer le bit sur « false ». CSC – Sensor Control Remplace la valeur mesurée par une valeur affichée fixe. U10F RACCORDEMENT ÉLECTRIQUE...
  • Page 172 « Operational Force Exceeded » est mis à 1 et aucune donnée de mesure n'est transmise. Dans la plage de force utile, ce bit est à l'état logique 0 est les données de mesure sont transmises. U10F RACCORDEMENT ÉLECTRIQUE...
  • Page 173 ReadOnly StringT 63 Vendor Text www.hbkworld.com 0x0012 0x00 ReadOnly StringT 63 Product Type et portée Name maximale du capteur (par ex. : U10F-1M25) 0x0013 0x00 ReadOnly StringT 63 Product ID Dénomination de type du capteur 0x0014 0x00 ReadOnly StringT 63 Product Par ex. : Force...

  • Page 174: Ajustage De La Chaîne De Mesure (" Adjustment ")

    Des champs et des possibilités de saisie supplémentaires sont disponibles : Calibration date : permet de noter la date à laquelle le capteur a été étalonné. Si vous faites étalonner le capteur chez HBK, les données du laboratoire d'étalonnage de HBK sont inscrites ici.
  • Page 175 Expiration Date : permet de saisir la date de l'étalonnage suivant du capteur. Les inter­ valles entre deux étalonnages sont définis côté client, c'est la raison pour laquelle ce champ n'est pas complété en cas d'étalonnage par HBK. Linearization Mode : ce champ permet la linéarisation et donc l'activation et la désactivation de l'effet de la saisie du résultat d'un certificat d'étalonnage.
  • Page 176 Il est important de commencer par la force la plus négative, celle-ci constituant la force de traction la plus élevée. Dans le cadre d'un capteur de force en compression, 0 N est défini en tant que « force de traction la plus élevée ». U10F RACCORDEMENT ÉLECTRIQUE...
  • Page 177 L'exécution d'un étalonnage et la présence du résultat dans le format ci-dessous constituent des conditions préalables : Sortie F=R*X^3 + S*X^2 + T*X U10F RACCORDEMENT ÉLECTRIQUE...
  • Page 178 (ou d'un certificat pour la plage de force en compression et d'un autre pour la plage de force en traction), il vous suffit de reprendre les coefficients du certificat d'étalonnage. HBK se charge pour vous de la saisie des coefficients, lorsque vous faites réaliser l'étalonnage par ses soins.
  • Page 179 Si vous faites exécuter l'étalonnage par HBK, le capteur fonctionne dans tous les cas à précision maximale. HBK se charge de la saisie complète des coefficients. Même si votre logiciel n'affiche pas tous les chiffres après la virgule, ceux-ci sont complets dans le capteur et l'appareil fonctionne à...

  • Page 180: Sortie De La Valeur De Mesure Dans Une Unité Différente (Unit Conversion)

    à l'aide de votre système de commande peut s'avérer utile. HBK n'a aucune influence sur le nombre de chiffres après la virgule que votre éditeur transmet à la chaîne de mesure. Le capteur fonctionne dans tous les cas correctement, lorsque les coefficients ont été...
  • Page 181 élevées que les valeurs réellement mesurées sont brièvement affichées, en contre-partie le temps de réponse est très court. Les filtres de Bessel ne suroscillent pas en cas de saut de signal, mais présentent un temps de montée nettement plus long. U10F RACCORDEMENT ÉLECTRIQUE...

  • Page 182: Mise À Zéro (" Zero Setting ")

    à zéro. À l'issue de l'exécution de la mise à zéro par l'électronique, l'af­ fichage de données de mesure se poursuit. Le point zéro n'est pas enregistré de manière permanente. Si vous mettez l'appareil hors tension, une nouvelle mise à zéro est nécessaire. U10F RACCORDEMENT ÉLECTRIQUE...
  • Page 183 émis sur « low » ou « high », à partir, d'une certaine force. En complé­ ment, les deux bascules à seuil peuvent être munies d'une hystérésis, de sorte qu'une nouvelle inversion ait lieu en présence d'une force plus faible (ou plus élevée) que le point de commutation défini. U10F RACCORDEMENT ÉLECTRIQUE...
  • Page 184 Des forces en compression grandissantes constituent des forces montantes Des forces de traction en diminution constituent des forces montantes Des forces en compression en diminution constituent des forces descendantes Des forces de traction grandissantes constituent des forces descendantes U10F RACCORDEMENT ÉLECTRIQUE...
  • Page 185 Two point (point de commutation et position de retour) Si un déclenchement de la bascule doit avoir lieu à force montante : Mettez Logic sur « High active ». Mettez le champ « SP1 » sur la force la plus élevée (dans la logique définie plus haut) U10F RACCORDEMENT ÉLECTRIQUE...
  • Page 186 (hex) don­ nées (octets 0x003C 0x00 ReadWrite RecordT SSC1 Accès à tous Param les para­ (SP1, SP2) mètres de Switching Channel 1 0x003C 0x01 ReadWrite Float32T SSC1 SP1 Point de commutation pour Switching Channel 1 U10F RACCORDEMENT ÉLECTRIQUE...
  • Page 187 Channel 1 : Saisie de l'hystérésis 0x003E 0x00 ReadWrite RecordT SSC2 Accès à tous Params les para­ (SP1, SP2) mètres de Switching Channel 2 0x003E 0x01 ReadWrite Float32T SSC2 SP1 Point de com­ mutation pour Switching Channel 2 U10F RACCORDEMENT ÉLECTRIQUE...

  • Page 188: Apprentissage De Points De Commutation (Teach)

    Signal Channels - SSC) doivent être soumises à un apprentissage. Appliquez d'abord la force d'actionnement souhaitée. Ensuite, vous pouvez, en activant « Teach SP1 » ou « Teach SP2 » dans le menu « Teach – Single Value », définir les points de commutation à l'aide des forces venant d'être mesurées. U10F RACCORDEMENT ÉLECTRIQUE...

  • Page 189: Affectation Des Sorties De Commutation Numériques (" Digital Io ")

    Le connecteur DO (broche 2, voir ci-dessus) est toujours disponible en tant que sortie numérique. Le connecteur C/Q / SIO (broche 4, voir ci-dessus) peut uniquement être uti­ lisé en tant que sortie numérique si un transfert de données IO-Link simultané n'est pas nécessaire. U10F RACCORDEMENT ÉLECTRIQUE...
  • Page 190 Les options « Permanent high », « Permanent low » ainsi que « Limit switch 1 » et « Limit switch 2 » sont disponibles pour les deux sorties. U10F RACCORDEMENT ÉLECTRIQUE...

  • Page 191: Fonctions Statistiques (Statistics)

    Dans le cadre des fonctions ci-dessous, il importe de noter que l'évaluation du signal fait appel à la vitesse de mesure interne. Comme l'électronique utilise 40.000 points de mesure/s, l'acquisition de pointes de charge très brèves a également lieu. Notez que des U10F RACCORDEMENT ÉLECTRIQUE...
  • Page 192 Fig. 8.5 Principe de fonctionnement de la mémoire des valeurs maxi. (Statistics max) Contenu de la mémoire des valeurs mini. Fig. 8.6 Principe de fonctionnement de la mémoire des valeurs mini. (Statistics min) U10F RACCORDEMENT ÉLECTRIQUE...
  • Page 193 0x0D4A 0x00 ReadOnly Float32T Charge La valeur mesurée en tant qu'é­ chantillon et saisie ensuite pour les calculs statistiques. 0x0D4B 0x00 ReadOnly Float32T Minimum Valeur min. 0x0D4C 0x00 ReadOnly Float32T Maximum Valeur max. U10F RACCORDEMENT ÉLECTRIQUE...

  • Page 194: Fonctions De Réinitialisation

    Restore Back Réglages Reset ation Factory to Box d'usine Reset Reset Le capteur redémarre Les informations statistiques sont perdues (mémoire de crêtes, crête-crête, etc.) Les paramètres de filtrage sont Butterworth, remis sur les réglages d'usine 1 Hz U10F RACCORDEMENT ÉLECTRIQUE...
  • Page 195 0 réglages d'usine Les coefficients de linéari­ Tous les sation sont remis sur les coefficients réglages d'usine (R, S, T) = 0 Coupure du dispositif maître Les commandes système peuvent être directement écrites dans l'adresse « 0x0002 ». U10F RACCORDEMENT ÉLECTRIQUE...

  • Page 196: Informations Supplémentaires (" Diagnosis ")

    Device Uptime Hours : nombre d'heures de fonctionnement du module sans interruption Reboot Count : nombre de redémarrages Overload counter compressive force : nombre de dépassements de la plage de force utile en compression Overload counter tensile force : nombre de dépassements de la plage de force utile en tension U10F RACCORDEMENT ÉLECTRIQUE...
  • Page 197 Ce champ est en lecture seule. Conseil Utilisez un capteur ayant une force nominale plus élevée, si vous remarquez que le pour­ centage change ou à la sortie d'un événement IO-Link avec un avertissement correspon­ dant. U10F RACCORDEMENT ÉLECTRIQUE...
  • Page 198 Force de Tensile Force traction utile 0x0075 0x00 ReadOnly Float32T Supply Tension Voltage d'alimentation actuelle en volts 0x00FD 0x00 ReadOnly UIntegerT IO-Link recon­ Nombre nect counter d'interruptions de la connexion IO- Link depuis la dernière mise sous tension U10F RACCORDEMENT ÉLECTRIQUE...
  • Page 199 0x0201 0x00 ReadOnly UInteger32T 4 Overload Nombre de Counter dépasse­ Tensile Force ments de charge en traction 0x0303 0x00 ReadOnly Float32T Oscillation Degré d'utili­ Bandwidth sation de la Percentage réserve de dépassement de charge dynamique U10F RACCORDEMENT ÉLECTRIQUE...
  • Page 200 Upper Value : cette valeur indique la pleine échelle (valeur de mesure la plus élevée possible) Unit code : la norme IO-Link définit différentes unités. Vous trouverez ici le code de l'unité utilisée (en général newton) selon la norme IO-Link. U10F RACCORDEMENT ÉLECTRIQUE...
  • Page 201 Mainboard Temperature : température actuelle du circuit imprimé du module amp­ lificateur Processor Temperature : température actuelle du processeur du module amplificateur Transducer Temperature : température actuelle du capteur. Ce champ n'est pas affiché si votre capteur de force n'est pas doté d'une sonde de température. C9C, U9C, U93A. U10F RACCORDEMENT ÉLECTRIQUE...

  • Page 202: Temperature Limits

    Les dépassements par le haut ou par le bas de la plage d'utilisation en température entraînent toujours un avertissement. Transducer nominal temperature upper limit : température nominale supérieure du cap­ teur U10F RACCORDEMENT ÉLECTRIQUE...
  • Page 203 0x005F 0x00 ReadOnly Float32T Limite inférieure 0x0203 0x00 Read/ UInteger8T Nominal Active/ Write Tempera­ désactive les ture avertissements Overload lorsque la Warning température nominale du capteur est dépassée ou non atteinte 0x00 = Désactivation 0x01= Activation U10F RACCORDEMENT ÉLECTRIQUE...
  • Page 204 Les valeurs mesurées non mises à zéro et non filtrées sont utilisées pour l'évaluation du dépassement de la force nominale/force utile. Cela signifie que la mise à zéro ou les paramètres de filtrage n'ont aucun effet sur les fonctions de surveillance. U10F RACCORDEMENT ÉLECTRIQUE...
  • Page 205 Error Le capteur fonctionne en dehors (dec: 6147) utile max. de la plage de force utile compression 0x1804 Dépassement force Error Le capteur fonctionne en dehors (dec: 6148) utile max. traction de la plage de force utile U10F RACCORDEMENT ÉLECTRIQUE...

  • Page 206: System Commands

    L'électronique gère les commandes suivantes : Code Fonction Voir chapitre 0x41 Apprentissage point de commutation bascule à 8.2.2.7.5, page 41 (dec: 65) seuil 1 0x42 Apprentissage point de commutation bascule à 8.2.2.7.5, page 41 (dec: 66) seuil 2 U10F RACCORDEMENT ÉLECTRIQUE...
  • Page 207 8.2.2.7.4, page 40 (dec: 210) l'utilisateur sur zéro 8.2.2.11 Sources [IO-Link] IO-Link Interface and System, Specification, Version 1.1.3 June 2019, https://io- link.com/de/Download/Download.php [Smart Sensor Profile] IO-Link Profile Smart Sensors 2nd Edition, Specification, Version 1.1 September 2021, https://io-link.com/de/Download/Download.php U10F RACCORDEMENT ÉLECTRIQUE...

  • Page 208: Identification Du Capteur (Teds)

    être livré avec fiche TEDS. Cette dernière est alors installée et raccordée dans le boîtier du capteur et les données sont inscrites sur la puce par HBK avant la livraison. Si le capteur de force est commandé sans étalonnage supplémentaire chez HBK, les résultats du protocole d'essai sont inscrits sur la puce TEDS.

  • Page 209: Caractéristiques Techniques

    Caractéristiques électriques Sensibilité nominale mV/V Déviation relative du 0,08 zéro Écart de sensibilité avec l'option « Sensibilité ajustée » Plage de sensibilité sans l'option mV/V 2 … 2,5 « Sensibilité ajustée » Écart de la sensibilité traction/compression Résistance d'entrée Ω >345 U10F CARACTÉRISTIQUES TECHNIQUES...
  • Page 210 N·m 1270 3175 5715 11430 28575 b max des propriétés du raccord à bride Force transverse limite statique sans tenir % de F compte des propriétés du raccord à bride Déplacement nominal 0,04 0,05 0,06 0,06 0,09 U10F CARACTÉRISTIQUES TECHNIQUES...
  • Page 211 Plage de fréquence Durée Accélération Poids 63,9 Condition d'essai : 100 heures sous une colonne d'eau de 1 m Indication sans tenir compte de la limite de charge du raccord à bride. Veuillez respecter la notice de montage. U10F CARACTÉRISTIQUES TECHNIQUES...

  • Page 212: Caractéristiques Techniques Avec Amplificateur Vaio

    Norme IO-Link COM3 Tps de cycle mini. < 0,9 Vitesse d'échantillonnage éch/s 40000 (interne) Fréquence de coupure (-3 dB) Tension d'alimentation nominale Plage de fonctionnement de la tension 19 … 30 u,gt d'alimentation Puissance absorbée 3200 maximale U10F CARACTÉRISTIQUES TECHNIQUES...
  • Page 213 °C -10 … +45 température T,nom °F 14 … 113 Plage utile de °C -10 … +60 température T, G °F 14 … 140 Plage de température de °C -25 … +85 stockage °F -13 … 185 U10F CARACTÉRISTIQUES TECHNIQUES...
  • Page 214 Acier inoxydable Protection du point de mesure Élément de mesure soudé hermétiquement Résistance aux chocs mécaniques selon EN 60068‐2‐6 Nombre 1000 Durée Accélération 1000 Contrainte ondulée selon EN 60068‐2‐27 5 … 65 Plage de fréquence Durée Accélération U10F CARACTÉRISTIQUES TECHNIQUES...
  • Page 215 Force nominale 1,25 US lbf 11,2k 28,1k 56,2k 112,4k 281,0k Poids 4,05 4,25 10,15 8,93 9,37 22,38 63,9 Indication sans tenir compte de la limite de charge du raccord à bride. Veuillez respecter la notice de montage. U10F CARACTÉRISTIQUES TECHNIQUES...

  • Page 216: Dimensions

    DIMENSIONS 11.1 Dimensions U10F sans amplificateur Profondeur de centrage utile Z U10F CARACTÉRISTIQUES TECHNIQUES...
  • Page 217 15° 30° pouce 4,25 0,41 0,41 138,9 13,5 250 kN 45° 11,25° 22,5° pouce 5,47 0,53 0,67 172,1 500 kN 45° 11,25° 22,5° pouce 6,78 0,67 0,83 254,4 1,25 MN 45° 7,5° 15° pouce 10,02 1,02 1,02 U10F CARACTÉRISTIQUES TECHNIQUES...

  • Page 218: Dimensions U10F Avec Amplificateur

    11.2 Dimensions U10F avec amplificateur Raccordement électrique « 00A4 » pour l'option « Adaptateur intégré » VAIO Connecteur : M12, codage, mâle 4 broches Profondeur de centrage utile Z Deuxième connexion électrique Deuxième amplificateur intégré Amplificateur intégré Raccordement électrique Dimensions en mm Portée øE øA øB...
  • Page 219 250 kN 45° 30,3 11,25° 22,5° 3,5 134,5 5,47 0,53 0,67 pouce 172,1 500 kN 45° 30,3 11,25° 22,5° 3,5 172,5 6,78 0,67 0,83 pouce 254,4 1,25 MN 45° 30,3 7,5° 15° 227,9 10,02 1,02 1,02 pouce U10F CARACTÉRISTIQUES TECHNIQUES...
  • Page 220 U10F CARACTÉRISTIQUES TECHNIQUES...

  • Page 221: Istruzioni Per Il Montaggio

    ENGLISH DEUTSCH FRANÇAIS ITALIANO Istruzioni per il montaggio U10F...
  • Page 222 ........... . 8.2.2 Amplificatore di misura integrato con interfaccia IO-LINK (VAIO) ..U10F SOMMARIO...
  • Page 223 ............11.1 Dimensioni U10F senza amplificatore ....... .

  • Page 224: Note Sulla Sicurezza

    Se vengono usati i set di viti di HBK per la forza nominale indicata, osservare il Capitolo 7 "Montaggio meccanico", pagina 17, in cui viene descritto come definire i limiti di carico.
  • Page 225 (prescrizioni antinfortunistiche delle associazioni di categoria) in vigore durante il loro uso, è possibile che essi vengano danneggiati o distrutti. In partico­ lare sovraccarichi possono provocare la rottura dei trasduttori di forza. La rottura di un U10F NOTE SULLA SICUREZZA...
  • Page 226 Qualsiasi modifica annulla la nostra even­ tuale responsabilità per i danni che ne potrebbero derivare. Manutenzione I trasduttori di forza U10F sono esenti da manutenzione. Si consiglia di far tarare il tras­ duttore di forza ad intervalli regolari. Smaltimento Conformemente alla legislazione nazionale e locale sulla tutela dell'ambiente e sul recu­...
  • Page 227 Quanto sopra affermato vale anche per l'uso di ac­ cessori. Il trasduttore di forza deve essere utilizzato esclusivamente da personale qualificato ed in maniera conforme ai Dati tecnici ed alle norme e prescrizioni di sicurezza. U10F NOTE SULLA SICUREZZA...

  • Page 228: Simboli Utilizzati

    Questo simbolo segnala i consigli sull'applicazione od Consiglio altre informazioni utili per l'utente. Questo simbolo segnala informazioni sul prodotto o Informazione sul suo maneggio. Evidenziazione Il corsivo evidenzia il testo rimandando a capitoli, Vedere … paragrafi, figure oppure a documenti e file esterni. U10F SIMBOLI UTILIZZATI...

  • Page 229: Fornitura, Configurazioni, Accessori

    3. Sensibilità tarata Su richiesta compensiamo la sensibilità dell'U10F esattamente sulla sensibilità normalizzata. Il segnale di uscita di un U10F tarato è pari a 2 mV/V. Non ordinando questa opzione, il segnale di uscita rientra tra 2 mV/V e 2,5 mV/V. In ogni caso, l'esatto segnale di uscita è...
  • Page 230 Con spina M12, a 4 poli, codifica A Codice 00A4 solo con il modulo amplificatore 9. Versione con spina se viene selezionato "Cavo fisso" Per il collegamento agli amplificatori di misura HBK, il trasduttore di forza può essere ordinato con tipi di spina diversi. U10F FORNITURA, CONFIGURAZIONI, ACCESSORI...

  • Page 231: Accessori (Non Compresi Nel Contenuto Della Fornitura)

    Amplificatore digitale: IO-Link Codice VAIO 11.Firmware Se viene ordinato l'U10F con l'opzione VAIO, la catena di misura viene fornita sempre con il firmware più aggiornato. Il modulo amplificatore può anche essere utilizzato anche con un firmware meno recente. Nessun firmware Codice N...
  • Page 232 Cavo di messa a terra lungo 400 mm 1-EEK4 Cavo di messa a terra lungo 600 mm 1-EEK6 Cavo di messa a terra lungo 800 mm 1-EEK8 No. Ordine set di viti HBK Trasduttore di forza Dimensioni Pezzi No. Ordine per set M10 x 1.25;...

  • Page 233: Note Generali Sull'impiego

    Capitolo 10 "Dati tecnici", pagina 64. È essenziale tener conto di questi limiti durante la pianificazione della disposizione di misurazione, il montaggio e quindi durante l'esercizio. Osservare anche i limiti di carico ammessi delle viti vedi il Capitolo 7.3 a pagina 18 e il Capitolo 7.4 a pagina 21. U10F NOTE GENERALI SULL'IMPIEGO...

  • Page 234: Struttura E Modo Operativo

    È disponibile un'interfaccia digitale (IO-LINK). Vedi capitolo 8.2, pagina 26. U10F STRUTTURA E MODO OPERATIVO...

  • Page 235: Condizioni Nel Luogo D'impiego

    CONDIZIONI NEL LUOGO D'IMPIEGO Gli U10F sono in materiali non soggetti a ruggine, le viti HBK offerte sono protette in modo sicuro da corrosione con uno speciale processo. Ciononostante, consigliamo di proteggere il trasduttore di forza dagli agenti atmosferici quali la pioggia, la neve, il ghiac­...
  • Page 236 Il traferro deve restare libero Fig. 6.1 Impedire l'accumulo di sporcizia e sedimenti nelle zone marcate. U10F CONDIZIONI NEL LUOGO D'IMPIEGO...

  • Page 237: Montaggio Meccanico

    è necessario ponticellare elettricamente il trasduttore con un collegamento a bassa resistenza idoneo. A tal scopo HBK offre ad esempio il cavo di messa a terra EEK ad alta flessibilità avvitato al di sopra e al di sotto del trasduttore.

  • Page 238: Montaggio Dei Trasduttori Di Forza

    12.9. Nelle tabelle seguenti sono riportate anche le coppie di serraggio da rispettare. Allo scopo HBK vi offre set di viti della serie SRS (vedi Capitolo 3.3, vedi 11). Queste viti sono dotate di un mantello speciale che le rende anticorrosione. Inoltre, dispongono di un coefficiente di attrito uniforme che garantisce un montaggio sicuro.
  • Page 239 è molto più alta della portata massima dei collegamenti a vite. HBK offre set di viti per le quali ab­ biamo calcolato le portate massime, indicandole nelle tabelle Tab. 7.2 e Tab. 7.3. Se ven­...
  • Page 240 Forza introdotta in modo eccentrico. Un'introduzione del carico eccentrica causa un carico del momento flettente: Consiglio Oltre alla serie U10F, è a disposizione la serie U10M con filettature centrali. Questa modalità di montaggio consente carichi parassitari maggiori. U10F MONTAGGIO MECCANICO...

  • Page 241: Limiti Di Carico Per L'uso Dei Set Di Viti Srs

    Trasduttore di Viti flangia interna Quantità Coppia di No. Ordine forza necessaria serraggio Set di viti HBK in Nm U10F/50kN M10 x 1,25, lunghezza 1-SRS/ minima 55 mm M10/1,25/55 U10F/125kN M10 x 1,25, lunghezza...

  • Page 242: Massima Forza Di Esercizio, Forza Limite E Forza Di Rottura

    In questo capitolo vengono descritti i limiti di carico del collegamento a vite derivanti dall'uso dei set di viti HBK della serie SRS.
  • Page 243 50kN 265,68 23,253 523,2 2989 0,66141 125kN 23,248 523,08 2981,3 0,67434 250kN 717,93 61,646 2188,4 12743 0,5079 500kN 1180 101,89 4483,3 25960 0,50145 500 kN F2 703,17 62,114 2205 12481 0,62828 1,25MN 2459,8 217,15 16286 92242 0,58092 U10F MONTAGGIO MECCANICO...

  • Page 244: Collegamento Elettrico

    Amplificatori a frequenza portante Amplificatori a tensione continua adatti ai sistemi di misura di estensimetri. I trasduttori di forza U10F vengono forniti con un circuito a 6 fili e sono disponibili con i seguenti collegamenti elettrici: Attacco a baionetta: connessione compatibile con MIL-C-26482 serie 1 (PT02E10-6P) cavo di collegamento KAB157-3;...

  • Page 245: Accorciamento O Prolungamento Dei Cavi

    Protezione CEM I campi magnetici ed elettrici possono causare l'accoppiamento di tensioni di disturbo nel circuito di misura. Perciò considerare quanto segue: Usare esclusivamente cavi di misura schermati ed a bassa capacità (i cavi HBK soddi­ sfano queste condizioni). U10F...

  • Page 246: Collegamento Elettrico Con Modulo Amplificatore Integrato Io-Link

    IO-LINK non sono schermati secondo la specifica IO-LINK. Pertanto, le custodie dei tras­ duttori con IO-LINK sono sempre disaccoppiate elettricamente dal master. Se sono stati ordinati U10F con amplificatore Inline "VAIO" collegato, il trasduttore e l'elet­ tronica verranno forniti come un'unità fissa. In questa versione è a disposizione un segnale di uscita dei dati digitale.
  • Page 247 Il trasferimento dei dati al PLC avviene tramite un master IO-LINK – secondo lo standard IEC 61131-9 (IO-Link), in questo standard è definito anche il collegamento elettrico. U10F COLLEGAMENTO ELETTRICO...
  • Page 248 (comparatori di allarme, filtri, ecc.). Se l'applica­ zione non carica automaticamente l'IODD da Internet, è possibile scaricarlo dalla pagina IO-Link ufficiale https://ioddfinder.io-link.com. A tal scopo, immettere la denominazione del tipo del trasduttore, ossia ad es. K-U10F/50kN e il nome del produttore, quindi Hottin­ U10F COLLEGAMENTO ELETTRICO...
  • Page 249 Attiva l'azzeramento. L'azzeramento viene eseguito se il bit passa da "false" a "true" (fianco ascendente). Per atti­ vare un nuovo azzeramento, il bit deve essere prima commutato su "false". CSC – Sensor Control Sostituisce il valore di misura con un valore fisso. U10F COLLEGAMENTO ELETTRICO...
  • Page 250 "Operational Force Exceeded" viene impostato su 1 e i dati di misura non vengono trasmessi. Nel campo della massima forza di esercizio, questo bit si trova sullo 0 logico e i dati di misura vengono trasmessi. U10F COLLEGAMENTO ELETTRICO...
  • Page 251 StringT 63 Vendor Text www.hbkworld.com 0x0012 0x00 ReadOnly StringT 63 Product Tipo e carico nomi­ Name nale del trasduttore (ad es.: U10F-1M25) 0x0013 0x00 ReadOnly StringT 63 Product ID Denominazione del tipo del trasduttore 0x0014 0x00 ReadOnly StringT 63 Product ad es.: Force Trans­...
  • Page 252 HBK, i dati vengono registrati dal laboratorio di taratura HBK. Calibration Authority: qui è possibile immettere il laboratorio che ha eseguito la tara­ tura. Se si fa tarare il trasduttore nel laboratorio di taratura HBK, i dati vengono regi­ strati dal laboratorio di taratura HBK.
  • Page 253 Nome Descrizione (hex) indice zione dati (hex) dati (byte) 0x0C44 0x00 ReadWrite StringT Calibration Data della Date taratura 0x0C45 0x00 ReadWrite StringT Calibration Laboratorio di Authority taratura 0x0C46 0x00 ReadWrite StringT Certificate Numero del certificato di taratura U10F COLLEGAMENTO ELETTRICO...
  • Page 254 È importante iniziare con la forza più negativa, è la forza di trazione più alta. Con un semplice trasduttore di forza di compressione, 0 N è definito come "Massima forza di trazione". U10F COLLEGAMENTO ELETTRICO...
  • Page 255 Il presupposto è che sia stata eseguita una taratura e che il risultato sia presente nel for­ mato seguente: Uscita F=R*X^3 + S*X^2 + T*X U10F COLLEGAMENTO ELETTRICO...
  • Page 256 Se la taratura viene eseguita da HBK, HBK si occuperà della registrazione dei coefficienti. Lavorare con un'approssimazione quadratica, azzerare R. Per un'approssimazione lineare, azzerare R e S.
  • Page 257 Se la taratura viene eseguita da HBK, il trasduttore funziona in ogni caso con la massima accuratezza di misura. HBK garantisce la completa registra­...
  • Page 258 In alternativa, può essere opportuno scrivere i valori del certificato di taratura diretta­ mente nel campo interessato con il sistema di controllo. HBK non può influenzare il numero delle posizioni dopo la virgola che l'editor trasmette alla catena di misura. Il trasduttore funziona sempre correttamente se i coefficienti sono stati trasmessi correttamente e con posizioni dopo la virgola sufficienti.
  • Page 259 In caso di salto del segnale, i filtri Bessel non presentano sovraelongazione, ma hanno un periodo transitorio decisamente più lungo. U10F COLLEGAMENTO ELETTRICO...
  • Page 260 Offset rimessa a zero attuale come definito da Zero Setting 0x0002 0x00 Write UInteg­ Zero - 0xD0 Attiva er8T l'azzeramento 0x0002 0x00 Write UInteg­ Zero - 0xD2 Cancella la er8T Reset memoria dei punti di zero U10F COLLEGAMENTO ELETTRICO...
  • Page 261 (Window Mode) Per tutte le modalità operative vale quanto segue: Le forze di compressione in aumento sono forze ascendenti U10F COLLEGAMENTO ELETTRICO...
  • Page 262 Il commutatore è in entrambi i casi "High" se il comparatore di allarme interviene, è possi­ bile invertire la logica passando da High Active a Low Active Two point (punto di commutazione e punto di disattivazione) Se il commutatore deve intervenire con forza ascendente: U10F COLLEGAMENTO ELETTRICO...
  • Page 263 Descrizione (hex) indice dati (hex) dati (byte) 0x003C 0x00 ReadWrite RecordT SSC1 Accesso a tutti Param i parametri per (SP1, SP2) Switching Channel 1 0x003C 0x01 ReadWrite Float32T SSC1 SP1 Punto di commutazione per Switching Channel 1 U10F COLLEGAMENTO ELETTRICO...
  • Page 264 Accesso a tutti Params i parametri per (SP1, SP2) Switching Channel 2 0x003E 0x01 ReadWrite Float32T SSC2 SP1 Punto di commutazione per Switching Channel 2 0x003E 0x02 ReadWrite Float32T SSC2 SP2 Secondo punto di commutazione per Switching Channel 2 U10F COLLEGAMENTO ELETTRICO...
  • Page 265 Per il monitoraggio dell'oltrecampo (Window) è possi­ bile immettere un'isteresi (vedi in alto). Il valore assoluto dell'isteresi è identico per entrambi i punti di commutazione. Le immissioni vengono eseguite nel punto del menu "Comparatori di allarme" (Swit­ ching Channels). U10F COLLEGAMENTO ELETTRICO...
  • Page 266 è collegata a un master IO-Link o che la porta del master IO-Link viene usata in modalità SIO. La catena di misura forze passa automaticamente a questa modalità operativa se il master non instaura nessun colle­ U10F COLLEGAMENTO ELETTRICO...
  • Page 267 La latenza tra un evento fisico che attiva un comparatore di allarme del modulo amplificatore e causa una commutazione dell'uscita di commutazione digitale è di massimo 350 μs se non vengono usati filtri. U10F COLLEGAMENTO ELETTRICO...
  • Page 268 Le funzioni seguenti non memorizzano i valori permanentemente. Contenuto della memoria dei valori massimi Fig. 8.5 Funzionamento della memoria dei valori massimi (Statistics max) Contenuto della memoria dei valori minimi Fig. 8.6 Funzionamento della memoria dei valori minimi (Statistics min) U10F COLLEGAMENTO ELETTRICO...
  • Page 269 Il valore di misura attuale come campione che serve all'immis­ sione per i calcoli statistici. 0x0D4B 0x00 ReadOnly Float32T minimo Valore minimo 0x0D4C 0x00 ReadOnly Float32T massimo Valore massimo 0x0D4D 0x00 ReadOnly Float32T Peak to Ampiezza di Peak vibrazione U10F COLLEGAMENTO ELETTRICO...
  • Page 270 (memoria dei valori di picco, picco-picco ecc. ) vanno perse Le configurazioni del filtro Butterworth, vengono riportate ai valori di 1 Hz default I punti di commutazione dei 0, disabled (non comparatori di allarme attivato) vengono riportati ai valori di default U10F COLLEGAMENTO ELETTRICO...
  • Page 271 (R, S, T) = default Separazione dispositivo Master I System Commands possono essere scritti direttamente nell'indirizzo "0x0002". Indice Sub­ Autorizzazione Tipo di Grande­ Descrizione (hex) indice dati (hex) dati (byte) 0x0002 0 Write Only UINT8 System Command U10F COLLEGAMENTO ELETTRICO...
  • Page 272 Se viene raggiunto il 100%, si deve presupporre un danneggiamento che rende necessario sostituire il trasduttore. U10F COLLEGAMENTO ELETTRICO...
  • Page 273 Forza nomi­ Tensile Force nale forza di trazione 0x0082 0x00 ReadOnly Float32T Operational Massima Compressive forza di eser­ Force cizio forza di compressione 0x0083 0x00 ReadOnly Float32T Operational Massima Tensile Force forza di eser­ cizio forza di trazione U10F COLLEGAMENTO ELETTRICO...
  • Page 274 Compressive carico in Force compressione 0x0201 0x00 ReadOnly UInteger32T 4 Overload Numero dei Counter cicli di sovrac­ Tensile Force carico in trazione 0x0303 0x00 ReadOnly Float32T Oscillation Grado di Bandwidth utilizzo della Percentage riserva di sovraccarico dinamica U10F COLLEGAMENTO ELETTRICO...
  • Page 275 Upper Value: questo valore indica il fondo scala del campo di misura (il più grande valore di misura possibile) Unit code: lo standard IO-Link definisce diverse unità. Qui è riportata la codifica dell'unità utilizzata (di norma Newton) secondo lo standard IO-Link. U10F COLLEGAMENTO ELETTRICO...
  • Page 276 Processor Temperature: temperatura attuale del processore del modulo amplificatore Transducer Temperature: temperatura attuale del trasduttore. Questo campo non viene visualizzato se il trasduttore di forza non è dotato di un sensore di temperatura: C9C, U9C, U93A. U10F COLLEGAMENTO ELETTRICO...

  • Page 277: Temperature Limits

    Sottogamma/ superamenti del campo della temperatura di esercizio causano sempre un avvertimento. Transducer nominal temperature upper limit: temperatura nominale superiore del trasdut­ tore Transducer nominal temperature lower limit: temperatura nominale inferiore del trasdut­ tore U10F COLLEGAMENTO ELETTRICO...
  • Page 278 0x0055 0x00 ReadOnly Float32T Sensor Temperatura Tempera­ nominale: ture Limite superiore 0x0056 0x00 ReadOnly Float32T Temperatura nominale: Limite inferiore 0x0057 0x00 ReadOnly Float32T Temperatura di esercizio: Limite superiore 0x0058 0x00 ReadOnly Float32T Temperatura di esercizio: Limite inferiore U10F COLLEGAMENTO ELETTRICO...
  • Page 279 "Error" e "Warning" vengono disattivati. Se viene visualizzato l'errore di temperatura 0x4000, nel menu "Temperature Limits" è possibile controllare quale valore non corrisponda ai dati tecnici. U10F COLLEGAMENTO ELETTRICO...
  • Page 280 (dec: 6147) massima forza del campo della massima forza d'esercizio della di esercizio compressione 0x1804 Superamento della Error Il trasduttore funziona al di fuori (dec: 6148) massima forza del campo della massima forza d'esercizio della di esercizio trazione U10F COLLEGAMENTO ELETTRICO...
  • Page 281 Vedi capitolo 0x41 Teach punto di commutazione comparatore di 8.2.2.7.5, pagina 41 (dec: 65) allarme 1 0x42 Teach punto di commutazione comparatore di 8.2.2.7.5, pagina 41 (dec: 66) allarme 2 0x80 Device Reset 8.2.2.7.9, pagina 50 (dec: 128) U10F COLLEGAMENTO ELETTRICO...
  • Page 282 8.2.2.7.4, pagina 40 (dec: 210) dall'utente sullo zero 8.2.2.11 Sorgenti [IO-Link] IO-Link Interface and System, Specification, Version 1.1.3 June 2019, https://io- link.com/de/Download/Download.php [Smart Sensor Profile] IO-Link Profile Smart Sensors 2nd Edition, Specification, ver­ sione 1.1 settembre 2021, https://io-link.com/de/Download/Download.php U10F COLLEGAMENTO ELETTRICO...

  • Page 283: Memoria Teds

    IEEE 1451.4. L'U10F può essere fornito con un TEDS che poi viene montato e collegato nella custodia del trasduttore e dotato di dati da HBK prima della consegna.

  • Page 284: Dati Tecnici

    Sensibilità elettriche Sensibilità nominale mV/V Deviazione relativa del 0,08 segnale di zero Deviazione dalla carat­ teristica con l'opzione "Sensibilità tarata" Campo della sensibilità senza l'opzione mV/V 2 … 2,5 "Sensibilità tarata" Differenza della sensibilità fra trazione e compressione U10F DATI TECNICI...
  • Page 285 N·m 1270 3175 5715 11430 28575 G max del collegamento a vite a flangia Momento flettente limite senza considerare N·m 1270 3175 5715 11430 28575 b max le proprietà del collega­ mento a vite a flangia U10F DATI TECNICI...
  • Page 286 5 … 65 Campo di frequenze Durata Accelerazione Peso 63,9 Condizione di prova: 1 m di colonna d'acqua per 100 h Dato senza considerare il limite di carico del collegamento a vite a flangia. Osservare le istruzioni di montaggio. U10F DATI TECNICI...

  • Page 287: Dati Tecnici Con Amplificatore Vaio

    Standard IO-Link, COM3 interfaccia Tempo di ciclo min. <0,9 Cadenza di misura 40000 (interna) Frequenza di taglio (-3 dB) Tensione di alimentazione nominale Campo operativo della 19 … 30 u,gt tensione di esercizio Potenza assorbita 3200 massima U10F DATI TECNICI...
  • Page 288 -10 … +45 temperatura T,nom °F 14 … 113 Campo della temperatura °C -10 … +60 di esercizio T, G °F 14 … 140 Campo della temperatura °C -25 … +85 di magazzinaggio °F -13 … 185 U10F DATI TECNICI...
  • Page 289 Materiale custodia amplificatore fissa Acciaio inossidabile Protezione del punto di misura Corpo di misura saldato ermeticamente Resistenza agli urti meccanici secondo IEC 60068‐2‐6 Numero 1000 Durata Accelerazione 1000 Sollecitazione vibrazionale secondo IEC 60068‐2‐27 5 … 65 Campo di frequenze Durata U10F DATI TECNICI...
  • Page 290 Forza nominale 1,25 US lbf 11,2k 28,1k 56,2k 112,4k 281,0k Accelerazione Peso 4,05 4,25 10,15 8,93 9,37 22,38 63,9 Dato senza considerare il limite di carico del collegamento a vite a flangia. Osservare le istruzioni di montaggio. U10F DATI TECNICI...

  • Page 291: Dimensioni

    DIMENSIONI 11.1 Dimensioni U10F senza amplificatore Profondità utile per centraggio Z U10F DATI TECNICI...
  • Page 292 15° 30° pollici 4,25 0,41 0,41 138,9 13,5 250 kN 45° 11,25° 22,5° pollici 5,47 0,53 0,67 172,1 500 kN 45° 11,25° 22,5° pollici 6,78 0,67 0,83 254,4 1,25 MN 45° 7,5° 15° pollici 10,02 1,02 1,02 U10F DATI TECNICI...

  • Page 293: Dimensioni U10F Con Amplificatore

    11.2 Dimensioni U10F con amplificatore Collegamento elettrico "00A4" per l’opzione "Amplificatore integrato" VAIO spina: M12, codificata, 4 pin maschio Profondità utile per centraggio Z Secondo collegamento elettrico Secondo amplificatore di misura integrato Amplificatore integrato Collegamento elettrico Dimensioni in mm Carico øE...
  • Page 294 250 kN 45° 30,3 11,25° 22,5° 3,5 134,5 5,47 0,53 0,67 pollici 172,1 500 kN 45° 30,3 11,25° 22,5° 3,5 172,5 6,78 0,67 0,83 pollici 254,4 1,25 MN 45° 30,3 7,5° 15° 227,9 10,02 1,02 1,02 pollici U10F DATI TECNICI...
  • Page 295 ENGLISH DEUTSCH FRANÇAIS ITALIANO U10F...
  • Page 296 ............（VAIO） 8.2.2 IO-LINK ......U10F...
  • Page 297 11.1 U10F .........
  • Page 298 Ö。 “ ”。 、 ，Å 、 Ö。 ， 。 Û 。 ， ， ú ， 。 ， Ö ¥ n U10F Ö 。 Ö。 ， 、 。 ， 7“ ” 15 ， 。 ，? ‡ U10F ， Ì （ 7“...
  • Page 299 。 Å ， ， (， ， š （ ）。 ‡ ，  （ ） „ ¥ ， (， 。 ? 。 ， 、 ， Å 。 。 ， ÌF 。 n ， Ì Û Û。 U10F 。 Ì 。 U10F...
  • Page 300 ‡ 。 š š ‡ 、 、 š š ： 。 Ö+ ， 。 š ， 。 n ， 。 ， ， š 。 Å ， ， Å 、 Ì Å 。 ， 。 n Ö 。 š 。 U10F...
  • Page 301 ，Å 。 ‡ 。 ， ， (，  š 。 ， ， (， š 。 ， ， (， ‡ 。 ‡ ‡ 。 ¶ 。 ‡ ‡ 。 Å ¶ … 、 Ö 。 U10F...
  • Page 302 ， ， Ö U10F U10F Quick Start Guide （  500 kN 1.25 MN） Å «n 50 kN 1.25 MN + 。 50 kN Ã 50K0 125 kN Ã 125K 250 kN Ã 250K 500 kN Ã 500K 1.25 MN Ã...
  • Page 303 ， Ì Å ， （  1.25 MN ），® Å ú 。 à à ， Å 。 15 m 。 à à ，6 m à ，15 m à ，4 ，A à 00A4 ¥ “ ” ， Å 。 U10F ， ， Ö...
  • Page 304 à D-Sub à n MGC+， AP01 ¶ HBK ME3106PEMV à ， DK38 D-Sub-HD à ， n Quantum MX840 ，14 à ，8 à n digiBOX à 。 à ：IO-Link à VAIO 11. Ö U10F VAIO， Å Ö 。 ­ Ö 。...
  • Page 305 ，600 mm 1-EEK6 ，800 mm 1-EEK8 Ö M10 x 1.25； 55 mm U10F/50kN M10 x 1.25； 55 mm 1-SRS/M10/1.25/55 M10 x 1.25； 55 mm U10F/125kN M10 x 1.25； 55 mm M16 x 1.5； 1-SRS/M16/1.5/100 100 mm U10F/250kN M12 x 1.25；...
  • Page 306 ， 。 Ì Å 。 。 。 、 10“ ”， 55 。 、 Å ， 。 ， Ö 7.3 16 7.4 19 。 U10F...
  • Page 307 ， （DMS)。 n ， ， ， ú ú ú 。 ， ， ú 。 ， ú 、 。 Å Å 。 ， ， ， 。 Å 。 ， 。 ： ， 。 。 （IO-LINK）。 8.2， 。 U10F...
  • Page 308 Ö ， U10F 。 ­ 、 、 。 ， Å 。f 。 ® 。 。 ú ， Ì 。 。 ， 。 ， 。 n ，1 m DIN EN 60259  IP 67（ Ö：0.5 ）。 。 “ ”  IP64。...
  • Page 309 。 Ö ， 。 。 ，HBK EEK， Å 。 ú 。 ， ， n 。 š ， 。 ， Å 。 ， 。 （ ， 、 ” 55 ） 10“ Ö 。 7.3“ ” 16 。 。 、 ， 。...
  • Page 310 12.9 。 。 （ 3.3 10 ）。 { 。 。 ， U10F 。 ， Å k ： 12.9 。 ， 。 。 ， ， （ 。 J） 。 。 Ø N 50 kN - 125 kN 2.52 0.43 250 kN 3.86...
  • Page 311 ，U10F 、 Ö 。 Ì ， ， ， 7.3。 VDI 2230 ，? 。 Ö （ ）。 。 。 U10F...
  • Page 312 ： ú ۰ d f U10F U10M 。 。 + ， Ö 。 。 ， ， l „ ¥ 。 （ Nm） U10F/50kN M10 x 1.25， 1-SRS/M10/1.25/55  55 mm U10F/125kN M10 x 1.25， 1-SRS/M10/1.25/55  55 mm U10F/250KN M16 x 1.5，...
  • Page 313 。 ， ， Ö 、 Ö 。 « f HBK SRS Ö 。 ， ， f Ö， ú 。 ， ， ú Ö 。 。 7.4.1 、 U10F 。 ， ， ¥ 。 7.4.2 、 ， 10％ 。 „ 。...
  • Page 314 [kN] [N*m] [N*m] [kN] ax, 0 q, 0 d, 0 b, 0 250kN 717.93 61.646 2188.4 12743 0.5079 500kN 1180 101.89 4483.3 25960 0.50145 500kN F2 703.17 62.114 2205 12481 0.62828 1.25MN 2459.8 217.15 16286 92242 0.58092 U10F...
  • Page 315 （ ） ， Å ： ， n 。 ： „¸ U10F ： （PT02E10-6P）， MIL-C-26482 ； KAB157-3；IP67， 1-KAB157-3 ： （PC02E10-6P）， MIL-C-26482 KAB158-3；IP64； 1-KAB158-3 （6 m ， 15 m） IP68 8.1.1 ） ws（ ） (-) (TEDS sw（ ） rt（ ） bl（ ）...
  • Page 316 ， (， (TKC) ， ú 。 。 Å 。 ， 。 8.1.4 ： 。 Å （HBK ¥ Ö）。 ， ， 。 。 、 。 。 ， ，Å Û 。 、 。 IO-Link 8.2.1 （ ） ， ， ， 。 。 U10F...
  • Page 317 。 ， 。 ， ， ‡ 。 （VAIO） 8.2.2 IO-LINK ， n IO-LINK IO-LINK IO-LINK ， 。 IO-LINK 。 U10F “VAIO”， ÖÅ r 。 。 IO-Link ， COM3 。 IO-Link Ö ，? （ 1.1 2021 ‡ ）。 8.2.2.1 ，® 、...
  • Page 318  IO-Link ® ， 。 { 。 （Å ）。 、 、 IO-Link  Ö 。 ， Ö（IODD） Å ）。 。（ 、 ® IODD， IO-Link https://ioddfinder.io-link.com ， 。 Ã K-U10F/50kN，Hottinger Brüel & Kjaer GmbH，+ IODD。 ， ? （Object dictionary）， 。 U10F...
  • Page 319 ） SSC.1.Switching Signal（ ） SSC.2.Switching Signal（ PD Out： ® 。 Zero Reset （ ） “False”（ ） ，“True”（ ） ， 。 ） ®“false”（ ） “true”（ ） Zero Set（ 。 ， ， 。 “false”（ ）。 ） CSC – Sensor Control（ 。 U10F...
  • Page 320 Operational Force Exceeded ， ， “Operational Force ）ú ， Exceeded”（  1， ú 。 0， ú 。 U10F...
  • Page 321 0x0014 0x00 ReadOnly StringT 63 Product Text（‡ ） 0x0015 0x00 ReadOnly StringT 16 Serial Number （ ） 0x0016 0x00 ReadOnly StringT 64 Hardware Ö Revision （ Ö ） 0x0017 0x00 ReadOnly StringT 64 Firmware Ö Revision （ Ö ） U10F...
  • Page 322 StringT 32 Hardware Identifica­ tion Key（ Ö ） 8.2.2.7 （“Adjustment（ ）”） 8.2.2.7.1 ， （ ） 。 （ ）， 。 ø 。 ： Å ）： Calibration date（ 。 ， 。 ）： Calibration Authority（ 。 ， 。 Certificate ID（ ID）： 。 U10F...
  • Page 323 ， Linearization Mode”（ “Disabled”（ ú 。 ， ） ） “Linearization Mode”（ “Disabled”（ （ （ ） ） （ ） 0x0C44 0x00 ReadWrite StringT Calibration Date（ ） 0x0C45 0x00 ReadWrite StringT Calibration Authority（ ） 0x0C46 0x00 ReadWrite StringT Certificate （ ID） U10F...
  • Page 324 ： tion Mode（ 0： ） ） “Stepwise linear Adjustment”（ ú “Adjustment ）。 supporting points”（ 。 ， ， 21。 。 ， ） 。（ （ ）， “ “ X” Y” 。 ， Å ， ， 0 N 。 n )“ ”。 U10F...
  • Page 325 “Cubic polynominal calibration”（ 、 ）， 。 “Adjustment Coefficients”（ ： n ， n 。 ： ÅÅ =R*X^3 + S*X^2 + T*X ， ， 1， 0。 0， f ， ， ú 。 ú 。 。 R、S 。 ，ú ： U10F...
  • Page 326 Coeffs S Compr. 0x0C2 0x04 Read Float32T Adjustment Write Coeffs R Compr. 0x0C2 0x02 Read Float32T Adjustment Write Coeffs T tens. 0x0C2 0x03 Read Float32T Adjustment Write Coeffs S tens. 0x0C2 0x04 Read Float32T Adjustment Write Coeffs T tens. U10F...
  • Page 327 （ R、S 。 Ö、I O-LINK  Ö）， ú 。 ， Å 。HBK ú 。 ， ， Ö Å 。HBK ú 。 ， ， ú ， ： 。 Ì 。（ 1.2345 * E-6 Ã 0.00000012345） ， ú Å ‡ 。 ，?ú...
  • Page 328 Factor （ ） 8.2.2.7.3 Ö 。 。 0.001 Hz 1 000 Hz 。 ）。 “Filter”（ ），® ， “Low Pass Filter Mode”（ Å （ ）。 ）， “Filter Low Pass Cut-Off Frequency”（ 。 ， ， ú ， 。 ú 。 U10F...
  • Page 329 ， 。 （ System­ （ command ） ） （ （ ） Ä）（ ） 0x0C1 0x00 Float Zero Offset （ ） 0x0002 0x00 UInteg­ Zero - 0xD0 er8T （ ） 0x0002 0x00 UInteg­ Zero - 0xD2 er8T Reset （ ） U10F...
  • Page 330 ， Å ® “high”（ ） ， 。 n（ n） 。 （Switching Signal Channel 1 or 2（ 2）） ） “Config Mode”（ Å （deactivated（ ）） （ ）（single point（ ）） 。 。 （Two point（ ）） ， （Window- ú ）） Mode（ ： Å U10F...
  • Page 331 “Low active”（ ： ， “SP1” Å 。 ， SP1 。 ） “Config Hys”（ 。 ， “High”（ ）， ® Å 。 （ ） ， ： Å ） ）。 Logic（ “High active”（ （ “SP1” ） ， ， 。 。 ， ： Å U10F...
  • Page 332 、SP2）） 0x003C 0x01 ReadWrite Float32T SSC1 SP1 0x003C 0x02 ReadWrite Float32T SSC1 SP2 0x003D 0x00 ReadWrite RecordT SSC1 Config （SSC1 ） 0x003D 0x01 ReadWrite UIntegerT SSC1 Logic（SS­ 1： ） 0x003D 0x02 ReadWrite UIntegerT SSC1 Mode（SS­ 1： ） （ ） U10F...
  • Page 333 （SSC1 ） 0x003F 0x01 ReadWrite UIntegerT SSC2 Logic 2： （SSC1 ） 0x003F 0x02 ReadWrite UIntegerT SSC2 Mode 2： （SSC1 （ ） ） 0x003F 0x03 ReadWrite Float32T SSC2 Hyst （SSC1 2： ） （Teach（ ）） 8.2.2.7.6 Ö 。 “Teach” （ ）。 U10F...
  • Page 334 0x41 = （ Ä） 0x42 = 0x003B 0x01 ReadOnly Result (Success or Error) （ （ ）） （“Digital IO”（ 8.2.2.7.7 IO）） ） DO（ 2， 。 C/Q / SIO（ ） 4， IO-Link 。 IO，  24 V（ mA）。 。 “Digital IO（ IO）” U10F...
  • Page 335 Write Output 。 Pin（ % （0 V）：0x00 ） （24 V）：0x01 1：0x02 2：0x03 0x0DA 0x00 Read UIntegerT C/Q-Pin Write function in SIO % （0 Mode V）：0x00 （SIO （24 V）：0x01 1：0x02 ） 2：0x03 ， Å 。 ， kÖ  350 μs。 U10F...
  • Page 336 （Statistics（ ）） 8.2.2.7.8 ， nÅ 。  Å 40000 ， ， ?ú 。 ， ú { 。 ， ， Å ú ú % 。 、 、 Å ú % 。 （Statistics max（ ）） （Statistics min（ ）） U10F...
  • Page 337 。 0x0D4B 0x00 ReadOnly Float32T Minimum （ ） 0x0D4C 0x00 ReadOnly Float32T Maximum （ ） 0x0D4D 0x00 ReadOnly Float32T Peak to Peak （ ） 0x0D4E 0x00 ReadOnly Float32T Mean （ ） 0x0D4F 0x00 ReadOnly Float32T Standard Deviation （ ） U10F...
  • Page 338 8.2.2.10“ Ä”， Device Applic­ Restore Back Reset ation Factory to Box （ （ Reset Reset ） （ （ ） ） ） （ 、 ） ， 1 Hz 0，disabled （ ） 0，disabled （ ） （ ） “ ” （0 V） U10F...
  • Page 339 Restore factory settings（ ） Back-to-box（ （“Diagnosis”（ ）） 8.2.2.8 。 ）： （ Nominal Overload Warning（ ） （“Enable Warning”（ ））， IO-Link kÖ （“Disable Warning”（ ））。 ú IO-Link kÖ。 ）： Nominal compressive force（ ）： ， n Nominal tensile force（ 。 n ú 。 U10F...
  • Page 340 ）） ， Å Å 。 （ ） ， ¥ ú 。 ， ， ú 。 ， ， 100%， Å 。f ú kÖ（ kÖ）。 ）： Compressive Force Max（ 。 。 ）： Tensile Force Max（ 。 。 ， IO-Link kÖ， 。 U10F...
  • Page 341 Force（ ） 0x0075 0x00 ReadOnly Float32T Supply ， Voltage（ ） 0x00FD 0x00 ReadOnly UIntegerT IO-Link Å reconnect counter（IO- Link- Link ） 0x1215 0x00 ReadOnly Float32T Device Å Uptime Hours （ ） 0x1214 0x00 UInteger32T 4 Reboot Count （ ） U10F...
  • Page 342 Force Max （ ） 0x0305 0x00 ReadOnly Float32T Tensile Force （ ） ） 8.2.2.8.1 Measurement Data Information（ ）： （ ）。 n Lower Value（ ， 。 ）： （ ） Upper Value（ à ）：IO-Link Unit code（ f )。 IO-Link à 。 U10F...
  • Page 343 Mainboard Temperature（ ）： Processor Temperature（ ）： Transducer Temperature（ 。 ， ：C9C，U9C，U93A。 （ （ ） ） （ ） 0x0053 0x00 ReadOnly Float32T Mainboard Temperature （ ） 0x0055 0x00 ReadOnly Float32T Processor Temperature （ ） 0x0052 0x00 ReadOnly Float32T Transducer Temperature U10F...
  • Page 344 Transducer operational temperature upper limit（ ）： Transducer operational temperature lower limit（ （ ） （ ） （ ） 0x0056 0x00 ReadOnly Float32T Mainboard Tempera­ ture（ 0x0058 0x00 ReadOnly Float32T ） 0x005E 0x00 ReadOnly Float32T Process Tempera­ ture（ 0x005F 0x00 ReadOnly Float32T ） U10F...
  • Page 345 ， ú 。 ， ú IO-Link kÖ。 kÖ 。 ú kÖ ID。 。 kÖ 。 ）kÖ kÖ “Notification”（ 。 ） “Warning”（ ）kÖ （ “Error”（ ）， ， {kÖ 。 ， “Error”（ ） “Warning”（ ）kÖ 。 ） 0x4000， “Temperature Limits”（ 。 U10F...
  • Page 346 20 % 0x1813 30 % 0x1814 40 % 0x1815 50 % 0x1816 60 % 0x1817 70 % 0x1818 80 % 0x1819 90 % 0x181A 100 % 100% ú kÖ 8.2.2.10 Ä IO-Link Ä f )。 { Ä 、 Ä 。 U10F...
  • Page 347 8.2.2.7.9， (dec: 130) ） 0x83 Back-to-box（ 8.2.2.7.9， (dec: 131) 0xD0 8.2.2.7.4， (dec: 208) 0xD1 8.2.2.7.8， (dec: 209) 0xD2 8.2.2.7.4， (dec: 210) 8.2.2.11 ， ， ，https://io-link.com/de/ [IO-Link] IO-Link 1.1.3 2019 Download/Download.php l ， ， Ö] IO-Link Ö 1.1 2021 ，https://io-link.com/de/Download/Download.php U10F...
  • Page 348 TEDS TEDS (Transducer Electronic Data Sheet) Å IEEE 1451.4 ， 。„¸ U10F Å TEDS ， ， „¸ 。 ， ú TEDS ） ， ； f DAkkS（ ú TEDS 。 ，f ， TEDS 。 TEDS 。 （ QuantumX）， Öú TEDS ，...
  • Page 349 0.01 %/10K 0.015 %/10K 0.015 mV/V 0.08 ， “ ” ， mV/V 2 - 2.5 “ ” Ω >345 ， Ω 280 - 360 “ ” ， 280 - Ω 365 ±0.5 “ ” GΩ >2 0.5 - 12 U10F...
  • Page 350 28575 b max Ö Ö 0.04 0.05 0.06 0.06 0.09 N/mm 12.5 41.7 83.3 ， EN 60529 IP67 （ ）， ， EN 60529 IP64 “ ” ， EN 60529 IP68 “ ” （¥ ，TPE “ ”） 。 5.4 mm U10F...
  • Page 351 US lbf 11.2k 28.1k 56.2k 112.4k 281.0k 0.04 0.05 0.02 0.4 F 0.04 0.05 （ ） 0.005 0.03 0.008 0.02 cr, F+E 10% F * 10mm 0.01 Ö （ 0.01 10 %） %/10K 0.015 %/10K 0.0075 VAIO ， IO-Link，COM3 <0.9 U10F...
  • Page 352 ， ， IO-Link Ö，1 % ，1 ， ， 、 °C °F 73.4 °C -10 - +45 T,nom °F 14 - 113 °C -10 - +60 T，G °F 14 - 140 °C -25 - +85 °F -13 - 185 U10F...
  • Page 353 3175 5715 11430 28575 b max Ö Ö 0.04 0.05 0.06 0.06 0.09 N/mm 12.5 41.7 83.3 ， EN 60529 IP67 IEC 60068‐2‐6 1000 1000 IEC 60068‐2‐27 5 -65 4.05 4.25 10.15 8.93 9.37 22.38 63.9 Ö 。 F。 U10F...
  • Page 354 11.1 U10F U10F...
  • Page 355 10.5 50 kN- 125 kN 45° 15° 30° 4.25 0.41 0.41 138.9 13.5 250 kN 45° 11.25° 22.5° 5.47 0.53 0.67 172.1 500 kN 45° 11.25° 22.5° 6.78 0.67 0.83 254.4 1.25 MN 45° 7.5° 15° 10.02 1.02 1.02 U10F...
  • Page 356 11.2 U10F “ ” VAIO “00A4” ：M12， ，4 ， （ ：mm） øE øA øB øC øD øF (H7) 153.9 41.4 44.5 130.3 61.2 61.2 50 kN - 125 kN 6.06 1.63 1.75 5.13 1.77 2.41 0.39 2.41 U10F...
  • Page 357 0.41 0.41 138.9 13.5 250 kN 45° 30.3 11.25° 22.5° 3.5 134.5 5.47 0.53 0.67 172.1 500 kN 45° 30.3 11.25° 22.5° 3.5 172.5 6.78 0.67 0.83 254.4 1.25 MN 45° 30.3 7.5° 15° 3.5 227.9 10.02 1.02 1.02 U10F...
  • Page 358 HBK - Hottinger Brüel & Kjaer www.hbkworld.com info@hbkworld.com...

Ce manuel est également adapté pour:

C2

Table des Matières