1. Manuels
  2. Marques
  3. PRESIDENT Manuels
  4. Radios bidirectionnelles
  5. TAYLOR IV CL
  6. Manuel d'utilisation

PRESIDENT TAYLOR IV CL Manuel D'utilisation

Masquer les pouces
Table des Matières
Les langues disponibles

Les langues disponibles

Liens rapides

Télécharger ce manuel
12/24 V
Manuel d'utilisation / Owner's manual
Manual del usuario /
Instrukcja obsługi
https://manual-hub.com/
Table des Matières
loading

Manuels Connexes pour PRESIDENT TAYLOR IV CL

Sommaire des Matières pour PRESIDENT TAYLOR IV CL

  • Page 1 12/24 V Manuel d’utilisation / Owner’s manual Manual del usuario / Instrukcja obsługi https://manual-hub.com/...
  • Page 2 Votre PRESIDENT TAYLOR IV CL en un coup d'œil Un vistazo a vuestro PRESIDENT TAYLOR IV CL Your PRESIDENT TAYLOR IV CL at a glance Twój PRESIDENT TAYLOR IV CL https://manual-hub.com/...

  • Page 3: Table Des Matières

    SOMMAIRE SUMARIO INSTALLATION ....................5 INSTALACIÓN ..................19 UTILISATION ....................7 UTILIZACIÓN ................... 21 FUNCIÓN AL ENCENDER LA EMISORA ..........23 FONCTION À L’ALLUMAGE DU POSTE ............9 MENUS .....................10 MENÚS ....................24 CARACTÉRISTIQUES TECHNIQUES ............13 CARACTERÍSTICAS TÉCNICAS ............... 27 GUÍA DE PROBLEMAS ................28 GUIDE DE DÉPANNAGE ................14 COMO EMITIR O RECIBIR UN MENSAJE ..........
  • Page 4 ATTENTION ! Avant toute utilisation, prenez garde de ne jamais émettre sans avoir branché l’antenne (connecteur B situé sur la face arrière de l’appareil), ni réglé le TOS (Taux d’Ondes Stationnaires)! Sinon, vous risquez de détruire l’amplificateur de puissance, ce qui n’est pas couvert par la garantie.

  • Page 5: Installation

    PRESIDENT TAYLOR IV CL est un nouveau jalon dans la convivialité et la solution par excellence pour le pro de la CB le plus exigeant. Pour tirer le meilleur parti de toutes ses possibilités, nous vous conseillons de lire attentivement ce mode...

  • Page 6: Antenne Fixe

    ATTENTION : Opération à effectuer impérativement lors de la première utilisation de l’appareil ou lors d’un changement d’antenne. Ce réglage Votre PRESIDENT TAYLOR IV CL 12/24 V est muni d’une protection contre doit être fait dans un endroit dégagé, à l’air libre.

  • Page 7: Utilisation

    Remarque : Afin d’éviter les pertes et atténuations dans les câbles de 3) ROTATEUR DE MONTÉE/DESCENTE DES CANAUX connexion entre la radio et ses accessoires, PRESIDENT recommande une Tourner le rotateur CH (3) pour modifier le canal. Tourner le rotateur dans longueur de câble inférieure à...

  • Page 8: Canaux Prioritaires

    7) FILTRES NB/ANL - HI-CUT Fonction ROGER BEEP activée Commutateur 3 positions : Position basse : aucun filtre n’est activé. Position Fonction BEEP des touches activée centrale : seuls les filtres ANL et NB sont activés. Position haute : tous les filtres (ANL, NB et HI-CUT) sont activés.

  • Page 9: Fonction À L'allumage Du Poste

    SCAN Modulation d’Amplitude / AM : Communication sur terrain avec reliefs et (pression très longue) obstacles sur moyenne distance (mode le plus utilisé). Appuyer et maintenir appuyer une des touches UP ou DN (14) du micro- En configuration U uniquement : le bouton MODE (10) permet de sélectionner phone durant ±...

  • Page 10: Menus

    D) MENUS 2) DIM La fonction DIM (dimmer) permet de régler la luminosité du rétro éclairage L’ordre des 14 fonctions est celui décrit dans ce manuel. Toutefois, la fonction (de1 à 9) ou OF (pas de rétro éclairage). affichée en entrant dans les MENUS sera la dernière fonction modifiée par Appuyer sur le bouton F (9) pour accéder aux MENUS.

  • Page 11: Ajustement Du Tos

    c’est le cas pour le téléphone par exemple), il était d’usage de dire «Roger» Tourner le rotateur CH (3) ou utiliser les touches UP/DN (14) du microphone pour sélectionner la fonction EMG 1. une fois que l’on avait fini de parler afin de prévenir son correspondant qu’il pouvait parler à...

  • Page 12: Réglage Du Pa (Public Address)

    Sensibilité « » : permet de régler la sensibilité du microphone (original ou Le PRESIDENT TAYLOR IV CL peut-être utilisé tant avec un microphone vox optionnel) pour une qualité de transmission optimum. Niveau réglable électret que dynamique 6 broches PRESIDENT (voir câblage du microphone de 1 (niveau haut) à...

  • Page 13: Canaux President

    13) CANAUX PRESIDENT 15) RÉINITIALISATION Permet de réinitialiser tous les paramètres définis par l’utilisateur et de revenir Votre émetteur-récepteur est équipé de la fonctionnalité Canaux PRESIDENT, aux valeurs par défaut. qui comprend cinq canaux de communication pré-configurés (P1 à P5).

  • Page 14: Caractéristiques Techniques

    E) CARACTÉRISTIQUES TECHNIQUES F) GUIDE DE DÉPANNAGE 1) GÉNÉRALES 1) VOTRE POSTE N’ÉMET PAS OU VOTRE ÉMISSION EST DE - Canaux : 40 MAUVAISE QUALITÉ - Modes de modulation : AM / FM Vérifiez que : - Gamme de fréquence : de 26,965 MHz à...

  • Page 15: Glossaire

    H) GLOSSAIRE BREAK : Demande de s’intercaler, s’inter- rompre CANNE À PÊCHE : antenne ALPHABET PHONÉTIQUE INTERNATIONAL CHEERIO BY : Au revoir A Alpha H Hotel O Oscar V Victor CITY NUMBER : Code postal B Bravo India P Papa W Whiskey COPIER : Écouter, capter, recevoir...

  • Page 16: Canaux D'appel

    EU SIMPLIFIÉE : Fréquence instable : Tonalité d’émission : Me recevez-vous bien ? : Force des signaux (R1 à R5) Par la présente, Groupe President Electronics, déclare que : Je suis occupé : Parasites, brouillage l’équipement radio CB: QRM DX...

  • Page 17: Conditions Générales De Garantie

    3 ans est proposée systématiquement pour l’achat et l’utilisation d’une c’est très important pour vous car cela permet d’identifier votre appareil lors de son passage antenne de la marque PRESIDENT, amenant la durée totale de la garantie à 5 ans, et sur justi- éventuel dans nos ateliers.
  • Page 18 President Electronics Ibérica S.A.U. Declara bajo su responsabilidad, que este aparato cumple con lo dispuesto en la Directiva 2014/53/UE del Parlamento Europeo y del Consejo de 16 de Abril de 2014. ¡ ATENCIÓN ! Antes de la utilización tengan cuidado de nunca emitir sin haber previamente conec- tado la antena (conector “B”...

  • Page 19: Instalación De La Antena

    Gracias a la utilización de tecnología punta que garantiza una calidad sin precedentes, su PRESIDENT TAYLOR IV CL ASC representa un nuevo hito en la facilidad de uso y la solución por excelencia para el usuario más exigente de CB.
  • Page 20 Este ajuste debe ser realizado en un lugar abierto, al aire libre. Su PRESIDENT TAYLOR IV CL 12/24 V está provista de una protección contra Ajuste con el medidor de ROE integrado las inversiones de polaridad.

  • Page 21: Pantalla Lcd

    Observación: Con el fin de evitar las pérdidas y las atenuaciones en los 3) CONMUTADOR ROTATIVO CH cables de conexión entre la radio y sus accesorios, PRESIDENT recomienda Gire el conmutador rotativo CH (3) para cambiar el canal. Gire en el sen- una longitud de cable inferior a 3 m.

  • Page 22: Selección De La Banda De Frecuencias

    NB: Noise Blanker / ANL: limitador de ruido automático. Estos filtros reducen Función ROGER BEEP activada el ruido de fondo y algunos parásitos de recepción. Función PITIDO DE TECLADO activado HI-CUT: elimina las interferencias de alta frecuencia y se debe utilizar de acuerdo con las condiciones de recepción.

  • Page 23: Carga Usb

    SCAN Solo en configuración U: el botón MODE (13) permite seleccionar la banda (presión muy larga) de frecuencia ENGT o CEPT. “UK” aparece en la pantalla cuando la banda Mantenga presionada una de las teclas UP o DN del micrófono (14) durante de frecuencia ENG esta seleccionada.
  • Page 24 En esta fase, confirme la selección apagando y luego encendiendo de Una nueva pulsación en la tecla F (9) permite validar el color seleccionado. nuevo el aparato. El color deja de parpadear. a) Comience nuevamente en el punto 1 para configurar otra función o b) Presione la palanca PTT (13) para confirmar...

  • Page 25: Roger Beep

    4) ROGER BEEP *Verifique que el volumen esté configurado a un nivel adecuado. Véase el § AJUSTE DE LA ROE en la página 20. Cuando la función está activa, aparece en la pantalla. El Roger Beep emite un sonido cuando se suelta la tecla PTT (13) del micró- 6) AJUSTE DEL CANAL DE EMERGENCIA 1 fono para dejarle la palabra a su interlocutor.

  • Page 26: Tipo De Micrófono

    AJUSTE DEL VOX. Si no se realiza ningún ajuste (13) para El PRESIDENT TAYLOR IV CL se puede utilizar tanto con un micrófono elec- durante 5 segundos, la unidad sale automáticamente de la función. tret como con un micrófono dinámico PRESIDENT de 6 contactos (Vea el Sensibilidad “L”: ajusta la sensibilidad del micrófono (vox original o opcional)

  • Page 27: Características Técnicas

    13) CANALES PRESIDENT El parámetro predeterminado es On Su transceptor está equipado con la función de CANALES PRESIDENT, que 15) RE INICIALIZACIÓN incluye cinco canales de comunicación preconfigurados (P1 a P5). Estos canales están disponibles después de los 40 canales estándar, lo que...
  • Page 28 MALA CALIDAD - Gama de frecuencias : de 26,965 MHz a 27,405 MHz - Impedancia de la antena : 50 ohms Verifique que: - Tensión de la alimentación : 13,2 V / 26,4 V El nivel del squelch esté correctamente ajustado. - Dimensiones : 150 (L) x 165 (P) x 45 (H) mm El Volumen (1) esté...
  • Page 29 BARBAS : Interferencias de canales próximos : Saludos BARRA MOVIL : Estación de movimiento : Besos y cariños BASE : Estación fija CÓDIGO «Q»: BIGOTADA : Reunión de aficionados BREAK : Solicitar transmisión o entrada : Nombre de estación u operador BREAKER : El que interrumpe : Distancia aproximada en línea recta entre dos...

  • Page 30: Declaración De Conformidad Eu Simplificada

    DECLARACIÓN DE CONFORMIDAD EU SIMPLIFICADA Por este medio, Groupe President Electronics, declara que el equipo de radio CB: Marca: PRESIDENT Tipo: TXPR423 Nombre Comercial : TAYLOR IV CL Cumple con la Directiva 2014/53 / UE. El texto completo de la declaración de conformidad de la UE está...

  • Page 31: Condiciones Generales De Garantía

    Ud. ha confiado en la experiencia y calidad de PRESIDENT y se lo agradecemos. Para que quede por nuestro departamento técnico, en base a las condiciones siguientes, que aconsejamos leer totalmente satisfecho de su compra, aconsejamos leer atentamente este manual.
  • Page 32 WARNING ! Before using, be careful never to transmit without first having connected the antenna (connection “B” situated on the back panel of the equip- ment) or without having set the SWR (Standing Wave Ratio) ! Failure to do so may result in destruction of the power amplifier, which is not covered by the guarantee.

  • Page 33: Antenna Installation

    With the use of up-to-date technology, which guarantees unprecedented quality, your PRESIDENT TAYLOR IV CL is a new step in personal communication and is the surest choice for the most demanding of professional CB radio users. To ensure that you make the most of all its capacities, we advise you to read carefully this manual before installing and using your PRESIDENT TAYLOR IV CL.

  • Page 34: Power Connection

    Check that the battery is of 12 or 24 volts. as possible to the CB (use a maximum of 40 cm cable, type President CA b) Locate the positive and negative terminals of the battery (+ is red and - is 2C).

  • Page 35: How To Use Your Transceiver

    WARNING: In order to avoid any losses and attenuations in cables used for Press F knob (9) to validate. The parameter of the chosen functions blinks connection between the radio and its accessories, PRESIDENT recommends on LCD. to use a cable with a length inferior to 3 m.

  • Page 36: Frequency Band Selection

    FM mode selected (only in U / ENG configuration / ENG) ANL and NB filters are enabled. High position: all filters (ANL, NB and HI-CUT) (blinks in mode) are activated. NB: Noise Blanker / ANL: Automatic Noise Limiter. These filters allow reducing ROGER BEEP function activated back ground noises and some reception interferences.

  • Page 37: Function Turning On The Unit

    CEPT frequency band. “UK” is displayed when the ENG frequency band Press and hold the UP or DN button (14) for ± 7 seconds or until a beep is selected. When the CEPT frequency band is selected, “UK” disappears sounds to activate the SCAN function. The dot between the two channel from the display (see table on page 58).
  • Page 38 tion displayed by entering the MENU will be the last function modified by select the DIM function. Press F knob (9) to validate. user. The current value blinks on LCD. The procedure is the same Whatever the function is: Turn the rotary CH knob (3) or use UP/DN buttons (14) on the microphone select a new value.
  • Page 39 New press F knob (9) to validate. The parameter stops blinking. a) Go to Default Priority channel 1 is 9/AM. point 1 to adjust another function or b) Press the PTT switch (13) to validate See § PRIORITY CHANNELS page 36. exit MENU.
  • Page 40 The PRESIDENT TAYLOR IV CL can be used with an electret microphone as New press F knob (9) to validate. The parameter stops blinking. a) Go to well as with the dynamic 6-pin PRESIDENT (see the cabling diagram page...

  • Page 41: Technical Characteristics

    E) TECHNICAL CHARACTERISTICS PRESIDENT Channels enable targeted communication with group mem- bers. To use them, simply select the desired channel after exploring the 40 standard channels and invite group members to join it. 1) GENERAL Press F knob (9) to enter MENU.

  • Page 42: How To Transmit Or Receive A Message

    TECHNICAL VOCABULARY adjusted. Check that the microphone is properly plugged in. : Amplitude Modulation Check that the programmed configuration is the correct one (see table : Citizen’s Band page 62). : Channel : Continuous Wave 2) YOUR RADIO WILL NOT RECEIVE OR RECEPTION IS POOR : Long Distance Liaison Check that the squelch level is properly adjusted.

  • Page 43: Simplified Eu Declaration Of Conformity

    DECLARATION OF CONFORMITY talking Kojac with a kodak : Police radar Land line : Telephone Hereby, Groupe President Electronics, declares that the CB radio equipment : Lunch box : CB set Brand: PRESIDENT Man with a gun : Police radar...

  • Page 44: General Warranty Conditions

    • In case of an intervention not covered by the warranty, an estimate will be established before distributed by PRESIDENT, and if said antenna is at the origin of the breakdown. An extension of 3 any repair.
  • Page 45 UWAGA ! Przed użyciem należy zwrócić uwagę, aby nigdy nie rozpoczynać transmisji bez uprzedniego pod- łączenia anteny (połączenie „B” znajdujące się na tylnym panelu urządzenia) lub bez ustawiania SWR (współczynnik fali stojącej) ! Nieprzestrzeganie tego może spowodować zniszczenie wzmacniacza mocy, który nie jest objęty gwarancją.

  • Page 46: Instalacja

    Dzięki zastosowaniu nowoczesnej technologii, która gwarantuje bezprecedensową jakość. Twój PRESIDENT TAYLOR IV CL stanowi nowy krok w osobistej komunikacji i jest najpewniejszym wyborem dla najbardziej wymagających profesjonalnych użytkowników radia CB. Aby w pełni wykorzystać wszystkie możliwości, zalecamy uważne przeczytanie niniejszej instrukcji przed zainstalowaniem i używaniem PRESIDENT TAYLOR IV CL.

  • Page 47: Podłączenie Zasilania

    3) PODŁĄCZENIE ZASILANIA każdej zmianie pozycji anteny. Korekta ta musi być przeprowadzona w obszarze President TAYLOR IV CL 12/24 V jest wyposażony w układ chroniący przed zmianą wolnym od przeszkód. biegunowości. Mimo to, przed włączeniem go sprawdź podłączenia. Radio powinno Regulacja za pomocą...

  • Page 48: Jak Używać Cb Radio

    ASC: AUTOMATYCZNA BLOKADA SZUMÓW (należy użyć przewodu o maksymalnej długości 40 cm typu CA-2C PRESIDENT). b) Regulacja miernika SWR Rozwiązanie chronione jest patentem na całym świecie. Wyłączność posiada firma PRESIDENT. Ustawić radio CB na kanale 20 pasma AM. Ustawić przełącznik na mierniku SWR w pozycji FWD (kalibracja). Obrócić pokrętło SQ (2) w kierunku przeciwnym do ruchu wskazówek zegara w Nacisnąć...
  • Page 49 Wybrano tryb FM -CUT) są aktywne. NB: Noise Blanker (wyciszanie szumu) / ANL: Automatic Noise Limiter (automa- Wybrano tryb FM (tylko w konfiguracji U/ENG) tyczny poziom szumu). Filtry te pozwalają zmniejszyć szumy naziemne i pewne Aktywna funkcja ROGER BEEP zakłócenia odbioru. Aktywna funkcja brzęczka beep HI-CUT: wycina zakłócenia o wysokiej częstotliwości i musi być...

  • Page 50: Funkcja Włączanie Urządzenia

    Tylko w konfiguracji U: Przycisk MODE (10) pozwala wybrać pasmo częstotliwości Nacisnąć i przytrzymać przycisk UP lub DN (14) przez ± 7 sekund lub do momentu ENG lub CEPT. „UK” jest wyświetlane, gdy wybrane jest pasmo częstotliwości usłyszenia sygnału dźwiękowego (beep), aby włączyć funkcję SCAN. Kropka ENG.

  • Page 51: Menu

    sekundach, a symbol zniknie z wyświetlacza. Kolorem domyślnym jest czerwony. 2) REGULACJA JASNOŚCI WYŚWIETLACZA LCD (DIM) D) MENU Funkcja DIM (dimmer) umożliwia regulację jasności podświetlenia wyświetlacza LCD (od 1 do 9) lub OF (bez podświetlenia). Kolejność 11 funkcji jest taka, jak opisano w niniejszej instrukcji. Jednak funkcja wyświetlana po wejściu do MENU będzie ostatnią...
  • Page 52 4) PRZYCISK ROGER BEEP (wysyłanie sygnału 6) USTAWIENIE 1. KANAŁU PRIORYTETOWEGO (EMG 1) dźwiękowego w momencie zakończenia transmisji) Umożliwia ustawienie kanału i trybu dla 1.kanału priorytetowego. Nacisnąć przycisk F (9) aby wejść do MENU. Wyświetlany jest symbol Gdy funkcja jest aktywna, na wyświetlaczu pojawia się ikona Obrócić...
  • Page 53 VOX. Jeśli nie zostanie wykonana żadna regulacja przez 10 sekund, urządzenie 10) TYP MIKROFONU (MIC TYPE) automatycznie wyjdzie z funkcji. CB radio PRESIDENT TAYLOR IV CL może być używane zarówno z mikrofonem Czułość „L”: reguluje czułość mikrofonu (oryginalnego lub opcjonalnego) w celu elektretowym, jak i z mikrofonem dynamicznym, 6-pinowym PRESIDENT (patrz uzyskania optymalnej jakości transmisji.
  • Page 54 Domyślna wartość NRC T to 03. Domyślna wartość to ON. 13) PRESIDENT CHANNELS Twój nadajnik-odbiornik jest wyposażony w funkcję Kanały PRESIDENT, która 15) RESETOWANIE (RESET) obejmuje pięć wstępnie skonfigurowanych kanałów komunikacyjnych (P1 do P5). Te Przywraca wszystkie ustawienia fabryczne.

  • Page 55: Charakterystyka Techniczna

    E) CHARAKTERYSTYKA TECHNICZNA Sprawdzić, czy antena jest prawidłowo podłączona i czy SWR jest ustawiony prawidłowo. Sprawdzić, czy mikrofon jest właściwie podłączony. 1) OGÓLNE Sprawdź, czy zaprogramowana częstotliwość jest odpowiednia (zobacz na stronie - Liczba kanalów : 40 - Tryby modulacji : AM / FM - Zakresy częstotliwości : od 26,965 MHz do 27,405 MHz...

  • Page 56: Słowniczek

    V Victor B Bravo P Papa W Whiskey India C Charlie J Juliett Q Quebec X X-ray Niniejszym Groupe President Electronics oświadcza, że D Delta K Kilo R Romeo Y Yankee sprzęt radiowy: E Echo L Lima S Sierra Z Zulu...

  • Page 57: Ogólne Warunki Gwarancji

    Oferuje się przedłużenie gwarancji o 3 lata przy równoczesnym cyjnego, a po ewentualnej odsprzedaży urządzenia, przekazane nowemu właścicielowi w celu zakupie i używaniu anteny PRESIDENT, co wydłuża całkowity czas trwania gwarancji do 5 lat. W umożliwienia identyfikacji sprzętu.

  • Page 58: Tabela Częstotliwości

    TABLEAU DES FRÉQUENCES pour EU / EC / U (CEPT) TABLEAU DES FRÉQUENCES pour U (ENG) TABLA DE FRECUENCIAS para EU / EC / U (CEPT) TABLA DE FRECUENCIAS para U (ENG) FREQUENCY TABLE for EU / EC / U (CEPT) FREQUENCY TABLE for U (ENG) TABELA CZĘSTOTLIWOŚCI dla EU / EC / U (CEPT) TABELA CZĘSTOTLIWOŚCI dla U (ENG)
  • Page 59 TABLEAU DES FRÉQUENCES pour d TABLA DE FRECUENCIAS para d FREQUENCY TABLE for d TABELA CZĘSTOTLIWOŚCI dla d N° du canal Fréquences N° du canal Fréquences N° du canal Fréquences N° du canal Fréquences Nº Canal Frecuencia Nº Canal Frecuencia Nº Canal Frecuencia Nº...
  • Page 60 TABLEAU DES FRÉQUENCES pour PL TABLEAU DES FRÉQUENCES pour In TABLA DE FRECUENCIAS para PL TABLA DE FRECUENCIAS para In FREQUENCY TABLE for PL FREQUENCY TABLE for In TABELA CZĘSTOTLIWOŚCI dla PL TABELA CZĘSTOTLIWOŚCI dla In N° du canal Fréquences N° du canal Fréquences N° du canal Fréquences N°...
  • Page 61 PRISE MICRO À 6 BROCHES • CONEXIÓN DEL MICRO 6 PINS 6-PIN MICROPHONE PLUG • WTYK MIKROFONU 6-PIN Modulation Modulación Modulation Modulacja TX - UP/DOWN TX - UP/DOWN TX - UP/DOWN TX - UP/DOWN Masse Masa Ground Masa Alimentation Alimentación Power Supply Zasilanie https://manual-hub.com/...

  • Page 62: Normy - F

    NORMES • F - NORMAS • F - NORMS • F - NORMY • F Remarque : Dans la configuration U : Pour sélectionner la bande de fréquences ENG, appuyer plusieurs fois sur la touche MODE (13) jusqu’à ce que «UK» apparaisse dans l’afficheur. Pour sélectionner la bande de fréquences CEPT, appuyer plusieurs fois sur la touche MODE (13) jusqu’à...
  • Page 63 Dernière mise à jour de ce tableau sur le site / Le rogamos encontrar la última versión de esta información en nuestro sitio web Please see updated table on website / Ostatnia aktualizacja tej tabeli na stronie www.president-electronics.com https://manual-hub.com/...
  • Page 64 FR ESP UK POL SIEGE SOCIAL/HEAD OFFICE - FRANCE Route de Sète - BP 100 - 34540 BALARUC Site Internet : https://www.president-electronics.com E-mail : groupe@president-electronics.com https://manual-hub.com/...

Ce manuel est également adapté pour:

Txpr423

Table des Matières