Table des Matières
Publicité
Les langues disponibles
Les langues disponibles
Liens rapides
L
E
D
'
S
P
O
T
'
M
O
V
I
N
G
H
E
A
D
1
2
W
W
I
T
H
L
E
D
'
S
P
O
T
'
M
O
V
I
N
G
H
E
A
D
1
2
W
W
I
T
H
G
R
E
E
N
L
A
S
E
R
3
0
m
W
G
R
E
E
N
L
A
S
E
R
3
0
m
W
Ref.: PLUTON10-LZR (15-1253)
USER MANUAL
MANUEL D'UTILISATION
BEDIENUNGSANLEITUNG
MANUAL DE INSTRUÇÕES
NAVODILA ZA UPORABO
HANDLEIDING
MANUAL DE INSTRUCCIONES
©Copyright LOTRONIC 2017
PLUTON10-LZR
Page 1
Publicité
Table des Matières
Manuels Connexes pour Ibiza Light PLUTON10-LZR
Sommaire des Matières pour Ibiza Light PLUTON10-LZR
- Page 1 ‘ ’ ‘ ’ Ref.: PLUTON10-LZR (15-1253) USER MANUAL MANUEL D’UTILISATION BEDIENUNGSANLEITUNG MANUAL DE INSTRUÇÕES NAVODILA ZA UPORABO HANDLEIDING MANUAL DE INSTRUCCIONES ©Copyright LOTRONIC 2017 PLUTON10-LZR Page 1...
-
Page 2: Before You Begin
• Avoid direct eye exposure to the light source while it is on. DISCONNECT DEVICE: Where the MAINS plug or an appliance coupler is used as the disconnect device, the disconnect device shall remain readily operable. ©Copyright LOTRONIC 2017 PLUTON10-LZR Page 2... -
Page 3: Control Panel
MENU button for at least three seconds to confirm and lock the change into the system memory. To exit without making any adjustments, press the MENU BUTTON. The display will lock after 30 secondes. Press the MENU button for 3 seconds to unlock. ©Copyright LOTRONIC 2017 PLUTON10-LZR Page 3... -
Page 4: Function Menu
This option is for setting dimmer curves. Press MENU to select dINd, Then press Enter to start setting, UP or DOWN to select the dimmer curves, there are five dimmer curves Stda, StGE, tv, ArAL and tHAL for your choice, then press Enter again to confirm your selection. Stda Standard ©Copyright LOTRONIC 2017 PLUTON10-LZR Page 4... - Page 5 2. Press the UP button to select “DSIP” to reverse the display, or “DISP” to change the display back. 3. Press ENTER to confirm. Self test program 1. Press the MENU button until “TEST” is displayed, press ENTER. ©Copyright LOTRONIC 2017 PLUTON10-LZR Page 5...
-
Page 6: Dmx Channels
Color 2 +Color 3 036-044 Color 3 045-053 Color 3 +Color 4 Color 054-062 Color 4 063-071 Color 4 +Color 5 072-080 Color 5 081-089 Color 5 +Color 6 090-098 Color 6 099-107 Color 5 +Color 7 ©Copyright LOTRONIC 2017 PLUTON10-LZR Page 6... - Page 7 016-131 Strobe Slow->Fast 132-139 Open 140-181 Fast Close Slow Open Strobe 182-189 Open 190-231 Fast Open Slow Close 232-239 Open Random Strobe 240-247 248-255 Open Dimmer 000-255 0~100% 000-007 Close Laser Strobe 008-015 Open ©Copyright LOTRONIC 2017 PLUTON10-LZR Page 7...
- Page 8 3. Always be sure to dry all parts completely before plugging the unit back in. IMPORTANT NOTE: Electric products must not be put into household waste. Please bring them to a recycling centre. Ask your local authorities or your dealer about the way to proceed. ©Copyright LOTRONIC 2017 PLUTON10-LZR Page 8...
- Page 9 • Lorsque le cordon d'alimentation ou un coupleur d'appareil est utilisé comme dispositif de déconnexion, ce dispositif doit rester facilement accessible; Si un interrupteur omnipolaire est utilisé comme dispositif de déconnexion, l'emplacement sur l'appareil et la fonction de l'interrupteur doit être décrite, et le commutateur doit rester facilement accessible ©Copyright LOTRONIC 2017 PLUTON10-LZR Page 9...
-
Page 10: Montage
MENU appuyée pendant au moins 3 secondes pour enregistrer les nouveau réglages en mémoire. Pour quitter sans faire de changements, appuyez sur la touche MENU. L’afficheur se verrouille après 30 secondes. Appuyez sur la touche MENU pendant 3 secondes pour le déverrouiller. ©Copyright LOTRONIC 2017 PLUTON10-LZR Page 10... -
Page 11: Aral(Architectural) Thal(Théâtre)
3. Lorsque vous avez trouvé le programme desiré, appuyez à nouveau sur ENTER. dINd Cette function permet de régler les courbes du variateur. Appuyez sur MENU et sélectionnez dINd. Appuyez sur ENTER pour commencer les réglages. Sélectionnez la courbe désirée avec les touches UP/DOWN. L’appareil propose ©Copyright LOTRONIC 2017 PLUTON10-LZR Page 11... - Page 12 2. Appuyez sur UP pour sélectionner “DSIP” pour inverser l’afficheur ou “DISP” pour revenir à l’affichage normal. 3. Appuyez sur ENTER pour confirmer. Auto-test 1. Appuyez sur MENU jusqu’à ce que “TEST” s’affiche et appuyez sur ENTER. 2. L’appareil effectue maintenant un auto-test. Appuyez sur MENU pour quitter. ©Copyright LOTRONIC 2017 PLUTON10-LZR Page 12...
-
Page 13: Canaux Dmx
Couleur 4 + Couleur 5 072-080 Couleur 5 081-089 Couleur 5 + Couleur 6 090-098 Couleur 6 Couleur 5 + Couleur 7 099-107 108-116 Couleur 7 117-125 Couleur 7 + Couleur 8 126-127 Couleur 8 ©Copyright LOTRONIC 2017 PLUTON10-LZR Page 13... - Page 14 Fermeture rapide Ouverture lente Strobo 182-189 Ouvert 190-231 Ouverture rapide, Fermeture lente 232-239 Ouvert Aléatoire 240-247 248-255 Ouvert Dimmer 000-255 0~100% 000-007 Fermé 008-015 Ouvert Strobo Laser 016-131 Strobo lent -> rapide 132-240 Ouvert 240-247 Aléatoire ©Copyright LOTRONIC 2017 PLUTON10-LZR Page 14...
-
Page 15: Entretien
NOTE IMPORTANTE : Les produits électriques ne doivent pas être mis au rebut avec les ordures ménagères. Veuillez les faire recycler là où il existe des centres pour cela. Consultez les autorités locales ou votre revendeur sur la façon de les recycler. ©Copyright LOTRONIC 2017 PLUTON10-LZR Page 15... -
Page 16: Sicherheitshinweise
• Netztrennungsvorrichtungen a) Wenn das Gerät über den Netzstecker ausgeschaltet wird, muss die Steckdose jederzeit leicht zugänglich bleiben b) Wenn das Gerät über einen Schalter ausgeschaltet wird, muss dieser klar gekennzeichnet und leicht zugänglich sein. ©Copyright LOTRONIC 2017 PLUTON10-LZR Page 16... - Page 17 Auf MENU drücken, um ins Hauptmenü zu gehen. Mit den UP / DOWN Tasten zur gewünschten Funktion gehen und auf ENTER drücken. Wenn eine Funktion gewählt ist, mit den UP / DOWN Tasten die Einstellung ©Copyright LOTRONIC 2017 PLUTON10-LZR Page 17...
- Page 18 2. “Sh X” erscheint, wobei “X” eine Zahl zwischen 0 und 4 ist. Die Programme sind ab Werk gespeichert, während „Sh 0“ ein Zufallsgenerator ist. Mit den UP/DOWN Tasten das gewünschte Programm einstellen. 3. Wenn Sie das gewünschte Programm gefunden haben, auf ENTER drücken. ©Copyright LOTRONIC 2017 PLUTON10-LZR Page 18...
- Page 19 2. Mit der UP Taste “DSIP” wählen, um das Display umzukehren bzw. “DISP”, um wieder zum normalen Display umzuschalten. 3. Mit ENTER bestätigen. Selbsttestprogramm 1. Die MENU Taste drücken bis “TEST” erscheint und auf ENTER drücken. ©Copyright LOTRONIC 2017 PLUTON10-LZR Page 19...
- Page 20 Farbe 3 + Farbe 4 Color 054-062 Farbe 4 063-071 Farbe 4 + Farbe 5 072-080 Farbe 5 081-089 Farbe 5 + Farbe 6 090-098 Farbe 6 099-107 Farbe 5 + Farbe 7 108-116 Farbe 7 ©Copyright LOTRONIC 2017 PLUTON10-LZR Page 20...
- Page 21 Offen 140-181 Schnell zu langsam auf Strobe 182-189 Offen 190-231 Schnell auf langsam zu 232-239 Offen 240-247 Zufallsgenerator 248-255 Offen Dimmer 000-255 0~100% 000-007 Geschlossen Laser Strobe 008-015 Offen 016-131 Strobe langsam -> schnell ©Copyright LOTRONIC 2017 PLUTON10-LZR Page 21...
- Page 22 3. Alle Teile komplett reinigen, bevor Sie das Gerät wieder ans Netz anschliessen. WICHTIGER HINWEIS: Elektrogeräte gehören nicht in den Hausmüll. Sie müssen in speziellen Betrieben recycelt werden. Bringen Sie sie zu einer speziellen Entsorgungsstelle für Elektrokleingeräte (Wertstoffhof)! ©Copyright LOTRONIC 2017 PLUTON10-LZR Page 22...
-
Page 23: Antes De Iniciar
• Verifique se o cabo de alimentação está danificado. • Nunca desligue o cabo de energia puxando pelo cabo. • Evite a exposição directa dos olhos à fonte de luz enquanto a mesma estiver ligada. ©Copyright LOTRONIC 2017 PLUTON10-LZR Page 23... -
Page 24: Especificações Técnicas
Se não pressionar o botão MENU dentro de oito segundos, o dispositivo vai confirmar automaticamente e bloquear a ©Copyright LOTRONIC 2017 PLUTON10-LZR Page 24... -
Page 25: Menu De Funções
2. Pressione CIMA e BAIXO até alcançar a definição pretendida. Pressione ENTER para confirmar. Modos exibição 0-4 (programas de fábrica). Os modos de exibição podem correr com e sem o modo de som activo. ©Copyright LOTRONIC 2017 PLUTON10-LZR Page 25... - Page 26 1. Pressione o botão MENU até aparecer “TEST” e de seguida pressione ENTER. 2.O sistema inicia um programa de testes. Pressione MENU para sair. Restaura 1. Pressione o botão MENU até aparecer “Reset”. Pressione ENTER para restaurar o sistema. ©Copyright LOTRONIC 2017 PLUTON10-LZR Page 26...
- Page 27 Cor 5 + Cor 6 090-098 Cor 6 Cor 5 + Cor 7 099-107 108-116 Cor 7 117-125 Cor 7 + Cor 8 126-127 Cor 8 128-189 Mudança de cor de rápido para lento ©Copyright LOTRONIC 2017 PLUTON10-LZR Page 27...
- Page 28 Abertura rápida e encerramento lento 232-239 Aberto 240-247 Estroboscópio aleatório 248-255 Aberto DIMMER 000-255 0~100% 000-007 Fechado 008-015 Aberto Estroboscópio 016-131 Estroboscópio de lento para rápido laser 132-240 Aberto 240-247 Estroboscópio aleatório 248-255 Aberto ©Copyright LOTRONIC 2017 PLUTON10-LZR Page 28...
-
Page 29: Limpeza E Manutenção
3. Certifique-se que todos os componentes estão secos antes de ligar à alimentação. NOTA IMPORTANTE: Produtos eléctricos não deverão ser postos em contentores de lixo caseiros. Por favor, deposite-os em contentores para reciclagem. Questione as autoridades locais ou onde adquiriu o produto sobre como deverá proceder. ©Copyright LOTRONIC 2017 PLUTON10-LZR Page 29... -
Page 30: Preden Začnete
• Pri izklopu napajalnega kabla nikoli ne vlecite za kabel, ampak za vtikač. • Izogibajte se neposrednemu izpostavljanju oči svetlobnega vira, medtem ko je vklopljen. ODKLOP NAPRAVE: Kje se vtikač ali sponka uporablja kot pripomoček za odklop, dostop za odklop mora biti preprosto dostopen. ©Copyright LOTRONIC 2017 PLUTON10-LZR Page 30... - Page 31 Vedno poskrbite, da je podlaga, na katero pritrdite napravo varna in sposobna prenesti 10-kratno težo naprave. Prav tako vedno uporabljajte varnostno vrv, ki lahko prenese 12-kratno težo enote. ©Copyright LOTRONIC 2017 PLUTON10-LZR Page 31...
- Page 32 2. Pritisnite gumbe UP ali DOWN da najdete vaš želeni način DMX kanalov in pritisnite ENTER za potrditev in izhod. Show način 0-4 (tovarniški programi). Show način lahko deluje z ali brez aktiviranega načina zvočna aktivacija. ©Copyright LOTRONIC 2017 PLUTON10-LZR Page 32...
- Page 33 3. Pritisnite gumb ENTER, pritisnite in držite gumb MENU za 3 sekunde za potrditev. Zaslon obrnjen 180° 1. Pritisnite gumb MENU da se prikaže “DISP” pritisnite ENTER. 2. Pritisnite gumb UP button da izberete “DSIP” za obrnjen zaslon, ali “DISP” za spreminjanje zaslona nazaj ©Copyright LOTRONIC 2017 PLUTON10-LZR Page 33...
- Page 34 Barva 1 + Barva 2 018-026 Barva 2 027-035 Barva 2 + Barva 3 Barva 036-044 Barva 3 045-053 Barva 3 + Barva 4 054-062 Barva 4 063-071 Barva 4 + Barva 5 072-080 Barva 5 ©Copyright LOTRONIC 2017 PLUTON10-LZR Page 34...
- Page 35 Vrtenje naprej 132-255 Vrtenje nazaj 000-007 Zaprt 008-015 Odprt 016-131 Strobe počasi->hitro 132-139 Odprt 140-181 Hitro odpiranje Počasno zapiranje Strobe Odprt 182-189 190-231 Hitro odpiranje Počasno zapiranje 232-239 Odprt 240-247 Naključni Strobe 248-255 Odprt ©Copyright LOTRONIC 2017 PLUTON10-LZR Page 35...
- Page 36 1. Uporabite normalno čistilo za steklo in mehko krpo obrišite zunanjo-stransko ohišje. 2. Čiščenje zunanje optike s čistilom za steklo in mehko krpo vsakih 20 dni. 3. Vedno se prepričajte, da so posušeni vsi deli preden priključite enoto nazaj. Za Slovenijo: ©Copyright LOTRONIC 2017 PLUTON10-LZR Page 36...
-
Page 37: Veiligheidsinstructies
• Nooit het netsnoer beschadigen of platdrukken. • Nooit aan de kabel trekken. • Nooit in de lichtbron kijken. • Ontkoppeling van het net Indien het toestel via een schakelaar wordt uitgeschakeld, moet deze duidelijk gemarkeerd en gemakkelijk bereikbaar zijn. ©Copyright LOTRONIC 2017 PLUTON10-LZR Page 37... -
Page 38: Installatie
Druk de MENU toets om in het hoofdmenu te gaan. Druk de UP/DOWN toetsen totdat u de gewenste functie bereikt. Druk ENTER. Wijzig de waarde d.m.v. de UP/DOWN toetsen en druk ENTER. Houd nu de MENU toets ©Copyright LOTRONIC 2017 PLUTON10-LZR Page 38... - Page 39 2. “Sh X” verschijnt, “X” is een cijfer tussen 0-4. De programma’s 1-4 zijn fabriekprogramma’s en “Sh 0” is random mode. D.m.v. de UP/DOWN toetsen de gewenste show kiezen. 3. Als u de gewenste show hebt gekozen, druk op ENTER4. ©Copyright LOTRONIC 2017 PLUTON10-LZR Page 39...
- Page 40 3. Met ENTER bevestigen. Self test programma 1. Druk de MENU toets totdat “TEST” verschijnt en druk op ENTER. 2. Het toestel maakt nu een zelftest. Druk op MENU om de test te verlaten. ©Copyright LOTRONIC 2017 PLUTON10-LZR Page 40...
- Page 41 045-053 Kleur 3 + Kleur 4 Color 054-062 Kleur 4 063-071 Kleur 4 + Kleur 5 Kleur 5 072-080 081-089 Kleur 5 + Kleur 6 090-098 Kleur 6 099-107 Kleur 5 + Kleur 7 ©Copyright LOTRONIC 2017 PLUTON10-LZR Page 41...
- Page 42 Strobe traag -> snel 132-139 Open 140-181 snel Gesloten traag Open Strobe 182-189 Open 190-231 snel Open traag Gesloten 232-239 Open Random Strobe 240-247 248-255 Open Dimmer 000-255 0~100% 000-007 Gesloten Laser Strobe 008-015 Open ©Copyright LOTRONIC 2017 PLUTON10-LZR Page 42...
- Page 43 BELANGRIJK: De elektrische producten mogen niet naast het huisvuil geplaatst worden. Gelieve deze te laten recycleren daar waar er centra’s hiervoor voorzien is. Raadpleeg de plaatselijke autoriteiten of uw verkoper ivm de manier van recycleren. ©Copyright LOTRONIC 2017 PLUTON10-LZR Page 43...
-
Page 44: Instrucciones De Seguridad
• Cuando el cable de corriente o el interruptor del equipo, sirvan como dispositivo de corte, estos ha de permanecer fácilmente accesibles. Si un interruptor se utiliza como dispositivo de corte, el lugar en el equipo y la función del interruptor han de estar descrita y el interruptor ha de permanecer fácilmente accesible. ©Copyright LOTRONIC 2017 PLUTON10-LZR Page 44... - Page 45 Acceso al menu o retorno a una opción precedente del menu <UP> Desplazamiento de los elementos del menú <DOWN> en orden ascendente o descendente <ENTER> Selección y registro del menú o una opción en un menú ©Copyright LOTRONIC 2017 PLUTON10-LZR Page 45...
-
Page 46: Funciones
Esta función le permite ajustar las curvas de regulador. Pulse MENU y seleccione Dind. Pulse ENTER para iniciar la configuración. Seleccione la curva deseada con las teclas ARRIBA / ABAJO. El dispositivo cuenta con 5 curvas de abajo. Confirme la selección con la tecla ENTER.Stda Standard StGE Escena ArAL Arquitectural tHAL Teatro ©Copyright LOTRONIC 2017 PLUTON10-LZR Page 46... -
Page 47: Canales Dmx
1. Apriete en la tecla MENU hasta que se muestre “TEST” y apriete en ENTER. 2. El equipo efectua auto-test. Apriete en MENU para salir. REsT Seleccione [YES] o [NO] para reiniciar el equipo CANALES DMX Modo 1 Canal Modo 2 Canal (11) (13) Tilt Pan Fin ©Copyright LOTRONIC 2017 PLUTON10-LZR Page 47... - Page 48 Color 7 + Color 8 126-127 Color 8 128-189 Paso de colores lento-> rápido 190-193 Paro 194-255 Paso de colores rápido -> lento 000-007 Gobo 1 008-015 Gobo 2 Gobo 016-023 Gobo 3 024-031 Gobo 4 ©Copyright LOTRONIC 2017 PLUTON10-LZR Page 48...
- Page 49 Cerrado 000-007 Abierto 008-015 Estrobo lento -> rápide 016-131 Estrobo Laser Abierto 132-240 Aleatorio 240-247 Abierto 248-255 Velocidad Pan/Tilt 000-255 Rápido -> Lento 000-069 Nulo Función 070-079 Blackout durante el movimiento Pan/Tilt 080-089 Null ©Copyright LOTRONIC 2017 PLUTON10-LZR Page 49...
- Page 50 Ellos pueden recoger este equipo para un reciclado ecológico. ©Copyright LOTRONIC 2017 PLUTON10-LZR Page 50...
- Page 51 • Cand deconectati aparatul de la retea, trageti de stecher, nu de cablu. • Nu va uitati direct catre sursa de lumina. In caz de deconectare de urgenta, accesul la priza de perete sau la intrerupatorul multipolar trebuie sa fie facil. ©Copyright LOTRONIC 2017 PLUTON10-LZR Page 51...
-
Page 52: Panoul De Control
Dupa ce ati facut setarile dorite, apasati ENTER pentru confirmare. Pentru aiesi fara a face schimbari, apasati butonul MENU. Afisajul se va bloca dupa 30 secunde. Apasati butonul MENU pentru 3 secunde pentru a-l debloca. ©Copyright LOTRONIC 2017 PLUTON10-LZR Page 52... - Page 53 Enter pentru a incepe setarea, UP sau DOWN pentru a elege curbele dimmer. Sunt 5 tipuri selectabile Stda, StGE, tv, ArAL si tHAL dupa alegerea modului dorit apasati din nou Enter pentru confirmare. Stda Standard ©Copyright LOTRONIC 2017 PLUTON10-LZR Page 53...
- Page 54 2. Apasati UP pentru a selecta “DSIP” pentru afisarea inversata, sau “DISP” pentru a reveni la afisarea normala.. 3. Apasati ENTER pentru confirmare. Program autotestare 1. Apasati MENU pana cand este afisat “TEST” apoi apasati ENTER. ©Copyright LOTRONIC 2017 PLUTON10-LZR Page 54...
- Page 55 Color 2 +Color 3 036-044 Color 3 045-053 Color 3 +Color 4 Color 054-062 Color 4 063-071 Color 4 +Color 5 072-080 Color 5 081-089 Color 5 +Color 6 090-098 Color 6 099-107 Color 5 +Color 7 ©Copyright LOTRONIC 2017 PLUTON10-LZR Page 55...
- Page 56 Strobe de la incet la repede 016-131 Deschidere 132-139 Inchidere rapida deschidere lenta 140-181 Strobe Deschidere 182-189 Deschidere rapida inchidere lenta w 190-231 Inchidere 232-239 Deschidere 240-247 Random Strobe 248-255 Deschidere Dimmer 000-255 0~100% Laser Strobe 000-007 Inchidere ©Copyright LOTRONIC 2017 PLUTON10-LZR Page 56...
- Page 57 și să-l reciclați în mod responsabil. Reciclarea controlată a aparatelor de uz casnic joacă un rol vital în refolosirea, recuperarea și reciclarea echipamentelor electrice și electronice. Imported from China by LOTRONIC SA – Avenue Zénobe Gramme 9 – 1480 Saintes - Belgium ©Copyright LOTRONIC 2017 PLUTON10-LZR Page 57...