Table des Matières

Liens rapides

Furnished on the 29th day of June, 202
I, Valentina Castro (
attached document from French into English or English into French and that this translation is an
accurate and faithful translation of the original document. Furthermore, I certify that I am
proficient in translating both French and English and that I hold the capacity to render and
certify the validity of such a translation. This document has not been translated for a family
member, friend, or business associate.
I, Salvador G. Ordorica, as a Quality Assurance Agent of The Spanish Group
LLC, hereby attest that the aforementioned
translator. Accordingly, as an authorized representative of The Spanish Group, I certify that this
document has been proofread and that the attached document is a faithful and authentic
translation of its original.
Respectfully,
Salvador G. Ordorica
The Spanish Group LLC
(ATA #267262)
The Spanish Group LLC verifies the credentials and/or competency of its translators and the present certification, as well as any attached pages, serves to affirm that
the document(s) enumerated above has/have been translated as accurately as possible from its/their original(s). The Spanish Group LLC does not attest that the
original document(s) is/are accurate, legitimate, or has/have not been falsified. Through having accepted the terms and conditions set forth in order to contract The
Spanish Group LLC's services, and/or through presenting this certificate, the client releases, waives, discharges and relinquishes the right to present any legal
claim(s) against The Spanish Group LLC. Consequently, The Spanish Group LLC cannot be held liable for any loss or damage suffered by the Client(s) or any other
party either during, after, or arising from the use of The Spanish Group LLC's services.
Certified Translation
translator
The Spanish Group LLC
1 Park Plaza, Suite 600
United States of America
https://www.thespanishgroup.org
) hereby certify that I translated the
is
a
proficient
Irvine, CA 92614
French-English
Table des Matières
loading

Sommaire des Matières pour Bosch Light Serie

  • Page 1 The Spanish Group LLC 1 Park Plaza, Suite 600 Irvine, CA 92614 United States of America https://www.thespanishgroup.org Certified Translation Furnished on the 29th day of June, 202 I, Valentina Castro ( ) hereby certify that I translated the attached document from French into English or English into French and that this translation is an accurate and faithful translation of the original document.
  • Page 2: Unité De Condensation, Série Light

    Instructions d'installation et d'utilisation Pompe à chaleur Bosch IDS Unité de condensation, Série Light Capacité de 2-3-4-5 tonnes | R454B...
  • Page 3 Instructions d'installation et d'utilisation Pompe à chaleur Bosch IDS avec unité de condensation, Série Light - BTC 762003308 G (06.2025)
  • Page 4: Table Des Matières

    13.1 Alimentation haute tension 13.2 Interrupteur de déconnexion haute tension 13.3 Masse haute tension 14 Sélection de la capacité de l'appareil 15 Démarrage 15.1 Démarrage du système Pompe à chaleur Bosch IDS avec unité de condensation, Série Light - BTC 762003308 G (06.2025)
  • Page 5: Légende Des Symboles Et Consignes De Sécurité

    L’installation de systèmes split intérieurs et extérieurs compatibles et approuvés manuel d'utilisation doit être lu offre notamment un rendement maximal, des performances optimales et une attentivement. fiabilité globale du système accrue. Pompe à chaleur Bosch IDS avec unité de condensation, Série Light - BTC 762003308 G (06.2025)
  • Page 6 Californie comme pouvant causer le cancer, des anomalies congénitales ou d'autres troubles de la reproduction. Pour plus d'informations, consultez le site www. P65Warnings.ca.gov. Pompe à chaleur Bosch IDS avec unité de condensation, Série Light - BTC 762003308 G (06.2025)
  • Page 7 Les unités intérieures doivent être équipées d'un TXV R-454B. Le modèle de TXV R-454B peut être modifié en fonction de la capacité du système. Pompe à chaleur Bosch IDS avec unité de condensation, Série Light - BTC 762003308 G (06.2025)
  • Page 8 être vérifiée. • Le marquage des équipements doit rester visible et lisible. Les marquages et panneaux illisibles doivent être corrigés. Pompe à chaleur Bosch IDS avec unité de condensation, Série Light - BTC 762003308 G (06.2025)
  • Page 9 état de fonctionnement. Les bouteilles de récupération vides sont évacuées et, si possible, refroidies avant la récupération. Pompe à chaleur Bosch IDS avec unité de condensation, Série Light - BTC 762003308 G (06.2025)
  • Page 10 N'utilisez pas le climatiseur tant qu'un technicien n'a pas confirmé que la fuite de réfrigérant a été réparée. Veillez à ce que les ouvertures de ventilation soient dégagées. Pompe à chaleur Bosch IDS avec unité de condensation, Série Light - BTC 762003308 G (06.2025)
  • Page 11: Considérations Sur L'emplacement De L'appareil

    Utilisez uniquement les diamètres de ligne indiqués dans le tableau 3. • Si les lignes d'aspiration mesurent plus de 50 pieds, n'utilisez pas de ligne d'aspiration plus large que celle recommandée. 10 | Pompe à chaleur Bosch IDS avec unité de condensation, Série Light - BTC 762003308 G (06.2025)
  • Page 12: Restrictions D'emplacement

    À proximité de sources de rayonnement électromagnétique, comme des émetteurs haute fréquence ou d'autres appareils à rayonnement puissant. Voir Fig. 3 et Fig. 4. Pompe à chaleur Bosch IDS avec unité de condensation, Série Light - BTC 762003308 G (06.2025) | 11...
  • Page 13: Considérations Relatives Aux Climats Froids

    être respecté. • Environ tous les trois mois, nettoyez le serpentin extérieur et toutes les surfaces exposées du boîtier. 12 | Pompe à chaleur Bosch IDS avec unité de condensation, Série Light - BTC 762003308 G (06.2025)
  • Page 14: Exigences De Calcul De La Surface De La Pièce

    à 20 % de l'Amin. Cette valeur est indiquée dans les tableaux 6 à 8. 40,8 15-8 15-0 0,01 42,7 15-8 15-14 0,00 Tableau 4 Remarque : prenez le Mc=15 lb 8 oz comme exemple. Pompe à chaleur Bosch IDS avec unité de condensation, Série Light - BTC 762003308 G (06.2025) | 13...
  • Page 15: Charge Maximale De Réfrigérant Autorisée Et Surface Minimale Requise De La Pièce

    17,6 38,0 14-2 18,5 6-13 39,0 14-5 39,9 14-12 19,5 20,4 40,8 15-0 21,3 7-11 41,8 15-7 22,2 42,7 15-14 Tableau 5 14 | Pompe à chaleur Bosch IDS avec unité de condensation, Série Light - BTC 762003308 G (06.2025)
  • Page 16 49,4 50,8 51,8 53,2 54,2 55,7 58,7 52,1 53,6 54,7 56,2 57,2 58,7 61,8 54,9 56,5 57,5 59,1 60,2 61,8 Tableau 8 Pompe à chaleur Bosch IDS avec unité de condensation, Série Light - BTC 762003308 G (06.2025) | 15...
  • Page 17 être déterminées conformément au tableau 5 ou aux tableaux 6 à 8. 16 | Pompe à chaleur Bosch IDS avec unité de condensation, Série Light - BTC 762003308 G (06.2025)
  • Page 18: Préparation De L'appareil

    Les vannes de service de vapeur et de liquide de l'unité extérieure doivent être protégées. Ne les saisissez pas lorsque vous déplacez l'unité extérieure. Pompe à chaleur Bosch IDS avec unité de condensation, Série Light - BTC 762003308 G (06.2025) | 17...
  • Page 19: Considérations Relatives À La Ligne De Réfrigérant

    à la norme CSA B52. Tous les joints sur site doivent être accessibles pour inspection avant d'être recouverts ou enfermés. Figure 12 18 | Pompe à chaleur Bosch IDS avec unité de condensation, Série Light - BTC 762003308 G (06.2025)
  • Page 20 Conformez-vous aux codes nationaux, régionaux et locaux lors de l'isolation des lignes des solives, des chevrons, des murs ou d'autres éléments structurels. Pompe à chaleur Bosch IDS avec unité de condensation, Série Light - BTC 762003308 G (06.2025) | 19...
  • Page 21: Raccordement De La Ligne De Réfrigérant

    • Joints dans les enceintes avec ventilation vers l'unité ou vers l'extérieur. La conformité est vérifiée par des inspections et des essais. 20 | Pompe à chaleur Bosch IDS avec unité de condensation, Série Light - BTC 762003308 G (06.2025)
  • Page 22: Brasage Des Lignes De Réfrigérant

    3-4" de la vanne Figure 19 Figure 17 Purgez les conduites de réfrigérant et le serpentin intérieur avec de l'azote sec. Pompe à chaleur Bosch IDS avec unité de condensation, Série Light - BTC 762003308 G (06.2025) | 21...
  • Page 23: Vérification De L'étanchéité De La Ligne De Réfrigérant

    250 PSI G Figure 20 Figure 21 Vérifiez les fuites en utilisant une solution savonneuse ou des bulles à chaque emplacement brasé. Figure 22 22 | Pompe à chaleur Bosch IDS avec unité de condensation, Série Light - BTC 762003308 G (06.2025)
  • Page 24: Évacuation

    Bord roulé pour Figure 24 captiver la tige Système de vanne à tête hexagonale Port de service Figure 25 Pompe à chaleur Bosch IDS avec unité de condensation, Série Light - BTC 762003308 G (06.2025) | 23...
  • Page 25: Électricité - Basse Tension

    Les figures 29 à 34 et 41 à 46 font référence aux schémas de câblage du thermostat lorsqu'il est installé avec une unité de traitement d'air Bosch. 24 | Pompe à chaleur Bosch IDS avec unité de condensation, Série Light - BTC 762003308 G (06.2025)
  • Page 26: Configuration Communicante

    Connectez les câbles de communication PQ aux deux câbles fournis sur site, puis reserrez le collier de serrage. CN12 Figure 28 Schéma de connexion des fils Pompe à chaleur Bosch IDS avec unité de condensation, Série Light - BTC 762003308 G (06.2025) | 25...
  • Page 27 Remarque : Chaque fois que les éléments de chauffage électrique sont actifs, le ventilateur intérieur fonctionnera à haute vitesse. Prend en charge la configuration de thermostat non communicant 4H et 2C Figure 30 Câblage de commande pour les systèmes HP 26 | Pompe à chaleur Bosch IDS avec unité de condensation, Série Light - BTC 762003308 G (06.2025)
  • Page 28 Remarque : Chaque fois que les éléments de chauffage électrique sont actifs, le ventilateur intérieur fonctionnera à haute vitesse. Prend en charge la configuration de thermostat non communicant 2H et 2C Figure 32 Câblage de commande pour les systèmes HP Pompe à chaleur Bosch IDS avec unité de condensation, Série Light - BTC 762003308 G (06.2025) | 27...
  • Page 29 Remarque : Chaque fois que les éléments de chauffage électrique sont actifs, le ventilateur intérieur fonctionnera à haute vitesse. Prend en charge la configuration de thermostat non communicant 3H et 1C Figure 34 Câblage de commande pour les systèmes HP 28 | Pompe à chaleur Bosch IDS avec unité de condensation, Série Light - BTC 762003308 G (06.2025)
  • Page 30 JAUNE BLANC BLANC ROUGE VERT NOIR BLUE ROUGE ROUGE GRIS NOIR NOIR H/DH THERMOSTAT UNITÉ DE TRAITEMENT D'AIR UNITÉ EXTÉRIEURE Figure 35 Pompe à chaleur Bosch IDS avec unité de condensation, Série Light - BTC 762003308 G (06.2025) | 29...
  • Page 31: Configuration Non Communicante

    Retirez les fils de commande conventionnels 24 VCA sans communication (C, B, Y et W) du sac d'accessoires et branchez-les sur CN9 de la carte de commande. Figure 38 30 | Pompe à chaleur Bosch IDS avec unité de condensation, Série Light - BTC 762003308 G (06.2025)
  • Page 32 Connectez les fils. Les fils non utilisés doivent être isolés et les fils de cuivre doivent être protégés. Serrez ensuite le collier de serrage. Figure 40 Pompe à chaleur Bosch IDS avec unité de condensation, Série Light - BTC 762003308 G (06.2025) | 31...
  • Page 33 Remarque : Chaque fois que les éléments de chauffage électrique sont actifs, le ventilateur intérieur fonctionnera à haute vitesse. Prend en charge la configuration de thermostat non communicant 4H et 2C Figure 42 Câblage de commande pour les systèmes HP 32 | Pompe à chaleur Bosch IDS avec unité de condensation, Série Light - BTC 762003308 G (06.2025)
  • Page 34 Remarque : Chaque fois que les éléments de chauffage électrique sont actifs, le ventilateur intérieur fonctionnera à haute vitesse. Prend en charge la configuration de thermostat non communicant 2H et 2C Figure 44 Câblage de commande pour les systèmes HP Pompe à chaleur Bosch IDS avec unité de condensation, Série Light - BTC 762003308 G (06.2025) | 33...
  • Page 35 Remarque : Chaque fois que les éléments de chauffage électrique sont actifs, le ventilateur intérieur fonctionnera à haute vitesse. Prend en charge la configuration de thermostat non communicant 2H et 1C Figure 46 Câblage de commande pour les systèmes HP 34 | Pompe à chaleur Bosch IDS avec unité de condensation, Série Light - BTC 762003308 G (06.2025)
  • Page 36: Électricité - Haute Tension

    15.1 Démarrage du système Assurez-vous que les sections 7 à 14 ont été complétées. Réglez le thermostat du système sur OFF. Figure 48 Pompe à chaleur Bosch IDS avec unité de condensation, Série Light - BTC 762003308 G (06.2025) | 35...
  • Page 37 à 70 ºF. 60 MIN. Figure 50 Réglez le thermostat du système sur ON. Figure 51 36 | Pompe à chaleur Bosch IDS avec unité de condensation, Série Light - BTC 762003308 G (06.2025)
  • Page 38: Ajustement De La Charge Du Système

    Figure 53 et la température intérieure doit être maintenue entre 70°F et 80°F. Assurez-vous que les sections 7 à 15 ont été complétées. Pompe à chaleur Bosch IDS avec unité de condensation, Série Light - BTC 762003308 G (06.2025) | 37...
  • Page 39 Pression de la ligne de liquide mesurée = _______ PSIG • Calculez la valeur de sous-refroidissement = ________ºF Tableau 17 Tableau du réfrigérant R-454B - Sous-refroidissement final Isolation Figure 55 38 | Pompe à chaleur Bosch IDS avec unité de condensation, Série Light - BTC 762003308 G (06.2025)
  • Page 40: Enregistrez La Quantité De Réfrigérant Chargée

    Attendez 5 minutes pour que l'état du système se stabilise entre les réglages. Lorsque le sous-refroidissement correspond à la valeur nominale (Tableau 18), le système est correctement chargé. Pompe à chaleur Bosch IDS avec unité de condensation, Série Light - BTC 762003308 G (06.2025) | 39...
  • Page 41: Fonctionnement Du Système Et Dépannage

    Le dégivrage s'arrête lorsque la température du serpentin extérieur (T3) atteint 64°F pendant 1 minute ou lorsque le temps de dégivrage a dépassé 8 minutes. 40 | Pompe à chaleur Bosch IDS avec unité de condensation, Série Light - BTC 762003308 G (06.2025)
  • Page 42: Description Du Réchauffeur De Carter Du Compresseur

    T5 < 53,6°F). • Le fonctionnement du CCH est désactivé : Température de refoulement du compresseur T5 ≥ 60,8°F. Le compresseur commence à fonctionner. Pompe à chaleur Bosch IDS avec unité de condensation, Série Light - BTC 762003308 G (06.2025) | 41...
  • Page 43: Tableau Des Codes De Défaut

    Protection de la température de la bobine du condenseur en mode refroidissement (T3) Protection contre sous-surchauffe au refoulement Tableau 22 * Le défaut nécessite un redémarrage forcé 42 | Pompe à chaleur Bosch IDS avec unité de condensation, Série Light - BTC 762003308 G (06.2025)
  • Page 44: Codes D'état De Protection Du Système

    (suivi de deux chiffres indiquant la fréquence actuelle du compresseur en Hz), l'unité continuera de fonctionner mais dans des conditions limitées. Pompe à chaleur Bosch IDS avec unité de condensation, Série Light - BTC 762003308 G (06.2025) | 43...
  • Page 45: Tableau De Vérification Des Points De Paramètre

    T2 : température de la bobine de l’unité intérieure (°F) (mode communication uniquement) °F Version logicielle de l’unité intérieure (mode communication uniquement) Réservé Remarque « -- » Tableau 24 44 | Pompe à chaleur Bosch IDS avec unité de condensation, Série Light - BTC 762003308 G (06.2025)
  • Page 46: Aperçus De La Carte De Commande

    Port du moteur du ventilateur Compresseur : port W Compresseur : port V Compresseur : port U Entrée d’alimentation Entrée d’alimentation Figure 60 Pompe à chaleur Bosch IDS avec unité de condensation, Série Light - BTC 762003308 G (06.2025) | 45...
  • Page 47 Port du moteur du ventilateur Compresseur : port W Compresseur : port V Compresseur : port U Entrée d’alimentation Entrée d’alimentation Figure 61 46 | Pompe à chaleur Bosch IDS avec unité de condensation, Série Light - BTC 762003308 G (06.2025)
  • Page 48: Dépannage Par Code D'erreur

    140 °F ? Redémarrez le système Remplacez le capteur de réfrigérant A2L et remettez l'appareil sous tension Figure 62 Figure 64 Pompe à chaleur Bosch IDS avec unité de condensation, Série Light - BTC 762003308 G (06.2025) | 47...
  • Page 49: Oui Câblage Correct Au Cn12

    Remplacez la carte de commande IDU et redémarrer l'appareil. Le défaut a-t-il été résolu ? Remplacez la carte de commande ODU et redémarrez l'appareil Figure 66 48 | Pompe à chaleur Bosch IDS avec unité de condensation, Série Light - BTC 762003308 G (06.2025)
  • Page 50: Oui Remplacez Le Capteur T3

    La résistance du capteur T4 n'est-elle Remplacez le capteur T4 pas dans la plage du tableau 25 ? Remplacez la carte de commande Figure 69 Pompe à chaleur Bosch IDS avec unité de condensation, Série Light - BTC 762003308 G (06.2025) | 49...
  • Page 51 ? en panne ? Remplacez la carte Remplacez la carte de commande de commande Figure 71 Figure 72 50 | Pompe à chaleur Bosch IDS avec unité de condensation, Série Light - BTC 762003308 G (06.2025)
  • Page 52 Redémarrez le système Remplacez le capteur Le capteur T5 est-il tombé défectueux en panne ? Figure 74 Remplacez la carte de commande Figure 73 Pompe à chaleur Bosch IDS avec unité de condensation, Série Light - BTC 762003308 G (06.2025) | 51...
  • Page 53: Non Remplacez Le Capteur T5

    ? Remplacez la carte de commande de l'unité extérieure Remplacez la carte de Figure 75 commande de l'unité extérieure Figure 77 52 | Pompe à chaleur Bosch IDS avec unité de condensation, Série Light - BTC 762003308 G (06.2025)
  • Page 54 Le système est-il surchargé ? Y a-t-il du gaz non condensable ? correcte Remplacez la carte de commande et redémarrez le système Figure 79 Pompe à chaleur Bosch IDS avec unité de condensation, Série Light - BTC 762003308 G (06.2025) | 53...
  • Page 55 Remplacer la carte de redémarrez le système La carte de commande est-elle commande tombée en panne ? Figure 84 Figure 82 54 | Pompe à chaleur Bosch IDS avec unité de condensation, Série Light - BTC 762003308 G (06.2025)
  • Page 56: Code D'erreur Description Protection De La Température Ipm Du Compresseur

    Figure 85 Y a-t-il un mauvais Remplacer le moteur du échange de chaleur du côté ventilateur haute pression ? Figure 86 Pompe à chaleur Bosch IDS avec unité de condensation, Série Light - BTC 762003308 G (06.2025) | 55...
  • Page 57 ? défectueux Figure 88 Ajustez la charge de Le système est-il réfrigérant à la sous-chargé ? quantité correcte Figure 87 56 | Pompe à chaleur Bosch IDS avec unité de condensation, Série Light - BTC 762003308 G (06.2025)
  • Page 58 ODU, le défaut a-t-il été résolu ? Figure 90 Figure 89 Pompe à chaleur Bosch IDS avec unité de condensation, Série Light - BTC 762003308 G (06.2025) | 57...
  • Page 59 Ajustez la charge de Le système ventilateur côté haute pression ? réfrigérant à la quantité est-il sous-chargé ? correcte Figure 92 Figure 91 58 | Pompe à chaleur Bosch IDS avec unité de condensation, Série Light - BTC 762003308 G (06.2025)
  • Page 60: Redémarrer Le Système

    26 ? La résistance de T3 est-elle dans la Remplacez le capteur T3 plage du tableau 25 ? Redémarrer le système Figure 93 Pompe à chaleur Bosch IDS avec unité de condensation, Série Light - BTC 762003308 G (06.2025) | 59...
  • Page 61: Tableaux De Correspondance Température-Résistance (Pour Les Capteurs)

    65,67 1,91 71,11 1,57 76,67 1,28 82,22 1,00 87,78 0,91 93,33 0,76 98,89 0,65 104,44 0,56 Tableau 25 pour T3, T4, T3L 60 | Pompe à chaleur Bosch IDS avec unité de condensation, Série Light - BTC 762003308 G (06.2025)
  • Page 62 60,00 13,64 65,67 11,21 71,11 9,31 76,67 7,75 82,22 6,50 87,78 5,47 93,33 4,65 98,89 3,95 104,44 3,38 Tableau 26 pour T5 Pompe à chaleur Bosch IDS avec unité de condensation, Série Light - BTC 762003308 G (06.2025) | 61...
  • Page 63: Schéma De Câblage

    Indication de fonctionnement sous limitation du rapport de compression Indication de fonctionnement sous limitation de tension basse Indication de fonctionnement en mode dégivrage Figure 95 62 | Pompe à chaleur Bosch IDS avec unité de condensation, Série Light - BTC 762003308 G (06.2025)
  • Page 64: Entretien Et Maintenance

    La loi exige que la collecte, le transport et l'élimination des réfrigérants soient conformes à la réglementation relative à la collecte et à la destruction des fluorocarbures d'hydrogène. Pompe à chaleur Bosch IDS avec unité de condensation, Série Light - BTC 762003308 G (06.2025) | 63...
  • Page 65 États-Unis et Canada Bosch Thermotechnology Corp. 65 Grove St. Watertown, MA 02472 Tél : 800-283-3787 www.bosch-homecomfort.us BTC 762003308 G / 06.2025 Bosch Thermotechnology Corp. se réserve le droit d'apporter des modifications sans préavis en raison des progrès techniques et technologiques continus.

Ce manuel est également adapté pour:

Bova15-24Bova15-36Bova15-60

Table des Matières