Manuels Connexes pour Bosch CS7000|8000i AW OR-S/T AWM
Sommaire des Matières pour Bosch CS7000|8000i AW OR-S/T AWM
- Page 1 6 720 820 130-14.1I Pompe à chaleur air-eau CS7000|8000i AW OR-S/T AWM|AWMS|AWB|AWE Notice d’utilisation...
- Page 2 11 Consignes pour économiser l’énergie ... . 51 5.7 Nettoyer le réservoir à condensats – pompe à chaleur CS7000iAW ....10 5.8 Nettoyer le réservoir à condensats – pompe à...
- Page 3 éviter tout danger ». ▶ Lire attentivement toutes les notices d’utilisation concer- nées (pompe à chaleur, régulateurs de chauffage, etc.) avant toute utilisation et les conserver soigneusement. ▶ Respecter les consignes de sécurité et les avertissements. CS7000|8000i AW|AWM|AWMS|AWB|AWE 6 720 821 411 (2017/01)
- Page 4 Généralités nel agréé. ▶ Remédier immédiatement aux défauts constatés. Les pompes à chaleur CS7000iAW OR et CS8000iAW font par- ▶ Faire inspecter l’installation de chauffage une fois par an tie d’une série de pompes à chaleur qui récupèrent l’énergie par un professionnel agréé et faire effectuer les travaux de dans l’air extérieur pour le chauffage et la production d’eau...
- Page 5 +35 °C. Le chauffage et la production lateur. d’eau chaude sanitaire sont alors assurés par le 2e générateur de chaleur ou par un généra- teur de chaleur externe. 1) Non disponible en Suisse CS7000|8000i AW|AWM|AWMS|AWB|AWE 6 720 821 411 (2017/01)
- Page 6 –4,5 °C 50 °C 6 720 820 118-04.1I Fig. 2 Représentation schématique du circuit du fluide frigorigène dans une installation de pompe à chaleur (exemple) [1] Evaporateur [2] Compresseur [3] Condenseur [4] Détendeur 6 720 821 411 (2017/01) CS7000|8000i AW|AWM|AWMS|AWB|AWE...
- Page 7 électrique ne génère que 6 720 819 416-01.1l Fig. 3 Pompe à chaleur de l’unité extérieure, unité intérieure AWM/AWMS avec ballon d’eau chaude sanitaire et chauffage d’appoint électrique intégrés CS7000|8000i AW|AWM|AWMS|AWB|AWE 6 720 821 411 (2017/01)
- Page 8 Le changement entre chauffage et eau chaude sani- 6 720 819 416-03.1l Fig. 5 Pompe à chaleur de l’unité extérieure, unité intérieure AWB avec vanne de mélange bivalente, ballon d’eau chaude sani- taire externe et chauffage d’appoint externe (chaudière) 6 720 821 411 (2017/01) CS7000|8000i AW|AWM|AWMS|AWB|AWE...
- Page 9 ▶ La puissance du jet d'eau ne doit pas être excessive. Nettoyage de l’évaporateur : ▶ Pulvériser le détergent sur les lamelles de l’évaporateur côté arrière de la pompe à chaleur. ▶ Rincer les dépôts et le détergent avec de l’eau. CS7000|8000i AW|AWM|AWMS|AWB|AWE 6 720 821 411 (2017/01)
- Page 10 Unité intérieure AWE [1] Manomètre Nettoyer le réservoir à condensats – pompe à chaleur CS7000iAW Lorsque le module de commande affiche l’alarme, indiquant que la pompe à chaleur doit être nettoyée, retirer du réservoir à condensats les impuretés et feuilles, qui entravent le fonc- tionnement du dégivrage.
- Page 11 Entretien | 11 6 720 820 118-01.1I Fig. 7 Réservoir à condensats de la pompe à chaleur [1] Cuve de condensats CS7000|8000i AW|AWM|AWMS|AWB|AWE 6 720 821 411 (2017/01)
- Page 12 ▶ Remonter le filtre. Pour que le montage soit conforme, veil- ler à ce que les embouts de guidage s’enclenchent bien intérieure AWE : dans les évidements de la vanne (3). ▶ Consulter l’installateur. 6 720 821 411 (2017/01) CS7000|8000i AW|AWM|AWMS|AWB|AWE...
- Page 13 6 720 820 118-10.1I Fig. 11 Unité intérieure AWE [1] Réinitialisation protection contre la surchauffe CS7000|8000i AW|AWM|AWMS|AWB|AWE 6 720 821 411 (2017/01)
- Page 14 Volume total frigorigène réchauffement de la charge gine additionnelle lors de la mise planétaire d'origine en service (PRP) [kgCO [kg] [kg] [kg] CS7000iAW 5 R410A 2088 3,550 1,700 CS7000iAW 7 R410A 2088 3,654 1,750 CS7000iAW 9 R410A 2088 4,907 2,350...
- Page 15 Le cas échéant, refaire les réglages de l’heure et de la date. D’autres réglages ne sont pas nécessaires. Lieu d’installation Le module de commande se trouve derrière le clapet. 6 720 820 134-02.2I Fig. 12 Module de commande AWB/AWE CS7000|8000i AW|AWM|AWMS|AWB|AWE 6 720 821 411 (2017/01)
- Page 16 élément de réglage. En appuyant une première fois sur le bouton de sélection, seul l’éclairage de l’écran s’allume. Si aucun élé- ment de commande n’est activé, l’écran s’éteint automatiquement. 6 720 821 411 (2017/01) CS7000|8000i AW|AWM|AWMS|AWB|AWE...
- Page 17 ▶ Appuyer pour activer le champ d’entrée pour sélectionner le circuit de chauffage sur l’écran standard (uniquement sur les installations avec au moins deux circuits, chap. 8.1, page 20). Tab. 4 Éléments de commande CS7000|8000i AW|AWM|AWMS|AWB|AWE 6 720 821 411 (2017/01)
- Page 18 éliminé. Touches verrouil- Si la clef s’affiche, le verrouillage des touches est activé ( page 23, fig. 9). lées Tab. 5 Symboles sur l’écran standard 6 720 821 411 (2017/01) CS7000|8000i AW|AWM|AWMS|AWB|AWE...
- Page 19 Le chauffage commute entre les modes chauffage et réduit aux heures Programme 2 réglées. Mode chauffage activé dans le circuit affiché Mode abaissement activé dans le circuit affiché Tab. 5 Symboles sur l’écran standard CS7000|8000i AW|AWM|AWMS|AWB|AWE 6 720 821 411 (2017/01)
- Page 20 Cela évite ainsi de longues phases de réchauffage (par ex. après mode réduit) permettant un fonctionnement efficace. 6 720 821 411 (2017/01) CS7000|8000i AW|AWM|AWMS|AWB|AWE...
- Page 21 La température ambiante souhaitée est affichée dans la moitié inférieure de l’écran dans une fenêtre pop-up. Le module de commande régule en permanence la tempé- rature ambiante souhaitée. Tab. 7 Notice d’utilisation succincte – Activer les modes de service CS7000|8000i AW|AWM|AWMS|AWB|AWE 6 720 821 411 (2017/01)
- Page 22 Le module de commande fonctionne avec les réglages modifiés. Les réglages agissent sur tous les programmes horaires du chauffage (si deux ou plusieurs cir- cuits de chauffage sont installés, uniquement dans le circuit sélectionné). Tab. 8 Notice d’utilisation succincte – Température ambiante 6 720 821 411 (2017/01) CS7000|8000i AW|AWM|AWMS|AWB|AWE...
- Page 23 Si le verrouillage des touches est activé, le symbole de la clé s’affiche sur l’écran ( fig. 15 [5], page 18). Tab. 9 Notice d’utilisation succincte – Autres réglages CS7000|8000i AW|AWM|AWMS|AWB|AWE 6 720 821 411 (2017/01)
- Page 24 Vous pouvez adapter le programme horaire en quelques étapes dans le menu Chauffage/ refroidissement > Programme horaire selon vos différentes habitudes ou conditions de vie ( chap. 9.2.2, page 28). 6 720 816 417-14.1O Tab. 9 Notice d’utilisation succincte – Autres réglages 6 720 821 411 (2017/01) CS7000|8000i AW|AWM|AWMS|AWB|AWE...
- Page 25 ▶ Tourner le bouton de sélection et appuyer pour sélectionner une fonction (Oui) ou annuler la sélection (Non). Les modifications sont immédiatement effectives. ▶ Appuyer sur la touche retour pour fermer le menu. 6 720 813 374-15.1I Tab. 10 Notice d’utilisation succincte – Fonctions favorites CS7000|8000i AW|AWM|AWMS|AWB|AWE 6 720 821 411 (2017/01)
- Page 26 Prog. hor. temp. ext. Fonct. silencieux Fonct. silencieux Temp. Extérieure minimum Fig. 16 Structure du menu principal Indisponible lorsque la Suède ou la Finlande est réglée comme information de pays (uniquement pour le chauf- fagiste). 6 720 821 411 (2017/01) CS7000|8000i AW|AWM|AWMS|AWB|AWE...
- Page 27 Régler le programme horaire pour la circulation ECS pour que l’eau chaude sani- taire soit disponible immédiatement aux points de puisage. Piscine Réglages pour le fonctionnement d’une piscine chauffée. Tab. 11 Aperçu du menu principal CS7000|8000i AW|AWM|AWMS|AWB|AWE 6 720 821 411 (2017/01)
- Page 28 Menu : Réglages de la température page 20). Pour régler les mêmes heures de commutation pour plusieurs jours : ▶ Régler les heures de commutation pour un groupe de jours, par ex. Lu-Di ou Lu-Ve. 6 720 821 411 (2017/01) CS7000|8000i AW|AWM|AWMS|AWB|AWE...
- Page 29 être programmées avec un mode chacune. Le réglage de base des programmes horaires permet un chauffage plus faible pendant la nuit. En mode opti- misé, le chauffage fonctionne au mieux le jour et la nuit. CS7000|8000i AW|AWM|AWMS|AWB|AWE 6 720 821 411 (2017/01)
- Page 30 ▶ Tourner le bouton pour sélectionner un jour ou un groupe de jours, puis appuyer. Les modifications dans ce menu concernent uniquement le jour ou le groupe de jours sélectionnés. 6 720 813 374-19.1I Tab. 15 Adapter le programme horaire individuellement pour le chauffage 6 720 821 411 (2017/01) CS7000|8000i AW|AWM|AWMS|AWB|AWE...
- Page 31 ▶ Appuyer sur le bouton de sélection pour fermer la fenêtre pop-up. 6 720 813 374-23.1I Le module de commande fonctionne avec les réglages modifiés. Tab. 15 Adapter le programme horaire individuellement pour le chauffage CS7000|8000i AW|AWM|AWMS|AWB|AWE 6 720 821 411 (2017/01)
- Page 32 Le curseur clignote là où le signe <C se trouvait en dernier. ▶ Appuyer sur la touche retour pour quitter la saisie et utiliser le nom entré. Tab. 16 Modifier le nom du circuit de chauffage 6 720 821 411 (2017/01) CS7000|8000i AW|AWM|AWMS|AWB|AWE...
- Page 33 1) Disponible uniquement si la commutation été/hiver en fonction de la température extérieure est activée dans le circuit concerné. 2) En cas de température extérieure modérée, les modifica- tions de la température extérieure mesurée sont retardées et les variations réduites. CS7000|8000i AW|AWM|AWMS|AWB|AWE 6 720 821 411 (2017/01)
- Page 34 15 minutes. Réinitialiser prog. Le programme horaire du système ECS est réinitialisé au réglage de base avec cette option. Tab. 20 Réglages du programme horaire pour l’eau chaude sanitaire 6 720 821 411 (2017/01) CS7000|8000i AW|AWM|AWMS|AWB|AWE...
- Page 35 Pour cela, l’eau chaude sanitaire est réchauf- fée une fois par semaine ou par jour à la température réglée. Les légionnelles par ex. sont ainsi détruites. Ce menu permet de configurer la désinfection thermique. CS7000|8000i AW|AWM|AWMS|AWB|AWE 6 720 821 411 (2017/01)
- Page 36 être enclenchée ou pompe de bouclage. arrêtée. La durée minimale entre deux heures de commutation est de 15 minutes. Tab. 24 Réglages du bouclage Le tableau ci-dessous montre comment adapter les réglages pour le bouclage. 6 720 821 411 (2017/01) CS7000|8000i AW|AWM|AWMS|AWB|AWE...
- Page 37 électrique ou un appareil supplémentaire d’appoint est en marche. (chauffage au gaz, au fioul ou au bois via une vanne à 3 voies). Tab. 27 Programme horaire pour un appareil supplémentaire CS7000|8000i AW|AWM|AWMS|AWB|AWE 6 720 821 411 (2017/01)
- Page 38 La description détaillée du réglage du programme congés est indiquée au tabl. 30 à partir de la page 40. Menu : Congés 1, Congés 2, Congés 3, Congés 4 et Congés 5 6 720 821 411 (2017/01) CS7000|8000i AW|AWM|AWMS|AWB|AWE...
- Page 39 ECS ne doit pas être sélectionné dans Sélection Circ. chauff./ECS pour que l’eau chaude sanitaire soit disponible. Effacer Suppression de tous les réglages pour le programme congés sélectionné Tab. 29 Réglages des programmes congés CS7000|8000i AW|AWM|AWMS|AWB|AWE 6 720 821 411 (2017/01)
- Page 40 Sélectionner et régler le circuit de chauffage et système ECS pour le programme congés ▶ Ouvrir le menu pour le programme congés. ▶ Tourner le bouton pour sélectionner Sélection Circ. chauff./ECS. 6 720 813 374-34.1I Tab. 30 Régler, interrompre ou supprimer le programme congés 6 720 821 411 (2017/01) CS7000|8000i AW|AWM|AWMS|AWB|AWE...
- Page 41 ▶ Un message s’affiche dans une fenêtre pop-up indiquant le programme congés sup- primé. 6 720 813 374-37.1I ▶ Appuyer sur le bouton de sélection. Le programme congés est supprimé. Tab. 30 Régler, interrompre ou supprimer le programme congés CS7000|8000i AW|AWM|AWMS|AWB|AWE 6 720 821 411 (2017/01)
- Page 42 16,0-16,9 0,6 0,6 0,7 0,7 0,8 0,9 0,9 1,0 1,0 1,1 1,1 1,2 1,2 1,3 1,4 1,4 1,5 1,5 1,6 1,6 1,7 Tab. 31 Exemple de lecture : rapport du prix de l’énergie, prix de l’électricité – prix du gaz 6 720 821 411 (2017/01) CS7000|8000i AW|AWM|AWMS|AWB|AWE...
- Page 43 2 °C à 5 °C. Tab. 33 Réglages pour l’élévation Smart Grid du chauffage Menu : Smart Grid > ECS La température d’eau chaude sanitaire n’est pas élevée lorsque le programme congés est activé. CS7000|8000i AW|AWM|AWMS|AWB|AWE 6 720 821 411 (2017/01)
- Page 44 Réinitialisa- Les valeurs réglées lors de la mise en service tion sont rétablies (Réinitialisation des réglages) ou le message d’entretien est réi- nitialisé (Réinit. mess. maintenance). Tab. 36 Réglages généraux 6 720 821 411 (2017/01) CS7000|8000i AW|AWM|AWMS|AWB|AWE...
- Page 45 0,7 °C par rapport au module de commande, augmenter la valeur de réglage de 0,7 K. ▶ Appuyer sur le bouton de sélection. Le module de commande fonctionne avec les réglages modifiés. CS7000|8000i AW|AWM|AWMS|AWB|AWE 6 720 821 411 (2017/01)
- Page 46 6 720 816 417-102.1O Fig. 18 Structure du menu infos Uniquement disponible si une sonde de température ou référence du circuit de chauffage correspondant. une commande à distance est installée dans la pièce de 6 720 821 411 (2017/01) CS7000|8000i AW|AWM|AWMS|AWB|AWE...
- Page 47 Tab. 39 Informations concernant la piscine chauffée seur en mode piscine depuis la mise en service ou depuis la dernière réinitiali- sation. Tab. 40 Informations relatives à l’utilisation de la pompe à chaleur CS7000|8000i AW|AWM|AWMS|AWB|AWE 6 720 821 411 (2017/01)
- Page 48 Informations relatives à la puissance absorbée du rentes pompes présentes dans l’installa- compresseur tion solaire. Menu : Puissance produite Tab. 44 Informations relatives à l’installation solaire Dans ce menu sont affichées les puissances cumulées de la pompe à chaleur. 6 720 821 411 (2017/01) CS7000|8000i AW|AWM|AWMS|AWB|AWE...
- Page 49 6 720 813 374-41.1I tion solaire depuis la mise en service. Tab. 45 Sélectionner les informations relatives à l’installation solaire CS7000|8000i AW|AWM|AWMS|AWB|AWE 6 720 821 411 (2017/01)
- Page 50 Dans les différentes options, les informations ne sont dispo- nibles que si les composants correspondants sont installés. Lorsque 2 pompes à chaleur sont installées, il est nécessaire de choisir entre la pompe à chaleur 1 et 2. 6 720 821 411 (2017/01) CS7000|8000i AW|AWM|AWMS|AWB|AWE...
- Page 51 « Smart Grid » (état 2/état 3/état 4). Mode actuel Mode actuellement en vigueur dans le circuit de chauffage sélectionné (Chauff., M. à vide, Refroid.) Tab. 48 Informations du système CS7000|8000i AW|AWM|AWMS|AWB|AWE 6 720 821 411 (2017/01)
- Page 52 à la température ambiante réglée. De cette manière, les pièces avoisinantes seront toujours également suffisamment chauffées sans disposer de leur propre com- mande à distance. 6 720 821 411 (2017/01) CS7000|8000i AW|AWM|AWMS|AWB|AWE...
- Page 53 Purger le radiateur et l’installation de chauffage. chauffage. Emplacement inapproprié de la sonde Informer le chauffagiste pour faire installer une sonde de de température extérieure. température dans un endroit adapté. Tab. 49 Eliminer les défauts « ressentis » CS7000|8000i AW|AWM|AWMS|AWB|AWE 6 720 821 411 (2017/01)
- Page 54 0 bien que l’instal- lation solaire soit en marche. Tab. 49 Eliminer les défauts « ressentis » 1) D’autres informations figurent dans la notice d’utilisation du générateur de chaleur supplémentaire. 6 720 821 411 (2017/01) CS7000|8000i AW|AWM|AWMS|AWB|AWE...
- Page 55 L’installation continue de fonctionner dans la mesure du pos- sible, c’est-à-dire qu’il est possible de continuer à chauffer. CS7000|8000i AW|AWM|AWMS|AWB|AWE 6 720 821 411 (2017/01)
- Page 56 H01 5252 Avertissement Z1 Débit Vérifier si le filtre à particules est encrassé. ▶ Nettoyer le filtre volumétrique entre les unités extérieure et inté- rieure limité Tab. 50 6 720 821 411 (2017/01) CS7000|8000i AW|AWM|AWMS|AWB|AWE...
- Page 57 H01 5501 Alarme Z2 Capteur Vérifier si l’unité extérieure est encrassée (en ▶ Nettoyer l’unité extérieure basse pression particulier l’évaporateur et le ventilateur) Tab. 50 CS7000|8000i AW|AWM|AWMS|AWB|AWE 6 720 821 411 (2017/01)
- Page 58 Pour commander l’installation par téléphone por- La protection de l’environnement est un principe fondamental table, l’appli Bosch EasyRemote gratuite est du groupe Bosch. nécessaire. Pour nous, la qualité de nos produits, la rentabilité et la protec- tion de l’environnement constituent des objectifs aussi impor-...
- Page 59 à chaleur soit à son maximum lorsque le courant est le moins cher. Pour toute information complémentaire, voir le site web de Bosch. AVIS : Si le module IP est remplacé, les para- mètres de connexion sont perdus ! Chaque module IP dispose de ses propres paramètres de connexion.
- Page 60 Est installée dans le bâtiment et distribue la chaleur provenant de la pompe à chaleur à l’installation de chauffage et au ballon ECS. Contient le module de commande et la pompe du circuit primaire vers la pompe à chaleur. 6 720 821 411 (2017/01) CS7000|8000i AW|AWM|AWMS|AWB|AWE...
- Page 61 (par ex. robinets). référence pour le circuit de chauffage attribué. Une télécom- Ce principe est idéal par ex. pour les douches. mande est nécessaire dans la pièce de référence pour le mode refroidissement. CS7000|8000i AW|AWM|AWMS|AWB|AWE 6 720 821 411 (2017/01)
- Page 62 La vanne 3 voies répartit l’énergie thermique aux circuits de chauffage ou au ballon ECS. Elle dispose de deux réglages pos- sibles pour que le chauffage et la production d’eau chaude sani- taire ne fonctionnent pas en même temps. 6 720 821 411 (2017/01) CS7000|8000i AW|AWM|AWMS|AWB|AWE...
- Page 63 Jour ................35 Chauff............... 46–47 Température ............35 Connexion Internet ........... 50 Dispositif de chauffe ............38 Données d’exploitation ..........47 Données d’exploitation ..........47 Eau chaude sanitaire ........... 46–47 Données de connexion ..........50 Etat ................ 51 CS7000|8000i AW|AWM|AWMS|AWB|AWE 6 720 821 411 (2017/01)
- Page 64 Piscine chauffée ............37 Prog. horaire .............. 20 Refroidissement ............28 activer pour le chauffage ........28–30 Temp. ambiance ..........20, 46 adapter automatiquement pour le chauffage ... 33–34 Température de consigne de départ ......46 6 720 821 411 (2017/01) CS7000|8000i AW|AWM|AWMS|AWB|AWE...
- Page 65 Touche Info ............16, 46 Touche menu ..............16 Touches ..............16 Touches verrouillées ..........20, 23 Types de régulation ............14 en fonction de la température ambiante ......14 en fonction de la température extérieure ......14 Version du logiciel ............46 CS7000|8000i AW|AWM|AWMS|AWB|AWE 6 720 821 411 (2017/01)
- Page 66 66 | Notes 6 720 821 411 (2017/01) CS7000|8000i AW|AWM|AWMS|AWB|AWE...
- Page 67 | 67 Notes CS7000|8000i AW|AWM|AWMS|AWB|AWE 6 720 821 411 (2017/01)
- Page 68 Belgium Bosch Thermotechnology n.v./s.a. Kontichsesteenweg 60 2630 Aartselaar Tel. 03 887 20 60 Fax 03 877 01 29 France Bosch Thermotechnologies SAS CS 80001 F-29410 Saint-Thégonnec Tel. 0 820 00 6000 0,118 € TTC / MIN www.bosch-climate.fr Luxembourg Bosch Thermotechnik GmbH Junkerstraße 20 - 24...