Makita DTW285 Manuel D'instructions
  1. Manuels
  2. Marques
  3. Makita Manuels
  4. Outils électroportatifs
  5. DTW285
  6. Manuel d'instructions
Makita DTW285 Manuel D'instructions

Makita DTW285 Manuel D'instructions

Masquer les pouces Voir aussi pour DTW285:
Table des Matières
Les langues disponibles
  • FR

Les langues disponibles

  • FRANÇAIS, page 12

Liens rapides

Télécharger ce manuel
Avvitatrice ad impulso a
IT
batteria
Accuslagmoersleutel
NL
Llave de Impacto Inalámbrica
ES
Chave de Impacto a Bateria
PT
Elektronisk akku slagnøgle
DA
Κρουστικό κλειδί μπαταρίας
EL
Akülü Darbeli Somun Sıkma
TR
DTW284
DTW285
INSTRUCTION MANUAL
MANUAL DE
4
12
21
30
39
48
57
65
73
82
Table des Matières
loading

Manuels Connexes pour Makita DTW285

Sommaire des Matières pour Makita DTW285

  • Page 1: Table Des Matières

    Avvitatrice ad impulso a ISTRUZIONI PER L’USO batteria Accuslagmoersleutel GEBRUIKSAANWIJZING MANUAL DE Llave de Impacto Inalámbrica INSTRUCCIONES Chave de Impacto a Bateria MANUAL DE INSTRUÇÕES Elektronisk akku slagnøgle BRUGSANVISNING Κρουστικό κλειδί μπαταρίας ΕΓΧΕΙΡΙΔΙΟ ΟΔΗΓΙΩΝ Akülü Darbeli Somun Sıkma KULLANMA KILAVUZU DTW284 DTW285...
  • Page 2 Fig.1 Fig.5 Fig.2 Fig.6 Fig.3 Fig.7 Fig.4 Fig.8...
  • Page 3 Fig.9 Fig.13 Fig.10 Fig.14 Fig.11 Fig.12...

  • Page 4: Intended Use

    Be sure to identify safety mea- sures to protect the operator that are based on an ing to EN62841-2-2: estimation of exposure in the actual conditions of Model DTW285 Sound pressure level (L ) : 99 dB (A) use (taking account of all parts of the operating...

  • Page 5: Declarations Of Conformity

    Do not touch the impact socket, bolt, nut or the NOTE: The declared vibration total value(s) has been workpiece immediately after operation. They measured in accordance with a standard test method may be extremely hot and could burn your skin. and may be used for comparing one tool with another. Always be sure you have a firm footing. NOTE: The declared vibration total value(s) may also Be sure no one is below when using the tool in be used in a preliminary assessment of exposure.

  • Page 6: Functional Description

    18. Keep the battery away from children. Tool / battery protection system SAVE THESE INSTRUCTIONS. The tool is equipped with a tool/battery protection sys- CAUTION: Only use genuine Makita batteries. tem. This system automatically cuts off the power to Use of non-genuine Makita batteries, or batteries that extend tool and battery life. The tool will automatically have been altered, may result in the battery bursting stop during operation if the tool or battery is placed causing fires, personal injury and damage. It will also void the Makita warranty for the Makita tool and under one of the following conditions: charger.
  • Page 7 ► Fig.2: 1. Indicator lamps 2. Check button NOTE: The LED display goes off approximately one minute after releasing the switch trigger. Press the check button on the battery cartridge to indi- cate the remaining battery capacity. The indicator lamps NOTE: When the LED display lights up and the tool stops even with a recharged battery cartridge, cool light up for a few seconds. down the tool fully. If the status will not change, stop using and have the tool repaired by a Makita local Indicator lamps Remaining capacity service center. NOTE: When the tool is overheated, the light flashes for one minute, and then the LED display goes off. In Lighted Blinking this case, cool down the tool before operating again.
  • Page 8 This tool has a reversing switch to change the direction Reversing switch action of rotation. Depress the reversing switch lever from the ► Fig.7: 1. Reversing switch lever A side for clockwise rotation or from the B side for coun- terclockwise rotation. When the reversing switch lever is in the neutral posi- CAUTION: Always check the direction of...
  • Page 9 Installing hook ASSEMBLY WARNING: Use the hanging/mounting parts CAUTION: Always be sure that the tool is for their intended purposes only, e.g., hanging the switched off and the battery cartridge is removed tool on a tool belt between jobs or work intervals. before carrying out any work on the tool.
  • Page 10 Model DTW284 Model DTW285 Proper fastening torque for standard bolt Proper fastening torque for standard bolt N•m N•m 1. Fastening time (second) 2. Fastening torque 1. Fastening time (second) 2. Fastening torque Proper fastening torque for high tensile bolt Proper fastening torque for high tensile bolt N•m N•m...

  • Page 11: Optional Accessories

    To maintain product SAFETY and RELIABILITY, repairs, any other maintenance or adjustment should be performed by Makita Authorized or Factory Service Centers, always using Makita replacement parts. OPTIONAL ACCESSORIES CAUTION: These accessories or attachments are recommended for use with your Makita tool specified in this manual. The use of any other accessories or attachments might present a risk of injury to persons. Only use accessory or attachment for its stated purpose. If you need any assistance for more details regard- ing these accessories, ask your local Makita Service Center.

  • Page 12: Batterie Et Chargeur Applicables

    Niveau de bruit pondéré A typique, déterminé selon AVERTISSEMENT : Les mesures de sécurité EN62841-2-2 : à prendre pour protéger l’utilisateur doivent être Modèle DTW285 Niveau de pression sonore (L ) : 99 dB (A) basées sur une estimation de l’exposition dans Niveau de puissance sonore (L ) : 107 dB (A) des conditions réelles d’utilisation (en tenant...

  • Page 13: Consignes De Sécurité Pour Boulonneuse Sans Fil

    EN62841-2-2 : Tenez l’outil électrique par des surfaces de prise isolées lorsque vous effectuez une tâche Modèle DTW285 Mode de travail : serrage avec impact de vis ou boulon au cours de laquelle la vis ou le boulon peut entrer en contact avec des fils cachés.

  • Page 14: Conseils Pour Assurer La Durée De Vie Optimale De La Batterie

    N’utilisez pas la batterie si elle est rels. Cela annulera également la garantie Makita pour endommagée. l’outil et le chargeur Makita. 10. Les batteries au lithium-ion contenues sont soumises aux exigences de la législation sur...

  • Page 15: Description Du Fonctionnement

    Indication de la charge restante de DESCRIPTION DU la batterie FONCTIONNEMENT Uniquement pour les batteries avec voyant lumineux ► Fig.2: 1. Témoins 2. Bouton de vérification ATTENTION : Assurez-vous toujours que Appuyez sur le bouton de vérification sur la batterie l’outil est hors tension et que sa batterie est pour indiquer la charge restante de la batterie. Les retirée avant de l’ajuster ou de vérifier son témoins s’allument pendant quelques secondes.

  • Page 16: Fonctionnement De La Gâchette

    éclairage. refroidir complètement l’outil. Si le statut ne change pas, cessez d’utiliser l’outil et confiez sa réparation à NOTE : Il n’est pas possible d’activer ou de désacti- un centre de service après-vente local Makita. ver la lampe pendant que la gâchette est enclenchée. NOTE : En cas de surchauffe de l’outil, la lumière NOTE : Il est possible d’activer ou de désactiver la clignote pendant une minute, puis l’afficheur à DEL lampe pendant environ 10 secondes après avoir...

  • Page 17: Changement De La Force Ou Du Mode De Percussion

    Changement de la force ou du mode de percussion ► Fig.8: 1. Modification selon quatre niveaux 2. Mode Vous pouvez modifier la force de percussion dans la minute environ après avoir relâché la gâchette. de percussion puissant 3. Mode de percus- sion moyenne 4. Mode de percussion faible Les modes de percussion puissant, moyen et faible 5. Mode d’arrêt automatique en rotation vous permettent d’obtenir un serrage adapté au type arrière 6. Bouton de travail. Vous pouvez modifier le mode de percussion selon Le mode d’arrêt automatique en rotation arrière quatre niveaux : puissant, moyen, faible et mode d’arrêt fonctionne uniquement si vous enclenchez à...

  • Page 18: Utilisation

    Utilisation de l’orifice Outil avec ressort annulaire Pour les douilles à choc sans joint AVERTISSEMENT : N’utilisez jamais l’ori- torique et tige fice de suspension à des fins non prévues, par ► Fig.9: 1. Douille à choc 2. Carré conducteur exemple, pour attacher l’outil sur un emplace- 3.
  • Page 19 Modèle DTW284 Modèle DTW285 Couple de serrage correct pour boulon standard Couple de serrage correct pour boulon standard N•m N•m 1. Durée de serrage (en secondes) 2. Couple de 1. Durée de serrage (en secondes) 2. Couple de serrage serrage Couple de serrage correct pour boulon à haute Couple de serrage correct pour boulon à haute résistance...

  • Page 20: Accessoires En Option

    ATTENTION : Ces accessoires ou pièces Douille à choc complémentaires sont recommandés pour l’utili- sation avec l’outil Makita spécifié dans ce mode • L’utilisation d’une douille à choc de taille incorrecte entraînera une réduction du d’emploi. L’utilisation de tout autre accessoire ou pièce complémentaire peut comporter un risque de...

  • Page 21: Technische Daten

    Werkzeugs, und speziell je nach der Art des bear- beiteten Werkstücks, von dem (den) angegebenen Wert(en) abweichen. Typischer A-bewerteter Geräuschpegel ermittelt gemäß Identifizieren Sie WARNUNG: EN62841-2-2: Sicherheitsmaßnahmen zum Schutz des Modell DTW285 Benutzers anhand einer Schätzung des Schalldruckpegel (L ): 99 dB (A) Gefährdungsgrads unter den tatsäch- Schallleistungspegel (L ): 107 dB (A) Messunsicherheit (K): 3 dB (A) lichen Benutzungsbedingungen (unter Berücksichtigung aller Phasen des Arbeitszyklus,...

  • Page 22: Akku-Schlagschrauber

    Schwingungen Sicherheitswarnungen für Akku-Schlagschrauber Schwingungsgesamtwert (Drei-Achsen-Vektorsumme) ermittelt gemäß EN62841-2-2: Halten Sie das Elektrowerkzeug nur an den isolierten Griffflächen, wenn Sie Arbeiten Modell DTW285 Arbeitsmodus: Schlagschrauben von Befestigungsteilen ausführen, bei denen die Gefahr besteht, dass der maximalen Kapazität des Werkzeugs das Befestigungselement verborgene Kabel Schwingungsemission (a ): 11,5 m/s kontaktiert. Bei Kontakt mit einem Strom führen- Messunsicherheit (K): 1,5 m/s den Kabel können die freiliegenden Metallteile...
  • Page 23 Verwenden Sie nur Original- vollkommen verbraucht ist. Der Akku kann im Makita-Akkus. Die Verwendung von Nicht-Original- Feuer explodieren. Makita-Akkus oder von Akkus, die abgeändert Unterlassen Sie Nageln, Schneiden, worden sind, kann zum Bersten des Akkus und Zerquetschen, Werfen, Fallenlassen des Akkus daraus resultierenden Bränden, Personenschäden...

  • Page 24: Funktionsbeschreibung

    Überhitzungsschutz FUNKTIONSBESCHREIBUNG Dieser Schutz tritt in Aktion, wenn das Werkzeug oder der Akku überhitzt wird. Lassen Sie das Werkzeug und VORSICHT: Vergewissern Sie sich vor den Akku in dieser Situation abkühlen, bevor Sie das der Durchführung von Einstellungen oder Werkzeug wieder einschalten. Funktionsprüfungen des Werkzeugs stets, dass das Werkzeug ausgeschaltet und der Akku abge- Überentladungsschutz...
  • Page 25 Funktion des abkühlen. Falls sich der Status nicht ändert, benutzen Sie das Werkzeug nicht weiter, sondern lassen Sie es Drehrichtungsumschalters von einem lokalen Makita-Kundenzentrum reparieren. ► Abb.7: 1. Drehrichtungsumschalthebel HINWEIS: Wenn das Werkzeug überhitzt ist, blinkt die Leuchte eine Minute lang, und dann erlischt die LED-Anzeige.

  • Page 26: Montage

    Ändern der Schlagkraft/Betriebsart ► Abb.8: 1. Änderung in vier Stufen 2. Starker Sie können die Schlagkraft innerhalb von etwa einer Schlagmodus 3. Mittlerer Schlagmodus Minute nach dem Loslassen des Auslöseschalters 4. Schwacher Schlagmodus ändern. 5. Rückwärtsdrehungs-Auto-Stopp-Modus Die Schlagmodi „Stark“, „Mittel“ und „Schwach“ ermögli- 6.
  • Page 27 Werkzeug mit Ringfeder Wenn Sie den Aufhänger anbrin- VORSICHT: gen, sichern Sie ihn immer einwandfrei mit der Für Schlagsteckschlüsseleinsatz ohne Schraube. Anderenfalls kann sich der Aufhänger vom O-Ring und Stift Werkzeug lösen und Personenschaden verursachen. ► Abb.9: 1. Schlagsteckschlüsseleinsatz VORSICHT: Achten Sie darauf, dass Sie das 2.
  • Page 28 Modell DTW284 Modell DTW285 Korrektes Anzugsmoment für Standardschraube Korrektes Anzugsmoment für Standardschraube N•m N•m 1. Anzugszeit (Sekunden) 2. Anzugsmoment 1. Anzugszeit (Sekunden) 2. Anzugsmoment Korrektes Anzugsmoment für HV-Schraube Korrektes Anzugsmoment für HV-Schraube N•m N•m M16H M16H M16H M16H M14H M14H M14H M14H M12H M12H M12H M12H 1. Anzugszeit (Sekunden) 2.
  • Page 29 Verwenden Sie auf keinen Fall Benzin, Waschbenzin, Verdünner, Alkohol oder dergleichen. Solche Mittel können Verfärbung, Verformung oder Rissbildung verursachen. Um die SICHERHEIT und ZUVERLÄSSIGKEIT dieses Produkts zu gewährleisten, sollten Reparaturen und andere Wartungs- oder Einstellarbeiten nur von Makita- Vertragswerkstätten oder Makita-Kundendienstzentren unter ausschließlicher Verwendung von Makita- Originalersatzteilen ausgeführt werden. 29 DEUTSCH...

  • Page 30: Dati Tecnici

    Livello tipico di rumore pesato A determinato in base venga lavorato. allo standard EN62841-2-2: Accertarsi di identificare AVVERTIMENTO: Modello DTW285 Livello di pressione sonora (L ) : 99 dB (A) misure di sicurezza per la protezione dell’opera- Livello di potenza sonora (L ) : 107 dB (A) tore che siano basate su una stima dell’esposi-...

  • Page 31: Istruzioni Per L'uso

    Avvertenze per la sicurezza dell’avvitatrice ad impulso a batteria Valore totale delle vibrazioni (somma vettoriale trias- siale) determinato in base allo standard EN62841-2-2: Tenere l’utensile elettrico per le sue superfici Modello DTW285 di impugnatura isolate, quando si intende Modalità di lavoro: serraggio a impulsi di elementi di eseguire un’operazione in cui un elemento di fissaggio della capacità massima dell’utensile...
  • Page 32 Non inchiodare, tagliare, schiacciare, lanciare lesioni personali e danni. Inoltre, ciò potrebbe invali- o far cadere la cartuccia della batteria, né farla dare la garanzia Makita per l’utensile e il caricabatte- urtare con forza contro un oggetto duro. Questi rie Makita.

  • Page 33: Descrizione Delle Funzioni

    Protezione dal sovraccarico DESCRIZIONE DELLE Questa protezione si attiva quando l’utensile viene FUNZIONI utilizzato in modo tale da causare un assorbimento di corrente elevato in modo anomalo da parte dell’utensile stesso. In questa circostanza, spegnere l’utensile e ATTENZIONE: Accertarsi sempre che l’uten- interrompere l’applicazione che ha causato il sovrac- sile sia spento e che la cartuccia della batteria sia carico dell’utensile.
  • Page 34 Qualora lo stato non cambi, interrompere l’utilizzo e Uso del commutatore di inversione far riparare l’utensile da un centro di assistenza locale Makita. della rotazione NOTA: Quando l’utensile è surriscaldato, la luce lam- ► Fig.7: 1. Leva del commutatore di inversione della peggia per un minuto, quindi il display a LED si spe- gne. In tal caso, lasciar raffreddare l’utensile prima di rotazione riprenderne l’utilizzo.
  • Page 35 Modifica della forza o della modalità degli impulsi ► Fig.8: 1. Modifica su quattro livelli 2. Modalità a È possibile modificare la forza degli impulsi entro circa impulsi forte 3. Modalità a impulsi media un minuto dopo il rilascio dell’interruttore a grilletto. 4. Modalità a impulsi debole 5. Modalità a Le modalità a impulsi forte, media e debole consentono rotazione inversa con arresto automatico un serraggio idoneo al lavoro.
  • Page 36 ► Fig.12: 1. Scanalatura 2. Gancio 3. Vite Utensile dotato di molla ad anello Il gancio è utile per appendere temporaneamente l’u- Per bussole a impatto prive di tensile. Può essere installato da entrambi i lati dell’uten- guarnizione circolare e perno sile. Per installare il gancio, inserirlo in una scanalatura ► Fig.9: 1.
  • Page 37 Modello DTW284 Modello DTW285 Coppia di serraggio corretta per un bullone Coppia di serraggio corretta per un bullone standard standard N•m N•m 1. Tempo di serraggio (secondi) 2. Coppia di serraggio 1. Tempo di serraggio (secondi) 2. Coppia di serraggio Coppia di serraggio corretta per un bullone ad alta Coppia di serraggio corretta per un bullone ad alta...

  • Page 38: Accessori Opzionali

    Per ottenere ulteriori dettagli relativamente a questi • Una bussola a impatto usurata (usura accessori, rivolgersi a un centro di assistenza Makita. sull’estremità esagonale o sull’estremità quadrata) causa una riduzione della coppia • Bussola a impatto di serraggio.

  • Page 39: Technische Gegevens

    De typische, A-gewogen geluidsniveaus zijn gemeten soort werkstuk waarmee wordt gewerkt. volgens EN62841-2-2: WAARSCHUWING: Zorg ervoor dat veilig- Model DTW285 heidsmaatregelen worden getroffen ter bescher- Geluidsdrukniveau (L ): 99 dB (A) Geluidsvermogenniveau (L ): 107 dB (A) ming van de gebruiker die zijn gebaseerd op...

  • Page 40: Gebruiksaanwijzing

    De totale trillingswaarde (triaxiale vectorsom) zoals kunnen raadplegen. vastgesteld volgens EN62841-2-2: De term "elektrisch gereedschap" in de veiligheidsvoor- Model DTW285 schriften duidt op gereedschappen die op stroom van Gebruikstoepassing: bevestigen met behulp van slag- het lichtnet werken (met snoer) of gereedschappen met werking van bevestigingsmiddelen tot de maximale een accu (snoerloos).
  • Page 41 De accu kan ontploffen in het vuur. ontploft en brand, persoonlijk letsel en schade veroor- Laat de accu niet vallen, sla er geen spijker in, zaakt. Ook vervalt daarmee de garantie van Makita op het gereedschap en de lader van Makita. snijd er niet in, gooi er niet mee en stoot hem niet tegen een hard voorwerp. Dergelijke hande-...

  • Page 42: Beschrijving Van De Functies

    Oververhittingsbeveiliging BESCHRIJVING VAN DE Deze beveiliging treedt in werking wanneer het gereed- FUNCTIES schap of de accu oververhit is. In die situatie laat u het gereedschap en de accu eerst afkoelen voordat u het gereedschap opnieuw inschakelt. LET OP: Zorg altijd dat het gereedschap is uitgeschakeld en de accu ervan is verwijderd Beveiliging tegen te ver ontladen alvorens de functies op het gereedschap af te...
  • Page 43 Als de status niet verandert, stopt u het gebruik en laat ► Fig.7: 1. Omkeerschakelaar u het gereedschap repareren door een plaatselijk Makita-servicecentrum. LET OP: Controleer altijd de draairichting OPMERKING: Wanneer het gereedschap oververhit alvorens het gereedschap te starten.
  • Page 44 Wijzigen van de slagkracht/instelling ► Fig.8: 1. Instelbaar op vier standen 2. Harde slag- U kunt de slagkracht veranderen binnen ongeveer een kracht 3. Gemiddelde slagkracht 4. Zachte minuut nadat u de trekkerschakelaar hebt losgelaten. slagkracht 5. Automatisch stoppen bij achter- Met de harde, gemiddelde en zachte slagkracht kunt uit draaien 6. Knop u de meest geschikte aandraaikracht kiezen voor de werkzaamheden.
  • Page 45 Gereedschap met een ringveer Het gat gebruiken Voor een slagdop zonder O-ring en pen WAARSCHUWING: ► Fig.9: 1. Slagdop 2. Vierkante aandrijfkop Gebruik het ophanggat nooit voor iets waar het niet voor bedoeld is, 3. Ringveer bijvoorbeeld om het gereedschap mee vast te Duw de slagdop op de vierkante aandrijfkop tot hij op binden op een hoge plaats.
  • Page 46 Model DTW284 Model DTW285 Juiste aandraaimoment voor een standaardbout Juiste aandraaimoment voor een standaardbout N•m N•m 1. Aandraaitijd (seconden) 2. Aandraaimoment 1. Aandraaitijd (seconden) 2. Aandraaimoment Juiste aandraaimoment voor een bout met hoge Juiste aandraaimoment voor een bout met hoge trekvastheid trekvastheid N•m N•m M16H M16H...

  • Page 47: Optionele Accessoires

    Makita-servicecentrum of de Makita-fabriek, en altijd met gebruik van Makita-vervangingsonderdelen. OPTIONELE ACCESSOIRES LET OP: Deze accessoires of hulpstukken worden aanbevolen voor gebruik met het Makita gereedschap dat in deze gebruiksaanwijzing is beschreven. Bij gebruik van andere accessoires of hulpstukken bestaat het gevaar van persoonlijke let- sel. Gebruik de accessoires of hulpstukken uitsluitend voor hun bestemde doel.

  • Page 48: Uso Previsto

    El nivel de ruido A-ponderado típico determinado de tipo de pieza de trabajo se procesa. acuerdo con la norma EN62841-2-2: Asegúrese de identificar ADVERTENCIA: Modelo DTW285 Nivel de presión sonora (L ) : 99 dB (A) medidas de seguridad para proteger al operario Nivel de potencia sonora (L ) : 107 dB (A) que estén basadas en una estimación de la expo-...

  • Page 49: Advertencias De Seguridad

    Guarde todas las advertencias Vibración e instrucciones para futuras El valor total de la vibración (suma de vectores referencias. triaxiales) determinado de acuerdo con la norma EN62841-2-2: El término “herramienta eléctrica” en las advertencias se refiere a su herramienta eléctrica de funciona- Modelo DTW285 miento con conexión a la red eléctrica (con cable) o Modo de trabajo: apretado por impacto de tornillos de la herramienta eléctrica de funcionamiento a batería (sin máxima capacidad de la herramienta cable). Emisión de vibración (a ) : 11,5 m/s Error (K) : 1,5m/s Advertencias de seguridad para la NOTA: El valor (o los valores) total de emisión de...
  • Page 50 Makita. La utilización de baterías no en el caso de que esté dañado seriamente o genuinas de Makita, o baterías que han sido altera- ya no sirva en absoluto. El cartucho de batería das, puede resultar en una explosión de la batería puede explotar si se tira al fuego.

  • Page 51: Descripción Del Funcionamiento

    Protección contra el recalentamiento DESCRIPCIÓN DEL Esta protección funciona cuando la herramienta o la FUNCIONAMIENTO batería se recalienta. En esta situación, deje que la herramienta y la batería se enfríen antes de encender la herramienta otra vez. PRECAUCIÓN: Asegúrese siempre de que la herramienta está apagada y el cartucho de batería Protección contra descarga excesiva retirado antes de realizar cualquier ajuste o com- Esta protección funciona cuando la capacidad de bate- probación en la herramienta.

  • Page 52: Encendido De La Lámpara Delantera

    ► Fig.7: 1. Palanca del interruptor inversor mente. Si el estado no cambia, detenga la utilización y haga que la herramienta sea reparada en un centro Confirme siempre la direc- PRECAUCIÓN: de servicio Makita local. ción de giro antes de la operación. NOTA: Cuando la herramienta se recaliente, la luz parpadeará durante un minuto, y después el visuali- PRECAUCIÓN: Utilice el interruptor inversor zador LED se apagará. En este caso, deje enfriar la...
  • Page 53 Cambio de la fuerza/modo de impacto ► Fig.8: 1. Se cambia en cuatro pasos 2. Modo de Puede cambiar la fuerza de impacto dentro de un impacto fuerte 3. Modo de impacto medio minuto aproximadamente después de soltar el gatillo 4. Modo de impacto suave 5. Modo de interruptor.
  • Page 54 ► Fig.12: 1. Ranura 2. Gancho 3. Tornillo Herramienta con el resorte en anillo El gancho resulta útil para colgar temporalmente la Para manguito de impacto sin junta tórica herramienta. Se puede instalar en cualquiera de los y pasador costados de la herramienta. Para instalar el gancho, ► Fig.9: 1.
  • Page 55 Modelo DTW284 Modelo DTW285 Par de apriete apropiado para perno estándar Par de apriete apropiado para perno estándar N•m N•m 1. Tiempo de apriete (segundo) 2. Par de apriete 1. Tiempo de apriete (segundo) 2. Par de apriete Par de apriete apropiado para perno de gran resis- Par de apriete apropiado para perno de gran resis- tencia a la tracción...

  • Page 56: Accesorios Opcionales

    AVISO: No utilice nunca gasolina, bencina, disol- vente, alcohol o similares. Podría producir desco- loración, deformación o grietas. Para mantener la SEGURIDAD y FIABILIDAD del producto, las reparaciones, y cualquier otra tarea de mantenimiento o ajuste deberán ser realizadas en centros de servicio o de fábrica autorizados por Makita, empleando siempre repuestos Makita. 56 ESPAÑOL...

  • Page 57: Especificações

    A característica do nível de ruído A determinado de segurança para proteção do operador que sejam baseadas acordo com a EN62841-2-2: em uma estimativa de exposição em condições reais de uti- Modelo DTW285 Nível de pressão acústica (L ) : 99 dB (A) lização (considerando todas as partes do ciclo de operação, Nível de potência acústica (L...

  • Page 58: Manual De Instruções

    Verifique cuidadosamente o bocal de impacto NOTA: O(s) valor(es) total(ais) de vibração indicado(s) foi quanto a desgaste, rachas ou danos antes da medido de acordo com um método de teste padrão e pode instalação. ser utilizado para comparar duas ferramentas. Segure a ferramenta firmemente. NOTA: O(s) valor(es) total(ais) de vibração indicado(s) pode Mantenha as mãos afastadas das partes também ser utilizado na avaliação preliminar da exposição.

  • Page 59: Descrição Funcional

    Makita. A utilização de baterias não genuínas da Makita ou de baterias que foram alteradas, pode resultar no rebentamento da bateria provocando incêndios, ferimentos pessoais e danos. Além disso, anulará da garantia da Makita no que se refere à ferramenta e ao carregador Makita. 59 PORTUGUÊS...
  • Page 60 Luzes indicadoras Capacidade mande-a reparar num centro de assistência local da restante Makita. NOTA: Quando a ferramenta está demasiado quente, Aceso Apagado A piscar a luz pisca durante um minuto e, em seguida, o mos- 75% a 100% trador LED apaga-se.

  • Page 61: Acender A Lâmpada Da Frente

    Acender a lâmpada da frente Ação do interruptor de inversão ► Fig.7: 1. Alavanca do interruptor de inversão PRECAUÇÃO: Não olhe para a luz ou para a fonte de iluminação diretamente. Verifique sempre a direção de PRECAUÇÃO: ► Fig.5: 1. Lâmpada rotação antes da operação. ► Fig.6: 1.
  • Page 62 NOTA: O modo de paragem automática da rotação inversa está disponível apenas quando a ferramenta roda para a esquerda. Quando roda para a direita no modo de paragem automática da rotação inversa, a força de impacto e a velocidade são as mesmas que no modo de impacto forte. Ferramenta com o pino de retenção MONTAGEM ► Fig.11: 1.
  • Page 63 Modelo DTW285 OPERAÇÃO Binário de aperto adequado para um perno normal PRECAUÇÃO: Insira sempre a bateria por completo até bloquear no lugar com um clique. N•m Se conseguir ver o indicador vermelho no lado supe- rior do botão, é porque não está bloqueada com- pletamente.

  • Page 64: Acessórios Opcionais

    PRECAUÇÃO: Estes acessórios ou peças Bocal de impacto são recomendados para utilização com a ferra- menta Makita especificada neste manual. A utiliza- • A utilização de um bocal de impacto de tamanho incorreto causará uma redução no ção de outros acessórios ou peças pode ser perigosa binário de aperto.

  • Page 65: Specifikationer

    Sørg for at identificere de sikker- Det typiske A-vægtede støjniveau bestemt i overens- ADVARSEL: hedsforskrifter til beskyttelse af operatøren, som stemmelse med EN62841-2-2: er baseret på en vurdering af eksponering under Model DTW285 Lydtryksniveau (L ) : 99 dB (A) de faktiske brugsforhold (med hensyntagen til Lydeffektniveau (L ) : 107 dB (A) alle dele i brugscyklussen, f.eks. de gange, hvor Usikkerhed (K): 3 dB (A) maskinen er slukket, og når den kører i tomgang i...

  • Page 66: Brugsanvisning

    Sikkerhedsadvarsler for elektronisk akku slagnøgle Vibrationens totalværdi (tre-aksial vektorsum) bestemt i overensstemmelse med EN62841-2-2: Hold kun maskinen i de isolerede grebflader, Model DTW285 når De udfører arbejde, hvor fastgøringsanord- Arbejdstilstand: slagstramning af fastgøringsanordnin- ningen kan komme i kontakt med skjulte led- ger med maksimal kapacitet for maskinen ninger. Fastgørelsesanordninger, som kommer...
  • Page 67 18. Opbevar batteriet utilgængeligt for børn. GEM DENNE BRUGSANVISNING. FORSIGTIG: Brug kun originale batterier fra Makita. Brug af uoriginale Makita-batterier, eller batterier som er blevet ændret, kan muligvis medføre brud på batteriet, hvilket kan forårsage brand, per- sonskade eller beskadigelse. Det ugyldiggør også Makita-garantien for Makita-maskinen og opladeren.
  • Page 68 Hvis status ikke ændres, skal du ophøre med brugen og få maskinen repareret på Indikatorlamper Resterende det lokale Makita-servicecenter. ladning BEMÆRK: Hvis maskinen er overophedet, blinker lyset i et minut, hvorefter LED-displayet slukker. I Tændt Slukket Blinker dette tilfælde skal maskinen køle ned, før den anven-...
  • Page 69 Tænding af lampen foran Omløbsvælgerbetjening ► Fig.7: 1. Omløbsvælger FORSIGTIG: Kig aldrig direkte på lyskilden. Lad ikke lyset falde i Deres øjne. FORSIGTIG: Kontrollér altid omløbsretnin- ► Fig.5: 1. Lampe gen, inden arbejdet påbegyndes. ► Fig.6: 1. Knap FORSIGTIG: Flyt kun omløbsvælgeren, når maskinen er helt standset. Hvis omløbsretningen For at aktivere lampestatus skal De trykke på knap- ændres, inden maskinen er helt stoppet, kan det i et sekund.
  • Page 70 Monteringskrog MONTERING ADVARSEL: Brug kun hængende/monte- FORSIGTIG: Sørg altid for at maskinen er ringsdele til deres tilsigtede formål, f.eks. ved slukket, og at akkuen er taget ud, før der udføres at hænge maskinen på et maskinbælte mellem noget arbejde på maskinen. opgaver eller arbejdsintervaller.
  • Page 71 Model DTW284 Model DTW285 Korrekt tilspændingsmoment for standardbolt Korrekt tilspændingsmoment for standardbolt N•m N•m 1. Tilspændingstid (sekunder) 2. Tilspændingsmoment 1. Tilspændingstid (sekunder) 2. Tilspændingsmoment Korrekt tilspændingsmoment for højstyrkebolt Korrekt tilspændingsmoment for højstyrkebolt N•m N•m M16H M16H M16H M16H M14H M14H M14H M14H M12H M12H M12H M12H 1. Tilspændingstid (sekunder) 2.

  • Page 72: Vedligeholdelse

    Makita reservedele. EKSTRAUDSTYR FORSIGTIG: Det følgende tilbehør og eks- traudstyr er anbefalet til brug med Deres Makita maskine, der er beskrevet i denne brugsanvis- ning. Anvendelse af andet tilbehør eller ekstraudstyr kan udgøre en risiko for personskade. Anvend kun tilbehør og ekstraudstyr til det beskrevne formål.
  • Page 73 του εργαλείου, ιδιαίτερα το είδος του τεμαχίου εργασίας που υπόκειται επεξεργασία. Το τυπικό Α επίπεδο καταμετρημένου θορύβου καθορί- ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ: Φροντίστε να λάβετε τα ζεται σύμφωνα με το EN62841-2-2: κατάλληλα μέτρα προστασίας του χειριστή βάσει Μοντέλο DTW285 ενός υπολογισμού της έκθεσης σε πραγματικές Στάθμη ηχητικής πίεσης (L ): 99 dB (A) συνθήκες χρήσης (λαμβάνοντας υπόψη όλες τις Στάθμη ηχητικής ισχύος (L ): 107 dB (A) συνιστώσες...

  • Page 74: Δήλωση Συμμόρφωσης

    Φυλάξτε όλες τις προειδοποιή- Κραδασμός σεις και τις οδηγίες για μελλο- Η ολική τιμή δόνησης (άθροισμα τρι-αξονικού διανύσμα- ντική παραπομπή. τος) καθορίζεται σύμφωνα με το EN62841-2-2: Στις προειδοποιήσεις, ο όρος «ηλεκτρικό εργαλείο» Μοντέλο DTW285 αναφέρεται σε ηλεκτρικό εργαλείο που τροφοδοτείται Είδος εργασίας: σφίξιμο κρούσης των συνδέσμων από την κύρια παροχή ηλεκτρικού ρεύματος (με ηλε- μέγιστης απόδοσης του εργαλείου κτρικό καλώδιο) ή σε ηλεκτρικό εργαλείο που τροφοδο- Εκπομπή δόνησης (a ): 11,5 m/s τείται από μπαταρία (χωρίς ηλεκτρικό καλώδιο). Αβεβαιότητα (Κ): 1,5m/s Προειδοποιήσεις ασφάλειας για το ΠΑΡΑΤΗΡΗΣΗ: Η δηλωμένη τιμή(ές) συνολικών κραδασμών έχει μετρηθεί σύμφωνα με την πρότυπη κρουστικό κλειδί μπαταρίας μέθοδο δοκιμής και μπορεί να χρησιμοποιηθεί για τη σύγκριση ενός εργαλείου με κάποιο άλλο. Να κρατάτε το ηλεκτρικό εργαλείο από τις...
  • Page 75 διάθεση της μπαταρίας. διαβάστε όλες τις οδηγίες και σημειώσεις 12. Χρησιμοποιήστε τις μπαταρίες μόνο με τα προφύλαξης (1) στον φορτιστή μπαταριών, (2) προϊόντα που καθορίζει η Makita. Αν τοποθετή- στην μπαταρία και (3) στο προϊόν που χρησι- σετε τις μπαταρίες σε μη συμβατά προϊόντα μπο- μοποιεί την μπαταρία. ρεί να έχει ως αποτέλεσμα πυρκαγιά, υπερβολική...

  • Page 76: Περιγραφη Λειτουργιασ

    Προστασία υπερθέρμανσης ΠΕΡΙΓΡΑΦΗ Η προστασία αυτή ενεργοποιείται όταν το εργαλείο ή ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΑΣ η μπαταρία υπερθερμανθεί. Σε αυτή την κατάσταση, αφήστε το εργαλείο και την μπαταρία να ψυχθούν πριν ενεργοποιήσετε ξανά το εργαλείο. ΠΡΟΣΟΧΗ: Να φροντίζετε πάντα για την απε- Προστασία υπερβολικής νεργοποίηση του εργαλείου και την αφαίρεση της κασέτας μπαταρίας, πριν από οποιαδήποτε ρύθ- αποφόρτισης μιση ή έλεγχο της λειτουργίας του. Η προστασία αυτή ενεργοποιείται όταν η υπόλοιπη Τοποθέτηση ή αφαίρεση της χωρητικότητα της μπαταρίας μειωθεί. Σε αυτή την...
  • Page 77 διακόπτη. απελευθέρωση της σκανδάλης διακόπτη. ΠΑΡΑΤΗΡΗΣΗ: Όταν ανάψει η οθόνη LED και το εργαλείο σταματήσει ακόμα και με φορτισμένη κασέτα Δράση διακόπτη αντιστροφής μπαταριών, αφήστε το εργαλείο να κρυώσει τελείως. Αν δεν αλλάξει η κατάσταση, σταματήστε τη χρήση ► Εικ.7: 1. Μοχλός διακόπτης αντιστροφής και στείλετε το εργαλείο για επισκευή σε τοπικό κέντρο εξυπηρέτησης της Makita. ΠΡΟΣΟΧΗ: Να ελέγχετε πάντα τη διεύθυνση ΠΑΡΑΤΗΡΗΣΗ: Όταν το εργαλείο υπερθερμανθεί, το περιστροφής πριν από τη λειτουργία. φωτάκι αναβοσβήνει για ένα λεπτό και, στη συνέχεια, ΠΡΟΣΟΧΗ: Να χρησιμοποιείτε τον διακόπτη σβήνει η οθόνη LED. Σε αυτή την περίπτωση, αφή- αντιστροφής μόνο αφού το εργαλείο σταματήσει στε το εργαλείο να κρυώσει πριν το θέσετε ξανά σε εντελώς. Η αλλαγή της διεύθυνσης περιστροφής...
  • Page 78 Αλλαγή της κρουστικής δύναμης/τρόπου λειτουργίας κρούσης ► Εικ.8: 1. Αλλαγή σε τέσσερα βήματα 2. Τρόπος Μπορείτε να αλλάξετε την κρουστική δύναμη εντός λειτουργίας σκληρής κρούσης 3. Τρόπος περίπου ενός λεπτού μετά την απελευθέρωση της λειτουργίας μεσαίας κρούσης 4. Τρόπος σκανδάλης διακόπτη. λειτουργίας ασθενούς κρούσης 5. Τρόπος Ο τρόπος λειτουργίας σκληρής, μεσαίας και ασθενούς λειτουργίας αυτόματης διακοπής αντίστρο- κρούσης επιτρέπει σφίξιμο κατάλληλο για τον τύπο φης περιστροφής 6. Κουμπί εργασίας. Μπορείτε να αλλάξετε τον τρόπο λειτουργίας κρούσης Ο τρόπος λειτουργίας αυτόματης διακοπής αντίστροφης σε τέσσερα βήματα: σκληρή, μεσαία, ασθενής και περιστροφής λειτουργεί μόνο όταν τραβάτε τη σκαν- τρόπο λειτουργίας αυτόματης διακοπής αντίστροφης δάλη πλήρως σε αριστερόστροφη περιστροφή εργα- περιστροφής. λείου. Όταν το μπουλόνι/παξιμάδι χαλαρώσει αρκετά, το εργαλείο σταματάει την κρούση και περιστροφή. Για να επιλέξετε αυτό το βήμα, πατήστε το κουμπί Προδιαγραφές κάθε τιμής κρουστικής δύναμης Η τιμή της κρουστικής δύνα- Μέγιστος αριθμός κρούσεων Εφαρμογή...
  • Page 79 Για εργαλείο με το ελατήριο ΠΡΟΣΟΧΗ: Όταν τοποθετείτε το γάντζο, να τον δακτυλίου ασφαλίζετε πάντα καλά με τη βίδα. Διαφορετικά, ο γάντζος μπορεί να βγει από το εργαλείο και να έχει ως Για κρουστική υποδοχή χωρίς αποτέλεσμα ατομικό τραυματισμό. στρογγυλό δακτύλιο και πείρο ΠΡΟΣΟΧΗ: Βεβαιωθείτε να κρεμάσετε το εργα- ► Εικ.9: 1. Κρουστική υποδοχή 2. Τετράγωνος οδη- λείο με ασφάλεια πριν το αφήσετε. Το ανεπαρκές ή γός 3. Ελατήριο δακτυλίου...
  • Page 80 Μοντέλο DTW284 Μοντέλο DTW285 Σωστή ροπή στερέωσης για τυπικό μπουλόνι Σωστή ροπή στερέωσης για τυπικό μπουλόνι N•m N•m 1. Χρόνος στερέωσης (δευτερόλεπτο) 2. Ροπή 1. Χρόνος στερέωσης (δευτερόλεπτο) 2. Ροπή στερέωσης στερέωσης Σωστή ροπή στερέωσης για μπουλόνι υψηλού Σωστή ροπή στερέωσης για μπουλόνι υψηλού εφελκυσμού εφελκυσμού N•m N•m M16H M16H...
  • Page 81 Η ροπή στερέωσης επηρεάζεται από μια μεγάλη ποικι- ΠΡΟΑΙΡΕΤΙΚΑ λία παραγόντων που περιλαμβάνουν και τα ακόλουθα. Μετά τη στερέωση, να ελέγχετε πάντα τη ροπή με ένα ΕΞΑΡΤΗΜΑΤΑ ροπόκλειδο. Όταν η κασέτα μπαταρίας έχει εκφορτιστεί σχεδόν εντελώς, η τάση θα πέσει και η ροπή στερέωσης ΠΡΟΣΟΧΗ: Αυτά τα εξαρτήματα ή προσαρ- θα μειωθεί. τήματα συνιστώνται για χρήση με το εργαλείο Κρουστική υποδοχή Makita που περιγράφτηκε στις οδηγίες αυτές. Η • Αν δεν χρησιμοποιήσετε το σωστό μέγεθος χρήση οποιωνδήποτε άλλων εξαρτημάτων ή προ- κρουστικής υποδοχής, θα προκληθεί μείωση σαρτημάτων μπορεί να προκαλέσει κίνδυνο τραυμα- στη ροπή στερέωσης. τισμού σε άτομα. Να χρησιμοποιείτε τα εξαρτήματα ή προσαρτήματα μόνο για την χρήση που προορίζονται. • Μια φθαρμένη κρουστική υποδοχή (φθορά στο εξαγωνικό άκρο ή στην τετράγωνη άκρη) Εάν χρειάζεστε οποιαδήποτε βοήθεια για περισσότερες...

  • Page 82: Teknik Özellikler

    UYARI: mini maruziyeti baz alan, operatörü koruyacak Tipik A-ağırlıklı gürültü düzeyi (EN62841-2-2 standar- güvenlik önlemlerini mutlaka belirleyin (çalışma dına göre belirlenen): döngüsü içerisinde aletin kapalı olduğu ve aktif Model DTW285 durumda olmasının yanı sıra boşta çalıştığı Ses basınç seviyesi (L ): 99 dB (A) zamanlar gibi, bütün zaman dilimleri göz önünde Ses gücü düzeyi (L ): 107 dB (A) Belirsizlik (K): 3 dB (A) bulundurarak).

  • Page 83: Güvenli̇k Uyarilari

    Makineyi iki elinizle sıkıca tutun. NOT: Beyan edilen titreşim toplam değer(ler)i bir Ellerinizi dönen parçalardan uzak tutun. standart test yöntemine uygun şekilde ölçülmüştür ve İşlemin hemen ardından darbeli lokma anah- bir aleti bir başkasıyla karşılaştırmak için kullanılabilir. tarına, cıvataya, somuna ya da iş parçasına NOT: Beyan edilen titreşim toplam değer(ler)i bir ön dokunmayın. Bunlar oldukça sıcak olabilir ve maruz kalma değerlendirmesi olarak da kullanılabilir. cildinizi yakabilir. Her zaman yere sağlam basın. Elektrikli aletin gerçek kullanımı sıra- UYARI: Makineyi yüksekte kullandığınızda, altında sındaki titreşim emisyonu, aletin kullanım biçim-...
  • Page 84 Uzun bir süre (altı aydan daha fazla) kullan- çıkarın ve güvenli bir yerde bertaraf edin. madığınız durumlarda batarya kartuşunu şarj Bataryanın bertaraf edilmesi ile ilgili yerel edin. düzenlemelere uyunuz. 12. Bataryaları sadece Makita tarafından belirtilen ürünlerle kullanın. Bataryaların uyumsuz ürün- İŞLEVSEL NİTELİKLER lere takılması; yangın, aşırı ısınma, patlama ya da elektrolit sızıntısına neden olabilir. 13. Alet uzun süre kullanılmayacaksa batarya DİKKAT:...
  • Page 85 Sadece göstergeli batarya kartuşları için hafifçe çekin. ► Şek.2: 1. Gösterge lambaları 2. Kontrol düğmesi NOT: LED göstergesi, anahtar tetiği serbest bıraktık- Kalan batarya kapasitesini göstermesi için batarya tan yaklaşık bir dakika sonra kapanır. kartuşu üzerindeki kontrol düğmesine basın. Gösterge lambaları birkaç saniye yanar. NOT: Şarj edilmiş bir batarya kartuşu olmasına rağ- men LED göstergesi yanıyor ve alet duruyorsa, aletin tamamen soğumasını bekleyin. Durum değişmezse, Gösterge lambaları Kalan kapasite kullanımını durdurun ve aletin bir Makita yerel servis merkezi tarafından tamir edilmesini sağlayın. Yanıyor Kapalı Yanıp NOT: Alet aşırı ısındığında, ışık bir dakika boyunca sönüyor yanıp söner ve ardından LED göstergesi kapanır. Bu durumda, aleti tekrar çalıştırmadan önce soğutun. %75 ila %100 Anahtar işlemi %50 ila %75 ► Şek.4: 1. Anahtar tetik %25 ila %50 DİKKAT: Batarya kartuşunu alete takmadan %0 ila %25 önce anahtar tetiğin doğru çalıştığından ve bıra-...
  • Page 86 Ön lambanın yakılması Ters dönüş mandalı işlemi ► Şek.7: 1. Ters dönüş mandalı anahtarı DİKKAT: Işığa bakmayın ya da ışık kaynağını doğrudan görmeyin. DİKKAT: Kullanmadan önce dönüş yönünü daima kontrol edin. ► Şek.5: 1. Lamba DİKKAT: ► Şek.6: 1. Düğme Ters döndürme anahtarını sadece alet tamamen durduktan sonra kullanın. Dönüş Lambayı açık duruma getirmek için düğmesine yönünün alet durmadan önce değiştirilmesi alete...
  • Page 87 Maşalı pimli alet MONTAJ ► Şek.11: 1. Darbeli lokma anahtarı 2. Delik 3. Kare uçlu geçme anahtarı 4. Maşalı pim DİKKAT: Alet üzerinde herhangi bir iş yap- Darbeli lokma anahtarının yan tarafındaki deliği kare madan önce aletin kapalı ve batarya kartuşunun uçlu geçme anahtarı üzerindeki maşalı pimle hizalayın ayrılmış olduğundan daima emin olun. ve darbeli lokma anahtarını kare uçlu geçme anahtarına doğru, yerine kilitlenene kadar itin. Gerekirse hafifçe Doğru darbeli lokma anahtarının vurun. seçilmesi Darbeli lokma anahtarını çıkarmak için onu çekip çıkar- manız yeterlidir. Çıkarmak zorsa darbeli lokma anahta- Cıvatalar ve somunlar için daima doğru büyüklükte bir rını çekerken maşalı pime bastırın. darbeli lokma anahtarı kullanın. Darbeli lokma anahta- Kancanın takılması...
  • Page 88 DTW285 Modeli KULLANIM Standart cıvata için doğru sıkma torku DİKKAT: Batarya kartuşunu daima yerine tam kilitlenene kadar itin. Düğmenin üst tarafındaki kır- N•m mızı göstergeyi görüyorsanız, kartuş tam kilitlenme- miş demektir. Kırmızı gösterge görünmeyecek şekilde tam olarak oturtun. Aksi takdirde, aletten yanlışlıkla düşebilir, sizin ya da çevrenizdeki kişilerin yaralanma- sına neden olabilir. ► Şek.14 Aleti sıkıca tutun ve darbeli lokma anahtarını cıvata veya somun üzerine yerleştirin. Aleti çalıştırın ve uygun sıkma süresi kadar sıkma uygulayın. Doğru sıkma torku; cıvatanın tipine ve boyutuna, sıkı- lacak iş parçasının malzemesine vb. etkenlere göre değişebilir. Sıkma torku ve sıkma süresi arasındaki ilişki şekillerde gösterilmektedir. DTW284 Modeli 1. Sıkma süresi (saniye) 2. Sıkma torku Standart cıvata için doğru sıkma torku Yüksek germe cıvatası...
  • Page 89 Renk değişimi, deformasyon veya çatlaklar oluşabilir. Aleti EMNİYETLİ ve ÇALIŞMAYA HAZIR durumda tutmak için onarımlar, başka her türlü bakım ve ayar- lamalar daima Makita yedek parçaları kullanılarak Makita yetkili servis merkezleri veya Fabrikanın Servis Merkezleri tarafından yapılmalıdır. İSTEĞE BAĞLI AKSESUARLAR DİKKAT: Bu aksesuarlar ve ek parçalar bu el kitabında belirtilen Makita aletiniz ile kullanıl- mak için tavsiye edilmektedir. Herhangi başka bir aksesuar ya da ek parça kullanılması insanlar için bir yaralanma riski getirebilir. Aksesuarları ya da ek parçaları yalnızca belirtilmiş olan kullanım amaçlarına uygun olarak kullanın. Bu aksesuarlarla ilgili daha fazla bilgiye ihtiyaç duyar- sanız bulunduğunuz yerdeki yetkili Makita servisine başvurun. • Darbeli lokma anahtarı...
  • Page 92 Makita Europe N.V. Jan-Baptist Vinkstraat 2, 3070 Kortenberg, Belgium Makita Corporation 885531F995 3-11-8, Sumiyoshi-cho, Anjo, Aichi 446-8502 Japan EN, FR, DE, IT, NL, ES, PT, DA, EL, TR 20220202...

Ce manuel est également adapté pour:

Dtw284Dtw285rtjx

Table des Matières