RUD ROTOGRIP Compact Solution 84 02 589 Instructions De Montage
Liens rapides
Montageanleitung
Fitting Instructions
Instruction de montage
ROTOGRIP C
SCANIA
R, P und G Reihe
Pritsche / Sattel 4x2,6x2
84 02 589
Luftgefedert (2-Balg)
Pneumatic suspension (2 bellows)
Ressort pneumatique (à 2 soufflets)
Deutsch
Allgemeine Hinweise
Inhalt
Montage der Adaption am
Fahrzeug
Montage der Schwenkeinheit
Montage des Kettenrades
Einstellen des Kettenrades
Einstellen der Schwenkarm-
lage in Ruheposition
Montage des Elektro-
Pneumatiksatzes
Technische Informationen
SCANIA
Für zukünftige Wartungs-
und Servicearbeiten müssen
alle Unterlagen im Fahrzeug
mitgeführt werden.
ompact
English
General instructions
Contents
Fitting the adapter to the vehi-
cle
Fitting the swivel unit
Fitting the chain wheel
Adjusting the chain wheel
Adjusting the swivelling arm to
at rest position
Fitting the electro-pneumatic
kit
Technical Information
SCANIA
All documents must be
kept in the vehicle for future
servicing and maintenance.
S
olution
Francais
Consignes générales
Contenu
Assemblage de l'adaptateur
sur le véhicule
Assemblage de l'unité pivo-
tante
Assemblage de la roue à
chaîne
Arrêt de la roue à chaîne
Arrêt du bras pivotant en posi-
tion de repos
Assemblage du lot électrop-
neumatique
Informations techniques
SCANIA
Pour les travaux de main-
tenance et d'entretien futurs,
tous les documents doivent
se trouver à l'intérieur du
véhicule.
Manuels Connexes pour RUD ROTOGRIP Compact Solution 84 02 589
Sommaire des Matières pour RUD ROTOGRIP Compact Solution 84 02 589
- Page 1 Montageanleitung Fitting Instructions Instruction de montage ROTOGRIP C ompact olution SCANIA R, P und G Reihe Pritsche / Sattel 4x2,6x2 84 02 589 Luftgefedert (2-Balg) Pneumatic suspension (2 bellows) Ressort pneumatique (à 2 soufflets) Deutsch English Francais Allgemeine Hinweise General instructions Consignes générales Inhalt Contents...
- Page 2 SCANIA R, P und G Reihe Stand 12/2015 Deutsch English Francais Allgemeine Hinweise General instructions Consignes générales L’assemblage chaînes Die Montage der ROTOGRIP ROTOGRIP chains may only Ketten darf nur durch autori- be installed by an authorised ROTOGRIP ne doit être effec- siertes Fachpersonal (Kfz-...
- Page 3 SCANIA R, P und G Reihe Stand 12/2015 Inhalt Pos. Menge Bezeichnung Bestell- Nr. Schwenkeinheit (Pos. 1,2) 84 02 594 Schwenkeinheit (Pos. 1,2) 84 02 399 Schwenkzylinder rechts 84 02 312 Schwenkzylinder links 84 02 313 Schwenkarm rechts 84 02 371 Schwenkarm links 84 02 372 Entsprechende Kettenräder...
- Page 4 SCANIA R, P und G Reihe Stand 12/2015 Deutsch English Francais Assemblage de l’adaptateur Montage der Adaption am Fitting the adapter to the ve- Fahrzeug hicle sur le véhicule Befestigungsmuttern Remove the mounting nuts (3 Retirer les écrous de liaison (3 Stück pro Seite) nacheinander per side) one after the other.
- Page 5 SCANIA R, P und G Reihe Stand 12/2015 8401813 8401412 8401813 8401412 Deutsch English Francais Assemblage de l’unité pivo- Montage der Schwenkein- Fitting the swivel unit heit tante Die Montage der Schwenkein- Install the swivel unit as in the L'assemblage de l'unité pivo- illustration above.
- Page 6 SCANIA R, P und G Reihe Stand 12/2015 60 Nm 160 Nm Deutsch English Francais Montage des Kettenrades Fitting the chain wheel Assemblage de la roue à chaîne Vor dem Einbau des Kettenra- Prior to the installation of the Avant le montage de la roue à chaîne, l’anneau Nilos (cha- des muss der Nilosring (Ab- chain wheel, the Nilos ring...
- Page 7 SCANIA R, P und G Reihe Stand 12/2015 0° max. 10 mm Deutsch English Francais Einstellen des Kettenrades Adjusting the chain wheel Arrêt de la roue à chaîne L’arrêt de la roue à chaîne est Die Einstellung des Kettenra- The chain wheel is adjusted effectué...
- Page 8 SCANIA R, P und G Reihe Stand 12/2015 160 Nm Deutsch English Francais Einstellen der Schwenkarm- Adjusting the swivelling arm Arrêt des bras pivotants en lage in Ruheposition to the rest position position de repos Die Grundeinstellung für die The basic position of the swiv- Le paramètre basique pour la Schwenkarmendlage wurde...
- Page 9 SCANIA R, P und G Reihe Stand 12/2015 Deutsch English Francais Montage des Elektro- Pneu- Fitting the electro-pneumatic Assemblage du set élec- matiksatzes tropneumatique Einbau der elektro- pneumati- Installation electro- Assemblage de la commande schen Ansteuerung entspre- pneumatic controls according électropneumatique confor- chend...
- Page 10 SCANIA R, P und G Reihe Stand 12/2015 Deutsch English Francais Betroffene Produkte Affected products Composants concernés I&M Federbügel müssen beim The spring clip must be brides devront être Winkelanziehen ausge- replaced at angle controlled changés lors du serrage. tauscht werden. tightening.
- Page 11 SCANIA R, P und G Reihe Stand 12/2015 12:02-01 Luftfederung, Mechanische Teile, Arbeitsbeschreibung. 12:40-02 BT200, Arbeitsbeschreibung. 12-40-04 BT201 und BT300, Arbeitsbeschreibung RG- CS 84 02 589...
- Page 12 SCANIA R, P und G Reihe Stand 12/2015 Tradition in Dynamic Innovation RUD Ketten Rieger & Dietz GmbH u. Co. KG Friedensinsel 73432 Aalen/Germany rudketten@rud.com www.rud.com RG- CS 84 02 589...