Table des Matières
Publicité
Deutsch
ARBEITSTECHNIKEN
ALLGEMEINE BETRIEBSANLEITUNGEN
ACHTUNG – Dieser Abschnitt enthält die grundlegenden
Sicherheitsvorschriften für die Benutzung des Laubbläsers.
Bei Auftreten von Situationen, in denen Sie nicht sicher sind,
wie Sie sich verhalten sollen, ziehen Sie einen Fachmann
zu Rate. Wenden Sie sich an den Fachhändler oder an die
nächstgelegene Vertragswerkstatt. Führen Sie keine Eingriffe
aus, die Ihre Kenntnisse übersteigen.
GRUNDLEGENDE SICHERHEITSVORSCHRIFTEN
1. Achten Sie auf den Arbeitsbereich:
• um sicherzustellen, dass die Kontrolle über das Gerät durch
keine Person, kein Tier und keinen Gegenstand behindert werden
kann;
• um sicherzustellen, dass keine Person, kein Tier und kein
Gegenstand von den vom Laubbläser aufgewirbelten Teilen
getroffen werden kann.
ACHTUNG: Das Gerät niemals benutzen, wenn nicht
die Möglichkeit besteht, im Falle eines Unfalls Hilfe
herbeizurufen.
2. Das Gerät nicht bei schlechter Witterung, wie zum Beispiel bei
dichtem Nebel, heftigem Regen, starkem Wind, eisiger Kälte
usw. benutzen. Die Arbeit unter diesen Bedingungen ist nicht nur
anstrengend sondern bringt auch zusätzliche Gefahren mit sich,
wie Glatteis usw.
3. Stellen Sie sicher, dass Sie sich ohne Gefahr bewegen
können und einen sicheren Stand haben. Kontrollieren Sie,
ob im Arbeitsbereich eventuell Hindernisse (Wurzeln, Steine,
Äste, Gräben usw.) vorhanden sind, die Sie bei einer schnellen
Bewegung gefährden könnten. Gehen Sie bei Arbeiten auf
abschüssigem Gelände besonders vorsichtig vor.
4. Stellen Sie den Motor ab, bevor Sie sich in einen anderen Bereich
begeben.
VORBEREITUNG AUF DIE ARBEIT
ACHTUNG – Halten Sie sich immer links vom Blasrohr.
Halten Sie das Gerät nie mit überkreuzten Armen.
Linkshänder müssen dieselben Anleitungen befolgen.
V O R B E R E I T U N G E N
F Ü R
D I E
LAUBBLÄSERS
1. Verwenden Sie den Laubbläser nur zu vernünftigen Uhrzeiten,
also nicht frühmorgens oder spätabends, um niemanden zu
stören. Halten Sie sich an die örtlich vorgeschriebenen
Ruhezeiten.
2. Verwenden Sie den Laubbläser mit der kleinstmöglichen
Einstellung der Drosselklappe.
INSTRUCCIONES DE USO GENERALES
ATENCIÓN – En esta sección se describen las reglas de
seguridad básicas para el uso del soplador. Consultar a un
experto siempre que no se sepa cómo proceder. Ponerse
en contacto con el concesionario o el taller local autorizado.
Evitar utilizar la herramienta cuando se carezca de la
capacitación necesaria para realizar el trabajo.
REGLAS DE SEGURIDAD BÁSICAS
1. Observar el área de trabajo:
• para asegurarse de que no haya personas, animales u objetos
que puedan impedir el control de la máquina;
• para asegurarse de que no haya personas, animales u objetos
que puedan entrar en contacto con los fragmentos lanzados por
el soplador.
ATENCIÓN: No utilizar la unidad si no se tiene la
posibilidad de pedir auxilio en caso de accidente.
2. No utilizar la unidad en condiciones meteorológicas adversas,
por ejemplo en caso de niebla densa, lluvia torrencial, viento
fuerte, frío intenso, etc. Trabajar en estas condiciones es molesto
y a menudo implica riesgos adicionales, como formación de
hielo en el suelo, etc.
3. Cerciorarse de que sea posible moverse cómodamente y
permanecer de pie de modo seguro. Examinar el área de trabajo
para detectar obstáculos (raíces, piedras, ramas, zanjas, etc.)
que puedan dificultar algún movimiento imprevisto. Tener mucho
cuidado cuando se trabaje en pendiente.
4. Apagar el motor antes de trasladarse a otra zona.
PREPARACIÓN PARA EL TRABAJO
ATENCIÓN – Mantener el cuerpo a la izquierda del tubo.
No cruzar las manos. Las personas zurdas deben seguir
estas mismas instrucciones.
PREPARATIVOS PARA EL USO DEL SOPLADOR
1. Utilizar el soplador sólo en horarios razonables, no por la mañana
temprano ni por la noche tarde, cuando podrían originarse
molestias. Respetar los horarios de silencio establecidos por las
ordenanzas locales.
2. Utilizar el soplador con la válvula de mariposa en la posición
más baja posible.
3. Controlar las condiciones del aparato antes de utilizarlo,
B E N U T Z U N G
D E S
especialmente el silenciador, la entrada de la aspiración y el filtro
de aire.
4. En presencia de mucho polvo, pulverizar ligeramente el área
de trabajo con una manguera o utilizar un empalme para
nebulizador cuando haya agua a disposición.
5. Prestar atención a los niños, a los animales domésticos, a las
ventanas y a los automóviles abiertos, y soplar los desechos en
condiciones de seguridad.
Español
TÉCNICAS DE TRABAJO
Nederlands
WERKTECHNIEKEN
ALGEMENE WERKINSTRUCTIES
O P G E L E T
–
I n
d e z e
p a r a g r a a f
veiligheidsvoorschriften met betrekking tot het gebruik van
de bladblazer beschreven. Als u een situatie tegenkomt
waarin u niet zeker weet wat te doen dient u een deskundige
te raadplegen. Neem contact op met uw dealer of
onderhoudswerkplaats. Vermijd alle gebruik waarvan u denkt
dat het buiten uw capaciteiten valt.
FUNDAMENTELE VEILIGHEIDSVOORSCHRIFTEN
1. Kijk om u heen:
• om ervoor te zorgen dat mensen, dieren of voorwerpen uw
controle over het apparaat niet kunnen beïnvloeden;
• om ervoor te zorgen dat mensen, dieren of voorwerpen niet in
aanraking kunnen komen met losse resten die door de bladblazer
weggeslingerd kunnen worden.
OPGELET: Gebruik het apparaat niet als u geen hulp kunt
vragen bij ongelukken.
2. Gebruik het apparaat niet bij slecht weer, bijvoorbeeld bij dichte
mist, hevige regen, harde wind, ijzige koude etc. Werken bij
slecht weer is vermoeiend en brengt vaak extra risico's met zich
mee, zoals bevroren grond, etc.
3. Zorg ervoor dat u kunt bewegen en veilig kunt staan. Controleer
het gebied om u heen op mogelijke obstakels (wortels, rotsen,
takken, sloten, enz.) voor het geval u plotseling moet uitwijken.
Pas extra goed op als u op hellend terrein werkt.
4. Schakel de motor uit voordat u naar een ander gebied loopt.
VOORBEREIDING OP HET WERK
OPGELET – Houd de buis altijd aan de rechterkant van uw
lichaam. Houd het apparaat nooit met gekruiste handen
vast. Linkshandigen dienen deze instructies ook op te
volgen.
VO O R B E R E I D I N G E N VO O R H E T G E B R U I K VA N D E
BLADBLAZER
1. Gebruik de bladblazer alleen op normale werktijden, dus
niet 's morgens vroeg of 's avonds laat. Het apparaat maakt
lawaai. Houd u aan de plaatselijke regels voor wat betreft
geluidsoverlast.
2. Gebruik de bladblazer op de laagst mogelijke instelling van de
vlinderklep.
3. Controleer de toestand van het apparaat voordat u het gebruikt,
vooral van de uitlaat, de ingang van de luchtaanzuiging en het
luchtfilter.
4. In ruimtes met veel stof moet het werkgebied licht besproeid
worden met een waterslang, of moet een aansluiting voor een
verstuiver gebruikt worden als er water aanwezig is.
5. Let op kinderen, huisdieren, ramen of auto's met open deuren,
en blaas het afval op een veilige manier weg.
w o r d e n
d e
21
Publicité
Table des Matières
