Table des Matières
Manuels Connexes pour tams elektronik LD-G-30
Sommaire des Matières pour tams elektronik LD-G-30
- Page 1 LD-G-30 Art.-Nr. 41-0130x LD-G-31 Art.-Nr. 41-0131x LD-G-32 Art.-Nr. 41-0132x LD-G-33 Art.-Nr. 41-0133x LD-G-34 Art.-Nr. 41-0134x LD-W-32 Manual Art.-Nr. 41-0232x Mode d´emploi LD-W-33 Art.-Nr. 41-0233x...
- Page 2 Tout droits réservés, en particulier les droits de reproduction et de diffusion ainsi traduction. Toute duplication reproduction sous quelque forme que ce soit nécessite l´accord écrit de la societé Tams Elektronik GmbH. Sous réserve modifications techniques. © 09/2010 Tams Elektronik GmbH...
-
Page 3: Table Des Matières
7. Programmer le décodeur pour locomotive 8. Variables de configuration et registres 9. Liste de vérification pour recherche des anomalies 10. CE et Garantie Plans de connexion LD-G-30 LD-G-31 LD-G-32 / LD-W-32 LD-G-33 / LD-W-33 LD-G-34 Connexion d´un module SUSI (Pages I à... -
Page 4: Premier Pas
1. Premier pas Ce mode d’emploi s’applique à tous les décodeurs de locomotive de la série 30 à savoir : § Décodeurs de locomotive LD-G-30, LD-G-31, LD-G-32, LD-G-33 et LD-G-34 et § Décodeurs de locomotive LD-W-32 et LD-W-33, sauf indication contraire dans l’un ou l’autre paragraphe. -
Page 5: Rappelez-Vous
Décodeurs de locomotive de la série 30 Français Rappelez-vous : Le décodeur est équipé de circuits intégrés (CI). Ceux-ci sont sensibles aux charges d'électricité statique. Ne les touchez pas avant de vous être "déchargés" en touchant par exemple un radiateur de chauffage central. -
Page 6: Conseils Concernant La Sécurité
Français Décodeurs de locomotive de la série 30 2. Conseils concernant la sécurité Dangers mécaniques Les câbles et autres composants coupés présentent des parties tranchantes qui peuvent provoquer des coupures de la peau. Soyez prudent en les prenant en main. Des dégâts visibles sur des composants peuvent entraîner un danger incalculable. -
Page 7: Danger D'incendie
Décodeurs de locomotive de la série 30 Français Danger d'incendie La panne chaude du fer à souder entrant en contact avec un matériau inflammable crée un risque d'incendie. L'incendie peut provoquer des blessures ou la mort par brûlures ou asphyxie. Ne branchez au secteur le fer à... -
Page 8: Pour Réussir Vos Soudures
Français Décodeurs de locomotive de la série 30 3. Pour réussir vos soudures Rappelez-vous : Une soudure inadéquate peut provoquer des dégâts par la chaleur voire l'incendie. Evitez ces dangers : lisez et respectez les règles édictées dans le chapitre Conseils concernant la sécurité de ce mode d'emploi. §... -
Page 9: Fonctionnement
Décodeurs de locomotive de la série 30 Français 4. Fonctionnement Commande en mode numérique Les décodeurs pour locomotive de la série 30 sont des décodeurs multi protocole qui exploitent les signaux aux formats DCC et Motorola. Ils reconnaissent automatiquement le format utilisé. Le nombre d’adresses possibles dépend du format utilisé. - Page 10 LD-G-30, LD-G-33, LD-G-34 : Protection contre la surcharge Dès que le courant total maximal autorisé pour les décodeurs LD-G-30, LD-G-33 et LD-G-34 est dépassé, celui-ci coupe brièvement l’alimentation du moteur et des fonctions pour protéger le décodeur de la surchauffe.
-
Page 11: Alimentation Du Moteur
Alimentation du moteur Les différents types de décodeurs permettent l’alimentation optimale des moteurs auxquels ils sont destinés. Type de Approprié pour décodeur moteurs RSF LD-G-30 32 kHz (fixe) LD-G-31 17 ou 32 kHz (réglable) LD-G-32 32 kHz (fixe) LD-G-33 17 ou 32 kHz (réglable) LD-G-34 17 ou 32 kHz (réglable) - Page 12 Français Décodeurs de locomotive de la série 30 KI : l’élément intégral du réglage veille à ce que la différence résiduelle entre la valeur cible et la valeur réelle soit réduite à 0 et aussi que de petits écarts soient corrigés. Si la valeur est trop grande, la locomotive roule avec de forts à-coups.
- Page 13 Décodeurs de locomotive de la série 30 Français LD-G-33, LD-G-34 et LD-W-33: Inversion de frotteur Les décodeurs LD-G-33, LD-G-34 et LD-W-33 possèdent une sortie de fonction pouvant être paramétrée pour que le relais bascule l’alimentation d’un frotteur à l’autre. L’inversion de frotteur n’est pas possible sur les sections de voie non alimentées (zones de freinage).
-
Page 14: Ld-G-33, Ld-G-34 Et Ld-W-33 : Interface Susi
Français Décodeurs de locomotive de la série 30 LD-G-33, LD-G-34 et LD-W-33 : Interface SUSI Un module SUSI peut être connecté au LD-G-33, LD-G-34 et LD-W-33 et programmé via le décodeur. Il est cependant impossible de lire les données du module SUSI. Le décodeur pour locomotive retransmet au module SUSI l’état des fonctions et la vitesse réglée à... - Page 15 Décodeurs de locomotive de la série 30 Français Exemple : dans un dépôt, les locomotives stationnent avec les feux rouges allumés à l’avant et à l’arrière. Communication avec RailCom RailCom est un protocole de communication bidirectionnelle pour réseau ferroviaire numérique piloté au format DCC. Il rend possible par exemple l’envoi de l’adresse et du réglage des VC du décodeur à...
-
Page 16: Caractéristiques Techniques
Protection IP 00 Température d'utilisation 0 - + 60 °C Température de stockage -10 - + 80 °C Humidité relative autorisée max. 85 % LD-G-30 12,5 x 9,3 x 2,8 LD-G-31 1.200 20 x 9,5 x 3,5 LD-G-32 1.500 1.000... -
Page 17: Monter Le Décodeur Dans La Locomotive
équipés d’une protection contre la surcharge (LD-G-30, LD-G-33 et LD-G-34). Décodeur LD-G avec prise Beaucoup de locomotives récentes à moteur à courant continu sont équipées d’origine d’une interface normalisée NEM 651, NEM 652 ou... - Page 18 Un dépassement du courant total maximal du décodeur entraîne soit des dégâts sur le décodeur, soit la coupure du décodeur équipé de la protection contre la surcharge (LD-G-30, LD-G-33 et LD-G-34). S'il y a lieu, enlevez les diodes présentes dans le circuit d'alimentation de l'éclairage.
- Page 19 être en contact avec les parties métalliques du véhicule. Risque de court-circuit ! Le décodeur peut être détruit lors de sa mise en service. La protection contre la surcharge des décodeurs LD-G-30, LD-G-33 et LD-G-34 ne peut dans ce cas empêcher la destruction du décodeur.
- Page 20 Français Décodeurs de locomotive de la série 30 série. Si vous branchez sur une même sortie plusieurs DEL en série, une seule résistance suffit. LD-G-31 : connexion d’un haut-parleur Utilisez si possible un grand haut-parleur ayant une impédance d’au moins 8 Ohms. La qualité...
- Page 21 Décodeurs de locomotive de la série 30 Français Réglages d’usine du décodeur LD-G-30 AUX1 AUX2 LD-G-31 AUX1 AUX2 AUX3 AUX4 (X7) (X8) (X3) (X6) LD-G-32 AUX1 AUX2 LD-G-33 AUX1 AUX2 AUX3 AUX4 AUX5 AUX6 LD-G-34 AUX1 AUX2 AUX3 AUX4 AUX5 AUX6...
-
Page 22: Programmer Le Décodeur Pour Locomotive
Français Décodeurs de locomotive de la série 30 7. Programmer le décodeur pour locomotive Au format DCC, il est possible de programmer les registres ou les variables de configuration (VC). La programmation en pleine voie et aussi possible. Au format Motorola, les paramètres sont programmés dans des registres. -
Page 23: Lancer La Programmation Par Registre (Les Feux Clignotent)
Décodeurs de locomotive de la série 30 Français nouveau la centrale. Sélectionnez l’adresse actuelle du décodeur ou l’adresse "80". A la livraison, le décodeur a l’adresse "3". Coupez toutes les fonctions (function, f1 à f4). Appuyez ensuite sur la touche "stop" de la centrale. Actionnez l’inversion de sens de marche et tout en le maintenant dans cette position, appuyez brièvement sur la touche "go". -
Page 24: Programmation Avec Cv-Navi
Français Décodeurs de locomotive de la série 30 Après lancement du mode de programmation (et clignotement des feux), vous pouvez programmer les registres du décodeur de la façon suivante : 1. Sélectionnez le registre à programmer en saisissant son numéro comme une adresse Motorola sur le clavier de votre centrale. -
Page 25: Variables De Configuration Et Registres
à 127 et l’utilisation d’adresses étendues est désactivée dans la VC#29 ! Tension de 0 ... 255 = Tension d'alimentation du démarrage (LD-G-30: 5) moteur au pas de vitesse 1. (LD-G-31: 5) La valeur "0" correspond à 0 (LD-G-32: 5) volt, la valeur "255"... - Page 26 Remarques de registre Reg. (par défaut) Taux 0 ... 255 = Lors de l'accélération, d’accélération (LD-G-30: 20) temps d'attente s'écoulant (LD-G-31: 16) entre le passage d'un pas de (LD-G-32: 20) vitesse vers le pas de vitesse (LD-G-33: 16) supérieur. (LD-G-34: 16)
-
Page 27: Programmation
Décodeurs de locomotive de la série 30 Français Nom de VC / N° N° Valeur Remarques de registre Reg. (par défaut) Version Ne peut être lu qu’en DCC ! Programmation Pour entrer dans la du module programmation d’une VC du SUSI module SUSI. - Page 28 Valeur Remarques de registre Reg. (par défaut) Mode 0, 1 = Méthode qui déclenche analogique (LD-G-30: 0) une inversion de sens de (LD-G-31: 1) marche en analogique (LD-G-32: 0) Valeur * (LD-G-33: 0) Impulsion de survoltage (LD-G-34: 0) (courant alternatif) (LD-W-32: 0) Inversion de polarité...
- Page 29 Décodeurs de locomotive de la série 30 Français Nom de VC / N° N° Valeur Remarques de registre Reg. (par défaut) Freinage en 0, 16, 32, Valeur * présence 48 (0) Pas de freinage d’une tension Freinage en prés. d’une tension posit. 16 continu Freinage en prés.
- Page 30 Remarques de registre Reg. (par défaut) Attribution des touches de fonction aux Valeur * sorties Sortie attribuée : (LD-G-30, LD-G-32, LD-W-32) F0 avant 0 ... 3 (1) AUX1 F0 arrière 0 ... 3 (2) AUX2 0 ... 3 (0) 0 ... 3 (0) 0 ...
- Page 31 Décodeurs de locomotive de la série 30 Français Nom de VC / N° N° Valeur Remarques de registre Reg. (par défaut) Attribution des touches de fonction aux Valeur * sorties Sortie attribuée : (LD-G-33, LD-G-34, LD-W-33) F0 avant 0 ... 63 (1) AUX1 F0 arrière 0 ...
- Page 32 Français Décodeurs de locomotive de la série 30 Nom de VC / N° N° Valeur Remarques de registre Reg. (par défaut) Fonction kick 0 ... 63 (0) Valeur * étendue pour AUX 1 pour AUX 2 (LD-G-33, pour AUX 3 LD-G-34 et pour AUX 4 LD-W-33)
- Page 33 Valeur Remarques de registre Reg. (par défaut) Paramètre de 0 ... 255 = Part proportionnelle de la charge KP (LD-G-30: 40) compensation de charge. (LD-G-31: 65) Voir aussi "Optimisation des (uniquement (LD-G-32: 90) caractéristiques de décodeur LD-G-) (LD-G-33: 80) fonctionnement" à la fin du (LD-G-34: 80) paragraphe 8.
- Page 34 Français Décodeurs de locomotive de la série 30 Nom de VC / N° N° Valeur Remarques de registre Reg. (par défaut) Effets des sorties Valeur * AUX1 0 ... 255 (0) Indépendant du sens de AUX2 0 ... 255 (0) marche AUX éteint en arrière Uniquement LD-G-31, LD-G-33, LD-G-34, LD-W-33 :...
- Page 35 Pour AUX5 valeur "14" et pour AUX6 valeur "2"à saisir : 46 (=14 + 2x16) Kick de 0 ... 14 = augmentation brève de la démarrage (LD-G-30: 0) tension au moteur pour (LD-G-31: 2) vaincre le moment de (LD-G-32: 0) démarrage.
- Page 36 Français Décodeurs de locomotive de la série 30 Nom de VC / N° N° Valeur Remarques de registre Reg. (par défaut) Seconde 0 ... 255 = table des vitesses pour la courbe de seconde courbe de vitesse. vitesse Une tension est attribuée à (uniquement chacun des 28 pas de en mode 28...
- Page 37 Décodeurs de locomotive de la série 30 Français Nom de VC / N° N° Valeur Remarques de registre Reg. (par défaut) Feux de 115 42 0 ... 255 Valeur * manœuvre Feux de man. p. AUX1 Feux de man. p. AUX2 Commutation des feux de manœuvre par F3 Commutation des feux de...
- Page 38 (LD-G-33: 69) coupure. La valeur 64 correspond à 700 mA (avec (Uniquement le LD-G-30), la valeur 69 à LD-G-30 et 1,5 A (avec le LD-G-33). LD-G-33) Attention : une intensité supérieure à 700 mA ou 1,5 A peut endommager ou détruire le décodeur.
- Page 39 Décodeurs de locomotive de la série 30 Français Nom de VC / N° N° Valeur Remarques de registre Reg. (par défaut) Arrêt de la 121 57 0...255 Détermine quelle fonction f1 fonction f0 à la à f8 éteint la fonction f0 à la vitesse 0 vitesse 0.
- Page 40 Valeur * LD-G-31, LD-G-33, LD-G-34 et LD-W-33) Optimisation 124 61 1...15 Adapte la compensation de de la (LD-G-30: 3) charge à la tension compensation (LD-G-31: 9) d’alimentation du moteur. de charge (LD-G-32: 2) Voir aussi "Optimisation des (LD-G-33: 2) caractéristiques de (LD-G-34: 2) fonctionnement"...
- Page 41 Décodeurs de locomotive de la série 30 Français Nom de VC / N° N° Valeur Remarques de registre Reg. (par défaut) Inversion des 126 64 1...255 Dans ce cas, "fonction sorties AUX1 à marche" commande l’arrêt AUX4 de la sortie et "fonction arrêt"...
- Page 42 Français Décodeurs de locomotive de la série 30 Optimisation du réglage des VC Les caractéristiques de roulage peuvent être modifiées par la VC#2 (vitesse de démarrage) et la VC#5 (Vmax) et en outre sur les décodeurs pour moteur à courant continu (versions LD-G) par les VC#124 (optimisation de la compensation de charge) et les VC#50 à...
-
Page 43: Liste De Vérification Pour Recherche Des Anomalies
Décodeurs de locomotive de la série 30 Français 9. Liste de vérification pour recherche des anomalies § Des composants deviennent très brûlants ou commencent à fumer. Retirez immédiatement la prise du secteur ! Cause probable : un ou plusieurs éléments ont été soudés à l'envers. à... -
Page 44: Ce Et Garantie
à Modifiez le mode pas de vitesse à la centrale et/ou au décodeur. § Uniquement LD-G-30, LD-G-33 et LD-G-34 : la locomotive roule puis s’arrête, repart et s’arrête à nouveau. Cause probable : la protection contre la surcharge s’active car la consommation de courant dépasse la valeur totale maximale... -
Page 45: Les Astérisques
Décodeurs de locomotive de la série 30 Français Conditions de la garantie Le produit est garanti 2 ans. La garantie comprend la correction gratuite des défauts provoqués manifestement par nous lors d'une erreur de montage ou de l'utilisation de composants défectueux. Nous garantissons la fonction appropriée de chaque composant non monté... -
Page 46: Ld-G
LD-G-30 LD-G-30 LD-G-30: Anschlüsse – Connections – Connexions – Aansluiten orange / orange / orange / oranje: Motoranschluß 1 / Motor connection 1 Connexion moteur 1 / Motoraansluiting 1 grau / grey / gris / grijs: Motoranschluß 2 / Motor connection 2... - Page 47 LD-G-31 LD-G-31 LD-G-31: Anschlüsse – Connections – Connexions – Aansluiten Lautsprecher Anschluss 1 / Loudspeaker connection 1 Connexion haut-parleur 1 / Luidspreeker aansluiting 1 Lautsprecher Anschluss 2 / Loudspeaker connection 2 Connexion haut-parleur 2 / Luidspreeker aansluiting 2 AUX3 Beliebiger Verbraucher / Optional accessory (max. 300 mA) (X3) Consommateur quelconque / Gewenste verbruiker (max.
-
Page 48: Ld-G-32 / Ld-W
LD-G-32 / LD-W-32 LD-G-32 / LD-W-32 LD-G-32: Anschlüsse – Connections – Connexions – Aansluiten * Stützkondensator, falls erforderlich * Smoothing capacitor, if necessary * Condensateur si Anschluss der Ausgänge an Fahrzeugmasse necessaire Connection of the outputs to vehicle ground * Ondersteunings- Raccordement des sorties via la masse du vehicule condensator, indien Verbinding van de uitgangen met de voortuigmassa... - Page 49 LD-G-33 / LD-W-33 LD-G-33 / LD-W-33 LD-G-33: Anschlüsse – Connections – Connexions – Aansluiten Anschluss der Ausgänge an Fahrzeugmasse Connection of the outputs to vehicle ground Raccordement des sorties via la masse du vehicule Verbinding van de uitgangen met de voortuigmassa AUX1 –...
- Page 50 LD-G-34 LD-G-34 LD-G-34: Anschlüsse – Connections – Connexions – Aansluiten AUX1 – AUX6 Ausgänge (max. 500 mA) Outputs (max. 500 mA) Sorties (max. 500 mA) Uitgangen (max. 500 mA) Rückleiter für alle Funktionen Return conductor for all functions Pole commun des fonctions Retourleiding voor alle functie Schienenabnehmer links Rail current collectors left...
-
Page 51: Ld-G-33 / Ld-W
LD-G-33 / LD-G-34 / LD-W-33 LD-G-33 / LD-G-34 / LD-W-33 LD-G-33 / LD-W-33: LD-G-34: Anschluss eines SUSI-Moduls Anschluss eines SUSI-Moduls SUSI – GND und eines Stützelkos und eines Stützelkos (schwarz – black – noir – zwaart) SUSI – DATA Connecting a SUSI-module and Connecting a SUSI-module and (grau –... - Page 52 Information and tips: Informations et conseils: http://www.tams-online.de Warranty and service: Garantie et service: Tams Elektronik GmbH Rupsteinstraße 10 D-30625 Hannover fon: +49 (0)511 / 55 60 60 fax: +49 (0)511 / 55 61 61 e-mail: modellbahn@tams-online.de...