Idexx VetAutoread Manuel D'utilisation
  1. Manuels
  2. Marques
  3. Idexx Manuels
  4. Instruments d'analyse
  5. VetAutoread
  6. Manuel d'utilisation

Idexx VetAutoread Manuel D'utilisation

Masquer les pouces
Table des Matières

Publicité

Liens rapides

Télécharger ce manuel
IDEXX VetAutoread
™
Analyseur d'hématologie
Manuel d'utilisation

Publicité

Table des Matières
loading

Manuels Connexes pour Idexx VetAutoread

Sommaire des Matières pour Idexx VetAutoread

  • Page 1 IDEXX VetAutoread ™ Analyseur d’hématologie Manuel d’utilisation...
  • Page 2 À l’exception des droits expressément visés dans un contrat de licence écrit émanant d’IDEXX Laboratories, la possession de ce document ne confère aucun titre sur ces droits de propriété.

  • Page 3: Table Des Matières

    Prélèvement et préparation de l´échantillon ................ 15 Préparation d’un échantillon canin, félin ou équin ..............16 Préparation d’un échantillon bovin ..................17 Lancer une analyse avec l’analyseur d’hématologie IDEXX VetAutoread......20 Avant de commencer les analyses ..................20 Vérification de l’étalonnage ....................20 Lancement d’une analyse .......................21 Messages clignotants et signaux ...................21...
  • Page 4 Chat : présence de couches cellulaires irrégulières avec coagulation .........49 Chien : plaquettes supplémentaires ..................50 Spécifications techniques .......................51 Annexe A : guide d’installation de la IDEXX VetLab Station ..........52 Connexion des analyseurs VetTest, VetLyte et VetAutoread à la IDEXX VetLab Station ..52 ®...

  • Page 5: Introduction

    à votre service en cas de besoin. Pour quelque problème que ce soit ou pour toute suggestion d’amélioration de notre service, n’hésitez pas à nous contacter. Dans la plupart des cas, un représentant IDEXX s’occupera d’installer votre analyseur et de former votre équipe clinique à l’utiliser correctement. Cependant, nous vous conseillons de lire attentivement les sections intitulées Prélèvement et préparation de l’échantillon et...

  • Page 6: Vue D´ensemble

    Composants L’installation de votre analyseur d’hématologie IDEXX VetAutoread™ sera effectuée par un représentant IDEXX. Choisissez une zone de travail qui est stable et plate pour l’analyseur et les échantillons. Assurez-vous de garder les échantillons sanguins à l’abri d’une source directe de lumière ou d’autres sources de chaleur.

  • Page 7: Matériel Nécessaire

    • Le parasurtenseur • L’affiche du profil du graphique leucoplaquettaire • Le pack de connexion • Et le manuel d’utilisation de l’analyseur d’hématologie IDEXX VetAutoread Matériel nécessaire Vous devez vous procurer : • Un ou plusieurs des éléments suivants : –...

  • Page 8: Procédures D'installation

    IMPORTANT : pour le bon fonctionnement de l’analyseur d’hématologie IDEXX VetAutoread™ et de la centrifugeuse IDEXX VetCentrifuge, vérifiez que la source de courant correspond au voltage indiqué sur la plaque de données du transformateur. Si le voltage fluctue en dehors de ces valeurs, un onduleur peut être nécessaire.
  • Page 9 IDEXX VetAutoread, soulever le droite du panneau arrière de l’analyseur IDEXX panneau d’affichage et ajuster VetAutoread. Le voyant lumineux vert, situé en haut à le contraste. droite du panneau d’affichage, indique que l’appareil est sous tension. Le message System Check clignote pendant environ 90 secondes à...
  • Page 10 Mode jusqu’à l’affichage de Setup Options. Utilisez les touches s ou t. Appuyer sur la touche t afin de faire défiler toutes les options. Une fois l’option choisie, appuyer sur la touche Next pour la sélectionner. Manuel d’utilisation de l’analyseur d’hématologie IDEXX VetAutoread...

  • Page 11: Configuration De La Langue

    à l’option suivante ou sélectionner Mode pour sortir du menu Options. Visualisation de la version du logiciel De temps en temps, IDEXX vous enverra des mises à jour de la cartouche du logiciel. Vous pouvez vérifier la version sur l’étiquette située à l’arrière de la cartouche ou bien grâce au menu Options Si vous désirez vérifier la version du logiciel, veuillez suivre les étapes suivantes :...

  • Page 12: Sélection De L'imprimante

    à l’option suivante ou sélectionner Mode pour sortir du menu Options. Configuration du mode d’impression Le programme du logiciel de l’analyseur d’hématologie IDEXX VetAutoread contient un système de support de décision qui analyse les résultats des échantillons et fournit ensuite des suggestions d’interprétation afin de vous aider dans votre diagnostic.

  • Page 13: Configuration Du Nombre De Lignes Pour Papier Entête (Seulement Si Un Analyseur Vettest N'est Pas Connecté)

    Configuration de la date et de l’heure (seulement si un analyseur VetTest n’est pas connecté) A chaque mise sous tension, l’analyseur IDEXX VetAutoread affichera la date et l’heure de l’horloge interne de l’unité qui est alimentée par une pile interne. La date et l’heure apparaissent également sur les rapports d’analyse.

  • Page 14: Précautions À Prendre Avec L'analyseur Idexx Vetautoread

    • Dans le cas où un tube se briserait à l’intérieur de l’analyseur IDEXX VetAutoread, retirer le plateau de déchets situé en dessous du plateau de chargement et jeter les débris de verre présents.

  • Page 15: Conseils Généraux De Fonctionnement Et Précautions D'emploi

    échantillon pour un patient ; par contre, il peut être utilisé à nouveau comme tube d´équilibrage. • Placement des tubes : bien placer les côtés bouchés des tubes IDEXX VetTube vers l’extérieur du rotor.
  • Page 16 – Débrancher toujours le cordon d’alimentation avant tout nettoyage afin d’éviter tout risque d’électrocution. – Veuillez respecter les normes de laboratoire lors de la manipulation des échantillons sanguins. Le port de gants de laboratoire est conseillé pour votre protection. Manuel d’utilisation de l’analyseur d’hématologie IDEXX VetAutoread...

  • Page 17: Installation Du Précipitateur Idexx Fibrinogen Precipitator

    – Faire attention lors de l’utilisation de tubes IDEXX VetTube. Ils sont en verre et peuvent se briser et occasionner des blessures. – Pour votre sécurité, inspecter régulièrement le rotor afin de détecter de signes d’usure ou des défauts. Installation du précipitateur IDEXX Fibrinogen Precipitator Le précipitateur de fibrinogène IDEXX Fibrinogen Precipitator a été...
  • Page 18 Etape Mesure 6. Insérer le tube VetTube dans l’analyseur VetAutoread et refermer le couvercle. Les résultats seront envoyés à l’analyseur VetTest. 7. Une fois le résultat du fibrinogène affiché à l’écran de l’analyseur d’hématologie IDEXX VetAutoread, l’écran du VetTest affichera 2–3 options d’identification de patients.

  • Page 19: Prélèvement Et Préparation De L´échantillon

    • Lancer l’analyse dès que possible : afin d’obtenir les meilleurs résultats possibles, il est recommandé de préparer et d’analyser le tube IDEXX VetTube dans les 4 heures suivant le prélèvement. Même réfrigéré, un échantillon sanguin peut se détériorer après 4 heures.

  • Page 20: Préparation D'un Échantillon Canin, Félin Ou Équin

    IDEXX VetTube sont en verre. Prenez garde lors de la manipulation et de la préparation des tubes ; ils pourraient se briser et vous blesser. Vérifi er le bon état de chaque tube IDEXX VetTube avant son utilisation. Ne pas utiliser les tubes qui sont fi ssurés ou rayés.

  • Page 21: Préparation D'un Échantillon Bovin

    IDEXX VetAutoread. Insérer alors le tube échantillon dans l’analyseur et refermer le couvercle. Préparation d’un échantillon bovin (en conjonction avec le kit IDEXX de préparation des échantillons bovins) Prélèvement et préparation d’un échantillon sur le terrain : Etape Mesure 1.
  • Page 22 IDEXX VetTube sont en verre. Prenez garde lors de la manipulation et de la préparation des tubes ; ils pourraient se briser et vous blesser. Vérifier le bon état de chaque tube IDEXX VetTube avant son utilisation. Ne pas utiliser les tubes qui sont fissurés ou rayés.
  • Page 23 Si le niveau se situe en dehors des lignes vertes, jetez le tube et recommencez avec un nouveau tube. 15. Sélectionner l’espèce Bovins sur l’analyseur IDEXX VetAutoread, insérer le tube échantillon dans l’analyseur et refermer le couvercle. Manuel d’utilisation de l’analyseur d’hématologie IDEXX VetAutoread...

  • Page 24: Lancer Une Analyse Avec L'analyseur D'hématologie Idexx Vetautoread

    42–53 Suivre pas à pas les instructions suivantes avant de lancer toute analyse : • Vérifier que la date d’utilisation maximale des tubes IDEXX VetTube n’est pas dépassée et vérifier la date d’ouverture de l’ampoule contenant les tubes. • Assurez-vous que la température ambiante est maintenue entre 20° et 32°C.

  • Page 25: Lancement D'une Analyse

    En cas de connexion avec le VetTest : n’utilisez pas la touche Next de votre analyseur d’hématologie IDEXX VetAutoread, mais le menu du VetTest pour imprimer les résultats. Messages clignotants et signaux Lorsqu’une valeur du résultat d’analyse clignote dans la fenêtre d’affichage, un signal « # »...

  • Page 26: Tirets

    Un tiret au lieu de résultats (ou un graphique en forme de barre) sera présent à l’affichage dans ces cas-là. Suivre alors les instructions des notes techniques fournies sur le rapport pour continuer. Manuel d’utilisation de l’analyseur d’hématologie IDEXX VetAutoread...

  • Page 27: Interprétation Des Résultats D'analyses

    Interprétation des résultats d’analyses Pour profiter pleinement des informations fournies par votre analyseur d’hématologie IDEXX VetAutoread il est indispensable de bien comprendre comment votre échantillon est analysé et d’étudier rigoureusement le rapport et notamment le graphique du profil leucoplaquettaire. L’examen du profil est tout particulièrement intéressant pour identifier plusieurs conditions, comme par exemple les agrégats plaquettaires, l’absence de couches...
  • Page 28 La valeur du taux de fibrinogène total est donnée en mg/dl. * L’analyseur fournira également cette donnée en « 10 x mL » et « 10 x μL ». Voir la section Configuration des unités de mesure d’impression pour de plus amples informations. Manuel d’utilisation de l’analyseur d’hématologie IDEXX VetAutoread...

  • Page 29: Lecture Des Résultats D'analyses

    Lecture des résultats d’analyses Suite à l’analyse d’un échantillon, les résultats sont affichés sur le panneau d’affichage. Chaque fenêtre de l’analyseur d’hématologie IDEXX VetAutoread affiche soit une valeur absolue, soit un pourcentage. Le panneau du bas fournit des messages supplémentaires qui sont expliqués sur le rapport et dans la section «...

  • Page 30: Notes Techniques

    Le graphique du profil leucoplaquettaire est une illustration qui sert de référence pour vérifier les résultats et constitue une véritable ‘photographie’ de la condition des cellules. L’analyseur d’hématologie IDEXX VetAutoread permet de convertir le niveau de fluorescence émise par les cellules en un graphique présentant deux types de traits bien distincts : •...

  • Page 31: Comprendre Le Graphique Du Profil Leucoplaquettaire

    • Fibrinogène : après précipitation de l’échantillon, le fibrinogène se dépose au sommet du flotteur. Le fibrinogène n’est pas représenté sur le graphique du profil leucoplaquettaire. Manuel d’utilisation de l’analyseur d’hématologie IDEXX VetAutoread...

  • Page 32: Réticulocytes

    Réticulocytes Votre analyseur d’hématologie IDEXX VetAutoread est capable de quantifier les réticulocytes, en tant que pourcentage de l’hématocrite, dans les limites de la gamme de valeurs suivante : Retics 0,2% ≤ x ≤ 4,0% Cette quantité est calculée en volume de réticulocytes par l’analyseur qui l’exprime ensuite en pourcentage de l’hématocrite total.

  • Page 33: Globules Rouges Nucléés

    Les réticulocytes se mélangent alors avec les globules rouges nucléés gênant ainsi les capacités de l’analyseur à distinguer les deux populations de cellules. Les études IDEXX sur le coefficient de corrélation sont en faveur d’un calcul de la quantité de réticulocytes jusqu’à...

  • Page 34: Eosinophiles

    ~ sur le rapport pour les éosinophiles et les neutrophiles. Agrégats plaquettaires L’analyseur d’hématologie IDEXX VetAutoread fournit des résultats qui ne peuvent être considérés comme exacts que si toutes les cellules se comportent comme des entités individuelles.

  • Page 35: Echantillons Coagulés

    De petits agrégats plaquettaires qui pourraient interférer avec le comptage des cellules ne représentent pas un problème pour l’analyseur d’hématologie IDEXX VetAutoread tant que ces agrégats restent au niveau de la couche plaquettaire du flotteur. Des agrégats de plus grande taille peuvent s’accumuler au niveau de cette même couche, mais également au sommet du flotteur.

  • Page 36: Gamme De Valeurs De Référence

    32,0–52,0 33,1–35,7 11,0–19,0 9,2–11,4 MCHC 30,0–36,9 MCHC 28,7–30,8 6,0–12,5 15,6–19,5 Grans 2,8–8,0 Grans 8,3–10,1 2,1–7,0 7,3–9,4 90–350 116–162 100–400 Bovins 25,0–42,0 8,0–14,0 MCHC 27,0–34,9 4,0–12,0 Grans 2,0–6,0 0,5–1,5 Neut 1,5–4,0 3,0–7,5 175–500 300–700 Manuel d’utilisation de l’analyseur d’hématologie IDEXX VetAutoread...

  • Page 37: Notes Techniques

    Erreur de positionnement. Selon le cas, le tube IDEXX VetTube doit alors être parfaitement nettoyé ou un nouveau tube doit être préparé et analysé. Dans le cas où l’analyseur présente un problème mécanique ou optique, veuillez contacter le Support Technique IDEXX.

  • Page 38: Messages D'alerte De L'échantillon

    Un symbole # s’affiche à côté de ces valeurs et un examen du profil leucoplaquettaire ou du frottis sanguin devrait alors être effectué. L’agrégation plaquettaire et l’agglutination cellulaire sont les causes les plus fréquentes d’apparition des messages d’alertes de l’échantillon. Pour obtenir des résultats exacts, renouveler le prélèvement. Manuel d’utilisation de l’analyseur d’hématologie IDEXX VetAutoread...
  • Page 39 Dans le cas où le nettoyage de la paroi externe du tube n’est pas suffisant pour résoudre le problème, prélever un nouvel échantillon. La présence d’agrégats plaquettaires remettra en question tout résultat de l’analyse de la couche leucoplaquettaire. Manuel d’utilisation de l’analyseur d’hématologie IDEXX VetAutoread...
  • Page 40 IMPORTANT : dans le cas où l’analyseur trouve un résultat de plaquettes supérieur à 100 000/μl dans la zone normale de plaquettes, aucun message d’alerte PLT (1) ne s’affiche, même si vous pouvez observer une courbe ARN/LP au niveau du sommet du flotteur. Manuel d’utilisation de l’analyseur d’hématologie IDEXX VetAutoread...
  • Page 41 (dilution de 50/50) et réaliser un examen de la morphologie des cellules. » Le taux d’hémoglobine et la valeur de la concentration corpusculaire moyenne en hémoglobine sont mesurés par l’analyseur d’hématologie IDEXX VetAutoread grâce à un calcul de la flottabilité réalisé à partir du degré de pénétration du flotteur dans la couche des globules rouges.

  • Page 42: Graphiques De Référence Du Profil Leucoplaquettaire

    Il permet d’assister également à l’interprétation de toute anomalie des résultats : si le logiciel IDEXX VetAutoread a du mal à séparer les couches cellulaires, la position de ces limites peut être déterminée par un examen visuel du graphique.

  • Page 43: Chien : Granulocytes Et Lymphocytes/Monocytes Élevés

    éosinophiles n’est donc donné de façon séparée. Il est probable que la valeur des éosinophiles soit en dessous de 0,5 x 10 . Et par conséquent, la majeure partie des granulocytes est probablement constituée par des neutrophiles. Manuel d’utilisation de l’analyseur d’hématologie IDEXX VetAutoread...

  • Page 44: Chat Normal

    10 175 - 500 Profil de la couche leucoplaquettaire Sommet du flotteur Base du flotteur ARN/LP RNA/LP Grans RBCs Grans Remarques • Les résultats numériques donnés pour cet échantillon félin sont normaux. Manuel d’utilisation de l’analyseur d’hématologie IDEXX VetAutoread...

  • Page 45: Chat Anémique

    • L’absence de toute population de réticulocytes significative suggère une anémie non régénérative qui doit être confirmée par un examen microscopique d’un frottis sanguin. • Observations de routine : aucun caillot dans l’échantillon, aucune plaquette au sommet du flotteur. Manuel d’utilisation de l’analyseur d’hématologie IDEXX VetAutoread...

  • Page 46: Cheval Normal

    Grans Grans Remarques : • Ces résultats sont caractéristiques de chevaux en bonne santé. Noter que la couche leucoplaquettaire du cheval est, en général, plus petite que celle du chien et du chat. Manuel d’utilisation de l’analyseur d’hématologie IDEXX VetAutoread...

  • Page 47: Cheval : Granulocytes Et Lymphocytes/Monocytes Élevés

    Toutes les couches cellulaires sont très bien définies. Le cheval ne mettant pas en circulation ses réticulocytes, la limite globules rouges/granulocytes est toujours très claire, et ce même dans les cas d’anémies régénératives (A). Manuel d’utilisation de l’analyseur d’hématologie IDEXX VetAutoread...

  • Page 48: Chien : Anémie Régénérative

    La valeur basse de la CCMH est cohérente avec cette visualisation. • Des plaquettes supplémentaires se sont accumulées au sommet du flotteur (B). Manuel d’utilisation de l’analyseur d’hématologie IDEXX VetAutoread...

  • Page 49: Chien : Anémie Régénérative Avec Réticulocytes Et Globules Rouges Nucléés

    • Mesures à prendre : déterminer le % de lymphocytes/monocytes à partir du frottis sanguin. Diviser la valeur donnée pour les L/M par ce % pour obtenir la valeur de la numération leucocytaire totale. Manuel d’utilisation de l’analyseur d’hématologie IDEXX VetAutoread...

  • Page 50: Chien : Lymphopénie Possible Ou Marquage Au Colorant Insuffisant

    5 minutes pour permettre une meilleure imprégnation du colorant et renouveler alors l’analyse. Si le problème persiste, réaliser un examen microscopique du frottis sanguin pour vérifier la valeur basse de la numération lymphocytes/ monocytes. Manuel d’utilisation de l’analyseur d’hématologie IDEXX VetAutoread...

  • Page 51: Chat : Agrégats Plaquettaires

    • Une coagulation de ce type remet en question les résultats d’analyse d’un échantillon obtenu sur tube EDTA, de tout analyseur d’hématologie, et c’est pour cette raison que l’analyseur d’hématologie IDEXX VetAutoread ne peut afficher aucune valeur. • Mesures à prendre : renouveler la centrifugation et l’analyse. Si le problème persiste, répéter l’analyse avec un échantillon fraîchement prélevé...

  • Page 52: Chien : Présence De Couches Cellulaires Irrégulières

    Si le graphique montre une situation de coagulation excessive (comme dans le cas de figure Buffy Coat (4)), répéter l’analyse sur un échantillon fraîchement prélevé. Si le problème persiste, confirmer les résultats obtenus pour les L/M à l’aide d’un examen microscopique du frottis sanguin. Manuel d’utilisation de l’analyseur d’hématologie IDEXX VetAutoread...

  • Page 53: Chat : Présence De Couches Cellulaires Irrégulières Avec Coagulation

    (B) montrent toutes deux une élévation au niveau du sommet du flotteur. • Mesures à prendre : renouveler la centrifugation et l’analyse. Si le problème persiste, répéter le test avec un échantillon fraîchement prélevé. Manuel d’utilisation de l’analyseur d’hématologie IDEXX VetAutoread...

  • Page 54: Chien : Plaquettes Supplémentaires

    • Mesures à prendre : renouveler la centrifugation et l’analyse. Si le problème persiste, répéter le test avec un échantillon fraîchement prélevé afin d’obtenir un résultat précis de la valeur de la numération plaquettaire. Manuel d’utilisation de l’analyseur d’hématologie IDEXX VetAutoread...

  • Page 55: Spécifications Techniques

    • Dimensions : 34,3 cm L x 24,13 cm P x 10,2 cm H (+ 25 cm H lorsque ouvert) Centrifugeuse IDEXX VetCentrifuge • Capacité rotor : entre 1 et 20 tubes IDEXX VetTube • Vitesse rotor : 12.000 t/m ± 80 t/m •...

  • Page 56: Annexe A : Guide D'installation De La Idexx Vetlab Station

    Connecter l’analyseur d’hématologie IDEXX VetAutoread à la boîte VetCom : Etape Mesure 1. Insérer un câble dans le connecteur étiqueté « IDEXX VetAutoread ». Brancher alors ce connecteur dans le port RS232 situé à l’arrière de l’analyseur d’hématologie IDEXX VetAutoread. Bien visser les vis.
  • Page 57 « Imprimante » situé à l’arrière de l’analyseur VetTest. 2. Insérer l’autre extrémité du câble dans le port de l’imprimante. IMPORTANT : pour les cliniques possédant les analyseurs VetTest et IDEXX VetAutoread, et qui souhaitent connecter un analyseur VetLyte, débrancher le câble de l’imprimante de l’analyseur d’hématologie IDEXX VetAutoread et le...
  • Page 58 Connecter le clavier : ➤ Brancher le câble du clavier dans le port étiqueté « KBD » situé à l’arrière de l’analyseur VetTest (voir ci-dessus l’illustration intitulée « Vue d’ensemble de toutes les connections »). Manuel d’utilisation de l’analyseur d’hématologie IDEXX VetAutoread...
  • Page 59 • L’analyseur VetLyte devrait déjà être sous tension et sa procédure d’étalonnage terminée. Le message « Analyser échantillon ? » devrait apparaître à l’écran. • Vérifier que l’analyseur IDEXX VetAutoread affiche à l’écran le message « Insérer Etalon » et que l’analyseur VetLyte affiche à l’écran le message « Analyser échantillon ? ».

  • Page 60: Garantie

    Les laboratoires IDEXX répareront ou remplaceront, dans les 30 jours à dater de la réception par les laboratoires IDEXX, tout produit défectueux selon la définition ci-dessus et renverront rapidement ce produit réparé ou remplacé à...
  • Page 61 IDEXX S.A.R.L. BP 232, 95614 Cergy Pontoise Cedex, FRANCE idexx.com 06-11487-00...

Table des Matières