AIRFIX SCORPION TANK Mode D'emploi

CEMENT
COLLE
KLEBEN
5
2
1—9
4
7
8
34
24—38
29—33
36 35 24—28
55
56
59
61—64
62 61
SPECIAL INSTRUCTIONS
Parts and transfers are provided for
either Scorpion or Scimitar. Open up holes in turret
top (11) for Searchlight (22), Radiac mast (Nuclear
fan-out detector) (23) if required.
wheels etc., together before cementing
axles.
GENERAL INSTRUCTIONS
it is recommended that the instructions
views are studied and that the assembly
before cementing together. tt is suggested that small
parts are painted before assembly. Parts should be as
drawn and any moulded tabs
removed before assembly. Tracks:
tracks by clipping pins into holes provided. Joints can
be strengthened by heat sealing carefully applying
heated end of screw driver (with
Alternatively stitched with suitable
thread or stapled. When completed.
slipped over sprockets and bogies with jo•nts to top
All parts are numbered. assemble
Scorpion is the first all-aluminium
vehicle in the world. Lightness, manoeuvrability
speed are the hallmarks of this new three-seat light
reconnaissance vehicle now in British Army service.
Built by Alvis, with orders totalling more than 2,600.
the Scorpion has been likened to a large car in per-
formance with a top speed of over 50 m.p.h.
Powered by a military version of the 4.2 litre engine
used in the Jaguar saloon car. the Scorpion's main
armament consists of a 76mm gun and a 7.62mm
co-axial machine gun. The Scimitar
version of the Scorpion mounting
gun for the anti-armoured personnel carrier role. for
which optionai parts are provided in this kit. Other
members of the Scorpion family include Spartan,
Striker, Sultan, Samaritan and Samson.
01320—4
ALTERNATIVE
ALTERNATIVE
WECHSELBAUTEIL
SCORPION
10—12
3
SCIMITAR
6
9
2
57
64
63
INSTRUCTIONS
Des pieces et des décalques Sont livrées pour monter
a choice of
soit le Scorpion
ie haut de
Cement road måt Radiac (détécteur de retornbées radio-actives)
(23) si on4e désire. Collet les roues etc„ avant de les
onto stub
cower sur les essieux.
INSTRUCTIONS
and exploded est recommandé
is practised montage 'e plan de 12 maquette et de se familiariser
å r assemblage des pieces avant de les caller. Peindre
'es petites
adhering to parts doivent
Join ends of assemblage. Chenilles:
chenille
prévus. L'accrochage
wooden handle).
soudure
colour cotton bout echauffé d'un tournevis
tracks are bois). On peut aussi faire une couture
meme couleur ou bien poser une agrafe. Quand elles
in sequence. sont terminées. 'gs chenilles
roues dents Ft Ies boggies avec le joint en dehors
Les pikes
armoured Le Scorpion
and aluminium
manoeuvrabilité
de ce nouveau
trois places.
Anglaise. Construit par Avis, avef des commandes
totalisant
étre assimiié
mances
90 km/h.
ii another moteur de 4.2 litres monté
a 30mm Rarden Scorpion
76mm et une
Scimitar
d'un canon
blindés de transport
deS piéces
Lesadtres membresde la tamille de Scorpion sont le
Spartan.
Samson.
PARTS
PIECE
11
10
12
38
52 53
39—53
37
58
54
Press locating pin on
underside into hole in hull top.
65
00 NOT CEMENT.
Presser la cheville
tourelie dans trou
de la cogue. NE PAS COLLEN.
Drehzapfen am Turmboden
das Wagendeckloch
NICHT KLEBEN.
SPECIALES
soit ie Scimitar. Ouvrir les trous dans
tourelle (11) pour projecteur (22) le
GENERALES
d'étudier les instructions
piöces avant assembiage.
etre nettes, enlever les bevures
joindre les 2 Ocuts de ia
en passant les chevilles dans
peut etre renforcé par une
en appliquant délicatement sur Qejoint
(ayant un rnanche en
avec un fit de
sont glissées sur ies
soot nombreuses. les assembler
est le premier véhicule blindé
fabriqué dans le monde. La legéreté,
et ia vitesse sont les caractérist'ques
véhicute léger de reconnaissance
maintenant en service dans
plus de 2.600 véhicules. le Scorpion
une grosse voiture par ses perfor-
avec une vitesse maximale de
Propulsé par une version militaire
sur la berline Jaguar,
a comme armement principal un canon de
mitrailleuse co-axiale de 7.62mm.
est une autre version du Scorpion
Rarden de 30mm. contre"es
de troupes; pour cette version,
en option sont tivrées dans cette
le Striker. le Sultan. le Samaritan
DO NOT CEMENT
NE PAS COLLER
NICHT KLEBEN
13—23
21
23
22
13
39—
60
65
turret
située sous La
du dessus
in
dnJcken —
SONDERHINWEISE
Bauteile und AbziehbiZer
oder/und Scimitar-Fahrzeug
Löcher im Turmdeck (11 ) für den Scheinwerfer (22),
Radiac-Mast (Atomstrahlungsdetektor-23)
soweit benötigt-durchbohren.
Montage auf die Achsstummel zusammenkleben.
ALLGEMEINE ANLEITUNG
de Diese Anleitung
auseinandergezogener
studiert werden und bevår mit dem kleben begonnen
wird, Soll der Zusammenbau
Les pieces
ausgefuhrt werden.
avant
Zusammenbau anzémaien.
der Zeichnung dargestel'ten getSau entsorechen, und
ies trous
wenn sich etWa Rockstande
so mussen Sie vor
ie
werden. Ketten:
and-eren Kettenende pressen, Verbindung
erhitztem Schraubenzieher _(mit Holzheft) "heiß
und
vermeten "
farblich passendem Zwirn nachnähen bzw. heften.
Ferttge Ketten uber Trieb- und Lautrader schieben,
par sér»es
Stoß.ste"e nach
numenert und muß in der richtigen
eingesetzt werden.
Der Scorpion ist der erste Ganz-Aiuminiumpanzer
tout en
la der Welt. der sich
Gewicht. Beweglichkeit
auszeichnet und als Drei- Mann-Spähpanzer
"Armée Royal Army eingefilhrt
gebauten. rund 80 kmh schnellen
bestellten die englische
peut
Fahrzeuge. Den Antrieb besorgt ein 4.2 Liter Motor,
plus de wie er auch im
Einbau kommt. Die Hauptbewaffnung
du
einer 76mm Kanone
le
MG. Scimitar ist eine åndere Version des Scorpion
Le mit einer 30mm
Schützenpanzer.
équipée
véhiceles Bausatz enthalten.
augerdem die Typen
Samaritan und Samson.
boite.
et le
SCORPION TANK
14
16
15
20 18
19
17
49
44 — 48
51
43 50
Sind für ein Scorpion-
im Bausatz enthalten.
—
Rider vor der
und die Darstellung in
Anordnung soil genau
erst einmal probeweise
Kjeinere Tetie Sind vor dem
Die Tette mussen den in
an den Teilen befinden
dem Zusammenbau entfernt
Stifte an enem in Löcher am
ggts. mit
verstårken Oder mit dünnem.
oben. Jedes enzeine Teil ist
Reihenfolge
besonders durch geringes
und Geschwindigkeit
bei der
wurde. Für den bei Alvis
Kampfwagen
Armee bisher 2,600
bekannten Jaguar Saloon zum
besteht aus
und einem 7.62mm Koaxial-
Rarden Kanone gegen
Wechselteile sind in diesem
Zur Scorpion-Familie gehOren
Spartan, Striker, Sultan,
PRINTED IN ENGLAND