Gardena TCS Li-18/20 Mode D'emploi
O GARDEN
A
(å"t6G
D
Betriebsanleitung
Accu-Hochentaster
Operating
Battery Pole Pruner
Mode d'emploi
F
Élagueusesur perchesur accu
Gebruiksaanwijzing
Accu-telescoopkettingzaag
s
Bruksanvisning
Batteridriven Kvistsåg
Brugsanvisning
Akku-grensav
Käyttöohje
Accu-raivaussaha
N
Bruksanvisning
Accu-beskjæringssaks
Istruzioni
Potatore telescopico
Instrucciones
E
Sierra de pértiga telescopica
con
accu
Manual
de instruqöes
p
Serra accu para poda em altura
Instrukcja
Akumulatorowa
z trzonkiem
H
Hasznälati
Akkumulåtoros
cz
Nåvod
k obsluze
Akumulätorovå
vyvétvovaci pilka
SK
Nåvod
na obsluhu
Akumulätorovy
odvetvovaö
Instructions
til højtsiddende
grene
per I'uso
a batteria
de empleo
obslugi
pilarka tahcuchowa
teleskopowym
utasitås
magassågi ågvågö
teleskopickå
teleskopick'
TCS
Li-1 8/20
GR
Oönyitq
xphonq
TnÅ€0K0T11Kö aÅuoonpiovo
wrtatapiaq
RUS
MHCTPYKLV19 no
AKKYMYJIRTOPHblL.i BblCOTOPe3
SLO
Navodilo
za uporabo
Akumulatorski
za veje
Upute za uporabu
Akumulatorska
SRB
Uputstvo
za rad
BIH
Akumulatorska
testera
IHCTPYK14iq 3 eKcnnyaTauii
AKYMYflRTOPHOro TenecKoniHHoro
cy-lKopi3a-nl'1JIKb•1
RO
Instructiuni
de utilizare
Foarfecä cu acumulator
rärirea crengilor copacilor inalti
Kullanma
Kilavuzu
Accu High Kesici
MHCTPYKUL49 3a eKcnnoaTauv•19
TenecKorlL4HHa aKYMynaropHa
KacTpat-1Ka
AL
Manual
pérdorimi
Sharré degésh me bateri
EST
Kasutusjuhend
Akuga körglöikur
Eksploatavimo
Akumuliatoriné
Lietoöanas
instrukcija
LV
Atzarotäjs
ar akumulatoru
teleskopisko
kätu
@ ERE
Art.
8866
obrezovalnik
teleskopska
pila
teleskopska
pentru
instrukcija
aukStapjové
un
Manuels Connexes pour Gardena TCS Li-18/20
Sommaire des Matières pour Gardena TCS Li-18/20
- Page 1 O GARDEN @ ERE (å"t6G Li-1 8/20 Art. 8866 Betriebsanleitung Oönyitq xphonq Accu-Hochentaster TnÅ€0K0T11Kö aÅuoonpiovo wrtatapiaq Operating Instructions Battery Pole Pruner MHCTPYKLV19 no AKKYMYJIRTOPHblL.i BblCOTOPe3 Mode d'emploi Élagueusesur perchesur accu Navodilo za uporabo Akumulatorski obrezovalnik Gebruiksaanwijzing za veje Accu-telescoopkettingzaag Upute za uporabu Bruksanvisning Akumulatorska teleskopska...
- Page 2 GARDENA AKKYMYJ19TOPHblV1 BblCOTOPe3 TCS Li-18/20 3T0 nepeB0A opnrMHanbH0i HervaeUKOV1 " HCTPYKqnn 3KcnnyaTa1.u•1M. npocL,1M BHL.nnaTeJ1bHO n poqecTb MHCTPYKI-WIIO no VIcneAOBaTbee YKa3aHM9M. 0 3HaKOMbTeCbnpv•lnoM0- 11.0/1 STOVI V IHCTPYKUVIVI no 3KcnnyaTaLAl'1"1 c HatlJVIML'13aennetv1, n pa- BVIJ1bHblM ero VIC110J1b30BaHV1eM, Y Ka3aHb•1fiMV1 no 6e30nacHocTM. M3 c006paxeHV1171 6e30naCHOCTl,1...
- Page 3 06bACHe1-•ne CMMBOnOBHa Bawer..a KycTope3e. Bceraa mcn0J1b3yVITe aaLUMTHY}0 06YBb Ha HeCKonb391.qei nonouJBe. nPEaynPEXAEHhE! BHMMaTenbHO npoqMTaüTe MHCTPYKUMh no ncnonb30BaHL410, MT06b1 y6eA"Tbcq, Bceraa HaaeBaiTe aaLUhTHb1V1 "TO Bbl noH9JIL4, KaK aeüCTBYIOT LUneM. ycTpoiCTBa ynpaBneHh9. n0CT09HHO nonb3yVITecb "HAMBMAY- OnaCHOCTb »a•13HM OT anbHb1ML4 cpeACTBaML.1 3aLUhTb1 rna3 onetapnqectcoro TOKa! VI opraH0B...
- Page 4 c) npeA0TBpaL.uaVtTe HenpeAHaMepeHHb1i 3anycK. f) nop.aep)KMBaiTe pexyu.vte MHCTPYMeHTb1 O CTPb1- Y6eAhTecb, MTOnepeuuoqaTeJ1b HaXOAhTC9 B h HhCTblMh. Pexytune MHCTPYMeHTb1, nonaepxPIBaeMb1e B mcnpaBH0- BblKntoqeHHOM nepea TeM, Kak noncoe- AMHHTb "HCTPYMeHT K VICTOYHMKY CTM M C OCTPb1MV1pexyu1MM KPOMKaMM, MeHee nonBep- K aKKYMYJ1flTOPHoi 6aTapee, a TaK)Ke np'.l xeHb1 aaenaHMf0 Mnerqe K0HTponnpy,0Tcq.
- Page 5 MaTepnanoB. B KaqecTBe 3ap9AHoro YCTP0iCTBa pa3pewaeTcq nepeMeHHoro TOKa C Hanpqxeyw•tervl, YKa3aHHblM 3aBOACKOV1 T a6JU,1HKe. ncnonb30BaTb TonbKO nocTaBnqervqoe C "HCTPYMeH- TOM3apqAHoe YCTPOÜCTBO GARDENA. np'4 ncnonb- HVInpn KaKVIX 06CTOfiTenbCTBax HeAOTIXHO 30BaHhL4apyrnx npn60poB aKKYMYMTopb1 MoryT npncoeAVIHRTbC9HVIK KaKOV1 qaCTMM3Aenv1A. ncn0PTL4TbCN, M aaxe MO)KeT B03HMKHYTb noxap.
- Page 6 MOHTa)K 06beM n0CTaBKV1 BKT1}oqaeT B ce6R BblCOTOPe3, aKKYMYMTop, 3ap9AHoe YCTPOLiCTBO, Uenb, UJVIHY, 3au-WITHY}0 KPblUJKY C I-LjeCTurpaHHblM KJIIOHOM MHCTPYKUVIIO no 3KcnnyaTal-WIY1. MOHTax TenecKonmqecK0ü PYYKM.' 1 . 3aABVIHYTb T enecKonuqecKY10Tpy6y@ B 6noK MOTOpaO AO ynopa. npV1 OTOM AOJIXHbl COBMeCTMTbCfl 06e MeTKVl O . 2.
- Page 7 1. BaaBMTe 06e KHOrlKV1 pa36f10KnpoBKM @ VIBblHbTe aKKYMynmop@ 1,13 r l-leaaa@ Hapyql<e. 2. BCTaBVlTb pa3beM Ka6enq3apAAKl'1 0 BaKKYMYf19TOP 3. BCTaBVITb 3 apRAHoe YCTPOVICTBO@ B p03eTKYceTV1. naranoq•ca KOHTPOJ19 a apqaa@Ha 3ap9AH0M ycTpoiCTBe MMraeT Ka)KAYto ceKYHAY 3eneHb1M CBeTOM: AKKYMYJ19Top 3apqxaeTcq. naoanoq•caKOHTPOJ19 aapqaa@Ha gap9AHOMYCTpoVICTBe CBeTMTC9 aeneHb1M CBeTOM: AKKYMynqrop nonHOCTb10 3apqxeH.
- Page 8 LUYIHe He AOCTaTOYHO cMa3aHa. nepea Ka)KAblM npoBepqiTe, AOCTaTOMHO Macna noaaeTcq K uenn. Mbi peK0MeHAyeM Macno GARDENA, apThKyn 6006, VIJI" 3KBVIBaneHTHOe eMY Macno UenHblX nun M3 cneqnaTlM3npoBaHHoro Mara3YIHa. 1. OTKPYTVITb KPblU-lKY 0 6+11<a Macna. 2. 3af1MBaTb Macno Ann UenHblXnv1J1 B 3af1L,1BHoV1 naTpy60K O, noKa CMOTPOBOe OKHO@ He6yaeT nonHOCTblO 3 anonHeH0MacnoM.
- Page 9 HaKJ70H6J70KaMOTOpa: Y3en MOTopaO MOXHOHaKTlOHRTb CTyneHRMM no 150 Ha yron OT600AO —600. -600 -450 1. BblHYTbaKKYMynqrop 1,13 p yHKL,1 (CM. 4. BBOABaeVICTBMe). -300 2. AepxaTb HaxaTblMVl06e opaHxeBble KHOIIKL,I O. 3. HaKJIOHVITb 6noK MOTOPa O B xenaeMOM HanpaBneHl,1M. -159 4. OTnYCTVITb 0 6e opal-IxeBble KHOIIKVI O, 3TVIM 6noK MOTOpa 0•...
- Page 10 HYXHO YTVIJW13VIPOBaTb COOTBeTCTBYlOLUVIM 06pa30M. -i B reprv1a1-lVIM BaXHO YTVIJIV13VIPOBaTb npv160p qepe3 KOMMYHaf1bHblV1 nyHKTc60pa OTXOAOB. Yrmnw3aqmq JIVITneBblV1 aKKYMYflRTOP GARDENA coaePXVIT nnweBO-VIOHHble aneMeHTbl, KOTOPble nocne ynoTpe6neHL'1R Henb3fl Bb16paCblBaTb aKKYMynqropa: C 06blHHblMAOMaUJHVIM Mycopotvl. Li-ion Ba)KH0 B reprvtam.ln: npaBVlflbHYlO YTVIJIV13aUV1}O Bblr10JIHVIT c neunaJIM3V1- POBaHHblV1 M ara3L,1H,npeacTaBnmou-w•1V1...
- Page 11 3aMeHa uenw: BHMMAHME! OnaCHOCTbTPaBMhPOBaHM9! Pe3aHble pal-Ibl OT uenn. npn 3arvqeHegenn ncn0J1b3yVITe 3au.WITHb1e nepqaTKh. ECJIM34)$eKTMBHOCTbpeaw•l aaMeTHO CHV13VITC9 (3aynnewe uenu), TOHPKHO 3aMeHVITb uenb. I-LlecTnrpaHHblV1 K JUOH BVIHTOB@ HaXOAVITC9 Bgal-UMTHOVI KPblUJKe O . PaapeujaeTcq VICnOJ1b30BaTb T OTIbKO OPWVIHaflbHble 3anacHYto uenb VILIJVIHY G ARDENA, APT. NQ4048, nv160 3anacHY10 L..lenb APT.
- Page 12 ABL4)KeHL4Ø. C BeTOAMOA Henc- Ae$eKT aKKYMMYJIRTOPa. aKKYMYJ1fiTope M CHOBa npaBHOCTV @ CBeTMTC9 3anycTL,1TeYCTPOVICTBO. AKKYMYJ19Top60J1bLUeHe Ae$eKT aKKYMynmopa. 3aMeHVlTbaKKYMYTlfiTOP (APT. NO9840). noaaaeTcq 3ap9AKe Pa3pe1-uaerc9 VIC110T1b30BaTb TonbKOOPWVIHaJ1bHble CMeHHbleaKKYMYT19TOPb1 GARDENA BLi 18 (APT. NQ9840). Ero MOXHOnpm06pecTY1 B Mara3MHe, npeacTaBflR10Luerv1 GARDENA, HenocpeACTBeHH0qepe3 0TAen 06cnYXVlBaHV19 c t)MPMbl GARDENA.
- Page 13 I-lenb VILIJVIHa 3aMeHbl. APT. NO4048 VI Luni-ta GARDENA aanacHaq uenb I-lenb 3aMeHbl. APT. NO4049 GARDENA Macno Anq genHb1X Anq CMa3KV1 uenvl. APT. NO6006 rw1J1 10. Tex:-lnqecwe aaHHb1e TCS Li-18/20 (APT. NQ8866) CKOPOCTb genn 3,8 M/c AJIMHa UJhHb1 20 CM...
- Page 14 3apNAHoe YCTPOÜCTBO Hanpqxewte ceno 230 B/ 50 - 60 ru MaKc. BblXOAHOi 600 MA BblXOAHOe Hanpqxel-•ne 18B (DC) Cnoc06 143MepeHL4R 1)cornacH0 DIN EN ISO 22868 2)cornacH0 DIN EN ISO 22867. YKaaaHHoe Bb16paUVIOHHOro B03Ae1iCTBMR nonyqeH0 npl.l n0MOU4V1 M3MepeHL4L,i no HOPMVIPOBaHHOMY Meroay M MOXeT6blTb ncn0f1b30BaH0 ang cpaBHeH14fi C apyrnrvll,l sneKTp0MHcTpy- MeHTaMV1.
- Page 15 GARDENA parts or parts approved by us, and, if the repairs were not carried out by a GARDENA Service Centre or an authorised specialist.
- Page 16 Skodo ki bi nastala zaradi nepravilnega popravila izdelka ali pri napaöni zamenjavi delov, ki niso originalni deli GARDENA ali pri uporabi z nase strani potrjenih delov, ki pa niso bili vgrajeni v servisu GARDENA ali v naSi pooblaöéeni servisni sluibi. Enako velja tudi za nadomestne dele in opremo.
- Page 17 énoncées ci-aprés et conforme aux régles de sécurité et autres a vyrobno-Specifick9ch Standard0i.c réglesqui lui sontapplicablesdans le cadre de I'Unioneuropéenne. Pri zmenezariadenia, k torå nebolaodsühlasenå Wrobcomstråcatoto Toutemodificationportéesur ce produitsans l'accordexpressde GARDENA vyhlåsenieplatnost. supprimela validitéde ce certificat. GR AhÅwon Euppöpcpwonq npoq OönyitqTngEE...
- Page 18 BatteridrivenKvistsåg Beskrivelseaf produktet: Akku-grensav til højtsiddende grene Deposited Documentation: Laitteiden nimitys: Accu-raivaussaha GARDENA Technical Documentation, Descrizionedei prodotti: Potatore telescopico a batteria M. Kugler 89079 1-Jim Descripciönde Ia mercancia: Sierra de pértiga telescopica con accu Descriqäodos aparelhos: Serra accu para poda em altura...
- Page 19 Santiago, Dominican Republic Poland Sp61ka z 0.0. Brazil Phone: (+81) 33 264 4721 Turkey Phone: (+809) 736-0333 Wysockiego 15 b Husqvarna do Brasil Ltda GARDENA Dost Dis Ticaret joserbosquesa@claro.net.do 03-371 Warszawa Av. Francisco Matarazzo, Kazakhstan Mümessillik A.S. Phone: (+48) 2233096 00...