Page 2
Sérieet le nom du propriétaire, les renseignements indispensables concernant les défautsconstatés; ceci permetune immobilisationplus réduite del'appareilet diminue considérablement Ie prix derevientdeIa réparation. Emballeravecprécautionl'appa- reil si possibledanssonemballaged'origine. t CACHET DU SERVICETECHNIQUE - EINDHOVEN - THE NETHERLANDS C N.V. PHILIPS GLOEILAMPENFABRIEKEN...
Table des matiéres GENERALITES I. Introduction II. Schéma synoptique III. Caractéristiques techniques Accessoires MODE D'EMPLOI V. Mise en service Commandes NOTICE DE MAINTENANCE VII. Description du circuit A. Commutation de la gammede mesure Filtre d'entrée C. Amplificateur CA et démodulateur D.
Page 4
Figures Schémasynoptique Sonde HT, GM 6071 Sonde UHF, PM 9200 Té hybride UHF, PM 9250 avant Mesure des valeurs de résistance inférieures å 5 kQ Mesure du courant résiduel de semiconducteurs Mesure de Ia tensionde seuilou de Ia tensiondisruptivede semiconducteurs Circuit d'entrée pour les gammesnA, IIA et mA Circuit d'entrée pour les gammes mV et V Circuit d'entrée pour les gammes MQ et kQ...
GENERAL Introduction Le microvoltmetre PHILIPS PM 2436est un appareil de mesure å usages multiples.II permet n otammentde mesurer l estensionset courants con- tinusainsiqueIesrésistances å hautevaleurohmique. L esgammes d e mesures'étendentde I å 1000V pour lestensions,de I PA å 1 A pour lescourantset de 5 kQ å...
Schéma synoptique Les entrées de mesure pour les gammes de tension et de courant sont séparées et aboutissentå un diviseur å résistances indépendant.Pour la mesure de résistanceson prévoit une source de tension constante de 5 V branchéeen Série avec la resistanceå mesureret qui permet lesmesures dans Iesgammes de courant.
Page 7
Alimentation de la sortie pour enregistreur. Aux douilles "RECORDER", q ui peuvent é trechargées de5 mA, se présente une tension de 0... + 5 V ou 0... 5 V, qui est proportion- nelle au signal d'entrée. La hautestabilitédu circuit amplificateurestassurée graceå la contre- reactionqui agit depuisIa sortiede tensioncontinue jusqu'åI'entrée amplificateur,c'est å...
Page 8
POL. IND. POLARITY DETECTOR RECORDER OUTPUT DRIVE PRESSED RELEASED ME 1 pHASE- HUM- SELECTIVE- CHOPPER FILTER RECTIFIER SLOW FAST O -ADJ. RANGES nA,pA, mA. mV, V o. 01 500K 0.03 PEM 4124 Fig. 1. Schémasynoptique INPUT...
Caractéristiquestechniques 111. Les précisionsmentionnéesdans les caractéristiques suivantessont garanties pour une tension nominale dusecteur. Les valeurs s ans p récision ne sont mentionnées qu'å titre indicatif et correspondentaux caractéristi- ques d'un appareil moyen. Mesures de tensions Gamme de mesure totale 10 gV. 1000V (pleine déviation) Avec sonde 6071 10V...
Page 10
Gamme de mesure totale 5 kQ...500 GQ (pleine déviation) Gammes "kQ" 5 kQ...500 MQ (pleine déviation) (1/10, 5 GQ) 5 MQ...500 GQ (pleine déviation) (1/10, 5 TQ) Précision de mesure ± 3% de Ia valeur directive Géneralités en position "x 0.01" des gammes "mV" et "V" Déviation résiduelle env.
Page 11
Stabilité å court terme (),51.1V d ansIagamme"mV" et enposition SLOW 1,5gV dansla gamme"mV" et en position FAST (),5mV dansla gamme"V" et enposition SLOW 1,5mV dans Ia gamme"V" et en position FAST Stabilité long terme 20 gV pendantles 5 premieres minutes,< 5 gV par jour apres3()minutes dans la gamme"mV".
Notice d'emploi et d'entretien LIVRABLES COMMANDE Sonde haute tension GM 6071 Cette sonde convient pour la mesurede tensions continues jusqu'å 30 kV. Précision de mesure maximale 6% (avec PM 2436). Résistance d'entree: 1000 MQ Sonde PM 9200 Cette sonde convient pour la mesure de tensions alternatives de 3 mV 16 v.
Page 13
E 1525 E 1524 Fig. 2. Sonde MT, GM 6071 Fig. 3. Sonde UHF, PM 9200 )les E 1526 Fig. 4. Té hybride UHF, PM 9250...
MODE D'EMPLOI V. Mise en service 1. Adaptation la tension secteur locale Avant de mettre l'appareil en service, il convient de contröler si le chiffre surlecommutateur å coulisse (SKl), situéå l'arriéredel'appareil,corres- pond å la valeur de la tension secteur locale. Tensionssecteur c omprisesentre 100V et 132V: régler sur 115V —Tensions secteur c omprises entre200V et 264V: réglersur230V L'intensitédu fusible actiondifférée VLI å...
Commande Mise en circuit Le PM 2436 ne posséde pas d'interrupteur secteur mais un commutateur "SECONDARY POWER ON" dans le circuit secondaire. Ce commuta- teur permet d'enclencher l'appareil, ce qui est signalé par le témoin lumineux au c6té de ce commutateur.
Page 17
3. Mesures On peut présélectionner l e modede mesurevoulu, en enfonqantIa touche correspondante, l 'étendue de la gammeétant réduite d'un facteur 1000. Les chiffres sur l'échelle du sélecteurde gamme de SK4 correspondant aux valeurs finals d'échelle des gammesprérégléesde courant, de tension ou de résistance,constituent en meme temps desfacteurs de multiplication pour les étenduesde gammes présélectionnéespar les touches.
Page 18
Lesindications suivantes devront faciliter lesmesures dansdesgammesde mesure sensibles, afin d'obtenir des résultats exacts. Quoique ces indications soient recommendéespour mesures avec PM 2436,ellessont valableset applicablesde maniéregénérale.En effet, il s'agit de phénoménes e t d'effetspouvant apparaitrepartout ou l'on fait des mesures sensibles.
1. Généralités concernant les influences sur le circuit de mesure Un montage des mesurepeut etre influencé par des interférencesextérieu- res. Les plus importantes, que l'on peut observer lors de mesuressensibles de grandeurs électriques, sont les suivantes: 1.1 Champsélectriquesdynamiques De telschampssont le fait de conducteursqui conduisentla tensionalter- nativeet produisentunchamp électriqueautour d'eux, quecesoit debasse ou de haute fréquence.Produisent de tels champs: les conducteurssec- teurs, générateursBF ou HF, émetteur radio, émetteur télévision,...
raissentde plus ou moins grandestensionsthermiqueset ce en rapport avec Ie matériau (voir table). Ces tensions thermiques sont constantes aussilongtempsque la températureest constante; dansce casellespeu- vent étre compensées (Compensation O) et n'exercent alors aucune in- fluence sur le circuit. II faut tenir comptedu fait que le circuit ne soit soumiså aucuneflucatu- tion detempératurependant le processus de mesure(ne pasplacerIe cir- cuit dans un courant d'air, ni pres d'un ventilateur, protéger appareil de mesure, bornes de raccordement et circuit des rayons du soleil).
Page 21
Tous les points de contact doivent etre corrects. Tenir compte des influences climatiques (température et humidité de l'air). Les cåbles de mesure ne peuvent étre bougés. Pour des mesuresdans la gamme HV, relier Ia douille de courant "LO" et la douille 'C"...
Page 22
L'indicateur depolarité indique le pöle positif en "HI" ou "LO". Les touchespermettentde présélectionner I'une destrois gammes nA, gA ou mA. Le sélecteurde gamme SK4, permet ensuite d'étendre ces gammes aux valeurs suivantes: nA: de 10PA i I WA \.IA.•de 10nA å I mA (pleine déviation) mA: de 10 Pour cequi concerne Ie montagedemesurepour Iescourantssensibles,...
Page 23
4127 Fig. 7. Mesure des valeurs de résistance inférieures 5 kQ Pour cesmesures, l es valeurs ne sont pasaflichéessur l'échelle ohmique mais sur l'échelle0...30 ou 100,lestouches"V/l" et "mV" devant étre enfoncées. Gamme de messure Positions Résistancede SérieRv (déviation totale) commutateur 1 kQ...
Page 24
Mesure Enfoncer Ia touche nA, VIAou mA et choisir Ia gamme de mesure appropriée å I'aidedu commutateurSK4. Le courant de blocage10estdirectementaffchée. Pour descourantsrésiduelså faible intensité on utilisera descåblesde liaison courts ou blindés. Lescharges s tatiques p rovoquent deserreurs demesure; aussi n efaut- il pastoucher au montagede mesure.
Page 25
I.J2 R 201/2 R 20Y4 only V OPPER c 202 c 203 R 208 HI (V) R 206 R 210 R 415 R 205 Rt,7' RANGE VIII R 470 0.01 HI(mV) 0 03 R 463 R 413 R'.17 R 410 1000 R 412 RECORDER...
Page 26
Mesure: —EnfoncerIestouches "VII" et "V" et choisir Ia gammede mesure appropriée, p ar exemple1å l'aide du sélecteur d egammes. Lire la tensionde seuil ou la tensiondisruptiveVD directement s ur I'instrument de mesure. F. SORTIE POUR ENREGISTREUR Lesdeux douilles "RECORDER HI etLO"(BU6etBU7)sontreliées å la sortie de l'amplificateur.Elles ont été...
Page 27
'00K 'sure 0.03 . sur R 402 csK3/1) d'un s oil tuasi R 403 )tale ten- Itio- PEM 4130 Fig. Circuit d'entrée pour lesgammes nA, "A et mA rare. Oisir arge 1.12 'OOK R404 R 405 1000 PEM 4133 Fig. Circuit d'entrée pour les gammes MQ et kQ...
Page 28
R 405 (SK3/11) PEH 4131 *OOK R402 R401 R 403 PEM413d...
Page 30
DISPLAY R 20112 R 2034 only V DEMODULATOR c 202 c 203 R 208 SKYI HI (V) R 206 R LIS R 205 R47t RANGE BIJO VIII R 461 R441/2 0.01 0.03 R 469 R 463 RG17 R 464 R 447/8 R465 R231 R230...
NOTICE DE MAINTENANCE Description du schéma VII. Les composants électriques sont indiqués par 3 chiffres. Le premier chiffre indique le bloc sur lequel le composant setrouve et lesdeux autres chiffres indiquent Ie numéro d'ordre. Pour assurer que le schéma reste synoptique, dans le schéma de principe (fig.
Page 32
Ie circuit d'entrée est direct, ce qui est valable pour toutes les gammes de 0,01...30;il seprésenteensuiteune division de rapport pour les sec- tions de gamme 100, 300 et 1000. Dans le tableau suivant on trouvera les facteurs d'amplification de l'am- plificateur de courant alternatif en relation avec les gammes de mesure.
Page 33
Afin de réduire Ie temps de montée du filtre, Ia tension continue de sortie est réinjectée dans le filtre å R206. De ce fait, il se crée en C203 et C204 une tension qui a la meme polarité que Ia tension d'entrée. De ce fait la différence de tension diminue et il s'ensuit un raccourcissement de Ia durée de montée.
Page 34
0,31'amplificatio est d e500. L es résistances R309 etR311 c onstituent Ia contre-réaction d ebase et pour lesgammes demesure plusélevées e lleest modifiéeå traversles points de connexionU3/12et U3/14 par R491et R492. L'élément R C, R344/C301 f ormeunebranche de contre-réaction pour TS303 en vue d'éviter les oscillations.
D. AMPLIFICATEUR DE COURANT CONTINU La tension continue démodulée est d'abord appliquée å l'amplificateur différentiel constitué de TS309 et TS310. Une tension divisée å travers R342 et R343 parvient å la base de TS309 qui sert au réglage du point de fonctionnement.
de polarisation pour Ies trajets B-E des deux transistors. Lorsque, par exemple,Iepoint U3/4—5 estpositifpar rapport å zéro(fig. 14),TS314sera conducteuret TS315bloqué; de ce fait, un courant circule par l'inter- médiarede R365-368, + MEI, —MEI, R2, TS314vers Oet par R363, R364, TS314vers 0. Si le point U3/4—5est négatif, TS314 bloquera et TS315conduira;...
Page 37
Pour la commutation des tensions de 110—145 V et 200—245V, le transfor- mateur secteur posséde deux enroulements primaires Sl -4- S2 qui peuvent etre montés en Série ou en parallue å l'aide du commutateur SKI. Les deux secondaires S3 et S4, peuvent etre débranchées aux deux pöles grace au commutateur SK2.
Page 38
La tension de sortie de 30 V est divisée par les deux diodes Zener GR311 et GR312 en deux tensions de 15 V chacune et uniformisé par C308 et C309. Les résistances R324/R325 et les diodes Zener GR313/GR314 assurent une stabilisation d'environ —9 V et +6 V.
VIII. Démontage de l'appareil 1. Coffret Panneau supérieur: Desserrer de 900 1 a vis å baionette située å I'arriére de l'appareil et les plaques ayant été enfoncées å l'arriére dans Ie cadre. Panneaux latéraux: Oter lesdeuxvisdela poignée, r etirerl'équerreet soulever p uisretirerles plaques ayant été...
Page 40
Avancer et incliner avec précaution la partie supérieure avant, y com- pris l'appareil MEI, SKI, LAI et ME2 (Oter éventuellement l'emblérne PHILIPS, ou pousser Ia plaquette gravé vers I'avant). Dessouder Ies fils de connexion de l'appareil å cadre mobile. Nota: le boitier de l'appareil est sensible å la chaleur! Oter les 3 vis de fixation fixant l'appareil cadre mobile au chåssis.
Page 41
Témoin lumineux — Oter le panneau supérieur. Avancer Ie socle plastique, par exemple å I'aide d'un tournevis. La lampe fait saillie de I'appareil, ce qui permet de Ia remplacer aisément. Introduire la lampe avec son socle jusqu'å Ia butée. 9. Plaque gravée inférieure —...
Page 42
'lacer d'un PEM 4139 Vueinférieure (plaquedefonc!retirée) Fig. 16. r des fer å posé ques iCées...
Page 43
R1/11 RI/I Fig. 17. Cöté gauche SK4/vSK4/Vl SK411V SK411 SK4II SK4111! SK4 It SK /VIII U4/E v 41B Fig. 18. Cöté droit...
Page 44
13. Diodes GRIOI et GR102 —Letransistor BC107 fonctionne comme une diode e test s électio uncourant defuitedeI nA(voircircuit m entionné ci-dessou l'appareil, ces t ransistors sont pourvus d'un point v ert. L es tran mentionnés d ansla nomenclature nesontpassélectionnés. 10M n MA 5492...
Entretien L'entretien decet appareil transistorisé ne concerne pratique- ment que le mécanismede commutation et les boutons poussoirs. Si besoin, il est possible d'enduire d'huile fluide (par exemple, huile pour machine å coudre) Ies points de pivotement de Paxe du commutateur les parties rotatives des boutons poussoirs.
Page 46
Nota: La hautesensibilité del'appareildemesure nécessite u n cåblage particu- lier et un blindage efiicace de certains conducteurs. II ne faut en aucun cas interconnecterles blindagesparce qu'il pourrait en résulter des boucles d'induction. II importe de nepasmodifier Iesconnexionsdesblindages;il en résulteraitdes sourcesd'erreursdifficilement dépistables.
Organes de commande Le contröle et Ies réglages s'effectuent conformément aux indications contenues au chapitre XI "Contröle et Réglage' Appareils auxiliaires Chapitre Organe de Point de réglage Fig. Point... commande transformateur de réglage tension secteur pour 230 V. Polymetre P 817 00 ou PM 2411 Résistance 5 k') tension —5 V...
å110V 58 mA 12 mA å 230 V 30 mA 6 mA Tension de —5 Circuit de mesure fig. e.g. PM 2430 PM 2436 I a.J2 ImAt _ I BU3 PEM4143 Fig. 19. Réglage de la tension de —5 V...
Page 49
Réglage: Effectuerle réglage de la tension—5 V å raide desrésistances R 338et R339. Précision —5 V ± 5 rnV. La tension etlaprécision doiventégalement remplircette condition lors- quelacharge e stde1mA.Insérer åceteffet u nerésistance de5kQ ± 1% BU2 et BU3. 4. Mise zéro de Pamplificateur de tension continue —Court-circuiter l'entréedémodulateur en interconnectant lespoints U3/9et U3/10 (Oter l e pont U3/9-U3/11).
Page 50
6. Tension de référence "CAL." Tension de référence nécessaire: 10 mV +0, Effectuer la mise å zéro å l'aide de RI. Appliquer une tension de référence de 10 mV ± 0,10//0 å BU4 et BU5. EnfoncerIestouches"VII" et "mV" (SK3/IV et SK3/V). Placer Ie sélecteur de gamme SK4 sur JO.
Page 51
8. Réglagedes gammesde courant "nA" Montage de mesure: fig. 20. 100Mn 201 % PM 2436 100K (10 Mn) VRef. PM 2433 990 K 10 rA 1.01 v (110 mv) Circuit de mesurepour Ie réglage desgammes de courant nA Fig. 20.
Page 52
Prévoir la valeur de résistance correspondant å R204. 10. Contr01e des gammes de courant a. Gammes "mA" et "NA": Montage de mesure: fig. 22. PE 4804 PM 2436 R%unt P" 2430 U Ref. Fig. 22. Circuit de mesurepour le contrÖIedesgammes de courant mA et "A Source de courant I I A, par exemple PE 4804 avec résistance Série Rs.
Page 53
Contröles des gammes suivantes: Touche SK3 Gamme SK4 RésistanceR Shum U Ref. (décade) 1000 r v ± 0,10/0 (fit manganin) 1000 100 kQ ± b. Gammes "nA" Montage de mesure: fig. 23. (10 Mn) R 403 URef. CO.IIV) pEM4147 Fig. 23. Circuit demesure pour le contrö/edesgammesde courantnÅ Gamme 1000 nA: —Sourcede tensionde rérérence: 1,01V ±...
Page 54
Placer Ie sélecteur de gamme sur 10 (Ri I MQ). L'appareil doit dévier sur 100 I graduations(10 nA). Pour contröler inverser Ia polarité. 11. ContrOledes gammesde tension a. Gammes Montage de mesure, Fig. 24. 2436 PM2&3 PEM41i.g Fig.24. Circuitdemesure pour Iecontröle desgammes detension mV Source de tension continue 0,] V...
Page 55
b. Gammes Lorsque toutes les gammes ont été vérifiées en position "mV" (SK3/V), il suffit pour les gammes V d'effectuer un seul contröle dans une gamme (10 V). Régler la source de tension sur I V ± et vérifier å l'aide du volt- métre numérique.
Page 60
Trimmer ceramico tubular Formulti.purpose andstandard parts, p lease seePHILIPS' Service C atalogue. Für dieUniversal- u nd Standard-Teite sieheden PHILIPS Service-Katalog. ERVICE Vooruniversele enstandaardonderdelen raadplege m endePHILIPS S ervice Catalogus. PourIespiéces universelles et standardveuillezconsulterte Catalogue ServicePHILIPS. Parapiezas universales y standardconsulteel Catålogode ServicioPHILIPS.
Page 64
t15t18121t21 14tt712*3 b4117 Ä2å t13116t1 Int161•t9P2 p 16 19 131619b 1215 18 til le 11 1 14 17 11147 SK3/ PEM4151 Fig. 28. Clavier SK3...
Page 65
R231 17 18 19 20 21 22 -=-R230 R219 R 220 TS 204 -cy-R2i6 -c 212 R 228 c 206 GR 202 - -SR2-er• .0205 2625 BLUE TR20L • R20i R202 R 203 MA 5493...
Page 66
270 310 26 t R365 GR319 9324 24 C c 313 20 m c 312 R 306 • 302. -Tas c 301 342; X -FTS 302 •-CZ•• GR303-306 R 320 PEM 4845...
Page 67
R 44 R 446 R 444 R 441 PEM 4155 U4/B R 463 PEM'15S U4/C Fig. 31. Galettes U4/B et U4/C...
Page 68
R 401 R413 R 414 PEHL158 Platine å cäblage imprimé U4/E Fig. 32. Résistance d'ajustage R204 to kQ...100 R225 R226 10 kQ...100 R338 R339 100 kQ. 100 kQ. ..470 R345 R346 470 kQ. R367 1 kQ... 10 kQ R368 10 kQ R402 Q...
Page 69
+15V æR3 BC'77 R 17 R 20 .o.5V sabe 50Hz t20(d1. ezY94 /t27 R 16 psopF 8CY 32 540„F 9','c R 54 TS12 Bcrn BC '77 s R12Q E 13 320pF '00K Bcrcs BCY 55 q-Z2V R 49 R 55 R 53 _ 75V R 62...
Page 70
R232 1 öR16 R 21 BC '09C 50,uF R 28 R 20 '20K 620K R 17 125pF R 13 13 pF '25pF 320pF SK4Æ1 125 e GR 10 230V I-J4a...
Page 71
l! IJ2 '20K '30K R 13 • 'OOK 20K. R 14 SH4/11 IJ4B BIJ E RECORDER...
Quoique ces indications soient recommendées pour mesures avec PM 2436, elles sont valables et applicables de maniöre générale. En effet, il stagit de phénomönes et dteffets pouvant appraftre partour 0b Iton fait des mesures sensibles.
Page 73
Cd 617 laboratoire, revetement du sol, emballages en matiöre plastique, mousse plastique, vetement en matiöre synthétique, etc. La tension produite sur de tels porteurs de charge est souvent tres élevée et atteindre plusieurs centaines de volts. Champs magnétiques dynamiques 1.3. Des champs électromagnétiques sont principalement produits par des transformateurs, des bobines, des bobines d'arret,...
Page 74
Cd 617 Quelques tensions thermiques de matérinux: + 0.25 gvPc Ag - cu +0.07 gvPc - Sn gvpc +2.76 gvpc - Ni - cu - 400 vvh)c -17.6 gvPc - Si - Ni - 380 gvPc - 51.34 gvPc - Si uvPc + 10.76 gvPc - Fe...
Cd 617 3. Mesures spéciales prendre en cas de mesures avec Ie PM 2436 Pour toutés Ies mesures dans Ies gammes de mesure sensibles, voir point 2. 3.1. Mesures dans Ia gamme gV: Relier Ie douille de courant "LC)it et la doåille...