REVELL R.M.S. Titanic Mode D'emploi page 2
05210
Vor dem Zusammensetzen
D: Achtung: J edes Teilist numeriert ( l). Reihenfolge d erMontagescluitte b eachten. Benötigte Werkzeuge: Messer und Feile zum
n
Entferne
undEntgraten d erTeile (2) Gummiband, Klebeband u ndWischeklammern zumZusammenhalten
(3). Plastikteil
e
ineiner m ilden W aschmittellösun
g
reinigen u ndanderLufttrocknen, damit d erFarbanstrich
besser h aftæl.Vor demAnkleben p rüfen0b Telepassen, Klebstoff s parsam auftragen Chrom undFarbe andenKlebeflichen entfer-
nen.KleineTeileanstreichen, bevor SievomRahmen entfemtwerden(4) (5). Farben gut durchtrocknen lassen, e rst dannden
Zusanmenbau
fortsetzen.
Jedes Abziehbil¬iv
einzeln aussthneiden und ca. 20 Sekunden in warmes Wasser tauchen. Das Motiv
anderbezeichnet
en
Stelle vom Papier abschieben
undmitLöschpapier
.
GB•
N:
ATTENTIO
Readtheinstructions t horou*ly priorto assembly. Each c omponent is numbered
Ofassenåly. T ools required: k nifeandfile for removal O fcomponents fromframe(2); rubber b and,adhesive t apeandclothes pegs
for(Impingcomponent
s
together afterapplying a dhesive (3).Clean p lastic c omponents
ü-&y sothatpaint a nd transfers adhere b etter. Prior t oapplying a dhesive, check to see whether thecomponents
adhesiv
e
sparingly. R emove chrome andpaintfromthe contactsurfaces.
frame(4) (5). Allowpahltto dry well, Md only thencontinue to assemble. Cutout each transferindividually andimmerse in warm
water forapprox. 20 seconds. Slide transfer off paper andintodesiyvated position, then press onwithblotting paper.
F:ATTENTI
ON
: lisez bien lanotice d emontage avant d ecommencer.
:
etlime pour é borber les pieces élastiques,
rubon a dhésif etpinces dlinge pour m aintenir les piéces collées (3.Nettoyez lespiétes e nmatiére
plastiqu
e
dans une solution doute deproduit delavage e tfaites•les séther d l'airafin queIapeinture etlesdétaltomanies
treIacolle, vérifiez s iles piéces s' a daptent bien les unes aux autres; metlez p eu decolle. Enlevez lechrome et10 peinture d es surfaces decollage. Peignez
espetite
s
piéces a vant deles détacher delagruppe
Laissez bien séther 10 peinture avant depoursuivre
e
moni
ent
séparém
etplongez-
la
dans d e l'eau thaude pendant
etpresse
z
esuremplacemen
t
avec d upapier buvard.
: OPGEL
NL
ET:
Voor demontage eerst goed dehandleidng ezen. Elk onderdeel isgenummerd
en viil voor het afbramen van de onderdelen
e
gellimd
onderdele
n
(3).Plastic o nderdelen
meteenzatht a fwasmiddel
er
Controle
voor h etIiimen ofdeonderdelen
pussen; 10m dun opbrengen.
dutzeVan hetroam Worden verwiiderd (4)(5).Verf g oed uten drogen, dan pas verdergaan
. inwar
sec
m water dopen. De decal op de aangegeve
n
plaats van het p apier schuiven
E:iAtenciån
!
Antes d ecomenzar
con elensamblaie,
leerdetenidamente
cuenta el Orden deoperaciones delensamblaie. Herramientas n ecesarias: Cuchilla y limaparadesbarbar l as piezas (2). Cintasde
goma,Cinta adhesiva y pinas deropaparasuietarlas piezas pegadas ( 3). Lavarlas piezas de plisticoen unasoluciinde deter-
gent
e
suave y deiar q ue sesequen alaire
meiorar asilaadhesiön delapintura y delascalcomanias.
mentocomprobar si laspiezasquedan correctamente adaptadas. Aplicarel pegmentosin excederse. Aleiarde las superficies d e
pegado el cromado y la pintura.Pintarlas pinas pequeiasantes de desprenderlas de susuieciön ( 4) (5). Antesde proseguir c on
el ensamblaie, deiarqueseseque bienla pintura.Recortar l as caltomanias unapor unay sumergirlas d uranteunos20 segundos
enagua caliente
.
Deslizar delpapel lacalcomania
enellugar a decuado
l; ATTENZION
E:
Primo dell'assemblaggio
leggere attentamente
delle fasidiassemblaggio
.
Attreuinetessari: toltello e limapertogliere lasbavatura daipezzi (2),nastro a desivo e mollette d abutato pertenere
insiem
e
i penisingoli dopo averli i ncollati (3).Lavare i particolari inplastica tonundetergente delicato elasciarli asciugare all'aria, p erunamigliore
adesion
e
dellostrato d icolore e dello figuradecalcobile.
prima diincollare, verificore che i pezzi siabbinino b ene tradiloro;opplicore il collante con
.
parsimonia
Togliere cromo e colore d olle superfici daincollare. Dipingere ipittoliattessori sul s upporto primo dirimuoverli (4)
lavernite p rima diproseguire tonllassemblaggio.
Ritagliare singolarmente
il motivo nella posizione segnata etamponarlo con carta assorbente.
S:OBS
:
Lisinstruktionern
a
noga igenom innan dusittermodellen sanmm. V arenda detali i r umrerad (1).V gbeakta föliden i
sammansittningsstegen
.
Verktyg,som du kommer a tt behöva : knivoch fil fir att skrapa detalierna rena(2),gummiringar, och
klidnyporfir att hållasamman d elimmade detalierna ( 3). Rengör p lastdetalierna in enmldtvittmedellösning o chtorkadem i luften
fir att lackochdekaler skall h illa bittre.Kolla, o mdetalierna passar ihopinnan duklistrar dem 0thanvind limmet
Avlägsna kromochlackfrin ytorna,som kommer a tt limmas ihop.Mila de smi detalierna innan du avligsnardemfrin ramen(4)
(5). Lit locketriktigt torka igenom hlnandufortsitter medsammMsittügen. Skir av variedekalmotivenskiltochdoppadet i
varmt vatteni ca 20 sekunder. Flytta motivetbort från papperet g enomatt trycka vid det angivnastillet ochtryck fast med
liskpapper
.
DK: B EMÆR
K:
nden sammensætning
en
begyndes,
skal b yggeveiledningen
e
ingstrinnen
skaloverholdes.
Nedvendigt
værktøi: Kniv ogfil til afgratning af delene ( 2);gummibånd,
ele
enkeltd
somme
n.
ne
Plastikdele
renses i enmild s æbelud
oglufttørres
trollere
s
omdelene p asser; imen påføres sparsomme
igt.Krom ogfarve fiernes fraklæbefladerne.
(5).Lad farven tørre god' i nden sammensætninge
n
fortsættes.
Skub m otivet fropapiret ogtrykdetfast m ed trækpapir.
GR: nPOEOXH: nptv Tn ouvappo"ynon,
vo (1). npoagre
oap6 •tuv ßnpårov• ouvappoA6ynong. AnamoÖpeva epyakeia: paxalp•
kehvon rov ekaprqpåwv P), kaonxév•a Tawia, KOHOTlKi raü
ekaprnpåTøv (3). Kaeapime Ta
xaeap10TIKå ö1åAupa
oreyvÖOTEra OTOV aépa, éa•rt va un6pEE1 Kaittepn npåo.uon rou xpöpatog
xalxopav•åv. np•v TOK6hnpa, eAéy9e av raw6(ouv pemkü Tous
x6ua. Anopaxpüvcte an6
anopaxpuveoüv an6 TO niaimo (4) (5). A'tiore
ouvappokåynon. K6VTE#wp10T6 TOK6eepotfßo TOVxakopawév
Anopa.tvere
TO porwo an6 TO xapri, 'TO onpaöepévo onpeio
mounéxapT0.
N: CBS!Lesnoyeigiennom monteringsanvisügen for
ingstrinnene
.
verktoy:Knivog fil forfierning avyader pi delene (2),gumm%ånd, tapeog klesklyper for holde sammen d e
liniede enkeltdelen
e
(3).Rengior plastdelene i mildtsåpevann oglademlufttorke, s likat fargenogbildene sitterbedre. F orpilimingen m i
detkontrolleres omdelene passer: Tapi litt
Fiem kromogforgepi klebeflatene. Maldesmi Elenefordefiernes frarammen ( 4) (5).
Lafargene torkegodtfor
fortsettes. S kiær u t hvertav motivene f orsegoglegg demi varmtVann i co.20 sekunder.
Skyv motivetfrapapiret p i detmerkede stedet o gtrykk pi med trekkp*.
de mnl.m.
F" ohnpaa.ur a
(3)hnte a
e
ea
ds
a
FIN:HUOMIO
:
Luerakennusohiee
t
Iwokllisesti ennen k okoonpanoa.
nusiäriestys. Tarvittavat t yökalut:Veitsiia viilaosienylimiäräisten purseitten poistamiseen (2);kuminauha, teippii ia pyykipoikia
yhteenlifrnattuien osienpaikallaanpitimiseksi (3). Puhdista muoviosat miedolla pesuaineliuoksella
iotta maali i asiirtokuvat t arttuvat niihinparemmin. Tarkasta ennen liimausta, e ttä osatsopivattoisiinsa; l eviti liimaasäästeliäästi.
poistakromaus ia maaliEim*noista. Madaapienetosatennen kuinirrotat nepidinraameista (4) (5). Annamaalinkuivuakun-
nollaennen kuhliatkat kokoonpanoa. Leikkaa iokainen siirtokuvaerikseen irti ia upotalämpimään v eteen n. 20 sekunniksi. Irrota
kuviopaperinmerkitystä kohdasta samalla pümalla *aperi
1
Revell GmbH & co. KG • Henschelstraße 20-30 • 0-32257 Buende • Germany • Tel.: +49-5223-965-0
PAGE
2
gut durchlesen!
dergeklebten Einzelteile
an&ücken.
Adhere to specified s equence
ina mild detergent solution a ndallowto
smallcomponents beforeremoülg themfrom the
Chaque piéce e st n umérotée (l Respectez
l'ordre des opérations.
tiennent mieux. Avant demet,
I assemblage.
20setondes
environ. Al'endroit marqué,
faites glisser emotif
(l Letopdemontagevo
gorde. Benodtd gereedschap:
elastiek,plakbonden waskniipers voor het bii elkoarhoudenvan de
reinigen e nvanzelf laten drogen, zodat d eVerf e ndedecals b eler h ethten.
Chroom e nverfvon deIiimv akken verWilderen. Kleine onderdelen
met d emontage. Elke decal afzonderliik uitsnüden en 20
enrnet vloeipapier
aandrukken.
lasinstrucciones.
Cada p ieza vanumerada (1).Téngase en
Antes deaplicar elpega-
y apretarla c olocando
encima deellapapel secante.
leistruzioni dimontaggio. Ogni p ezzonumerato Tener presente lasuccessione
Ogni figura edimmergerla inaquatiepida per20secondi circa. Applicare
lases godt i gennem. Hver delernummereret
(l). Rækkefelgen
tape ogtøiklemmer til otholde dek æbede (3)
si malingen
ogoverføringsbillederne
bedre kon hæfte. Inden piførelsen
De smil d ele males i nden defiernes frarammen (4)
Overføringsbil
edernes motiver skæres udenkeltvis ogdyppes ca.20sek.i varmt vand.
önß6me
Kai"
oönyfes. K60E ekåprnpa elva• apopnpé-
pav•raA6K1a Yla
ekapTipata péoa oe éva •pakaK6•
ekapTipara. EnaAeiVT8OIKOVOPIK6 rnv
xp410
ßa.i. BåVTe Ta
va oreyvöoouv xaA6 ta xpépara
ömepa OUVEXine
ßouri$e
TOoe
Hverdel er nummerert
Folgrekkefolgen p i monter-
(2), o ",
fitu
frumde
e
nüwn;
•
0k rz
aa
RX' ur" de
Jokainen osaonnumeroitu (1). Huomioi osien oüeaasen-
ia annaniidenkuivuaitsestiin,
kuvion toista puoltavasten.
Read before
RIIS:BHHMaHMe: nepen c60pK0fi x opomonpoqwraTbpyKOBOACTB0
C06mona•rb nocaeJAOBaTe,'1bHOCTb
unddieAbziehbilder
Aerraneii (2); pe3HH0Baq newra,KJ1eiiKa51
Ae-raneli (3). Ile-raJ111 rlJ1aCTHKa
q•r06b1KpacKa H nepeB0A11b1e KapTU11KM nyqt_ueIlpu:1Mna.'1M. nepen np11KneMBa11HeM
Kneii HaHOCW1'b 3KOHONIH0. XpoM
TeM,KaKOHH6yAYTynaneHb1 1 13paMOK(4) (5). KpacKy Heoöxowntoxopomo npocy111"Tb, TO,1bK0 n ocne noro
npoacv1xaTb c60PKy. Kaxny10 coo-rueTCTBy10u4y10 n epeBOAHy10 KapTHHKy O-rneJ1bH0 Bblpe3aTb
ceKYHJA O KYHy•rb B 'l•ennyto Bony. Ha 0603HaqeHHOM Mec•reKapTLtHKy
öyuaroil.
fit together; apply
PL: UWAGA: Przed Skiadaniem przeczytaé
(1). Zwröcié uwage na kolejnoéé przeprowadzania poszczegölnych punktöw monta±owych. Potrzebne
narzedzia: n6i oraz pilnik do usuniecia zadzior6w z poszczegölnych elementöw (2);tagma gumowa, tagma kle-
jqca, klamerki do bielizny dla przytrzymania
Outils n écessaires
delikatnym Srodkiemmyjqcym Orazosuszyé na powietrzu, aby zapewnié lepszq przylepnoéé farby Oraz kalko-
manii. Sprawdzié przed przyklejaniem, CZYdane elementy pasujq do siebie; nanosié klej oszczednie. Usunqé
chrom oraz farbe
z powierzchni
wycieciem z ramki (4) (5). Farbe dobrze wysuszyé, dopiero potem kontynuowaé SkladanieczeSci. Wyciqé poje-
Découpez
thaque d étalco
dynczokaidy z motywöwkalkomanii i zanurzyé na 20 sekundw cieplejwodzie.Sciqgnqé motywz papieruna
leséparer dupapier
oznaczone miejsce i docisnqé bibulq
mes
TRI DYKKAT: Modelyapymynaba)lamadanÖnceaqyklamalary dikkatliceOkuyunuzModeldekulIanYIan her parqayabir
numara
Montaj yapvjmsyrasynadikkat ediniz.GereklieI aletleri: Pargalarv baö19bulunduklary qerqeveden
$karmak iqin maket
verven v oor
aradatutmayayarayanpaket astiöi, Seloteypve
kal}cv}olmasyiqin p astk pargalarydeterjan suda temizleyipodada kurumayabYrakYnyz. Yap}btyrycv} s urmedenönce
parqaIar9n karb91}ik19 Olarak birbirlerine tam uyup
krom varsatemizleyiniz.Yapypkany idarelikullanynyz. K ÜGük parqaary babl'}bulunduklary Gerqeveden q ykartmadan önce
boyayynyz(4) & (5). Boyaiyicekuruduktan sonra montajadevamedirmz. HerGYkartmaY'} öncekaöYd'}ile birliktekesinizve
y"19k s uda20 saniye kadarbekletiniz.Wkartrnayymodel üzerinde
kabYdY ilehafifqebastyryrken GYkartmanyn altyndaki kaåYdvj yavabqa Gekiniz
CZ: POZOR:Pied sestavenim montäiniho nävodu dåkladné proéist. KaidY dil je oéislovän (1). Dbejte na poradi
montåinich
krokü. potrebné
påska a koliéky na prådlo pro pFidriovåni
jemného
praclho prostiedku
nätéru a obtiskü. Pied nalepenim zkontrolovat, zdali dily licuji; lepidlo nanäSet üsporné. Chröm a barvu na
lepenych
plochåch
odstranit.
proschnout,
teprve potom pokraöovat
vody na dobu piibliiné
Far
bene
papiru.
H: FIGYELEM: Az összeållitäs elött az épitési ütmutatöt
tak eI (1). A szerelési Iépések sorrendjére ügyelni kell Szükséges szerszåmok: kés és reszelö az alkatrészeksor-
jåtlanitåsåhoz (2); gurniszalag, ragasztåszalag és ruhacsipesz az összeragasztott alkatrészek megtartåsåhoz (3)
A müanyag alkatrészeket lågy mosöszeres oldatban kell tisztitani és a evegön kel megszåritani, hogy a festék-
bevonat és a matricåk jobban tapadjanak. A felragasztås elött ellenörizni kel , hogy az alkatrészek összeillenek-e;
a ragasztöanyagot takarékosan kell felhordani. A krömot és festéket a ragasztåsi felületekröl el kell tåvolitani. A
kisméretü alkatrészeket a keretböl történö eltåvo itås elött be kel festeni (4) (5) A festékeket hagyni kel jol
megszåradni, az összeszere ést csak ezutän szabad folytatni. Minden matrica motivumot egyeséve kell kivågni és
kb. 20 måsodpercre meleg vizbe kell åztatni. A motivumot a megjelölt he yen a papirröl ecsüsztatni és tat6spa
pirral felnyomni
af monter
kon
SLO: OPOZORILO: Pred priäetkom sestavljanja preberi navodila zakuporabo.
(1). Pri sestavljanju upogtevaj navodila po toékah. Potrebno orodje: noiek in pilica zaloéevanje delov
(2), elastika, lepilni trak in kljukice za perilo za drianje zlepljenih
blagim praökom in posuSi da se sloji barve in nalepke boljSe primejo.Pred
preveri,
se deli pravilno prilegajo.
najprej odstrani krom in barvo. ManjSe dele pobarvaj preden jih odstraniS iz okvirja (4)(5). Barva naj
Mpa
se dobro posuSi preden nadaljujeS s sestavljanjem.
ouyxpåTnon •rev
20 sekund), jo odstrani iz papirja, poloii na Odgovarjajoée mesto in pritisni s pivnikom.
tuv
SK:POZOR: Pred zaeatim stavby si pozorne preQudujte stavebnf•nåvod. Ka>dy diel je oöislovany (l). Dbajte na
np•v
poradie montåinych
krokov. Potrebné nåstroje: Nöü aEpilnik na oddelenie dielov zEråméeka a ich zaéistenie (2),
gumiéky do vlasov, lepiaca påska
vep6 va nep. 20
odmastit' vEslabQMn roztoku Cistiaceho prostriedku
pril'navosti lepidla, farieb aEnålepiek. Pred lepenim skontrolovat', éi diely licujfi. Lepidlo nanåÅat' üsporne. Chrom
méore TO pe TO
akfarbu na lepenych miestach opatrne odstrånit'. Malé diely nafarbiÜ cAtepred ich odobratim zEråmeeka (4) (5). Farby
nechat' dobre zaschnüf,
nej vody pribli2ne na 20 sekünd. Nålepku na prislusnom mleste modelu presunüt' zEnosného papiera akrnierne ju
pritlaéit' klipovrchu nosny•m papierom.
RO:
ATENTIE!CITITI
COMPONENTA
ESTE
DESPRIND
DE
PE
RAMA
PIESELE
CARE
SE IMBINA
DETERGENT.
VOPSITI
e
de r.
pra
VOPSEAUA
SA
SE
USUCE
m u,
fuma
a
TRANSFER
INDIVIDUAL
0
DORITAAPOI
APASATI
BG: BHHMAHVIE! CJ1eABaiiTe YKa3aHaTa cxeMa.Bcs1Ka
eranHTe Ha crJ106*BaHero. He06XOAHMM HHCTpyMewrø: HOXH lima ga OTCTpaHquaHe
IIJ1acTMacoBHTe eneMeHTHna ce noqnc-rar B JleKpa3TBop OTBona H nepHJ1eH npenapaT, na ce H3nJ1aKHarHna ce
ocraBa•r
H3CbXHaT, 3a na ce nocTurHe no-n06po cnenBaHeHa 60%TaHJ1u BaneHKaTa.HaHecere 60*Ta Bbpxy MaJIKHTe
qac•ru
na
OTnenwre OT Illa6J10Ha.OcraBe-re 60wra na '13CbXHeIlpejul na Ilpo;u.J1xwre
Ilpeau Hay-lacs1He HaJle11"J10'10 H 3C1"bpxeTe 60HTaOT110BbpxHocrnre ga cne11BaHe. [ IpeAH 3aJ1e11BaHe
qa c•rwre nacBaTIIAeaJIH0. HaHeceTe MaJIK0nenuno. V13pexeTe no OTAenH0BCHKa eAHa BaaeHKaH norone•re B Torma
Bona3aOKOJIO 20 ceKYHAH. OrnenereBaueHKa T aOT YKa3aHOT0 M*CTO HaxapTHHTa nonvuTre nem C11011HBaTeJIHa-ra
xaprH H.
you start!
no Mowraxy.Kaxaa%Ae•raJ1b npoHYMepo—BaHa
Motrraxa. He06x0AJIMb1epafioqne "HerpyMeHTb1:
newva 3amtMbl
cy111KH
oqHCTHTb BpacTBope MWKoroMolouxero cpewrna
Kpacxy ynaJIHTLc r10BepxHoc're1i C KJ1eHBaHHH.
dokladnie
instrukcje
montaiu.
sklejonych
elementöw
przeznaczonych
do kleje-nia.
Male elementy
ve qapakIar9nS' almak iqin eDe(2) Yap"'btyr•} s ürdükten Sonraparqalarjnyap9brnas9 iGin bir
mandalY(3)Boyanvjn ve GYkartmaIaryn d ahaiyi yap}bmasy ve
kontrolediniz,yapYbtyrYIacak yijzeylerdeboyakalyntys9ve
nåstroje:
Nüi a pilnik
k odstranéni
Wronkü
lepenych jednotlivßl
dilü (3). Dily z
a nechat vyschnout
na vzduchu, za üéelem zajiSténi lepSi piilnavosti
Malé dily natiit
pied jejich
odstranénim
v sestaveni. KaidY motiv obtisku jednotlivé
20 sekund. Motiv na oznaéeném
misté z papiru odsunout
alaposan at kell olvasni. Minden alkatrészt szåmmal
Previdno nanesi lepilo. Iz povrSin, na katere nanaSaS lepilo,
Vsako nalepko izreii in potopi vtoplo vodo (cca.
na prådlo. pre pridriiavanie
jednotlivÉch
(saponåtu) aEnechat' uschnüt' na vzduchu za üéelom lepgej
potom pokraéovat' vEzostavovani. Ka>dü nålepku vystrihnüt' jednotlivo
INSTRUCTIUNILE
CU
ATENTIE
INAINTE
NUMEROTATA.
ASAMBLATI
IN ORDINEA
CU
UN CUTTER.BAVURILE
SE
INLATURA
DE GRASIMI,URME
DE VOPSEA
PIESELE
MIC'
INAINTE
DE
DESPRINDEREA
BINE
NUMAI
APOI
CONTINUATI
Sl
IMERSATI
IN APA
CALDA
CCA
CU OHARTIE.
FOLOSITI
NUMAIADEZIVI
e H0MepL1paHa.
• Fax: +49-5223-965-488
(1).
HanuJ1b—HHK
3aqLtc•rKu
CKJ1e11BaeMb1X
OTAenbHb1X
Bblcyulvrrb HaB03Ayxe
Toro,
npogepHTb, 110J1x0J1*T
JIHne•ranw,
Hefi0JIL111ue nerra.'lllnoxpacurb nepen
nPHMePH0 Ha 20
OTfiyyaru
npwxa•rb
Kaida
czeSé jest ponu-merowana
(3). Wymyé plastykowe
czeSci w wodzie z
pomalowaé
jeszcze
przed
yüzeyekoyunuz,üzerindenkurutma
na dilech (2); pryiovå
påska, 'epici
hmoty vyéistit v roztoku
barevného
z råmu (4) (5). Barw
nechat dobie
vyiiznout a ponoiit
do teplé
a pi•itlaéit pomoci stiraciho
at
Vsak del je oznaéen
delov (3). Plastiéne dele oéisti z
lepljenjem
obvezno
lepeny%ch dielov (3). Diely zEplastu
aEponorit' do vla>
DE
ASAMBLARE.
FIECARE
INDICATA
PE SCHEMA.
PIESELE
SE
CU O PILA
FINA.
CURATATI
SU CURATATI
CU O SOLUTIE
DE
DE
PE
RAMA.
LASATI
ASAMBLAREA.
TAIATI
FIECARE
20 SEC.
TRANSFERATI
IN POZITIA
Sl VOPSELE
REVELL.
Cna3RaiiTeIlocJ1eA0BaTeJIHocvra
Ha
H 311HJIBaHe Ha OTAeJIHHre
crJ106HBaHeT0.
IlpoBepe-re AaJ111
• Internet: www.revell.de
