Projection - Argus Compact 8Mm Dualmaster Projector Mode D'emploi

00
rgus 890z
FOCUS
Place the end of the film under
FILM TRIMMER with one perforation
over the small pin. and depress
spring blade ( $ 7
Center the light beam on the screen.
beam is centered vertically by turning the
ELEVATION WHEEL (Z 8)
Turn the ROTARY POWER SWITCH
and insert the trimmed end
into the FILM ENTRANCE ($9
As soon as the film has attached
self to the AUTOMATIC TAKE-UP
depress "F" of the LOOP FORMER
($11). Turn the ROTARY
SWITCH to ••L •• and you are

projection

PROJECTION
For forward projection. turn
TARY POWER SWITCH to "F"
to "L For reverse projection,
the ROTARY POWER SWITCH
then to TO s top the motor
lamp. turn it to "OFF" ($10)
Turn the VARIABLE SPEED
DIAL to "F" to increase the
to "S" to reduce it. Normally
speed control should be set
between '•F •' and '*S" ($10).
If the Loop slaps during projection
picture Wii; start jumping on
and a chattering noise will
Should this happen, press
times "F" Of the LOOP FORMER
forward projection, and "R"
reverse projection until the
comes steady once again.
to press down ••F •' as soon
film has attached itself to
MATIC TAKE up REEL : s 1 1 )
The projector is equipped
20 •32 mm zoom lens. To zoom
slide the lens barrel back
the p.cture fills the screen
sired image size. To focus
rotate the FOCUSING KNOB
projected Image is sharp and
If the pic ture IS high
on the screen during projection
the FRAMER until the picture
per ly centered on the screen
Place z le début
the
dans Ia coupeuse
perforation
the
pressez sur Ia lame-ressort pouf
couper
Si I 'image n 'est pas verticalement
The
centrée sur
de réglage
gauche
Enclenchez
to "F'
sur "F" et réglez une vitesse assez
of the film
lente. Introduisez
it.
dans Ie canal d 'introduction.
REEL
que Ie film est accroché
réceptrice. appuyez sur Ie cöté "F" du
POWER
levier de
ready for
fig. 11)
Tournez
fonctions
pour la projection.
PROJECTION
Pour projection
the RO •
clenchez
and then
sur
turn
Pour une projection
to and
enclenchez
and
puts sur
Sit ion "OFF
CONTROL
hors-c.rcuit.
speed or
vitesse dans
the
ter la vitesse
halfway
pour la diminuer.
de projection
entre "F"
Si la boucle
,the
projection.
the screen
écran et
be noticed
entendre.
down a few
veau sur
during
cle. cöté
during
cöté "R"
p.cture be.
se stabiliser
Make sure
attention
as the
"F"
the AUTO •
de boucle
sur la bobine
Ce projecteur
an f' 15
with
zoom 1
the lens.
Faire glisser
f ot th until
and
vers Cavan t.
the de
to
pour utiliser
the picture ,
mise au
until the
le bouton
clear
"FOCUS"
Or low
tre jusqu'
, rotate
St I •image
is pro•
tournez
(#12).
g né par
de liamorce du film
du pied arriére, une
sur Ia pointe prévue et
I'écran, tournez Ia molette
vartical droite ou
Ie commutateur de fonctions
I 'amorce du film
Aussitöt
sur Ia bobine
formation de boucle (voir
ensuite ce commutateur de
sur "L" et vous serez prét
en marche avan,en
le commutateur de fonct.ons
puis sur "L" du méme cöté
en marche arriére.
le commutateur S ur "R ,
"L" de I 'autre cöté. En po•
moter et lampe son t
Tournez le régulateur de
le sens "F" pour augmen-
et dans le sens "S •
La vitesse nor male
se situe mi-course
et "S'
est mangée en cours de
I 'image tremblera sur votre
un bruit désagréable se fera
En ce cas , pressez nou.
le levier de formation de bou•
"F" en marche avant et
en marche arrlére. L ' image
a nouveau, F aites bien
d • appuyer immédiatement
sur le levier de formation
des que le film se croche
lors de son Introduction
est equipé d'un objectif
. 1.5 20-32 mm
le corps de l'objectif
ou vers rarriere.
le z oom pour la
point de la netteté, tournez
de mise au point marqué
dans un sens ou dans I •au •
A-ce que Vimage soit nette
est décalée dans son cadre.
le régulateur de cadrage dési•
"FRAMER
du