Metabo W 17-150 Notice Originale
  1. Manuels
  2. Marques
  3. Metabo Manuels
  4. Meuleuses d'angles
  5. W 17-150
  6. Notice originale
Metabo W 17-150 Notice Originale

Metabo W 17-150 Notice Originale

Masquer les pouces
Table des Matières

Liens rapides

Télécharger ce manuel
W 17-150
W 17-180
WX 17-150
WX 17-180
de Originalbetriebsanleitung 5
en Original instructions 12
fr
Notice originale 18
nl
Originele gebruiksaanwijzing 25
it
Istruzioni originali 32
es Manual original 39
pt
Manual original 46
sv Originalbruksanvisning 53
www.metabo.com
fi
Alkuperäiset ohjeet 59
no Original bruksanvisning 65
da Original brugsanvisning 71
pl
Instrukcja oryginalna 77
el
Πρωτότυπο οδηγιών χρήσης 84
hu Eredeti használati utasítás 91
ru
Оригинальное руководство по
эксплуатации 98
Made in Germany
Table des Matières
loading

Manuels Connexes pour Metabo W 17-150

Sommaire des Matières pour Metabo W 17-150

  • Page 1 W 17-150 W 17-180 WX 17-150 WX 17-180 de Originalbetriebsanleitung 5 Alkuperäiset ohjeet 59 en Original instructions 12 no Original bruksanvisning 65 Notice originale 18 da Original brugsanvisning 71 Originele gebruiksaanwijzing 25 Instrukcja oryginalna 77 Istruzioni originali 32 Πρωτότυπο οδηγιών χρήσης 84 es Manual original 39 hu Eredeti használati utasítás 91...
  • Page 2 W 17-150, WX 17-150 W 17-180, WX 17-180...
  • Page 3 103 / 3 103 / 3 *2) 2011/65/EU, 2006/42/EC, 2014/30/EU *3) EN 60745-1: 2009+A11: 2010, EN 60745-2-3: 2011+A2: 2013+A11:2014+A12:2014 2016-12-12, Bernd Fleischmann Direktor Produktentstehung & Qualität (Vice President Product Engineering & Quality) *4) Metabowerke GmbH - Metabo-Allee 1 - 72622 Nuertingen, Germany...
  • Page 4 (10) (11) = 150 mm (6“) 339203020 = 150 mm (6“) 6.30368 = 180 mm (7“) 316049600 = 180 mm (7“) 6.30388 6.30327...

  • Page 5: Konformitätserklärung

    Die zulässige Drehzahl des Einsatzwerk- Verwendung zeugs muss mindestens so hoch sein wie die auf dem Elektrowerkzeug angegebene Die Winkelschleifer sind mit original Metabo- Höchstdrehzahl. Zubehör, das sich schneller als Zubehör geeignet zum Schleifen, zulässig dreht, kann zerbrechen und umherfliegen.
  • Page 6 DEUTSCH i) Achten Sie bei anderen Personen auf Drehrichtung der Scheibe an der Blockierstelle. sicheren Abstand zu Ihrem Arbeitsbereich. Hierbei können Schleifscheiben auch brechen. Jeder, der den Arbeitsbereich betritt, muss Ein Rückschlag ist die Folge eines falschen oder persönliche Schutzausrüstung tragen. fehlerhaften Gebrauchs des Elektrowerkzeugs.
  • Page 7 DEUTSCH de werden. Leitungen oder andere Objekte einen Rückschlag Z. B.: Schleifen Sie nie mit der Seitenfläche verursachen. einer Trennscheibe. Trennscheiben sind zum Materialabtrag mit der Kante der Scheibe bestimmt. Besondere Sicherheitshinweise zum Seitliche Krafteinwirkung auf diese Schleifkörper Sandpapierschleifen: kann sie zerbrechen. a) Benutzen Sie keine überdimensionierten e) Verwenden Sie immer unbeschädigte Schleifblätter, sondern befolgen Sie die...
  • Page 8 Bestimmt zum Arbeiten mit Schruppscheiben, vorschalten! Lamellenschleifteller, Diamant-Trennscheiben. Stecker aus der Steckdose ziehen, bevor W 17-150, WX 17-150: Siehe Seite 2, Abbildung D. irgendeine Einstellung, Umrüstung oder Wartung - Hebel (12) drücken und gedrückt halten. Die vorgenommen wird. Schutzhaube (9) in der gezeigten Stellung Ein beschädigter oder rissiger Zusatzgriff ist zu...

  • Page 9: Schleifscheibe Anbringen

    DEUTSCH de - Schutzhaube so verdrehen, dass der Spannmutter befestigen/lösen geschlossene Bereich zum Anwender zeigt. Spannmutter (10) befestigen: - Spannverschluss schließen. - Falls erforderlich, Spannkraft des Spannverschlusses durch Festziehen der Die 2 Seiten der Spannmutter sind unterschiedlich. Schraube (14) (bei geöffnetem Spannverschluss) Die Spannmutter wie folgt auf die Spindel erhöhen.

  • Page 10: Umweltschutz

    Anstellwinkel von 30° - 40° arbeiten. werden! Trennschleifen: Mit reparaturbedürftigen Metabo Elektrowerk- Beim Trennschleifen immer im zeugen wenden Sie sich bitte an Ihre Metabo- Gegenlauf (siehe Bild) arbeiten. Sonst Vertretung. Adressen siehe www.metabo.com. besteht die Gefahr, dass die Maschine Ersatzteillisten können Sie unter www.metabo.com unkontrolliert aus dem Schnitt springt.
  • Page 11 DEUTSCH de Vergleich verschiedener Elektrowerkzeuge. Je nach Einsatzbedingung, Zustand des Elektrowerkzeuges oder der Einsatzwerkzeuge kann die tatsächliche Belastung höher oder geringer ausfallen. Berücksichtigen Sie zur Abschätzung Arbeitspausen und Phasen geringerer Belastung. Legen Sie aufgrund entsprechend angepasster Schätzwerte Schutzmaßnahmen für den Anwender fest, z.B. organisatorische Maßnahmen.

  • Page 12: Declaration Of Conformity

    2. Specified Use sories cannot be adequately guarded or controlled. f) Treaded mounting of accessories must The angle grinders, when fitted with original Metabo match the grinder spindle thread. For accessories, are suitable for grinding, sanding, accessories mounted by flanges, the arbour...
  • Page 13 ENGLISH en I) Never lay the power tool down until the Safety Warnings Specific for Grinding accessory has come to a complete stop. The and Cutting-Off Operations: spinning accessory may grab the surface and pull a) Use only wheel types that are recommended the power tool out of your control.

  • Page 14: Safety Warnings Specific For Sanding Operations

    ENGLISH weight. Supports must be placed under the work- machine is running to blow compressed air through piece near the line of cut and near the edge of the the rear ventilation slots of the machine regularly, workpiece on both sides of the wheel. frequently and thoroughly.

  • Page 15: Initial Operation

    See illustration B on page 2. W 17-150, WX 17-150: see page 2, illustration D. - Fit the support flange (1) on the spindle. The - Push and hold the lever (12). Place the safety flange should not turn on the spindle when prop- guard (9) in the position indicated.

  • Page 16: Working Instructions

    Avoid inadvertent starts: always switch the tool off when the plug is removed from the Use only genuine Metabo accessories. See page 4. mains socket or if there has been a power cut. Use only accessories which fulfil the requirements...

  • Page 17: Technical Specifications

    ENGLISH en Observe national regulations on environmentally compatible disposal and on the recycling of disused machines, packaging and accessories. Only for EU countries: Never dispose of power tools in your household waste! In accordance with European Guideline 2002/ 96/EC on used electronic and electric equipment and its implementation in national legal systems, used power tools must be collected separately and handed in for environmentally compatible recycling.

  • Page 18: Déclaration De Conformité

    Les meuleuses d'angle sont destinées avec les d) La vitesse assignée de l’accessoire doit être accessoires Metabo d'origine au meulage, au au moins égale à la vitesse maximale indiquée ponçage, aux travaux à la brosse métallique et au sur l’outil électrique.

  • Page 19: Rebonds Et Mises En Garde Correspondantes

    FRANÇAIS fr volants produits par les diverses opérations. Le Le rebond résulte d’un mauvais usage de l’outil et/ masque antipoussières ou le respirateur doit être ou de procédures ou de conditions de capable de filtrer les particules produites par vos fonctionnement incorrectes et peut être évité...
  • Page 20 FRANÇAIS les briser en éclats. Tout effort latéral sur ces Mises en garde de sécurité spécifiques meules peut les briser. aux opérations de ponçage : a) Ne pas utiliser de papier abrasif trop e) Toujours utiliser des flasques de serrage surdimensionné...

  • Page 21: Vue D'ensemble

    à lamelles, meules de Un carter de protection endommagé ou craquelé tronçonnage diamant. doit être remplacé. Ne pas utiliser la machine si le carter de protection est défectueux. W 17-150, WX 17-150 : Voir page 2, figure D.

  • Page 22: Poignée Principale Rotative

    FRANÇAIS - Appuyer sur le levier (12) et le maintenir abaissé. bouton de blocage de la broche s'enclenche de Placer le capot de protection (9) dans la position façon perceptible. indiquée. - Relâcher le levier et orienter le capot de protection Placement de la meule jusqu'à...

  • Page 23: Consignes Pour Le Travail

    électriques ne peuvent être effectués que par Tronçonnage : un spécialiste ! lors des travaux de tronçonnage, Pour toute réparation sur un outil Metabo, contacter toujours travailler en sens opposé (voir le représentant Metabo. Voir les adresses sur l'illustration). Sinon, la machine risque www.metabo.com.
  • Page 24 FRANÇAIS dans la zone de serrage avec utilisation d'un écrou de serrage (10) = Disque à dégrossir / meule de max,3 tronçonnage : épaisseur max. admissible de l'outil adaptable = Filetage du mandrin = Longueur du mandrin porte-meule = Vitesse à vide (vitesse max.) = puissance absorbée = puissance débitée = Poids sans cordon d'alimentation...

  • Page 25: Conformiteitsverklaring

    De haakse slijpers zijn samen met originele het maximale toerental dat op het elektrisch Metabo-accessoires geschikt voor het slijpen, het gereedschap staat aangegeven. Accessoires die schuren, het werken met draadborstels en het door-...
  • Page 26 NEDERLANDS i) Let erop dat andere personen zich op een richting van de schijf bij de plaats van de blokkering. veilige afstand van uw werkgebied bevinden. Hierbij kunnen schuurschijven ook breken. Iedereen die het werkgebied betreedt, dient Een terugslag is het gevolg van verkeerd gebruik een persoonlijke veiligheidsbescherming te van het elektrische gereedschap.
  • Page 27 NEDERLANDS nl gelijkheden. Bijv.: Slijp nooit met het zijvlak van Speciale veiligheidsinstructies voor het een doorslijpschijf. Doorslijpschijven zijn schuren met zandpapier: bestemd voor de materiaalafname met de rand van a) Gebruik geen overgedimensioneerde de schijf. Door zijwaartse krachtinwerking op deze schuurbladen maar houd u met betrekking tot schuurmiddelen kan de schijf breken.

  • Page 28: Inbedrijfstelling

    Een beschadigde of gebarsten extra greep dient te W 17-150, WX 17-150: Zie pagina 2, afbeelding D. worden vervangen. Indien de extra greep defect is - De hendel (12) indrukken en ingedrukt houden. de machine niet gebruiken.

  • Page 29: Schuurschijf Aanbrengen

    NEDERLANDS nl - Spanner (13) openen. De beschermkap (9) Spanmoer bevestigen/losdraaien aanbrengen in de weergegeven positie. Spanmoer (10) bevestigen: - De beschermkap zo draaien dat het gesloten gebied naar de gebruiker wijst. - Spanner sluiten. De 2 kanten van de spanmoer zijn verschillend. De - Indien nodig, de spankracht van de spanner spanmoer als volgt op de spindel schroeven: verhogen door de schroef (14) (bij geopende...

  • Page 30: Storingen Verhelpen

    Bij het doorslijpen altijd in tegenge- worden uitgevoerd! stelde richting (zie afbeelding) Neem voor elektrisch gereedschap van Metabo dat werken. Anders bestaat het gevaar dat gerepareerd dient te worden contact op met uw de machine ongecontroleerd uit de Metabo-vertegenwoordiging.
  • Page 31 NEDERLANDS nl Emissiewaarden Deze waarden maken een beoordeling moge- lijk van de emissie van het elektrisch gereedschap en een vergelijking van de verschillende elektrische gereedschappen. Afhankelijk van het gebruik, de toestand van het elektrisch gereedschap of het inzetgereedschap kan de daadwerkelijke belasting hoger of lager uitvallen.

  • Page 32: Dichiarazione Di Conformità

    Le smerigliatrici angolari, equipaggiate con gli garantisce un utilizzo sicuro dell'utensile stesso. accessori originali Metabo, sono adatte per d) La velocità ammessa dell'utensile utilizzato eseguire operazioni di levigatura, levigatura con deve essere almeno pari al numero di giri carta vetrata ed operazioni con spazzole metal- massimo indicato sull'utensile elettrico.

  • Page 33: Contraccolpo E Relative Avvertenze Di Sicurezza

    ITALIANO it devono essere protetti dagli eventuali corpi estranei bile che il bordo del disco stesso - che affonda nel vaganti, prodotti dalle diverse applicazioni. La materiale - resti impigliato e quindi il disco si rompa mascherina antipolvere o la protezione per le vie o provochi un contraccolpo.
  • Page 34 ITALIANO all'utilizzatore. Il carter di protezione contribuisce essere sorretto da entrambi i lati del disco, sia in a proteggere l'utilizzatore da eventuali frammenti, prossimità del taglio, sia sui bordi. contatti accidentali con l'abrasivo o scintille che f) Prestare particolare attenzione in caso di potrebbero innescare incendi sugli indumenti.

  • Page 35: Panoramica Generale

    ITALIANO it mandrino vedere pagina 3 ed il capitolo14. Dati mettere in funzione la macchina qualora l'impugna- Tecnici. tura sia difettosa. Durante la lavorazione soprattutto Un carter di protezione danneggiato o logoro di metalli, è possibile che si depositi dev'essere sostituito. Non mettere in funzione della polvere all'interno della macchina.

  • Page 36: Collegamento Di Alimentazione

    ITALIANO W 17-150, WX 17-150: Vedere pagina 2, figura D. - Premere il pulsante di arresto del mandrino (3) e arrestare il mandrino (2) manualmente finché il - Premere e tenere premuta la (12)leva. Portare il pulsante di arresto non scatta in posizione produ- carte di protezione (9)nella posizione indicata.

  • Page 37: Avvertenze Per Il Lavoro

    In caso contrario sussiste il riparazioni rivolgersi al proprio rappresentante pericolo che l'utensile possa fuoriu- Metabo di zona. Per gli indirizzi, consultare il sito scire in modo incontrollato dal taglio www.metabo.com. che si sta eseguendo. Procedere con un avanza-...
  • Page 38 ITALIANO = diametro max. dell'utensile = max. spessore consentito dell'utensile max,1 nella zona di serraggio in caso di utilizzo del dado di serraggio (10) = disco da sgrosso/disco da taglio: max,3 spessore max ammesso dell'utensile impiegato = Filettatura del mandino = Lunghezza del mandino = Numero di giri a vuoto (numero massimo di giri)

  • Page 39: Manual Original

    Si Las amoladoras angulares, con los accesorios los accesorios giran a una velocidad mayor que la originales Metabo, son aptas para el lijado, esmeri- permitida pueden romperse y salir despedidos. lado con papel de lija, trabajo con cepillo de e) El diámetro exterior y el grosor de la herra-...
  • Page 40 ESPAÑOL polvo que se genera con la aplicación correspon- introduce en la pieza de trabajo puede enredarse y diente. Si está expuesto a un fuerte nivel de ruido como consecuencia romperse el disco o provocar durante un período prolongado, su capacidad audi- un contragolpe.

  • Page 41: Otras Indicaciones De Seguridad:

    ESPAÑOL es cubierta protectora ayuda a proteger al operador que se introduce puede provocar un contragolpe al contra fragmentos, contacto ocasional con la muela realizar cortes en los conductos de agua o gas, abrasiva así contra chispas que pueden incendiar la cables eléctricos u otros objetos.

  • Page 42: Descripción General

    Las empuñaduras adicionales dañadas o agrie- W 17-150, WX 17-150: Ver página 2, imagen D. tadas deben cambiarse. No utilice herramientas - Pulse la palanca (12) y manténgala pulsada. cuya empuñadura adicional esté defectuosa.

  • Page 43: Conexión Eléctrica

    ESPAÑOL es W 17-180, WX 17-180: Ver página 2, imagen E. chapa de los discos de tronzado debe reposar sobre la brida de apoyo. - Cierre bajo tensión (13) abierto. Coloque la cubierta protectora (9) en la posición indicada. Fijar/soltar tuerca tensora - Gire la cubierta protectora de modo que la zona cerrada quede orientada hacia el usuario.

  • Page 44: Indicaciones De Funcionamiento

    En caso de tener una herramienta eléctrica de Metabo que necesite ser reparada, sírvase dirigirse Para tronzar trabaje siempre en a su representante de Metabo. En la página contrarrotación (véase la imagen). De www.metabo.com encontrará las direcciones nece- lo contrario existe el riesgo de que la sarias.
  • Page 45 ESPAÑOL es Valores de medición establecidos de acuerdo con EN 60745. Herramienta con clase de protección II Corriente alterna Las especificaciones técnicas aquí indicadas se entienden dentro de determinadas tolerancias (conformes a las normas que rigen actualmente). Valores de emisión Estos valores permiten evaluar las emisiones de la herramienta eléctrica y compararla con otras herramientas eléctricas.

  • Page 46: Declaração De Conformidade

    As rebarbadoras angulares, com acessórios origi- d) As rotações admissíveis do acessório nais Metabo, são adequadas para lixar, lixar com acoplável devem corresponder ao mínimo às folhas de lixa, operações com escovas de arame de rotações máximas indicadas sobre a ferra-...
  • Page 47 PORTUGUÊS pt permanecer por maior tempo exposto a ruídos mesma, consoante o sentido de rotação do disco fortes, pode perder capacidade auditiva. no local de bloqueio. Nesta ocasião, os discos abrasivos também podem quebrar. i) Dê atenção a que outras pessoas mantenham uma distância segura à...
  • Page 48 PORTUGUÊS d) Os corpos abrasivos só devem ser utilizados Indicações de segurança especiais para para as possibilidades de aplicação recomen- lixar com folha de lixa: dadas. P.ex.: jamais lixe com a superfície a) Não utilize folhas de lixa demasiado lateral de um disco de corte. Discos de corte são grandes;...

  • Page 49: Vista Geral

    O punho adicional quando danificado ou rachado, de diamante. deve ser substituído. Não operar a ferramenta com W 17-150, WX 17-150: Consultar página 2, o punho suplementar defeituoso. figura D. Substituir o resguardo quando danificado ou - Premer a alavanca (12) e mantê-la premida.

  • Page 50: Montagem Do Disco Abrasivo

    PORTUGUÊS - Fechar o fecho de aperto. Fixar/soltar a porca de aperto: - Se necessário, aumentar a força de aperto do Fixar a porca de aperto (10): fecho, apertando o parafuso (14) (com o fecho de aperto aberto). Só deve utilizar acessórios Os dois lados da porca de aperto são diferentes.
  • Page 51 Cortar: pessoal qualificado! No caso de cortes, trabalhar sempre Quando possuir ferramentas eléctricas Metabo que na contra-rotação (veja figura). De necessitem de reparos, dirija-se à Representação contrário, há perigo da ferramenta Metabo. Os endereços poderá encontrar sob soltar de forma incontrolada para fora www.metabo.com.
  • Page 52 PORTUGUÊS intervalos de trabalho e as fases com menores carregamentos. Em razão dos correspondentes valores avaliados deverá determinar a aplicação de medidas de protecção, p.ex. medidas a nível de organização. Valor total de vibrações (soma vectorial de três direcções) averiguado conforme norma EN 60745: = Valor da emissão de vibrações h, SG (lixar superfícies)

  • Page 53: Avsedd Användning

    2. Avsedd användning f) Verktyg och gänga ska passa exakt på elverktygets slipspindel. På flänsfästa verktyg Vinkelsliparna är med Metabo originaltillbehör ska gängfästet passa flänsformen exakt. Delar avsedda för slipning, sandpappersslipning, stål- som inte passar exakt på fästet orsakar obalans, borstning och kapning av metall, betong, sten och kraftiga vibrationer och kan få...
  • Page 54 SVENSKA n) Rengör ventilationsöppningarna på elverk- c) Sprängskyddet ska sitta ordentligt på elverk- tyget regelbundet. Motorfläkten suger in damm i tyget och vara inställt så att du får maximal huset, för mycket avlagringar av metalldamm kan säkerhet och exponeras för så liten del som ge elstötar.

  • Page 55: Före Första Användning

    SVENSKA sv Särskilda säkerhetsanvisningar för Du får inte bearbeta material som avger hälsovåd- arbete med stålborste: liga partiklar eller ångor (t.ex. asbestdamm). a) Tänk på att stålborsten tappar borst även vid Se till så att ventilationsöppningarna är öppna vid normal användning. Överbelasta inte borsten arbete i dammig miljö.

  • Page 56: Sätta På Slipskivan

    - Sätt på stödflänsen (1) på spindeln. Den sitter rätt när den inte går att vrida på spindeln. W 17-150, WX 17-150: Se sid. 2, bild D. - Sätt slipskivan på stödflänsen (1) som bild B visar. - Tryck ned spaken (12) och håll den intryckt. Sätt Slipskivan ska ligga an jämnt mot stödflänsen.

  • Page 57: Rengöring

    = vikt utan sladd 11. Tillbehör Mätvärden uppmätta enligt EN 60745. Maskinen har skyddsklass II Använd bara Metabo originaltillbehör. Se sid. 4. Växelström Använd endast tillbehör som uppfyller kraven och Angivna tekniska data ligger inom tolerans (enligt specifikationerna i den här bruksanvisningen.
  • Page 58 SVENSKA = Onoggrannhet (vibrationer) h,SG/DS Normal, A-viktad ljudnivå: = ljudtrycksnivå = ljudeffektnivå = Onoggrannhet Använd hörselskydd!

  • Page 59: Alkuperäiset Ohjeet

    Väärän kokoisia käyttötarvikkeita ei voida 2. Määräystenmukainen käyttö suojata tai valvoa riittävän hyvin. f) Kierreosalla varustettujen käyttötarvikkeiden Kulmahiomakoneet sopivat alkuperäisillä Metabo- täytyy sopia tarkalleen sähkötyökalun lisätarvikkeilla metallin, betonin, kiven ja muiden hiomakaraan. Laippakiinnitteisissä vastaavien aineiden laikkahiontaan, hiekkapaperi- käyttötarvikkeissa kiinnitysreiän täytyy sopia...
  • Page 60 SUOMI saada aikaan sen, että myös laitteen metalliosat b) Älä missään tapauksessa vie kättäsi pyöri- tulevat jännitteen alaisiksi, mistä voi seurata sähkö- vien käyttötarvikkeiden lähelle. Käyttötarvike voi isku. muuten takaiskun tapahtuessa koskettaa kättäsi. k) Pidä verkkokaapeli etäällä pyörivistä käyttö- c) Vältä pitämästä kehoa sillä alueella, johon tarvikkeista.

Ce manuel est également adapté pour:

W 17-180Wx 17-150Wx 17-180

Table des Matières