Page 1 KÜHL- UND GEFRIERKOMBINATION FRIDGE-FREEZER RÉFRIGÉRATEUR / CONGÉLATEUR COMBINÉ COMBINAZIONE FRIGORIFERO / CONGELATORE KOEL-/DIEPVRIESCOMBINATIE Gebrauchsanleitung User manual Notice d'utilisation Istruzioni per l’uso Gebruiksaanwijzing KI842.. / KI852..
Page 2: Table Des Matières
de Inhaltsverzeichnis d e G e b r a u c h s a n l e i t u n g Sicherheitshinweise ..3 Kühlfach ....11 Zu dieser Anleitung .
Page 3: Sicherheitshinweise
Sicherheitshinweise de Stromschlaggefahr Sicherheitshinweise Unsachgemäße Installationen D ieses Gerät entspricht den und Reparaturen können den S i c h e r h e i t s h i n w e i s e einschlägigen Sicherheitsbe- Benutzer erheblich gefährden. stimmungen für Elektrogeräte Bei beschädigter Netzan- ■...
Page 4: Gefahren Durch Kältemittel
de Sicherheitshinweise Eine für die Sicherheit Gefahren durch Kältemittel ■ verantwortliche Person muss In den Rohren des Kinder und gefährdete Kältekreislaufs fließt in geringer Personen am Gerät Menge ein umweltfreundliches, beaufsichtigen oder anleiten. aber brennbares, Kältemittel Bei Reinigung und Wartung ■...
Page 5: Bestimmungsgemäßer Gebrauch
Bestimmungsgemäßer Gebrauch de Altgerät Bestimmungsgemäßer Durch umweltgerechte Entsorgung Gebrauch können wertvolle Rohstoffe wiedergewonnen werden. V erwenden Sie dieses Gerät B e s t i m m u n g s g e m ä ß e r G e b r a u c h nur zum Kühlen und Gefrieren von ■...
Page 6: Aufstellen Und Anschließen
de Aufstellen und Anschließen Pro 8 g Kältemittel muss der Raum Aufstellen und mindestens 1 m³ groß sein. Die Menge des Kältemittels Ihres Geräts steht auf Anschließen dem Typenschild im Inneren des Geräts. L ieferumfang ~ "Gerät kennenlernen" auf Seite 9 A u f s t e l l e n u n d A n s c h l i e ß...
Page 7: Energie Sparen
Aufstellen und Anschließen de Energie sparen Wenn Sie die folgenden Hinweise befolgen, verbraucht Ihr Gerät weniger Strom. Hinweis: Die Anordnung der Ausstattungsteile hat keinen Einfluss auf den Energieverbrauch des Geräts. Gerät aufstellen Gerät vor direkter Sonneneinstrahlung schützen. Das Gerät muss bei niedrigeren Umgebungstempe- raturen seltener kühlen und verbraucht dadurch Gerät mit möglichst großem Abstand zu Heizkör- weniger Strom.
Page 8: Vor Dem Ersten Gebrauch
de Aufstellen und Anschließen Gerät nutzen Gefrierfach regelmäßig abtauen. Eine Reifschicht oder Eis im Gefrierfach verschlech- tert die Kälteabgabe an das Gefriergut und erhöht den Stromverbrauch. Gefrierfachtür sorgfältig schließen. Das Gefrierfach vereist stark. Das Gerät muss mehr leisten, der Stromverbrauch erhöht sich. -------- Vor dem ersten Gebrauch Nach dem Aufstellen des Geräts mit...
Page 9: Gerät Kennenlernen
Gerät kennenlernen de Bedienelemente Gerät kennenlernen ~ Bild " K lappen Sie die letzte Seite mit den Taste # G e r ä t k e n n e n l e r n e n Abbildungen aus. Abweichungen Schaltet das Gerät ein oder aus. zwischen Gerät und Abbildungen sind Taste Super Gefrierfach je nach Ausstattung möglich.
Page 10: Gerät Bedienen
de Gerät bedienen Behälter Gerät bedienen ~ Bild & G erät einschalten Sie können den Behälter G e r ä t b e d i e n e n herausnehmen: Taste # drücken. Behälter hinten anheben und ■ Das Gerät beginnt zu kühlen. herausnehmen.
Page 11: Temperatur Einstellen
Alarm de Temperatur einstellen Nach ca. 1 ^ Tagen schaltet das Gerät auf Normalbetrieb. Empfohlene Temperatur Super-Gefrieren ein-/ausschalten: Taste Super drücken. Kühlfach: +4 °C ■ Wenn das Super-Gefrieren eingeschaltet ist, leuchtet die Taste. Kühlfach Taste K/J so oft drücken, bis die ■...
Page 12: Beim Einlagern Beachten
de Frischkühlfach Beim Einlagern beachten Frischkühlfach Frische, unversehrte Lebensmittel ■ D ie Temperatur im Frischkühlfach wird einlagern. F r i s c h k ü h l f a c h nahe 0 °C gehalten. So bleibt Frische und Qualität länger erhalten.
Page 13: Frischkühlbehälter
Gefrierfach de Hinweise Gefrierfach Kälteempfindliches Obst (z. B. ■ Ananas, Banane, Papaya und D as Gefrierfach eignet sich zum: Zitrusfrüchte) und Gemüse (z. B. G e f r i e r f a c h Lagern von Tiefkühlkost Auberginen, Gurken, Zucchini, ■...
Page 14: Maximales Gefriervermögen
de Gefrierfach Maximales Gefriervermögen Frische Lebensmittel einfrieren Das maximale Gefriervermögen gibt an, welche Menge Lebensmittel in Zum Einfrieren nur frische und 24 Stunden bis zum Kern durchgefroren einwandfreie Lebensmittel verwenden. werden kann. Lebensmittel, die gekocht, gebraten Angaben zum maximalen oder gebacken verzehrt werden, sind Gefriervermögen finden Sie auf dem geeigneter für das Einfrieren als Typenschild.
Page 15: Gefriergut Auftauen
Gefrierfach de Gefriergut auftauen Gefriergut verpacken Die richtige Art der Verpackung und Die Auftaumethode ist an Lebensmittel Materialauswahl bestimmen maßgeblich und Verwendungszweck anzupassen, den Erhalt der Produktqualität und um die Produktqualität bestmöglich zu vermeidet die Entwicklung von erhalten. Gefrierbrand. Auftaumethoden: Lebensmittel in die Verpackung im Kühlfach (besonders geeignet für ■...
Page 16: Abtauen
de Abtauen Abtauen Reinigen K ühlfach A chtung! A b t a u e n R e i n i g e n Schäden am Gerät und den Das Abtauen wird automatisch Ausstattungsteilen vermeiden. ausgeführt. Keine sand-, chlorid- oder ■ säurehaltigen Putz- und Gefrierfach Lösungsmittel verwenden.
Page 17: Ausstattung Reinigen
Reinigen de Ausstattung reinigen Auszugsschienen ~ Bild . Zum Reinigen die variablen Teile aus dem Gerät nehmen. Auszugsschienen ausbauen ~ "Ausstattung" auf Seite 9 Auszugsschiene herausziehen. Verriegelung in Pfeilrichtung Trennplatte und Abdeckung schieben. Gemüsebehälter Auszugsschiene vom hinteren Bolzen lösen. Trennplatte herausnehmen Auszugsschiene ~ Bild , zusammenschieben, oberhalb des...
Page 18: Gerüche
de Gerüche > Gerüche Geräusche N ormale Geräusche F alls Sie unangenehme Gerüche G e r ü c h e G e r ä u s c h e feststellen: Brummen: Ein Motor läuft, Gerät mit Ein/Aus-Taste # z. B. Kälteaggregat, Ventilator. ausschalten.
Page 19: Störungen, Was Tun
Störungen, was tun? de Störungen, was tun? B evor Sie den Kundendienst rufen, überprüfen Sie anhand dieser Tabelle, ob Sie S t ö r u n g e n , w a s t u n ? die Störung selbst beheben können. Die Temperatur weicht stark von der Einstellung ab.
Page 20 de Störungen, was tun? Im Frischkühlfach ist es zu warm oder kalt. Die Standardeinstellung ist zu hoch oder zu niedrig Sie können die Temperatur im Frischkühlfach um eingestellt (z. B. Frost im Frischkühlfach). 3 Stufen wärmer oder kälter einstellen. Ist die Tem- peratur im Kühlfach auf Stufe 0 eingestellt, hat das Frischkühlfach eine Temperatur von nahe 0 °C.
Page 21: Kundendienst
Kundendienst de Wenn nach Ende des Selbsttests 2 ■ Kundendienst akustische Signale ertönen und die eingestellte Temperatur angezeigt S ollte es Ihnen nicht gelingen die wird: Ihr Gerät ist in Ordnung. K u n d e n d i e n s t Störung zu beheben, wenden Sie sich Wenn nach Ende des Selbsttests 5 ■...
Page 22 en Table of contents e n U s e r m a n u a l Safety instructions ..24 Operating the appliance ..31 About these instructions ..24 Switching on the appliance .
Page 23 Cleaning ....38 Cleaning the equipment ..38 Odours ....39 Lighting.
Page 24: Safety Instructions
en Safety instructions Risk of electric shock Safety instructions Improper installations and T his appliance complies with repairs may put the user at S a f e t y i n s t r u c t i o n s the relevant safety regulations considerable risk.
Page 25: Danger Due To Refrigerants
Safety instructions en Only children from 8 years Danger due to refrigerants ■ and above may use the The tubes of the refrigeration appliance. circuit convey a small quantity Supervise children while the ■ of an environmentally friendly appliance is being cleaned but flammable refrigerant or maintained.
Page 26: Intended Use
en Intended use Old appliances Intended use Valuable raw materials can be reclaimed by recycling old appliances. U se this appliance I n t e n d e d u s e only for the cooling and freezing of ■ food and for making ice.
Page 27: Installation And Connection
Installation and connection en The room must be at least 1 m³ per 8 g Installation and of refrigerant. The amount of refrigerant in your appliance is indicated connection on the rating plate inside the appliance. ~ "Getting to know your appliance" C ontents of package on page 30 I n s t a l l a t i o n a n d c o n n e c t i o n...
Page 28: Tips For Saving Energy
en Installation and connection Tips for saving energy If you follow the instructions below, your appliance will use less power. Note: The arrangement of the features does not affect the energy consumption of the appliance. Installing the appliance Keep the appliance out of direct sunlight. The appliance must cool less frequently at low ambient temperatures and therefore consumes less Install the appliance as far away as possible from...
Page 29: Before Using Your Appliance For The First Time
Installation and connection en Using the appliance Defrost the freezer compartment regularly. A layer of hoarfrost or ice in the freezer compart- ment impairs refrigeration of the frozen food and increases power consumption. Close the freezer compartment door properly. The freezer compartment will become covered in thick ice.
Page 30: Getting To Know Your
en Getting to know your appliance Controls Getting to know your ~ Fig. " appliance Button # Switches the appliance on or off. F old out the last page with the G e t t i n g t o k n o w y o u r a p p l i a n c e Button Super freezer diagrams.
Page 31: Operating The Appliance
Operating the appliance en Container Operating the ~ Fig. & appliance You can remove the container: Lift the container at rear and remove. S witching on the appliance ■ O p e r a t i n g t h e a p p l i a n c e You can insert the container: Press the # button.
Page 32: Setting The Temperature
en Alarm Setting the temperature Super freezing Super freezing cools the freezer Recommended temperature compartment as cold as possible. Refrigerator compartment: +4 °C Switch on super freezing mode, e.g.: to freeze food solid as quickly as Refrigerator compartment ■ possible 4 ...
Page 33: Refrigerator Compartment
Refrigerator compartment en Note the chill zones Refrigerator in the refrigerator compartment compartment The air circulation in the refrigerator T he refrigerator compartment is R e f r i g e r a t o r c o m p a r t m e n t compartment creates different chill suitable for storing dairy products, eggs, cooked meals, pastries, preserves once...
Page 34: Cool-Fresh Compartment
en Cool-fresh compartment Notes Cool-fresh Fruit sensitive to cold (e.g. ■ pineapple, banana, papaya and compartment citrus fruit) and vegetables sensitive to cold (e.g. aubergines, cucumbers, T he temperature in the cool-fresh courgettes, peppers, tomatoes and C o o l - f r e s h c o m p a r t m e n t compartment is kept at around 0 °C.
Page 35: Freezer Compartment
Freezer compartment en Maximum freezing capacity Freezer compartment The maximum freezing capacity indicates the quantity of food that can T he freezer compartment is suitable for: F r e e z e r c o m p a r t m e n t storing frozen food be frozen solid within 24 hours.
Page 36: Freezing Fresh Food
en Freezer compartment Freezing fresh food Packing frozen food The correct type of packaging and Freeze only fresh and undamaged food. material selection are decisive factors in Food which is boiled, fried or baked is the retention of the product quality and more suitable for freezing than food prevent the development of freezer which is raw.
Page 37: Thawing Frozen Food
Defrosting en Thawing frozen food Defrosting The thawing method must be adjusted R efrigerator compartment to the food and application in order to D e f r o s t i n g retain the best possible product quality. The defrost process is performed automatically.
Page 38: Cleaning
en Cleaning Partition and vegetable container Cleaning cover Taking out the partition C aution! C l e a n i n g Avoid damaging the appliance and the ~ Fig. , fittings. Do not use abrasive, chloride or Press levers on the underside on ■...
Page 39: Odours
Odours en > Odours Noises N ormal noises I f you experience unpleasant odours: O d o u r s N o i s e Switch off the appliance with Droning: A motor is running, e.g. the On/Off button #. refrigerating unit, fan.
Page 40 en Faults – what to do? Displays do not illuminate. The mains plug has not been inserted properly. Connect the mains plug. The fuse has tripped. Check the fuses. The power has failed. Check whether the power is on. Display indicates “E…”. Electronics have detected a fault.
Page 41: Customer Service
Customer service en If 2 audible signals sound after the ■ Customer service end of the self-test and the set temperature is displayed, your I f you are unable to rectify the fault, appliance is OK. C u s t o m e r s e r v i c e please contact our customer service.
Page 42 Table des matières f r N o t i c e d ' u t i l i s a t i o n Consignes de sécurité ..44 Utilisation de l'appareil ..54 À...
Page 43 Odeurs ....62 Éclairage....63 >...
Page 44: Consignes De Sécurité
fr Consignes de sécurité Risque d'explosion Consignes de sécurité N’utilisez pas d’appareils ■ C et appareil est conforme aux électriques à l’intérieur C o n s i g n e s d e s é c u r i t é dispositions de sécurité...
Page 45: Risque D'engelures Provoquées
Consignes de sécurité fr Si les tubulures ont été Risque d'engelures endommagées : provoquées par le froid Éloignez de l’appareil toute ■ Ne portez jamais des flamme ou source ■ produits surgelés à la d’inflammation. bouche immédiatement Aérez la pièce. ■...
Page 46: Dégâts Matériels
fr Consignes de sécurité Surveillez les enfants Prescriptions-d’hygiène- ■ pendant le nettoyage et la alimentaire maintenance. Conformément Ne jamais laisser des ■ à la réglementation française enfants jouer avec l'appareil. visant à empêcher la présence de listeria dans le Risque d'étouffement compartiment réfrigérateur, Appareils équipés d’une nous vous remercions de...
Page 47: Conformité D'utilisation
Conformité d'utilisation fr Pour éviter toute Conformité ■ contamination entre des d'utilisation produits alimentaires de nature différente, rangez-les U tilisez cet appareil bien séparés les uns des C o n f o r m i t é d ' u t i l i s a t i o n Uniquement pour réfrigérer et autres, bien emballés ou ■...
Page 48: Protection De L'environnement
fr Protection de l'environnement Mise en garde Protection de Les enfants risque de s'enfermer dans l'environnement l'appareil et de s'asphyxier ! Pour compliquer la pénétration des ■ E mballage enfants dans l'appareil, ne retirez P r o t e c t i o n d e l ' e n v i r o n n e m e n t pas les clayettes et les bacs.
Page 49: Installation Et Branchement
Installation et branchement fr Comptez 1 m³ de volume minimum de Installation et la pièce pour 8 g de fluide réfrigérant. La quantité de fluide présente dans branchement l’appareil est indiquée sur la plaque signalétique située à l’intérieur de ce É...
Page 50: Economies D'énergie
fr Installation et branchement Economies d’énergie Si vous respectez les instructions suivantes, votre appareil consommera moins de courant. Remarque : L’agencement des pièces d’équipement n’a aucune influence sur la consommation d’énergie de l’appareil. Installer l’appareil Protégez l'appareil contre l’ensoleillement direct. En présence de températures ambiantes assez basses, l'appareil doit réfrigérer moins souvent et il Installez l'appareil à...
Page 51: Avant La Première Utilisation
Installation et branchement fr Utilisation de l'appareil Laissez toujours un peu de place entre les produits L'air peut circuler de cette manière et l'humidité de alimentaires et la paroi arrière. l'air demeure constante. L'appareil doit réfrigérer plus rarement et consomme de la sorte moins Emballez hermétiquement les produits alimentaires.
Page 52: Présentation De L'appareil
fr Présentation de l’appareil Après l'installation de l'appareil, Présentation de attendez au moins 1 heure avant de le raccorder car cela empêche l’appareil d'endommager le compresseur. Raccordez l'appareil via une prise D épliez le volet illustré situé à la femelle réglementairement installée. P r é...
Page 53: Équipement
Présentation de l’appareil fr Touche K/J Récipient Règle la température. ~ Fig. & Affichage de la température du compartiment réfrigérateur Vous pouvez retirer le récipient : Affiche la température réglée en soulevez le récipient à l'arrière et ■ °C. retirez-le. Touche Alarm Vous pouvez mettre le récipient : Éteint l'alarme sonore.
Page 54: Utilisation De L'appareil
fr Utilisation de l'appareil Régler la température Utilisation de l'appareil Température recommandée M ettre l'appareil sous tension U t i l i s a t i o n d e l ' a p p a r e i l Compartiment réfrigérateur : +4 °C Appuyez sur la touche #.
Page 55: Supercongélation
Alarme fr Supercongélation Compartiment Pendant la supercongélation, le réfrigérateur compartiment congélation refroidit au maximum. L e compartiment réfrigérateur permet C o m p a r t i m e n t r é f r i g é r a t e u r de conserver des produits laitiers, des Enclenchez la supercongélation par ex.
Page 56: Tenez Compte Des Différentes Zones Froides Dans Le Compartiment Réfrigérateur
fr Compartiment fraîcheur Tenez compte des différentes Compartiment zones froides dans fraîcheur le compartiment réfrigérateur L’air circulant dans le compartiment L a température régnant dans le C o m p a r t i m e n t f r a î c h e u r réfrigérateur fait que des zones compartiment fraîcheur est maintenue différemment froides apparaissent.
Page 57: Bac Fraîcheur
Compartiment congélateur fr Remarques Compartiment Pour préserver leur qualité et leur ■ arôme, il est recommandé de congélateur stocker les fruits (par exemple les ananas, bananes, papayes, L e compartiment congélateur convient agrumes) et les légumes (par C o m p a r t i m e n t c o n g é l a t e u r pour ceci : exemple les aubergines, pour stocker des produits surgelés...
Page 58: Porte Du Compartiment Congélateur
fr Compartiment congélateur Porte du compartiment Achats de produits surgelés congélateur Vérifiez que l'emballage est intact. ■ Ne dépassez pas la date de ~ Fig. + ■ conservation minimum. Veuillez respecter les points suivants : La température indiquée par le ■...
Page 59: Congélation De Produits Frais
Compartiment congélateur fr Congélation de produits frais Ne vont pas au congélateur Variétés de légumes habituellement Pour congeler les aliments, n’utilisez ■ dégustées crues, par exemple les que des aliments frais et d’un aspect salades ou radis impeccable. Œufs avec coque ou les œufs cuits ■...
Page 60: Décongélation Des Produits
fr Dégivrer l’appareil Durée de conservation du produit Dégivrer l’appareil congelé à –18 °C C ompartiment réfrigération Poisson, charcuterie, plats jusqu’à 6 mois D é g i v r e r l ’ a p p a r e i l pré-cuisinés, pâtisseries : La décongélation s'effectue Viande, volaille :...
Page 61: Nettoyage
Nettoyage fr Procédez comme suit : Nettoyage Allumez la supercongélation env. 4 heures avant le dégivrage. Ce mode amène les produits A ttention ! N e t t o y a g e alimentaires à très basses Évitez d'endommager l'appareil et ses pièces d'équipement.
Page 62: Nettoyage Des Accessoires
fr Odeurs Nettoyage des accessoires Rails de sortie ~ Figure . Pour nettoyer, retirez les pièces variables de l'appareil. Déposer les rails de sortie ~ "Équipement" à la page 53 Extrayez le rail de sortie. Poussez le dispositif de verrouillage Plaque séparatrice et couvercle du bac dans le sens de la flèche.
Page 63: Éclairage
Éclairage fr Cliquetis : Le moteur, les interrupteurs Éclairage ou les électrovannes s’allument / s’éteignent. V otre appareil est équipé d’un éclairage Craquement : le dégivrage automatique É c l a i r a g e par LED ne demandant pas d’entretien. est en cours.
Page 64 fr Dérangements, Que faire si … L’affichage indique E..L’électronique a détecté un défaut. Appelez le service après-vente. ~ "Service après-vente" à la page 65 L’appareil ne réfrigère pas, l’affichage et l’éclairage sont allumés. L’appareil se trouve en mode Exposition. Lancez le self-test de l’appareil.
Page 65: Service Après-Vente
Service après-vente fr Si, à la fin du self-test, 2 signaux ■ Service après-vente sonores retentissent et si la température réglée s’affiche : votre S i vous ne parvenez pas à supprimer appareil fonctionne parfaitement. S e r v i c e a p r è s - v e n t e le défaut, veuillez s.v.p.
Page 66 Indice i t I s t r u z i o n i p e r l ’ u s o Istruzioni di sicurezza ..68 Allarme ....78 Su questo libretto d'istruzioni.
Page 67 > Rumori ....85 Rumori normali ....85 Evitare i rumori .
Page 68: Istruzioni Di Sicurezza
it Istruzioni di sicurezza Pericolo di esplosione Istruzioni di sicurezza Non introdurre mai ■ Q uesto apparecchio apparecchi elettrici all’interno I s t r u z i o n i d i s i c u r e z z a è...
Page 69: Pericolo Di Ustioni Da Freddo
Istruzioni di sicurezza it Pericolo di ustioni da freddo Evitare pericoli a bambini e persone a rischio Non mettere in bocca ■ alimenti congelati appena Sussiste pericolo per: presi dal congelatore. bambini, ■ Evitare il contatto prolungato persone con limiti fisici, ■...
Page 70: Danni Materiali
it Uso corretto Pericolo di asfissia Uso corretto Per apparecchi con serratura ■ U tilizzare questo apparecchio della porta: conservare la U s o c o r r e t t o solo per raffreddare e congelare ■ chiave fuori della portata dei alimenti e per la produzione bambini.
Page 71: Tutela Dell'ambiente
Tutela dell'ambiente it Attenzione! Tutela dell'ambiente Possibile fuoruscita di refrigerante e gas dannosi. I mballaggio Non danneggiare i tubi del circuito T u t e l a d e l l ' a m b i e n t e refrigerante e l'isolamento.
Page 72: Installazione E Allacciamento
it Installazione e allacciamento Ogni 8 g di refrigerante l’ambiente deve Installazione e disporre di un volume minimo di 1 m³. La quantità di refrigerante del vostro allacciamento apparecchio è indicata sulla targhetta d’identificazione nell’interno C ontenuto della confezione dell’apparecchio. I n s t a l l a z i o n e e a l l a c c i a m e n t o ~ "Conoscere l'apparecchio"...
Page 73: Risparmio Energetico
Installazione e allacciamento it Risparmio energetico Osservando le avvertenze seguenti l'apparecchio consuma meno energia elettrica. Avvertenza: La disposizione delle parti dell'attrezzatura non incide sul consumo di energia dell'apparecchio. Installazione dell'apparecchio Proteggere l'apparecchio dalla luce diretta del sole. A più basse temperature ambiente l'apparecchio deve raffreddare con minore frequenza e consuma Disporre l'apparecchio alla maggiore distanza possi- perciò...
Page 74: Prima Del Primo Utilizzo
it Installazione e allacciamento Uso dell'apparecchio Aspirare una volta all'anno il lato posteriore L'aria circolante lungo la parete posteriore dell'apparecchio. dell'apparecchio non si riscalda eccessivamente. L'apparecchio consuma meno energia elettrica se Non coprire o ostruire le aperture di ventilazione. l'aria calda può defluire. Sbrinare regolarmente il congelatore.
Page 75: Conoscere L'apparecchio
Conoscere l'apparecchio it Elementi di comando Conoscere ~ Figura " l'apparecchio Pulsante # Accende o spegne A prire l'ultima pagina con le figure. l'apparecchio. C o n o s c e r e l ' a p p a r e c c h i o A seconda della dotazione sono Pulsante Super congelatore possibili differenze fra apparecchio...
Page 76 it Conoscere l'apparecchio Ripiano estraibile Fermabottiglie ~ Figura % ~ Figura ) È possibile vedere meglio il contenuto: Quando si apre e chiude la porta: Estrarre il ripiano. Il fermabottiglie impedisce la caduta ■ ■ di bottiglie. Il ripiano può essere completamente rimosso: Vaschetta del ghiaccio Premere e tenere premuti i due...
Page 77: Utilizzare L'apparecchio
Utilizzare l'apparecchio it Impostazione della Utilizzare temperatura l'apparecchio Temperatura consigliata A ccensione dell’apparecchio Frigorifero: +4 °C U t i l i z z a r e l ' a p p a r e c c h i o Premere il tasto #. Frigorifero L’apparecchio inizia a raffreddare.
Page 78: Super-Congelamento
it Allarme Super-congelamento Frigorifero Con il super-congelamento il congelatore raffredda al massimo I l frigorifero è adatto per conservare F r i g o r i f e r o della potenza. latticini, uova, cibi pronti, prodotti da forno, conserve aperte e formaggio a Inserire il super-congelamento ad es.: pasta dura.
Page 79: Considerare Le Zone Fredde Nel Frigorifero
Vano a 0 °C it Considerare le zone fredde nel Vano a 0 °C frigorifero L a temperatura del vano a 0 °C si La circolazione dell’aria nel frigorifero, V a n o a 0 ° C mantiene vicino a 0 °C. genera delle zone con temperature differenti.
Page 80: Cassetto A 0 °C
it Congelatore Avvertenze Congelatore Per la conservazione ottimale della ■ qualità e dell'aroma di frutta (ad es. I l congelatore è adatto per: ananas, banane, papaia ed agrumi) C o n g e l a t o r e conservare surgelati e ortaggi (ad es.
Page 81: Massima Capacità Di Congelamento
Congelatore it Massima capacità Tenere presente nella di congelamento sistemazione La massima capacità di congelamento disporre gli alimenti distesi in piano ■ indica la quantità di alimenti che può nel congelatore. essere completamente congelata Non mettere gli alimenti da surgelare ■...
Page 82: Scongelamento Di Alimenti Congelati
it Congelatore Non sono idonei per il congelamento Durata di conservazione dei prodotti surgelati a –18 °C I tipi di ortaggi, che solitamente ■ si consumano crudi, ad es. insalata Pesce, salsiccia, pietanze fino a 6 mesi in foglia o ravanelli pronte, prodotti da forno: Uova non sbucciate o uova sode ■...
Page 83: Sbrinamento
Sbrinamento it Rimuovere l'acqua prodotta dallo Sbrinamento scongelamento con un panno o una spugna. F rigorifero Asciugare il congelatore. S b r i n a m e n t o Accendere l’apparecchio. Lo scongelamento viene eseguito Introdurre gli alimenti congelati. automaticamente.
Page 84: Pulire Gli Elementi In Dotazione All'apparecchio
it Odori Pulire gli elementi in Guide telescopiche dotazione all’apparecchio ~ Figura . Per la pulizia estrarre dall'apparecchio Smontaggio delle guide telescopiche le parti variabili. Estrarre la guida telescopica. ~ "Caratteristiche" a pagina 75 Spingere il fermo nella direzione della freccia. Sganciare la guida telescopica dal Ripiano di separazione e coperchio del perno posteriore.
Page 85: Illuminazione
Illuminazione it Clicchettio: Inserimento Illuminazione o disinserimento del motore, di interruttori o elettrovalvole. L ’apparecchio è dotato di Crepitio: esecuzione sbrinamento I l l u m i n a z i o n e un’illuminazione a LED esente da automatico. manutenzione.
Page 86 it Guasti, Che fare se? Il display indica E…. Il sistema elettronico ha riconosciuto un errore. Rivolgersi al servizio di assistenza clienti. ~ "Servizio di assistenza clienti" a pagina 87 L'apparecchio non raffredda, l'indicatore e l'illuminazione sono accesi. Il programma dimostrativo è attivo. Avviare l'autotest dell'apparecchio.
Page 87: Servizio Di Assistenza
Servizio di assistenza clienti it Se alla fine dell'autotest vengono ■ Servizio di assistenza emessi 2 segnali acustici e viene visualizzata la temperatura clienti impostata: l'apparecchio funziona regolarmente. C ontattate il nostro servizio assistenza Se alla fine dell'autotest viene S e r v i z i o d i a s s i s t e n z a c l i e n t i ■...
Page 88 nl Inhoud n l G e b r u i k s a a n w i j z i n g Veiligheidsvoorschriften ..90 Apparaat bedienen...98 Over deze gebruiksaanwijzing .
Page 89 Luchtjes ....106 Verlichting ....107 > Geluiden ....107 Normale geluiden .
Page 90: Veiligheidsvoorschriften
nl Veiligheidsvoorschriften Dranken met een hoog ■ alcoholpercentage altijd Veiligheidsvoorschriften goed afgesloten en staand bewaren. D it apparaat voldoet aan de V e i l i g h e i d s v o o r s c h r i f t e n geldende veiligheidsbepalingen Gevaar voor een elektrische voor elektrische apparatuur en...
Page 91: Risico Op Letsel
Veiligheidsvoorschriften nl Risico op letsel Vermijden van risico's voor kinderen en kwetsbare Flessen of blikjes met personen koolzuurhoudende drank kunnen barsten. Er bestaat gevaar voor: Geen flessen of blikjes met kinderen; ■ koolzuurhoudende drank in het personen met lichamelijke, ■ vriesvak bewaren.
Page 92: Materiële Schade
nl Bestemming van het apparaat Kans op stikken Correct gebruik van Bij een apparaat met het apparaat ■ deurslot: Sleutel buiten bereik van kinderen G ebruik dit apparaat B e s t e m m i n g v a n h e t a p p a r a a t opbergen.
Page 93: Milieubescherming
Milieubescherming nl Attentie! Milieubescherming Er kan koelmiddel en schadelijk gas vrijkomen. V erpakking Buizen van de koelmiddelkringloop en M i l i e u b e s c h e r m i n g isolatie niet beschadigen. Alle materialen zijn onschadelijk voor Stekker uit het stopcontact halen.
Page 94: Installeren En Aansluiten
nl Installeren en aansluiten Per 8 g koelmiddel moet het vertrek Installeren en minstens 1 m³ groot zijn. De hoeveelheid koelmiddel in uw apparaat aansluiten vindt u op het typeplaatje aan de binnenkant van het apparaat. I nhoud van de verpakking ~ "Het apparaat leren kennen"...
Page 95: Energie Besparen
Installeren en aansluiten nl Energie besparen Wanneer u de volgende aanwijzingen opvolgt, verbruikt uw apparaat minder stroom. Aanwijzing: De plaatsing van de uitrustingsonderdelen heeft geen invloed op het energieverbruik van het apparaat. Apparaat installeren Apparaat niet blootstellen aan direct zonlicht. Bij een lage omgevingstemperatuur hoeft het appa- raat minder vaak te koelen en verbruikt daardoor Het apparaat zo ver mogelijk van radiatoren, fornuis...
Page 96: Voor Het Eerste Gebruik
nl Installeren en aansluiten Gebruik van het apparaat Vriesvak regelmatig ontdooien. Een laag rijp of ijs in het vriesvak vermindert de afgifte van koude aan de diepvrieswaren en ver- hoogt het energieverbruik. Deur van het vriesvak zorgvuldig sluiten. Er treedt sterke ijsvorming in het vriesvak op. Het apparaat moet vaker koelen en verbruikt meer stroom.
Page 97: Het Apparaat Leren Kennen
Het apparaat leren kennen nl Bedieningselementen Het apparaat leren ~ Afb. " kennen Toets # Schakelt het apparaat in of uit. K lap het laatste blad met afbeeldingen H e t a p p a r a a t l e r e n k e n n e n Toets Super vriesvak open.
Page 98: Apparaat Bedienen
nl Apparaat bedienen Reservoir Apparaat bedienen ~ Afb. & A pparaat inschakelen U kunt de lade verwijderen: A p p a r a a t b e d i e n e n Lade achteraan iets optillen en ■ Toets # indrukken. verwijderen.
Page 99: Temperatuur Instellen
Alarm nl Temperatuur instellen Supervriezen Bij het supervriezen wordt het vriesvak Aanbevolen temperatuur zo koud als mogelijk is. Koelvak: +4 °C Het supervriezen inschakelen bijv.: om levensmiddelen snel tot in de Koelvak ■ kern in te vriezen 4 ... 6 uur vóór opslag van een Toets K/J meermaals indrukken tot ■...
Page 100: Koelvak
nl Koelvak Let op de koudezones Koelvak in het koelvak H et koelvak is geschikt voor het Door de luchtcirculatie in de koelruimte K o e l v a k bewaren van melkproducten, eieren, ontstaan verschillende koudezones. bereide gerechten, bakproducten, geopende conserven en harde kaas.
Page 101: Verskoelruimte
Verskoelruimte nl Aanwijzingen Verskoelruimte Koudegevoelige soorten fruit (bijv. ■ ananas, bananen, papaja's en D e temperatuur in de verskoelruimte citrusvruchten) en groente (bijv. V e r s k o e l r u i m t e wordt op circa 0 °C gehouden. aubergines, komkommers, courgettes, paprika, tomaten en De lage temperatuur en de optimale...
Page 102: Vriesvak
nl Vriesvak Maximale invriescapaciteit Vriesvak Het maximum vriesvermogen geeft de hoeveelheid levensmiddelen aan die in H et vriesvak is geschikt voor: V r i e s v a k bewaren van diepvriesproducten; 24 uur tot in de kern kunnen worden ■...
Page 103: Verse Levensmiddelen Invriezen
Vriesvak nl Verse levensmiddelen Diepvrieswaren verpakken invriezen De juiste verpakking en materiaalkeuze bepalen in belangrijke mate het behoud Uitsluitend verse en onberispelijke van de productkwaliteit en het levenmiddelen invriezen. voorkomen van vriesbrand. Levensmiddelen die gekookt, gebraden Levensmiddelen in de verpakking of gebakken worden geconsumeerd, leggen.
Page 104: Ontdooien Van Diepvrieswaren
nl Ontdooien Ontdooien van diepvrieswaren Ontdooien De ontdooimethode dient te worden K oelvak aangepast aan het levensmiddel en het O n t d o o i e n gebruiksdoel, om de productkwaliteit zo Het ontdooien wordt automatisch goed mogelijk te behouden. uitgevoerd.
Page 105: Schoonmaken
Schoonmaken nl Schoonmaken van het Schoonmaken interieur A ttentie! De variabele onderdelen uit het S c h o o n m a k e n Beschadiging van het apparaat en de apparaat nemen. uitrustingsonderdelen vermijden. ~ "Uitrusting" op pagina 97 Gebruik geen schoonmaak of ■...
Page 106: Luchtjes
nl Luchtjes Uittrekbare rails Luchtjes ~ Afb. . A ls u onaangename luchtjes ruikt: Uittrekbare rails demonteren L u c h t j e s Apparaat uitschakelen met De rail uittrekken. de Aan/Uit-toets #. Vergrendeling in de richting van de Alle levensmiddelen uit het apparaat pijl schuiven.
Page 107: Verlichting
Verlichting nl > Verlichting Geluiden N ormale geluiden H et apparaat is voorzien van een V e r l i c h t i n g G e l u i d e n onderhoudsvrije LED verlichting. Brommen: Er loopt een motor, bijv. Alleen de klantenservice of een koelaggregaat, ventilator.
Page 108: Storingen, Wat Te Doen
nl Storingen, wat te doen? Storingen, wat te doen? C ontroleer aan de hand van deze tabel of u de storing zelf kunt verhelpen, voordat S t o r i n g e n , w a t t e d o e n ? u de klantenservice belt.
Page 109 Storingen, wat te doen? nl In de verskoelruimte is het te warm of te koud. De standaardinstelling is te hoog of te laag inge- U kunt de temperatuur in het verskoelvak 3 standen steld (bijv. bij vorst in de verskoelruimte). warmer of kouder instellen.
Page 110: Servicedienst
nl Servicedienst Als na afloop van de zelftest ■ Servicedienst 2 geluidssignalen klinken en de ingestelde temperatuur wordt A ls het u niet lukt om de storing zelf te weergegeven: uw apparaat is in S e r v i c e d i e n s t verhelpen, kunt u contact opnemen met orde.
Page 111 (...H )" Alarm Super "...
Page 112 &...
Page 115 *8001020650* 8001020650 (9901) de, en, fr, it, nl...

Ce manuel est également adapté pour:

Ki852 série

NEFF KI842 Série Notice D'utilisation

Deutsch

Sicherheitshinweise

Bestimmungsgemäßer Gebrauch

Umweltschutz

Aufstellen und Anschließen

Gerät Kennenlernen

Gerät Bedienen

Alarm

Kühlfach

Frischkühlfach

Gefrierfach

Abtauen

Reinigen

Gerüche

Beleuchtung

Geräusche

Störungen, was Tun

Kundendienst

English

Safety Instructions

Intended Use

Environmental Protection

Installation and Connection

Getting to Know Your

Appliance

Operating the Appliance

Alarm

Refrigerator Compartment

Cool-Fresh Compartment

Freezer Compartment

Defrosting

Cleaning

Odours

Lighting

Noises

Faults - What to Do

Customer Service

Français

Consignes de Sécurité

Conformité D'utilisation

Protection de L'environnement

Installation et Branchement

Présentation de L'appareil

Utilisation de L'appareil

Alarme

Compartiment Réfrigérateur

Compartiment Fraîcheur

Compartiment Congélateur

Dégivrer L'appareil

Nettoyage

Odeurs

Bruits

Dérangements, que Faire si

Éclairage

Service Après-Vente

Italiano

Istruzioni DI Sicurezza

Uso Corretto

Tutela Dell'ambiente

Installazione E Allacciamento

Conoscere L'apparecchio

Utilizzare L'apparecchio

Allarme

Frigorifero

Vano a 0 °C

Congelatore

Pulizia

Sbrinamento

Odori

Rumori

Guasti, Che Fare Se

Illuminazione

Clienti

Servizio DI Assistenza

Dutch

Veiligheidsvoorschriften

Correct Gebruik Van Het

Milieubescherming

Installeren en Aansluiten