Zenner PDC Notice D'installation Et D'utilisation
Pulse data capture module
Table des Matières
Les langues disponibles
Les langues disponibles
Deutsch
Montage- und Bedienungsanleitung
PDC – Pulse Data Capture Modul
1. Allgemeine Informationen
1.1. Bestimmungsgemäße Verwendung / Verwen-
dungszweck
Das PDC-Modul (Pulse Data Capture) dient zur
Einbindung von Zählern mit Impulsausgang in
Funksysteme bzw. Smart-Metering-Systeme. Das
PDC wird auch als wireless M-Bus oder LoRaWAN®-
Konverter bezeichnet. Es verarbeitet vom Zähler
erzeugte Impulssignale, wandelt die Informationen
in Funksignale um und überträgt die Funktelegram-
me an geeignete Empfänger bzw. Empfangssysteme.
Mit dem PDC-Modul können konventionelle Zähler
mit Impulsschnittstelle zu Funkzählern nachgerüstet
werden. Eingesetzt wird das Modul vorwiegend im
Bereich der Energiewirtschaft und der Verbrauchser-
fassung. Nutzer sind in der Regel Versorgungsunter-
nehmen und Dienstleister im Bereich Verbrauchser-
fassung, -abrechnung, Energiemonitoring etc. Die
Betriebssicherheit ist nur bei bestimmungsgemäßer
Anwendung laut Hersteller gewährleistet. Es wird
keine Haftung bei Schäden durch anderweitige
Anwendungen übernommen. Jedwede Veränderung
ist nur mit Zustimmung des Herstellers zulässig.
Andernfalls erlischt die Herstellererklärung.
1.2. Sicherheitshinweise
Achtung! Das Gerät ist nur für den bestim-
■
mungsgemäßen Einsatz vorgesehen
Achtung! Unsachgemäßer Einsatz kann zu
Schäden am Gerät führen.
Vorsicht! Unsachgemäßes Öffnen des Gerätes
kann zu Schäden und ggf. zu Verletzungen an
Händen führen.
Achtung! Durch nicht autorisierte Arbeiten am
■
Gerät kann die Sicherheit und Funktionsfähig-
keit nicht mehr gewährleistet werden
Vorsicht! Verlust der Funktionsfähigkeit und
Verletzungen können bei unberechtigten
Arbeiten am Gerät entstehen. Vergewissern Sie
sich im Vorfeld über die erforderliche Vorge-
hensweise.
Achtung! Beachten Sie, dass die Installations-
■
umgebung den angegebenen Einsatzbereich-
sangaben entspricht. Halten Sie angegebene
Temperatur- und Grenzwerte zu jederzeit ein.
Vorsicht! Um das Gerät nicht in zu beschä-
■
digen oder in seiner Funktionsfähigkeit zu
beeinträchtigen, sollte auf den Einsatz von
chemischen Reinigungsmitteln verzichtet
werden. Sollte eine Reinigung erforderlich
sein, verwenden Sie ein trockenes oder leicht
feuchtes Tuch.
Hinweis! Das Gerät ist mit einer fest verbau-
■
ten Lithium-Batterie ausgerüstet, die nicht
aufgeladen werden darf. Dieser Batterietyp ist
als Gefahrgut (Gefahrgutklasse 9) eingestuft.
Die jeweils geltenden Transportvorschriften
sind einzuhalten! Datenblätter, Sicherheitsda-
tenblätter und Testreports der Batterien sind
auf Anfrage erhältlich. Bitte beachten Sie auch
die nachfolgenden allgemeinen Angaben zum
Umgang mit Batterien.
Warnung! Das Gerät enthält eine nicht auf-
■
ladbare Lithium Batterie. Ein Versuch diese
aufzuladen führt zu Schäden am Gerät und ggf.
zu Verletzungen.
Achtung! Das Gerät darf in keinem Fall im
■
normalen Hausmüll entsorgt werden. Bitte be-
achten Sie unsere in dieser Anleitung separat
genannten Regelungen zur Entsorgung.
Allgemeines zum Umgang mit Lithium-Batterien
bzw. Geräten mit Lithium-Batterien:
Achtung! Folgendes ist im Umgang mit Lithium-
Batterien und Geräten mit Lithium-Batterien
einzuhalten.
vor Feuchtigkeit geschützt lagern
■
nicht erhitzen oder ins Feuer werfen, um Ex-
■
plosionen zu vermeiden
nicht kurzschließen
■
nicht öffnen oder beschädigen
■
nicht aufladen
■
nicht in Reichweite von Kindern aufbewahren
■
1
Table des Matières
Manuels Connexes pour Zenner PDC
Sommaire des Matières pour Zenner PDC
- Page 1 Sie ein trockenes oder leicht Einbindung von Zählern mit Impulsausgang in Funksysteme bzw. Smart-Metering-Systeme. Das feuchtes Tuch. PDC wird auch als wireless M-Bus oder LoRaWAN®- Hinweis! Das Gerät ist mit einer fest verbau- ■ Konverter bezeichnet. Es verarbeitet vom Zähler ten Lithium-Batterie ausgerüstet, die nicht...
-
Page 2: Allgemeine Technische Daten
Empfänger abhängig von der Betriebsart (Anzahl genutzter Kanäle, wM-Bus-Pakettyp, Sendehäufigkeit) Batterielebensdauer Mit Hilfe des PDC-Moduls lassen sich auf einfache bis zu 12 Jahre zzgl. Reserve und kostengünstige Weise konventionelle Zähler mit Jahre möglich, Impulsausgang in Funksysteme integrieren. bei LoRaWAN® bis zu 10 Jahre Umgebungstemperatur >... - Page 3 Impulsgeber nachrüstbaren ZENNER-Wasserzähler (Ausführung –N). Grundsätz- Bitte die jeweilige Montageanleitung des Impulsge- lich kann ein PDC an alle Zähler mit geeignetem bers beachten und das PDC gemäß Beschreibung Impulsausgang angeschlossen werden. unter Punkt 3.4 in Betrieb nehmen.
- Page 4 Informationen (Firmwa- halbjährlich ben gemäß nachfolgender Abbildung auf eine reversion, LoRaWAN®- möglichst ebene Wandfläche montieren. PDC von Version, Gerätetyp) unten auf den Wandhalter aufschieben bis das PDC einrastet. Stichtagswert und Datum jährlich am Stichtag [01.01.] Demontage des PDC vom Wand-...
- Page 5 Wenn über einen Zeitraum von 24 h (96 Viertelstun- denwerte) der Wert des Durchflusses nie Null ist, dann deutet dies auf eine Leckage hin. Das PDC-Modul setzt entsprechende Bits. Ist der Durchfluss während einer Viertelstunde Null (vor Erreichen von 96 Viertelstun- den ohne Durchfluss), startet der Algorithmus neu.
- Page 6 Altgeräte, deren Zubehör und ggf. Verpackungsmaterial auch bei unserer Betriebsstätte in 09619 Mulda, Talstraße 2 kostenlos abgegeben werden. Zenner stellt in jedem Fall die fachgerechte Entsorgung sicher. ZENNER International GmbH & Co. KG Heinrich-Barth-Straße 29 | 66115 Saarbrücken | Germany...
-
Page 7: Safety Instructions
PDC – Pulse Data Capture Modul 1. General information sary, use a dry or slightly damp cloth. The PDC module (Pulse Data Capture) is used to Notice! The device is equipped with a per- ■ integrate meters with a pulse output in radio manently installed lithium battery, which systems or smart metering systems. - Page 8 M-Bus radio module according to DIN ■ EN 13757-4 (868 MHz) LPWAN-Radio module (868 MHz) for LoRaWAN® ■ The PDC modules are each powered from a lithium battery, which - depending of the input channels and Abb. 2: Abb. 2: Fig. 1: PDC Fig.
- Page 9 ■ Please refer to the relevant installation instructions 4. Wall mounting of the pulser and take the PDC as described in Install wall bracket with the enclosed wall plugs and section 3.4 in operation. screws as shown below on a flat wall surface. Slide PDC over the wall bracket to the PDC clicks.
-
Page 10: Datalogger
868 MHz 868 MHz 6. AES-Key 5. Radio modules The PDC-modules send their data contents only en- The PDC wireless M-Bus radio modules are available crypted (AES-128). To enable reception of the data in T-Mode. telegrams and their further processing, the AES-Key Various data telegrams are available. - Page 11 Meter undersized detection PDC) If the flow rate is continuously higher as Q3 (perma- The smart functions are only valid if the PDC module nent flow) over a 6-hour period, this indicates an has been connected to a water meter with pulse undersizing of the meter and the message “meter...
-
Page 12: Simplified Declaration Of Conformity
ZENNER will always ensure correct disposal. Attention Do not dispose of the devices with domestic waste. -
Page 13: Utilisation Conforme / Usage
1.1. Utilisation conforme / Usage prévu. pareil ou d'entraver son fonctionnement, il Le module PDC (Pulse Data Capture) sert à intégrer convient de renoncer à l'utilisation de produits des compteurs avec sortie d'impulsions dans des de nettoyage chimiques. Si un nettoyage systèmes radio ou des systèmes de comptage intel-... -
Page 14: Applications Typiques
Module radio LPWAN (868 MHz) pour ■ LoRaWAN® Les modules PDC sont chacun alimentés par une pile au lithium qui - selon la variante PDC (en fonction du nombre de canaux d'entrée et de l'intervalle d'émis- Abb. 2: Abb. 2: Abb. - Page 15 3.1. Connexion (équipement ultérieur) PDC IP68 3.4. Mise en service PDC avec extrémité de câble ouverte sur compteur A) PDC wireless M-Bus : La mise en service s'ef- avec sortie d'impulsion existante fectue via l'interface optique. Les paramètres à régler sont programmés à l'aide d'un ordinateur Relier le câble de l'émetteur d'impulsions du...
- Page 16 à l'aide des chevilles et des sions raccordé par borne d’entrée vis fournies, conformément à l'illustration ci-des- sous. Pousser le PDC par le bas sur le support mural Scénario 1 (mensuel) jusqu'à ce que le PDC s'enclenche. Contenu du télégramme de Démontage du PDC du support mu-...
- Page 17 8. Fonctions intelligentes (valable pour wM-Bus- PDC) Les fonctions intelligentes ne sont valables que si le module PDC est connecté à un compteur d'eau avec sortie d'impulsions et si le débit nominal (Q3) appro- prié du compteur d'eau a été sélectionné.
- Page 18 Les points de reprise de vos appareils usagés sont disponibles par exemple à la mairie locale, auprès des déchet- teries locales. ZENNER assure dans tous les cas un recyclage professionnel. Brunata ZENNER SAS 16 allée du Moulin Pinard Bâtiment A, 1er étage | 87100 Limoges | France Tel.
-
Page 19: Instrucciones De Seguridad
1.1. Uso previsto / finalidad del uso dispositivo o comprometer su funcionalidad. El módulo PDC (Pulse Data Capture) se utiliza para Si fuera necesaria una limpieza, utilice un paño integrar contadores con salida de impulsos en siste- seco o ligeramente humedecido. - Page 20 Módulo de radio LPWAN (868 MHz) para Lo- ■ RaWAN®. Cada uno de los módulos PDC se alimenta con una pila de litio que, en función de la variante PDC (se- gún el número de canales de entrada y el intervalo Abb. 2: Abb. 2: Abb.
- Page 21 El intervalo de emisión correspondiente está instalación del emisor de impulsos y ponga en ■ preestablecido. (intervalo ajustable mediante servicio el PDC tal y como se describe en el punto 3.4. el software MSS o la aplicación ZENNER Device Manager)
- Page 22 LoRaWAN®, tipo adjuntos según la ilustración siguiente. Deslice el de dispositivo) PDC en el soporte mural desde abajo hasta que Valor de fecha de lectura anual en la fecha de lectura encaje en su sitio.
-
Page 23: Autodiagnóstico
PDC wM-Bus) Las funciones inteligentes solo son válidas si el mó- dulo PDC está conectado a un contador de agua con salida de impulsos y se ha seleccionado el caudal nominal adecuado (Q3) del contador de agua. - Page 24 Declaración de conformidad simplificada local, municipal o la empresa local de eliminación de residuos pueden proporcionarle información ZENNER declara por la presente que los productos sobre los puntos de recogida de sus equipos usados. que fabrica: ZENNER siempre garantizará la eliminación correcta.
-
Page 25: Uso Previsto/Scopo Dell'uso
1.1. Uso previsto/scopo dell'uso usare detergenti chimici. Per l'eventuale pulizia Il modulo PDC (Pulse Data Capture) viene utilizzato usare un panno asciutto o leggermente umido. per l'integrazione di contatori con uscita a impulsi in Avviso! L'attrezzatura è... - Page 26 4 (868 MHz) modulo radio LPWAN (868 MHz) per LoRaWAN® ■ I moduli PDC sono alimentati da una cella al litio che, a seconda della variante PDC (in base al numero di canali di ingresso e all'intervallo di trasmissione), ha una durata fino a 13 anni (in caso di wM-Bus) e fino a 10 anni (in caso di LoRaWAN Abb.
- Page 27 Bluetooth) e la speciale testa optoelettronica a infrarossi ZENNER IrCombiHead associata. In alternativa al computer portatile, è possibile usare un palmare Android con l'app ZENNER Device Manager L'attivazione avviene automaticamente non appena il modulo PDC riceve più di 10 impulsi dal generatore.
- Page 28 Far scorrere il una volta in fase di modulo PDC sulla staffa a parete dal basso finché Numero di serie registrazione alla rete non scatta in posizione.
- Page 29 >10 litri in un quarto d'ora. 6. Chiave AES Rilevamento contatore sovradimensionato I moduli PDC inviano i loro pacchetti di dati solo con Il contatore è sovradimensionato se la portata non codifica (AES-128). Per rendere possibile la ricezione è mai superiore a 0,1 * Q3 (10% di Q3). Il valore è...
- Page 30 Dichiarazione di conformità semplificata recuperano i dispositivi esausti incluse le batterie, altri accessori e i materiali di imballaggio dopo il ZENNER dichiara che i prodotti da essa fabbricati: ricambio o alla fine della vita utile e provvedono allo PDC radio (wM-Bus / LoRaWAN®) smaltimento.
-
Page 31: Anvendelsesformål
Dansk Installations- og betjeningsvejledning PDC – Electronic Pulse Data Capture Modul 1. Generelle bemærkninger Bemærk! Enheden er udstyret med et perma- ■ nent installeret lithiumbatteri, som ikke må 1.1. Anvendelsesformål oplades. Denne type batteri er klassificeret som PDC-modulet (Pulse Data Capture) bruges til at farligt gods (farligt gods klasse 9). - Page 32 ”-M” - har en levetid på op til 13 år (for wM-Bus) og op til 10 år (for LoRaWAN ® 3. Installation eller eftermontering af PDC til en måler. 2. Generelle tekniske data ZENNER PDC-modulerne er primært udviklet til alle ZENNER-vandmålere, der kan eftermonteres med...
- Page 33 3.4. Andre justerbare parametre: 3.4. Ibrugtagning PDC Nulstil advarsler ■ PDC trådløs M-Bus: Idriftsættelse sker via det op- Indstilling af skæringsdato ■ tiske interface. De parametre, der skal indstilles, 4. Vægmontering af PDC programmeres ved hjælp af en bærbar computer Monter vægbeslaget på...
- Page 34 5. Radiomodul Telegram indhold Type A* Type B* Type C** PDC's trådløse M-Bus-radiomoduler fås i T-tilstand. Der findes varianter med forskellige datatelegram- Aktuel værdi ✓ ✓ ✓ mer. Aktuel dato ✓ ✓ Modulerne fungerer ensrettet og sender normalt Skæringsdato værdi ✓...
- Page 35 Se punkt 2. Tabel med generelle tekniske data Dato og klokkeslæt for hændelsen gemmes i hæn- 8. Smart Meter-funktioner (gælder for wM-Bus PDC) delseshukommelsen. De smarte funktioner er kun gyldige, hvis PDC-mo- dulet er tilsluttet en vandmåler med pulsudgang, og Detektion af rørbrud vandmålerens passende nominelle flowhastighed "Rørbrud"...
- Page 36 2014/53/EU (RE-direktivet) og for dit brugte udstyr. ZENNER garanterer i alle tilfæl- RoHS-direktivet 2011/65/EU fra Europa-Parlamen- de fagligt korrekt bortskaffelse. tet og Rådet, i det omfang de gælder for produktet.
-
Page 37: Avsedd Användning
PDC-modulen (Pulse Data Capture) används för att klass 9). Gällande transportföreskrifter måste integrera mätare med en pulsutgång i radiosystem följas! Batteridatablad, säkerhetsdatablad och eller smarta mätsystem. PDC kallas även en trådlös testrapporter finns tillgängliga på begäran. M-Bus eller LoRaWAN®-omvandlare. Den bearbetar Observera även följande allmänna information pulssignaler som genereras av mätaren, omvandlar... - Page 38 20 ms för alla ZENNER vattenmätare (version -N) som kan eftermonteras med en pulsgenerator. I princip Pulspaus min. 20 ms kan en PDC anslutas till alla mätare med lämplig beroende på driftläge (antal an- pulsutgång. vända kanaler, wM-Bus-pakettyp, Batteriets livslängd överföringsfrekvens) upp till 12 år...
- Page 39 4. Väggmontering PDC 3.4. Driftsättning av PDC Montera väggfästet på en väggyta som är så jämn A) PDC Trådlös M-Bus: Driftsättning sker via det op- som möjligt med hjälp av pluggarna och skruvarna tiska gränssnittet. Parametrarna som ska ställas in som visas i följande illustration.
- Page 40 (AES-128). För att möjliggöra mottagning av datatelegrammen och deras vidare bearbetning 5. Radiomoduler måste AES-nyckeln lagras i respektive mottagare. PDC trådlösa M-Bus radiomoduler finns i T-läge. ZENNER tillhandahåller vanligtvis AES-nycklarna Varianter med olika datatelegram finns tillgängliga. till enheterna med hjälp av en elektronisk följesedel Modulerna fungerar enkelriktat och skickar vanligt- som kan laddas ner från en tillhörande portal.
- Page 41 (96 kvartsvärden) indikerar detta en läcka. givet värde (>30 % av Q3) under en kontinuerlig PDC-modulen ställer in lämpliga bitar. Om flödet är period på 30 minuter. Detta är ett genomsnitt över en noll under en kvart (innan man når 96 kvarts utan 15-minutersperiod.
- Page 42 återanvändas eller så bör avfallet åter- Förenklad försäkran om överensstämmelse vinnas i material eller annan form. Detta är endast ZENNER försäkrar härmed att de produkter som möjligt om gammal utrustning, batterier, andra företaget tillverkar: tillbehörsdelar och förpackningar från produkten PDC radio (wM-Bus / LoRaWAN®)