Siemens RVD260 Manuel Technique
  1. Manuels
  2. Marques
  3. Siemens Manuels
  4. Contrôleurs
  5. RVD260
  6. Manuel technique
Siemens RVD260 Manuel Technique

Siemens RVD260 Manuel Technique

Masquer les pouces Voir aussi pour RVD260:
Télécharger ce manuel
Table des Matières
RVD260
Régulateur de chauffage urbain pour 2 circuits de
chauffage et préparation d'ECS
Manuel technique
Edition 1.0
Série A
CE1P2515fr
07.2011
Building Technologies
Table des Matières
loading

Manuels Connexes pour Siemens RVD260

Sommaire des Matières pour Siemens RVD260

  • Page 1 RVD260 Régulateur de chauffage urbain pour 2 circuits de chauffage et préparation d'ECS Manuel technique Edition 1.0 Série A CE1P2515fr 07.2011 Building Technologies...
  • Page 2 Siemens Schweiz AG © 2010 Siemens Schweiz AG Industry Sector Sous réserve de modifications Building Technologies Gubelstrasse 22 CH 6301 Zug Tel. +41 41 724 24 24 www.siemens.com/sbt 2/138 Siemens Manuel technique RVD260 CE1P2515fr Building Technologies 07.2011...

  • Page 3: Table Des Matières

    Types de sondes ................... 25 4.4.2 Traitement des défauts.................. 25 4.4.3 Modèle d'ambiance ..................25 Température de départ de l'eau sanitaire (B3) ..........25 4.5.1 Acquisition des valeurs de mesure..............25 3/138 Siemens Manuel technique RVD260 CE1P2515fr Building Technologies 07.2011...
  • Page 4 Libération de l'eau chaude sanitaire ..............32 Réglage des valeurs de consigne..............32 Fonction Affichage des valeurs mesurées par les sondes......33 Lignes de commande..................33 Affichage ......................33 Fonction Réglages des vacances ..............34 Lignes de commande..................34 Programme des congés.................34 4/138 Siemens Manuel technique RVD260 CE1P2515fr Building Technologies 07.2011...
  • Page 5 Principe de la fonction ECO 1 ............... 50 12.7.5 Principe de la fonction ECO 2 ............... 50 12.8 Arrêt temporisé des pompes ................. 50 12.9 Limitation maximale de la température ambiante.......... 51 12.10 Optimisation....................52 5/138 Siemens Manuel technique RVD260 CE1P2515fr Building Technologies 07.2011...
  • Page 6 Différentiel de régulation de la production d'ECS ..........64 15.5 Fonction antilégionelles .................64 15.5.1 Jour de semaine de la fonction antilégionelles ..........64 15.5.2 Consigne de la fonction antilégionelles............65 15.6 Priorité de la charge d'eau chaude sanitaire..........65 6/138 Siemens Manuel technique RVD260 CE1P2515fr Building Technologies 07.2011...
  • Page 7 Consigne max. température ECS..............77 16.6 Charge d'eau chaude sanitaire avec deux sondes de ballon ......77 16.7 Limite de charge réglable ................78 16.7.1 Adaptation à la saison ................... 78 7/138 Siemens Manuel technique RVD260 CE1P2515fr Building Technologies 07.2011...
  • Page 8 Blocage d'impulsion pour le servomoteur ............89 21.3 Protection hors gel de l'installation ..............89 21.3.1 Principe ......................89 21.3.2 Fonctionnement avec sonde extérieure............90 21.3.3 Fonctionnement sans sonde extérieure............90 21.3.4 Protection hors-gel du départ du circuit de chauffage ........90 8/138 Siemens Manuel technique RVD260 CE1P2515fr Building Technologies 07.2011...
  • Page 9 Temps de fonctionnement minimal.............. 104 25.3.4 Température hors gel du panneau solaire........... 104 25.3.5 Température de protection contre la surchauffe du panneau solaire ..105 25.3.6 Refroidissement adiabatique du ballon ............106 9/138 Siemens Manuel technique RVD260 CE1P2515fr Building Technologies 07.2011...
  • Page 10 Maintien d'un débit minimum ...............118 28.3.1 Fonctionnement ...................118 28.3.2 Principe ......................118 28.4 Relèvement de la consigne d'ambiance réduite ..........119 Bloc de fonction Blocages de commande............120 29.1 Lignes de commande...................120 29.2 Blocage logiciel des réglages ..............120 10/138 Siemens Manuel technique RVD260 CE1P2515fr Building Technologies 07.2011...
  • Page 11 Dérogation au mode de fonctionnement ............. 123 30.3.3 Bouton de correction de la température ambiante ........124 30.3.4 Effets des lignes de commande du QAW70 sur le RVD260 ....... 124 30.3.5 Régulateur avec blocage de commande ............. 125 30.3.6 Entrée des vacances ................... 125 30.3.7...
  • Page 12 33.1 Construction....................135 33.2 Montage .......................135 33.2.1 Lieu de montage ..................135 33.2.2 Modes de montage ..................135 33.3 Encombrements...................136 Annexe......................137 34.1 Caractéristiques techniques.................137 34.2 Liste des modifications.................137 12/138 Siemens Manuel technique RVD260 CE1P2515fr Building Technologies 07.2011...

  • Page 13: Visualisation

    Terme Définition Accumulateur à registre Préparation directe de l'eau sanitaire (à partir de l'échangeur de chaleur) Ballon semi-instantané (à stratification) Ballon ECS Terme général désignant les accumulateurs et les ballons semi-instantanés 13/138 Siemens Manuel technique RVD260 CE1P2515fr Building Technologies 07.2011...

  • Page 14: Description Générale Et Caractéristiques Principales

    − Séparation du fluide à deux niveaux entre l'ECS et le chauffage urbain • Côté commande, le RVD260 est équipé pour la commande de vannes à 2 et 3 voies et de pompes, dont une à vitesse variable. • Deux boutons permettent de régler directement les consignes nominales de température ambiante.

  • Page 15: Combinaisons D'appareils

    Compatibilité avec des sondes délivrant un signal 0…10 V-, par exemple: − sonde de pression QBE2002… Remarque Le régulateur RVD260 reconnaît automatiquement le type de sonde raccordé. 1.4.2 Appareils d'ambiance compatibles • Appareil d'ambiance QAW50 • Appareils d'ambiance QAW50.03 et QAW70 (tous deux adressables) 1.4.3...

  • Page 16: Documentation Produit

    Bus local – Principes du système N2030 STEP Web Client Bus local – Principes d'ingénierie N2032 STEP Web Client Système M-Bus, principes N5361 STEP Web Client Manuel d'ingénierie M-Bus J5361 STEP Web Client 16/138 Siemens Manuel technique RVD260 CE1P2515fr Building Technologies 07.2011...

  • Page 17: Domaines D'application

    • petits et moyens bâtiments du tertiaire. Domaine d'application selon les types de corps de chauffe Le RVD260 convient à tous les types connus de chauffage et de diffusion de chaleur: • radiateurs • convecteurs • chauffage par le sol •...

  • Page 18: Domaine D'application Selon Les Fonctions Ecs

    • Commande à distance avec appareil d'ambiance Domaine d'application selon les fonctions Il convient d'utiliser le RVD260 lorsqu'une ou plusieurs des fonctions ECS suivantes sont nécessaires : • Echangeur de chaleur commun ou séparé pour le circuit de chauffage et l'eau chaude sanitaire •...
  • Page 19 • Test des sondes • Test des relais • Affichage de la consigne • Affichage de toutes les limitations actives • Verrouillage des réglages • Raccordement de sondes uniquement pour l'affichage 19/138 Siemens Manuel technique RVD260 CE1P2515fr Building Technologies 07.2011...

  • Page 20: Principes De Base

    Fonctions de blocage de commande Types d'installation Le régulateur RVD260 permet de configurer 14 types d'installation en combinant les types de circuit de chauffage et d'ECS. Chaque type d’installation se compose de deux circuits de chauffage et d’un circuit d’ECS.
  • Page 21 Types d'installation Pour la signification de B9, Y5, M3, etc., voir chapitre 32.6 "Schémas de raccordement". Les éléments en pointillés sont facultatifs. Types d'installation 1 - x 21/138 Siemens Manuel technique RVD260 CE1P2515fr Building Technologies 07.2011...
  • Page 22 Types d'installation 2 - x Types d'installation 3 - x Types d'installation 4 - x 22/138 Siemens Manuel technique RVD260 CE1P2515fr Building Technologies 07.2011...

  • Page 23: Modes De Fonctionnement

    Modes de fonctionnement 3.3.1 Régulation du circuit de chauffage Le RVD260 assure les régimes de fonctionnement suivants: Régime automatique • Régime de chauffage automatique, commutation entre température normale et température réduite selon le programme de commande horaire • Mise en/hors service du chauffage en fonction de la demande, d'après la courbe de température extérieure et compte tenu de l'inertie du bâtiment...

  • Page 24: Acquisition Des Valeurs De Mesure

    Acquisition des valeurs de mesure Généralités En cas de défaut de sonde, le RVD260 tente de maintenir le confort. Ceci peut occasionner une certaine dissipation thermique, sans entraîner toutefois de dommages. En cas de défaut grave, un message d'erreur est généré et signalé par Er (Erreur) sur l'écran du régulateur.

  • Page 25: Température Ambiante (A6)

    4.4.3 Modèle d'ambiance Le RVD260 comporte un modèle d'ambiance préprogrammé pour chaque circuit de chauffage. Il reproduit la température ambiante à l'aide de l'allure de la température extérieure et du type de construction du bâtiment avec un affaiblissement défini. Dans les installations sans détection de température ambiante, il assure l'optimisation...

  • Page 26: Température De Ballon D'ecs (B31, B32)

    4.7.2 Type de sonde On peut utiliser des sondes possédant un élément sensible LG-Ni1000. 4.7.3 Traitement des défauts Un court-circuit dans le circuit de mesure entraîne un message d'erreur correspondant. 26/138 Siemens Manuel technique RVD260 CE1P2515fr Building Technologies 07.2011...

  • Page 27: Température De Retour (B7, B71, B72)

    Température du capteur solaire (B72) 4.9.1 Type de sonde La température du panneau solaire est mesurée par une sonde Siemens à élément de mesure LG-Ni1000 dans une plage de température élargie. 4.9.2 Traitement des défauts Si le circuit de mesure présente un court-circuit ou une coupure, un message d'erreur...

  • Page 28: Sondes De Pression (U1, U2)

    4.10.3 Traitement des défauts Une valeur de sonde inférieure à 0,2 bar (court-circuit ou interruption) provoque un message d'erreur et la fermeture de la vanne. Er apparaît sur l'affichage à cristaux liquides du régulateur. 28/138 Siemens Manuel technique RVD260 CE1P2515fr Building Technologies 07.2011...

  • Page 29: Fonction Chauffage D'ambiance

    être entré sur le régulateur ou l'appareil d'ambiance QAW70. Pour d'autres indications, voir les chapitres 9 "Fonction Réglages des vacances" (lignes 31...33) et 30.3 "Interaction avec l'appareil d'ambiance QAW70". 29/138 Siemens Manuel technique RVD260 CE1P2515fr Building Technologies 07.2011...

  • Page 30: Programme De Chauffe

    Programme de chauffe Le programme de chauffe du RVD260 admet trois phases de chauffe par jour; en outre, chaque jour de la semaine peut avoir des phases de chauffe différentes. Chaque phase de chauffe est définie par un début et une fin.

  • Page 31: Fonction Mise À L'heure

    (2009…2099) yyyy Saisie Le RVD260 comporte une horloge annuelle dans laquelle on entre l'heure, le jour de semaine et la date. Le jour de semaine figurant à la ligne 14 est défini automatiquement en fonction de la date réglée et ne peut pas être modifié.

  • Page 32: Fonction Ecs

    °C Libération de l'eau chaude sanitaire Le programme ECS du RVD260 permet 3 phases de libération par jour. chaque jour de la semaine peut en outre avoir des phases de libération différentes. Chaque phase de libération est définie par un début et une fin.

  • Page 33: Fonction Affichage Des Valeurs Mesurées Par Les Sondes

    • Température de départ du circuit de chauffage La température mesurée par la sonde correspondante s'affiche séparément pour chaque circuit de chauffage. Appuyer sur la touche pour que le régulateur affiche la consigne actuelle. 33/138 Siemens Manuel technique RVD260 CE1P2515fr Building Technologies 07.2011...

  • Page 34: Fonction Réglages Des Vacances

    Selon le réglage de la ligne 125 (attribution de l'ECS), la fonction vacances déconnecte la production d'eau sanitaire et la pompe de circulation. Le programme de vacances n'est actif qu'en mode AUTO et est valable pour les deux circuits de chauffage. 34/138 Siemens Manuel technique RVD260 CE1P2515fr Building Technologies 07.2011...

  • Page 35: Fonction Affichage Des Défauts

    * Si la limitation maximale de la température de retour secondaire est activée (par une entrée sur la ligne de commande 232, réduction de la valeur limite primaire), aucun message d'erreur n'est généré. 35/138 Siemens Manuel technique RVD260 CE1P2515fr Building Technologies 07.2011...

  • Page 36: Bloc De Fonction "Configuration De L'installation

    La fonction de l'entrée (borne) B71/U1 est définie ligne 52. Possibilités de réglage : • Réglage 0: La sonde raccordée est interprétée par le RVD260 comme une sonde de gradient. • Réglage 1 : La sonde raccordée est utilisée comme sonde de retour dans un circuit de chauffage ou un circuit d'ECS.

  • Page 37: Entrée B72

    Cet élément d'installation peut être, par exemple, une sonde de différence de pression. Le signal est sans effet sur les fonctions de régulation et de commande du RVD260. • Réglage 3 : B71/U1 agit comme entrée 0…10 V – pour la réception de la demande de chaleur d'autres appareils •...

  • Page 38: Entrée H5

    11.2.7 Pompe à vitesse de rotation variable Domaines d'application Le RVD260 dispose d'une sortie chronoproportionnelle pour une pompe à vitesse variable. La vitesse idéale de la pompe est calculée dans le régulateur en fonction des conditions de température. La pompe à vitesse variable à commander est définie à la ligne de commande 58.
  • Page 39 • L'installation de chauffage est conçue de façon à atteindre sa limite de puissance à – 10°C (pas de réserve pour des opérations de réchauffement). A cette température, la vitesse de la pompe ainsi que la température de départ sont au maximum. 39/138 Siemens Manuel technique RVD260 CE1P2515fr Building Technologies 07.2011...
  • Page 40 3–x et 4–x, cela ne modifie pas la vitesse de la pompe du circuit de chauffage parce que la commande de la vitesse agit exclusivement sur la pompe du circuit de chauffage 40/138 Siemens Manuel technique RVD260 CE1P2515fr Building Technologies 07.2011...
  • Page 41 La pompe de charge du ballon est commandée en fonction de la température de départ de l'ECS mesurée par la sonde B3; La valeur de consigne est la consigne ECS actuelle. 41/138 Siemens Manuel technique RVD260 CE1P2515fr Building Technologies 07.2011...

  • Page 42: Bloc Chauffage D'ambiance

    Dans les régulations en fonction des conditions extérieures (sans ou avec influence de l'ambiance), le RVD260 fonctionne avec la température extérieure mélangée. La constante de temps du bâtiment est le critère de construction; elle indique à quelle vitesse la température ambiante varierait dans le bâtiment après une brusque...

  • Page 43: Température Ambiante

    Valeur de consigne moins la valeur mesurée (temp. ambiante) Le calcul de la variation de consigne Δw s'effectue à l'état statique à l'aide de l'équation suivante: Facteur de l'influence E Δw × ( w 43/138 Siemens Manuel technique RVD260 CE1P2515fr Building Technologies 07.2011...

  • Page 44: Caractéristique De Chauffe

    La courbe de chauffe a un centre de rotation fixe à 22 °C de température extérieure et 20 °C de température de départ. Autour de ce point, la courbe de chauffe peut être réglée dans la plage de 0,25…4,0 par pas de 0,05. 44/138 Siemens Manuel technique RVD260 CE1P2515fr Building Technologies 07.2011...

  • Page 45: Calcul De La Consigne

    Ligne 2, réglage “Consigne d'économie" Ligne 3, réglage "consigne hors gel" Ligne 5, réglage de la pente de la courbe de chauffe Ligne 71, réglage de la translation de la courbe de chauffe 45/138 Siemens Manuel technique RVD260 CE1P2515fr Building Technologies 07.2011...

  • Page 46: Valeur De Consigne De La Régulation En Fonction De La Température Ambiante

    Ligne 5, réglage de la pente de la courbe de chauffe Ligne 70, réglage du facteur d'amplification de l'influence de l'ambiance Ligne 71, réglage de la translation de la courbe de chauffe 46/138 Siemens Manuel technique RVD260 CE1P2515fr Building Technologies 07.2011...

  • Page 47: Consigne De La Régulation En Fonction Des Conditions Extérieures Avec Influence De L'ambiance

    La protection hors-gel du bâtiment et de l'installation est préservée. Cette fonction n'a aucune incidence sur la préparation d'ECS. Si l'on règle une "Date du premier jour" et une "Date du dernier jour" identiques la fonction est inopérante. 47/138 Siemens Manuel technique RVD260 CE1P2515fr Building Technologies 07.2011...

  • Page 48: Régulation Du Circuit De Chauffage

    12.6.3 Régulation en fonction des conditions extérieures avec influence de l'ambiance Conditions pour cette régulation : • une sonde extérieure est raccordée • un appareil d'ambiance est raccordé • l'influence de l'ambiance est réglée dans la plage 1…20 48/138 Siemens Manuel technique RVD260 CE1P2515fr Building Technologies 07.2011...

  • Page 49: Automatisme Eco

    Mode Protection (état de veille) actif Mode manuel inactif Dans le RVD260, l'automatisme ECO réalise deux fonctions. Cf. Chapitre suivant. L'automatisme ECO peut être désactivé. 12.7.2 Grandeurs de référence et grandeurs auxiliaires Remarque Voir également chapitre 12.7.2 "Grandeurs de référence et grandeurs auxiliaires"...

  • Page 50: Limite De Chauffe

    Arrêt temporisé des pompes L'arrêt temporisé des pompes est réglable dans une plage de 0...40 minutes pour la pompe de circulation (ligne 72). Si le réglage est 0, l'arrêt temporisé des pompes est désactivé. 50/138 Siemens Manuel technique RVD260 CE1P2515fr Building Technologies 07.2011...

  • Page 51: Limitation Maximale De La Température Ambiante

    à nouveau en dessous de la consigne d'ambiance. La limitation maximale de la température ambiante agit indépendamment du réglage de l'influence de l'ambiance. 51/138 Siemens Manuel technique RVD260 CE1P2515fr Building Technologies 07.2011...

  • Page 52: Optimisation

    à valeurs fixes (pas d'apprentissage) • Abaissement accéléré Il fonctionne selon la constante de temps du bâtiment et le modèle d'ambiance à valeurs fixes (pas d'apprentissage) 52/138 Siemens Manuel technique RVD260 CE1P2515fr Building Technologies 07.2011...

  • Page 53: Déroulement

    Pour obtenir la température ambiante du modèle d’ambiance, il faut distinguer deux cas différents : • Le RVD260 ne se trouve pas en régime d'abaissement accéléré : La température ambiante selon le modèle d'ambiance est identique à la consigne actuelle de la température ambiante.

  • Page 54: Optimisation À La Coupure

    12.10.5 Optimisation à la coupure Pendant la période d'occupation, le RVD260 règle le chauffage sur la consigne NORMALE. Vers la fin de cette période, la régulation commute sur la consigne RÉDUIT. L'heure de commutation est calculée par l'optimisation de manière à ce que la température ambiante en fin de période d'occupation soit de 0,5 °C inférieure à...

  • Page 55: Limitation Maximale De L'augmentation De La Température De Départ

    1 K. Avec une sonde d'ambiance, la protection antigel du bâtiment a priorité sur la fonction ECO. 55/138 Siemens Manuel technique RVD260 CE1P2515fr Building Technologies 07.2011...

  • Page 56: Fonctionnement Sans Sonde D'ambiance

    (ligne 95). Si la température de départ est supérieure de 7,5 °C à la limite maximale, la pompe située dans le départ du circuit de chauffage est déconnectée. Elle recommence à 56/138 Siemens Manuel technique RVD260 CE1P2515fr Building Technologies 07.2011...

  • Page 57: Arrêt Retardé De La Pompe Et De La Vanne Mélangeuse

    Demande de chaleur convertisseur O FF Signal de forçage convertisseur O FF Consigne de départ Pompe consommateurs O FF Valeur de consigne consommateurs Activer Désactiver Temps Arrêt temporisé (ligne 72) Consigne Grandeur de réglage 57/138 Siemens Manuel technique RVD260 CE1P2515fr Building Technologies 07.2011...
  • Page 58 • les pompes continuent à fonctionner pendant la temporisation réglée, puis sont déconnectées. La protection de décharge de l'ECS a priorité sur la temporisation à l'arrêt des pompes et vannes mélangeuses. 58/138 Siemens Manuel technique RVD260 CE1P2515fr Building Technologies 07.2011...

  • Page 59: Bloc De Fonction "Servomoteur De Vanne D'échangeur

    Cette fonction peut être désactivée (entrée --- à la ligne 85). Remarque La limitation maximale n’est pas une fonction de sécurité; il faut utiliser pour cela un thermostat limiteur de sécurité, etc. 59/138 Siemens Manuel technique RVD260 CE1P2515fr Building Technologies 07.2011...

  • Page 60: Limitation Minimale De La Consigne De Température De Départ

    13.6 Besoins calorifiques externes sur l'entrée H5 Le RVD260 peut recevoir des signaux de demande de chaleur via l'entrée H5 (la demande est signalée par la fermeture du contact). Une valeur fixe s'applique pour la grandeur de la demande de chaleur externe. Elle est réglée sous forme de valeur de consigne en °C à...

  • Page 61: Bloc De Fonction "Servomoteur De Vanne Pour Chauffage D'ambiance

    Au franchissement du seuil, la caractéristique de chauffe adopte une allure horizontale, c'est-à-dire que la consigne de départ ne peut aller au-delà du maximum. Cette fonction peut être désactivée (entrée --- à la ligne 95). 61/138 Siemens Manuel technique RVD260 CE1P2515fr Building Technologies 07.2011...

  • Page 62: Limitation Minimale De La Consigne De Température De Départ

    (entrée --- à la ligne 96). Au franchissement du seuil, la caractéristique de chauffe adopte une allure horizontale, c’est-à-dire que la consigne de température de départ ne peut pas descendre en dessous du minimum. 62/138 Siemens Manuel technique RVD260 CE1P2515fr Building Technologies 07.2011...

  • Page 63: Bloc De Fonction Production D'ecs / Fonction Antilégionelles

    • La libération active la préparation d'ECS à la consigne nominale (ligne 41). • A la fin de la phase de libération, la consigne d'ECS passe en consigne d'économie. (ligne de commande 42). 63/138 Siemens Manuel technique RVD260 CE1P2515fr Building Technologies 07.2011...

  • Page 64: Commande Des Pompes De Circulation

    ECS. L'essentiel des réglages est décrit au chapitre 18 "Bloc "fonctions supplémentaires anti légionelles"" 15.5.1 Jour de semaine de la fonction antilégionelles La ligne 104 permet de spécifier à quel jour la fonction antilégionelles est activée. 64/138 Siemens Manuel technique RVD260 CE1P2515fr Building Technologies 07.2011...

  • Page 65: Consigne De La Fonction Antilégionelles

    Si le maître se trouve dans le segment 0, le signal de blocage non critique est envoyé à tous les régulateurs de tous les segments. Le RVD260 ne dispose pas de fonctionnalité de maître de chaudière. En absence d'un maître de chaudière, la priorité absolue se comporte de façon similaire à...

  • Page 66: Priorité Glissante

    Le RVD260 ne dispose pas de fonctionnalité de maître de chaudière. En absence d'un maître de chaudière, la priorité glissante se comporte de façon similaire à...

  • Page 67: Arrêt Temporisé Des Pompes

    éteinte). La protection antigel de l'eau sanitaire reste active; la (les) pompe(s) d'eau sanitaire est (sont) arrêtée(s). Mais une charge manuelle d'ECS est exécutée jusqu'au bout. La touche "Production d'eau chaude sanitaire MARCHE/ARRET" n'a aucune incidence sur la préparation d'ECS avec capteur solaire. 67/138 Siemens Manuel technique RVD260 CE1P2515fr Building Technologies 07.2011...

  • Page 68: Production D'eau Sanitaire Avec Ballons D'eau Chaude

    15.10 Production d'eau sanitaire avec ballons d'eau chaude 15.10.1 Généralités Le RVD260 est compatible avec : • les installations à accumulateur dans lesquelles le circuit de chauffage et la production d'eau sanitaire utilisent un échangeur de chaleur commun. • les installations à ballon semi-instantané qui utilisent deux échangeurs de chaleur séparés pour la régulation de chauffage et la production d'eau sanitaire.

  • Page 69: Charge De L'ecs

    3 secondes. Elle provoque une charge d'eau sanitaire même si : • la charge d'ECS n'est pas libérée • la température de l'ECS se situe dans la plage du différentiel (voir aussi rubrique charge forcée) 69/138 Siemens Manuel technique RVD260 CE1P2515fr Building Technologies 07.2011...

  • Page 70: Charge Forcée

    élevée des deux. Dans les types d'installation x–8 et x–9 avec ballon d'eau chaude raccordé côté primaire, aucune protection contre la décharge n'est nécessaire pendant la charge. 70/138 Siemens Manuel technique RVD260 CE1P2515fr Building Technologies 07.2011...

  • Page 71: Protection Contre La Surchauffe

    écoulement de la temporisation définie ; la pompe de charge fonctionne plus longtemps que la pompe de circuit intermédiaire, la différence de durée étant réglable (lignes de commande 107 et 108). 71/138 Siemens Manuel technique RVD260 CE1P2515fr Building Technologies 07.2011...

  • Page 72: Alimentation De La Circulation Dans L'échangeur De Chaleur

    10...35 secondes; il peut comporter des temps d'ouverture et de fermeture différents. Pour une description des lignes de commande, réglages et d'autres explications, cf. Chapitre 16 "Bloc de fonction “Servomoteur de vanne eau sanitaire”" 72/138 Siemens Manuel technique RVD260 CE1P2515fr Building Technologies 07.2011...

  • Page 73: Protection Contre Le Refroidissement

    Mais cette fonction est également possible sans sonde. On empêche le refroidissement en ouvrant régulièrement la vanne primaire Y5 dans le retour primaire de l'ECS au moyen de réglages fixes. 73/138 Siemens Manuel technique RVD260 CE1P2515fr Building Technologies 07.2011...

  • Page 74: Emplacement De La Sonde

    15.12.5 Interrupteur de débit Le retour d'eau froide dans l'échangeur de chaleur peut être équipé d'un interrupteur de débit. Le RVD260 dispose pour cela de l'entrée numérique H5 qui est configurée à la ligne 56. L'interrupteur de débit permet d'améliorer la qualité de la régulation de l'échangeur de chaleur.

  • Page 75: Sonde D'eau Glacée

    Elle détecte les variations de température du côté de l'eau froide; ces variations sont prises en compte dans la régulation de la température de départ. Ceci améliore considérablement la qualité de la régulation. 75/138 Siemens Manuel technique RVD260 CE1P2515fr Building Technologies 07.2011...

  • Page 76: Bloc De Fonction "Servomoteur De Vanne Eau Sanitaire

    Y5 est complètement ouverte; en l'absence de demande de chaleur, elle est complètement fermée. que la limitation maximale de la température de retour ECS soit ou non activée ne change rien au processus. 76/138 Siemens Manuel technique RVD260 CE1P2515fr Building Technologies 07.2011...

  • Page 77: Surélévations De Consigne

    La “consigne réduite” pour la sonde la plus froide permet de maintenir basse la température de retour secondaire jusqu'à la fin de la charge ECS, malgré un mélange dans le ballon semi-instantané. Le différentiel d'eau sanitaire est toujours valable. 77/138 Siemens Manuel technique RVD260 CE1P2515fr Building Technologies 07.2011...

  • Page 78: Limite De Charge Réglable

    Lorsque la limite de charge est atteinte, la régulation reprend la commande du servomoteur côté primaire. La fin du prélèvement est également détectée par l'interrupteur de débit et un signal de fermeture s'impose au servomoteur Y5 côté primaire. 78/138 Siemens Manuel technique RVD260 CE1P2515fr Building Technologies 07.2011...

  • Page 79: Sécurité Enfant

    Si plus de deux prélèvements interviennent en l'espace de 10 secondes, le régulateur effectue la production d'ECS sans l'assistance de la fonction de limite de charge. 79/138 Siemens Manuel technique RVD260 CE1P2515fr Building Technologies 07.2011...

  • Page 80: Bloc De Fonction "Affectation De L'ecs

    (LPB). Ce réglage n'est actif que si l'on a choisi à la ligne 101 (Libération d'ECS) le réglage 1 (selon le programme de chauffe, avec anticipation). 80/138 Siemens Manuel technique RVD260 CE1P2515fr Building Technologies 07.2011...

  • Page 81: Bloc "Fonctions Supplémentaires Anti Légionelles

    Si la durée de maintien de la consigne n'est pas réglée (ligne 127 = ----), la fonction antilégionelles est réputée accomplie dès que la consigne antilégionelles est atteinte. 81/138 Siemens Manuel technique RVD260 CE1P2515fr Building Technologies 07.2011...

  • Page 82: Fonctionnement De La Pompe De Circulation

    Au terme de la fonction prioritaire, une charge ECS antilégionelles est activée, étant donné que la libération de la fonction antilégionelles est maintenue. 82/138 Siemens Manuel technique RVD260 CE1P2515fr Building Technologies 07.2011...
  • Page 83 Si la consigne antilégionelles n'est pas atteinte, la protection antilégionelles est interrompue et poursuivie après écoulement de la durée de charge maxi. La consigne antilégionelles n'est pas limitée par la température de consigne maximum de l'eau sanitaire. 83/138 Siemens Manuel technique RVD260 CE1P2515fr Building Technologies 07.2011...

  • Page 84: Bloc De Fonction "Relais Multifonctions

    Fonction Refill (de voir chapitre remplissage) résistance électrique. 15.10.8 Pompe de panneau solaire Pompe de circulation 11.2.5 Alarme de départ 21.4 il n'y a aucune prévention des erreurs de configuration. Attention 84/138 Siemens Manuel technique RVD260 CE1P2515fr Building Technologies 07.2011...

  • Page 85: Bloc De Fonction "Paramètres Du Bus Lpb

    Celle-ci est prescrite au régulateur par l'entrée de chiffres de 0...3 à la ligne 133 : 0 = Horloge autonome dans le RVD260 Heure fournie par le bus ; horloge (esclave) sans réglage à distance 2 = Heure fournie par le bus ; horloge (esclave) avec réglage à distance 3 = Heure sur le bus horloge centrale (horloge maîtresse)

  • Page 86: Alimentation Du Bus

    Sur chaque appareil raccordé il faut alors spécifier si le bus doit être alimenté de manière centralisée ou décentralisée ( par le régulateur) Dans le RVD260, ce réglage est effectué à la ligne 134. Le réglage actuel est affiché à gauche et l'état actuel de l'alimentation du bus à droite.

  • Page 87: Signaux De Blocage

    "l'amplification du signal de blocage" est réglée >0 %. Le point de coupure est indépendant du réglage "Amplification du signal de blocage" Comme le RVD260 n'est pas un régulateur de chaudière, il ne peut pas générer de signaux de blocage critiques.

  • Page 88: Signaux De Blocage Non Critiques

    20.5.3 Signaux de blocage non critiques du bus de données Les signaux de blocage non critiques du bus de données restreignent les échangeurs de chaleur et les circuits de chauffage. 88/138 Siemens Manuel technique RVD260 CE1P2515fr Building Technologies 07.2011...

  • Page 89: Bloc De Fonction "Fonctions Des Appareils

    21.2 Blocage d'impulsion pour le servomoteur Cette fonction agit sur tous les servomoteurs trois points commandés par le RVD260. Si un servomoteur a reçu des impulsions d'ouverture ou de fermeture pendant une durée totale correspondant à 5 fois son temps de course, toute nouvelle impulsion allant dans le même sens est supprimée par le régulateur.

  • Page 90: Fonctionnement Avec Sonde Extérieure

    L'alarme de départ cesse d'agir, dès que plage de consigne est atteinte. L'alarme de départ s'affiche sous forme d'erreur (ERROR) et apparaît plus précisément sur la ligne de commande 50 avec un numéro d'erreur. 90/138 Siemens Manuel technique RVD260 CE1P2515fr Building Technologies 07.2011...
  • Page 91 Si la fonction alarme de départ est activée, les sondes éventuelles de retour et de gradient ne doivent pas être utilisées à des fins d'affichage, car elles sont nécessaires pour la surveillance. 91/138 Siemens Manuel technique RVD260 CE1P2515fr Building Technologies 07.2011...

  • Page 92: Production Directe D'eau Sanitaire À Partir D'un Échangeur De Chaleur

    Déroulement de l'alarme de départ pour la surveillance de la surtempérature : Temps Température de départ Début de l'affichage d'erreur Consigne Fin de l'affichage d'erreur Valeur mesurée Plage "interdite" temps d'attente (20 s) 92/138 Siemens Manuel technique RVD260 CE1P2515fr Building Technologies 07.2011...

  • Page 93: Commutation Horaire Hiver/Été

    (voir Chapitre 12.12.1 "Relance des pompes (dégommage)"). 21.7 Pompe à vitesse de rotation variable Il est possible de configurer la pompe à vitesse variable sur les lignes 147…149 (voir chapitre 11.2.7 "Pompe à vitesse de rotation variable"). 93/138 Siemens Manuel technique RVD260 CE1P2515fr Building Technologies 07.2011...

  • Page 94: Bloc De Fonction "Paramètres M-Bus

    Lors d'une charge forcée, l'ECS est chauffée à la consigne antilégionelles. La consigne ECS actuelle est la consigne ECS réduite. La consigne ECS actuelle est la consigne de protection antigel de l'eau sanitaire 94/138 Siemens Manuel technique RVD260 CE1P2515fr Building Technologies 07.2011...

  • Page 95: Commande De Puissance Du Chauffage

    LPB ne doit être raccordé au bus de comptage! 22.5.5 Résolutions des signaux du bus de comptage Signal Résolution Températures de l'eau 1,0 °C Températures de l'air 0,1 °C Tension de l'entrée 0...10 V- 0,1 V 95/138 Siemens Manuel technique RVD260 CE1P2515fr Building Technologies 07.2011...

  • Page 96: Bloc De Fonction Paramètres Pps

    Bloc de fonction Paramètres PPS Ce bloc de fonction définit les appareils et les actions sur l'interface PPS. Le RVD260 est le maître; les appareils raccordés (2 max.) sont les esclaves. 23.1 Lignes de commande Ligne Fonction, paramètre Réglage usine (plage) Unité...

  • Page 97: Bloc De Fonction "Test Et Affichage

    Retour primaire, secondaire, pression secondaire Retour primaire, secondaire, sonde de capteur solaire Sonde de ballon d'ECS Sonde de ballon d'ECS / de retour Sonde de départ 0…10 V– / 0…130 °C 97/138 Siemens Manuel technique RVD260 CE1P2515fr Building Technologies 07.2011...

  • Page 98: Test Des Consignes

    Test des relais Le test des relais permet d'activer manuellement tous les relais présents dans le RVD260 et de vérifier ainsi leur état. L'activation est faite avec les touches de réglage . Un chiffre caractéristique est affecté à chaque relais : Code Réaction ou état actuel...

  • Page 99: Affichage De La Vitesse De La Pompe

    Les valeurs sont affichées en impulsions/minute la plage de mesure est de 0...2250 imp/min. Seules des valeurs entières sont représentées. 99/138 Siemens Manuel technique RVD260 CE1P2515fr Building Technologies 07.2011...

  • Page 100: Limitations

    Départ secondaire circuit de chauffage 2 Minimum Consigne d'ambiance réduite CC 2 Règle générale : Une limitation maximale s'applique lorsque la demande de température correspondante (et non la valeur réelle) augmente et dépasse la valeur limite. 100/138 Siemens Manuel technique RVD260 CE1P2515fr Building Technologies 07.2011...

  • Page 101: Version Du Logiciel

    24.8 Version du logiciel On peut lire la version du logiciel à la ligne 170. Elle est importante pour le service après-vente lorsqu'il faut faire un diagnostic de défaut. 101/138 Siemens Manuel technique RVD260 CE1P2515fr Building Technologies 07.2011...

  • Page 102: Bloc De Fonction Ecs Solaire

    --- (--- / 1…20) min/K 25.2 Généralités Dans les types d'installation avec ballon d'ECS, le RVD260 prend en charge la préparation solaire d'ECS. Pour activer la fonction • paramétrer l'entrée sur la borne B72 (ligne 54), • sélectionner la sonde de température d'ECS (ligne 98) et •...

  • Page 103: Fonctions

    • Si la température du panneau solaire est supérieure du différentiel (SD – SD ) à la température minimum de charge (et l'écart de température est suffisant) la charge peut avoir lieu: TKol > TLmin + (SD – SD 103/138 Siemens Manuel technique RVD260 CE1P2515fr Building Technologies 07.2011...

  • Page 104: Temps De Fonctionnement Minimal

    • Dès que la température du panneau solaire dépasse de 1 K la température de protection hors-gel, la pompe du panneau solaire est à nouveau arrêtée: TKol > TKolFrost + 1 K 104/138 Siemens Manuel technique RVD260 CE1P2515fr Building Technologies 07.2011...

  • Page 105: Température De Protection Contre La Surchauffe Du Panneau Solaire

    TSp < TSpSi – 1 K En présence de deux sondes de ballon, c'est la température la plus élevée qui est prise en compte. Le réglage --- désactive la protection du panneau solaire contre la surchauffe. 105/138 Siemens Manuel technique RVD260 CE1P2515fr Building Technologies 07.2011...

  • Page 106: Refroidissement Adiabatique Du Ballon

    TKol > TSp – 2 K • Dès que le ballon ECS atteint la valeur de consigne de refroidissement adiabatique à 1 degré près, la fonction est désactivée. TSp < TRk + 1 K 106/138 Siemens Manuel technique RVD260 CE1P2515fr Building Technologies 07.2011...

  • Page 107: Température D'évaporation Du Caloporteur

    TSp < TSpMax – 1 K La protection contre la surchauffe du panneau solaire peut réactiver la pompe du Remarque panneau solaire jusqu'à ce que la température maximale du ballon soit atteinte. 107/138 Siemens Manuel technique RVD260 CE1P2515fr Building Technologies 07.2011...

  • Page 108: Limitation Maximale De Température De Ballon Ecs

    TKol TKol Température du capteur solaire t < Grad Grad Gradient On/Off Pompe du capteur solaire T Température t Temps Le paramétrage --- désactive la fonction de démarrage de panneau solaire. 108/138 Siemens Manuel technique RVD260 CE1P2515fr Building Technologies 07.2011...

  • Page 109: Bloc De Fonction "Fonction De Remplissage

    "Durée remplissage par semaine" 26.2 Généralités Le régulateur RVD260 assure une fonction de remplissage pour le maintien de la pression sur le secondaire de l'installation. Si la pression passe en dessous d'une valeur minimale, le circuit secondaire est réalimenté en eau par le circuit primaire ou un ballon externe pour relever la pression.

  • Page 110: Fonctionnement

    Cette fonction peut être désactivée. 26.3.5 Différentiel du secondaire On règle en ligne 214 le différentiel d'enclenchement de la fonction de remplissage. 110/138 Siemens Manuel technique RVD260 CE1P2515fr Building Technologies 07.2011...

  • Page 111: Fonction De La Sonde Pression Dans Circuit Primaire (U2)

    0 à 1 pour réinitialiser les deux compteurs "Durée remplissage par charge" et "Durée remplissage par semaine" et effacer les défauts (cf. Chapitre 10 "Fonction Affichage des défauts") . 111/138 Siemens Manuel technique RVD260 CE1P2515fr Building Technologies 07.2011...

  • Page 112: Bloc De Fonction "Drt Et Limitation Maximale De Retour

    élevée des deux valeurs limites. La limitation maximale de la température de retour primaire est prioritaire sur la limitation minimale de la consigne de température de départ dans le circuit de chauffage. 112/138 Siemens Manuel technique RVD260 CE1P2515fr Building Technologies 07.2011...

  • Page 113: Limitation Maximale En Cas De Régime De Chauffage

    Contrairement à la limitation maximale pour le chauffage, la limitation maximale de la température de retour primaire pour le régime d'ECS a une valeur constante. Elle est réglée à la ligne 231. 113/138 Siemens Manuel technique RVD260 CE1P2515fr Building Technologies 07.2011...

  • Page 114: Limitation Maximale De La Température De Retour Secondaire

    55,5 °C 231) 231…232) –20 °C 70 °C (ligne 65 °C (ligne 227) 227…232) dans la compensation glissante ** Equation selon Chapitre 27.2.2 "Limitation maximale en cas de régime de chauffage" 114/138 Siemens Manuel technique RVD260 CE1P2515fr Building Technologies 07.2011...

  • Page 115: Valeur Maximale De Limitation De Gradient (Fonction Drt)

    La limitation maximale du gradient est prioritaire sur la limitation minimale de la température de départ dans le circuit de chauffage. Pendant les charges d'eau sanitaire, la limitation maximale du gradient est désactivée dans tous les types d'installations. 115/138 Siemens Manuel technique RVD260 CE1P2515fr Building Technologies 07.2011...

  • Page 116: Temps D'intégration Des Fonctions De Limitation

    • une durée d'action intégrale courte provoque une réduction plus rapide, • une durée d'action intégrale longue provoque une réduction plus lente. Ce réglage (à la ligne 233 permet d'adapter l'action de la fonction de limitation à l'installation. 116/138 Siemens Manuel technique RVD260 CE1P2515fr Building Technologies 07.2011...

  • Page 117: Bloc De Fonction Divers

    28.2 Fonction de limitation en entrée H5 L'entrée H5 sur le RVD260 peut être configurée pour la réception d'impulsions représentant un flux d'énergie et/ou un débit volumique qui sont émises par les compteurs d'énergie thermique. Il faut entrer 1 sur la ligne 56 et définir en plus à la ligne 57 comment la fonction de limitation doit agir sur les circuits de chauffage.

  • Page 118: Maintien D'un Débit Minimum

    Elle reste ouverte jusqu'à ce que le court-circuit disparaisse ou que la température de départ passe de 10 K au dessus de la consigne de départ. Lorsque l'une de ces deux conditions survient, le régulateur continue de fonctionner normalement. 118/138 Siemens Manuel technique RVD260 CE1P2515fr Building Technologies 07.2011...

  • Page 119: Relèvement De La Consigne D'ambiance Réduite

    Cette fonction peut être désactivée (par l'entrée de 0 pour la pente). Influence ou pente (ligne 242) Température extérieure mélangée Consigne de temp. ambiante réduite Début de la compensation (ligne 241) 119/138 Siemens Manuel technique RVD260 CE1P2515fr Building Technologies 07.2011...

  • Page 120: Bloc De Fonction Blocages De Commande

    B31–M. Pour en savoir plus sur l'accès au niveau de réglage "Fonctions de blocage", voir le chapitre 31.1.6 "Niveaux de réglage et droits d'accès". 120/138 Siemens Manuel technique RVD260 CE1P2515fr Building Technologies 07.2011...

  • Page 121: Interaction Avec Des Appareils Pps

    être réglée sur 0 à la ligne 70. Les autres fonctions de l'appareil d'ambiance restent opérantes. • L'utilisation d'un appareil non autorisé est identifiée comme défaut par le RVD260. L'appareil concerné passe en mode passif ; toutes les entrées sur l'appareil d'ambiance sont donc sans effet.

  • Page 122: Dérogation Au Mode De Fonctionnement

    QAW50... avec le curseur de sélection de régime et la touche Eco. Pour pouvoir agir sur le RVD260, celui-ci doit être en régime automatique. Le sélecteur de mode de fonctionnement du QAW agit sur le RVD260 de la manière suivante: Régime QAW50...

  • Page 123: Interaction Avec L'appareil D'ambiance Qaw70

    Le QAW70 permet d'obtenir les fonctions et les actions suivantes sur le RVD260 : • Dérogation au mode de fonctionnement • Forçage des consignes d'ambiance •...

  • Page 124: Bouton De Correction De La Température Ambiante

    Le bouton du QAW70 permet de corriger la consigne d'ambiance normale de ±3 °C maximum. Le réglage de la consigne d'ambiance sur le RVD260 n'est pas influencé par le QAW70. 30.3.4 Effets des lignes de commande du QAW70 sur le...

  • Page 125: Régulateur Avec Blocage De Commande

    Au lieu d'un appareil d'ambiance, on peut utiliser la sonde de température ambiante QAA10. La sonde QAA10 mesure la température ambiante avec un élément de mesure CTN; sa plage de mesure est 0...32 °C. 125/138 Siemens Manuel technique RVD260 CE1P2515fr Building Technologies 07.2011...

  • Page 126: Utilisation

    Utilisation 31.1 Exploitation 31.1.1 Généralités Eléments d'affichage et de commande Façade du RVD260 Touche de réglage des régimes Afficheur (cristaux liquides) Touches de sélection des lignes de commande Touche MARCHE/ARRET en régime manuel Touche MARCHE/ARRET de préparation d'ECS Bouton de réglage de la consigne d'ambiance nominale dans le circuit de chauffage 1 Touches de réglage des valeurs...

  • Page 127: Eléments De Commande Analogiques

    • en appuyant sur une touche de régime. S'il faut entrer --.- ou -- :-- appuyer sur la touche jusqu'à ce que la valeur souhaitée apparaisse à l'écran. L'affichage reste alors sur --.- ou --:--. 127/138 Siemens Manuel technique RVD260 CE1P2515fr Building Technologies 07.2011...

  • Page 128: Régulateur En "État Inexploité

    (cf. chapitre 29.3 "Blocage physique au niveau de réglage “Fonctions de blocage” ") • Les vis de fixation de la façade du régulateur sont noyées; les trous peuvent être protégés par un plombage collé qu'il faut détruire pour l'enlever. 128/138 Siemens Manuel technique RVD260 CE1P2515fr Building Technologies 07.2011...

  • Page 129: Niveaux De Réglage Et Droits D'accès

    être enfoncées dans cet ordre. 4. sélectionner les lignes de commande S'adresser au service après-vente Siemens le plus proche pour des renseignements sur le code des variantes OEM. Si l'on passe au niveau de réglage inférieur, l'ensemble des réglages des niveaux supérieurs restent activés.

  • Page 130: Mise En Service

    Mise en service 31.2.1 Instructions d'installation Des instructions d'installation sont jointes au RVD260. Elles décrivent en détail le montage, le câblage, la mise en service avec le contrôle des fonctions et les réglages. Elles s'adressent aux techniciens formés à cet effet. Chaque ligne de commande s'accompagne d'un champ où...

  • Page 131: Mode Manuel

    Le régime manuel peut être constaté via le bus local (LPB), mais ne peut pas être modifié. Dans tous les cas, une demande de chaleur de 95 °C (valeur fixe) est envoyée au générateur de chaleur. 131/138 Siemens Manuel technique RVD260 CE1P2515fr Building Technologies 07.2011...

  • Page 132: Ingénierie

    Y7/Q4 Servomoteur de vanne OUVERT / Pompe de charge du ballon EN Y8/K7 Servomoteur de vanne FERME / sortie multifonctions EN L'embase contient deux bornes relais pour la masse et une borne relais pour N et 132/138 Siemens Manuel technique RVD260 CE1P2515fr Building Technologies 07.2011...

  • Page 133: Installation

    • Chaque ligne de bus ainsi que les appareils à protéger exigent des éléments de protection adaptés. • La protection n'est assurée que si l'installation est effectuée dans les règles La fiche N2034 contient des indications pour assurer la conformité des installations en matière CEM 133/138 Siemens Manuel technique RVD260 CE1P2515fr Building Technologies 07.2011...

  • Page 134: Schémas De Raccordement

    Pompe de charge pour ballon de stockage Sonde pression circ. secondaire/demande chaleur externe Sonde pression dans circuit primaire Servomoteur pour vanne 2 voies dans retour primaire Servomoteur* Servomoteur* selon type d'installation pour le maintien d'un débit minimum 134/138 Siemens Manuel technique RVD260 CE1P2515fr Building Technologies 07.2011...

  • Page 135: Exécution

    Exécution 33.1 Construction Le RVD260 est constitué d'une unité de régulation et d'un socle. L'unité de régulation abrite l'électronique, le bloc d'alimentation et 10 relais. Les bornes de raccordement se trouvent dans le socle. Les éléments de commande sont disposés en façade, ainsi que l'écran LCD rétro- éclairé.

  • Page 136: Encombrements

    33.3 Encombrements Dimensions en mm 136/138 Siemens Manuel technique RVD260 CE1P2515fr Building Technologies 07.2011...

  • Page 137: Annexe

    Les caractéristiques techniques figurent dans la fiche produit N2515. 34.2 Liste des modifications L'édition 1.0 est la première édition. Il n'existe par conséquent aucune modification par rapport à une édition précédente. 137/138 Siemens Manuel technique RVD260 CE1P2515fr Building Technologies 07.2011...
  • Page 138 Siemens Schweiz AG © 2010 Siemens Schweiz AG Industry Sector Sous réserve de modifications Building Technologies Gubelstrasse 22 CH 6301 Zug Tel. +41 41 724 24 24 www.siemens.com/sbt 138/138 Siemens Manuel technique RVD260 CE1P2515fr Building Technologies 07.2011...

Table des Matières