Samson 5827 Notice De Montage Et De Mise En Service
  1. Manuels
  2. Marques
  3. Samson Manuels
  4. Servocommandes
  5. 5827
  6. Notice de montage et de mise en service
Samson 5827 Notice De Montage Et De Mise En Service

Samson 5827 Notice De Montage Et De Mise En Service

Masquer les pouces Voir aussi pour 5827:
Table des Matières

Liens rapides

Télécharger ce manuel
NOTICE DE MONTAGE ET DE
MISE EN SERVICE
EB 5827-2 FR
Traduction du document original
Servomoteur électrique type 5827
Exécution avec positionneur numérique
Version du logiciel 2.00
Édition Février 2025
Table des Matières
loading

Manuels Connexes pour Samson 5827

Sommaire des Matières pour Samson 5827

  • Page 1 NOTICE DE MONTAGE ET DE MISE EN SERVICE EB 5827-2 FR Traduction du document original Servomoteur électrique type 5827 Exécution avec positionneur numérique Version du logiciel 2.00 Édition Février 2025...
  • Page 2 _ Pour une utilisation sûre et appropriée, lire attentivement la présente notice et la conserver pour toute consultation ultérieure. _ Pour toute question non abordée dans la présente notice, contacter le service après-vente de SAMSON (aftersalesservice@samsongroup.com). Les documents relatifs à l’appareil, tels que les notices de montage et de mise en service, sont disponibles sur Internet : https://www.samsongroup.com/fr/telechargements/documentation/...

  • Page 3: Table Des Matières

    Configuration du servomoteur........................29 Réglage des contacts de position......................29 Fonctionnement..........................31 Positionneur............................... 31 Clignotement de la LED..........................31 Fonctionnement manuel.......................... 32 8.3.1 Commande manuelle mécanique......................33 Fonctionnement avec module mémoire....................34 8.4.1 Fonction de copie............................36 8.4.2 Enregistrement de données........................36 EB 5827-2 FR...
  • Page 4 Maintenance..........................42 Mise hors service..........................43 Démontage............................ 44 12.1 Montage K (force-locking)........................44 12.2 Montage F..............................44 Réparation............................. 46 13.1 Envoi du servomoteur à SAMSON......................46 Élimination.............................47 Certificats............................48 Annexe A............................55 16.1 Position des LED et des commutateurs....................55 16.1.1 LED................................55 16.1.2 Sélecteur de fonctions..........................55 16.1.3...

  • Page 5: Consignes De Sécurité Et Mesures De Protection

    Avertissement relatif aux dangers résiduels – utilisation en extérieur. L'appareil (type 5827) a un impact direct sur la Par ailleurs, les activités suivantes vont à l'encontre vanne de régulation. L’exploitant et l’opérateur d'une utilisation conforme : doivent prendre des mesures appropriées en vue –...

  • Page 6: Remarques Relatives À D'éventuelles Blessures Graves

    L'appareil pourvu du marquage CE (type 5827) est _ Lors de travaux de réglage sur des pièces sous prévu pour des installations à faible courant élec- tension, ne pas retirer les caches.

  • Page 7: Remarques Relatives À D'éventuels Dégâts Matériels

    Les éléments de montage du servomoteur élec- contre tout réenclenchement. trique type 5827 doivent être serrés selon les _ Ne pas entraver la course de la tige de clapet ou couples prescrits. Des composants trop serrés sont de servomoteur en coinçant des objets.

  • Page 8: Avertissements Sur L'appareil

    _ Consulter la notice de montage et de mise en service. Classe de protection II Corps du servomoteur valable uniquement lorsque le cou- vercle du corps est fermé et ver- rouillé _ Consulter la notice de montage et de mise en service. EB 5827-2 FR...

  • Page 9: Marquages Sur L'appareil

    Tension d'alimentation, fréquence réseau Puissance absorbée Course nominale Vitesse de course Force du servomoteur, tige entre Force du servomoteur, tige sort Sens d'action de la fonction de sécurité sort entre Version du logiciel Signal d'entrée Signal de sortie Contact de position EB 5827-2 FR...

  • Page 10: Code De L'appareil

    Marquages sur l'appareil Code de l’appareil Servomoteur électrique type 5827- Fonction de sécurité sans Position de sécurité « Tige sort » Position de sécurité « Tige entre » Course nominale/Adaptation 6 mm/montage K 12 mm/montage K 15 mm/montage F Commande/tension d'alimentation Positionneur/24 V AC et DC Positionneur/85 à 264 V AC...

  • Page 11: Conception Et Fonctionnement

    Conception et fonctionnement 3 Conception et fonctionnement Tige de servomoteur avec piston de servomoteur Écrou à chapeau Le servomoteur électrique type 5827 est un servo- Disque à came moteur linéaire, qui est utilisé dans la construction Contacts de position mécaniques d’installations et la technologie de chauffage, de Vis de réglage du contact de position (came de contact infé-...

  • Page 12: Commande Manuelle

    TROVIS-VIEW peut être téléchargé gratuitement sur _ Prendre des mesures de protection contre les sur- le site Web de SAMSON à l'adresse www.samson- tensions lors du raccordement d'une ligne. group.com > TÉLÉCHARGEMENTS > Logiciels et pilotes >...

  • Page 13: Équipement Supplémentaire

    Le réglage des contacts de position est décrit au chapitre 5 . Il n'est pas possible d'ajouter des contacts de posi- tion. Caractéristiques techniques Tableau 1 : Caractéristiques techniques · Type 5827-Nxx, exécution sans fonction de sécurité Type 5827-N Course nominale en mm 6  6 ...
  • Page 14 Conception et fonctionnement Tableau 2 : Caractéristiques techniques · Type 5827-Axx, exécution avec fonction de sécurité en position « Tige sort » Type 5827-A Course nominale en mm 6  6  sort Force du servomoteur en entre – – – – Force de réglage en fonction de sécurité en N Commande manuelle ✓...
  • Page 15 Conception et fonctionnement Tableau 3 : Caractéristiques techniques · Type 5827-Exx, exécution avec fonction de sécurité en position « Tige entre » Type 5827-E Course nominale en mm 6  6  sort Force du servomoteur en entre – – – – Force de réglage en N en fonction de sécurité...

  • Page 16: Cotes

    Conception et fonctionnement Tableau 4 : Caractéristiques techniques de toutes les exécutions Type 5827 -N/-A/-E Sécurité Type de protection  IP54 selon EN 60529 Classe de protection  II selon EN 61140 Degré de pollution 2 selon EN 60664-1 Résistance aux interférences selon EN 61000-6-2 et EN 61326-1 Émission d'interférences...

  • Page 17: Remplacement D'un Ancien Servomoteur Par Un Nouveau (Conservation De La Vanne)

    5827-N1x 5824-20 5827-N2x 5824-30 5827-N3x 5825-10 5827-A1x 5825-11  5827-A1x Type Type 5825-15 5827-E1x 5825-20 5827-A2x 5825-25 5827-E2x 5825-30 5827-A3x 5825-35 5827-E3x L’exécution faible vitesse n'est plus disponible. Sélectionner une exécution à vitesse de réglage normale en remplace- ment. EB 5827-2 FR...

  • Page 18: Livraison Et Transport Sur Le Site D'installation

    Nota 2. Vérifier que les marchandises livrées n'ont pas été endommagées lors du transport. Si c'est le En cas de stockage prolongé, la société SAMSON re- cas, informer la société SAMSON et le transpor- commande de vérifier régulièrement l’état du servo- teur (voir bon de livraison).

  • Page 19: Montage

    _ Ne pas ouvrir le couvercle situé à l’arrière du Préparation au montage corps. Avant le montage, s’assurer des conditions sui- vantes : – Le servomoteur est en bon état. Suivre les étapes préparatoires ci-dessous : EB 5827-2 FR...

  • Page 20: Orientation De La Graduation De L'indicateur De Course

    à la course nomi- nale (palpeur en position 6, 12 ou 15 pour une course nominale de 6, 12 ou 15 mm). Fermeture du couvercle frontal du corps 1. Orienter correctement le couvercle frontal du corps et le mettre en place. EB 5827-2 FR...

  • Page 21: Servomoteur Sans Fonction De Sécurité

    1. Démonter le couvercle frontal du corps. Couple 20 Nm 2. Procéder au raccordement électrique conformé- ment au chap. 5.6, puis remonter le couvercle 2. Placer le servomoteur avec l'arcade (11) sur la frontal avec précaution. vanne, puis serrer à fond l'écrou (13). EB 5827-2 FR...

  • Page 22: Montage De La Vanne De Régulation Sur La Canalisation

    _ Couper l’alimentation en tension et la verrouiller _ Ne pas installer le servomoteur en extérieur. contre tout réenclenchement involontaire avant de procéder au raccordement électrique. _ Pour les entrées de câbles certifiées, utiliser des passages de câbles avec une décharge de traction. EB 5827-2 FR...
  • Page 23 L’exécution 24 V peut être réalisée aussi bien avec une tier à travers le presse-étoupe, puis les raccor- tension d'alimentation de 24 V AC que de 24 V DC. der selon la Fig. 10. Fig. 11 : Raccordement électrique · Contacts de position Came de contact inférieure Came de contact supérieure EB 5827-2 FR...
  • Page 24 H05(07) V-U 0,2 à 1,5 mm² fil fin H05(07) V-K 0,2 à 1,5 mm² avec embout de câble selon 0,25 à 1,5 mm² DIN 46228-1 avec embout de câble avec collier 0,25 à 0,75 mm² selon DIN 46228-4 longueur de fil à isoler : 8 mm EB 5827-2 FR...

  • Page 25: Fonctionnement

    Les réglages du signal d'entrée effectués dans de fonctionnement actuel du servomoteur. Les LED TROVIS-VIEW sont ignorés. sont situées sous le couvercle frontal du corps du servomoteur. Fig. 14 : Position des LED sur l’exécution 24 V LED (rouge et jaune) EB 5827-2 FR...

  • Page 26: Sélecteur Du Sens D'action

    Sélecteur du sens d'action La position du sélecteur du sens d'action détermine le sens d'action du servomoteur. Sélecteur en position 2 ou A (réglages d'usine) : – Sens d'action croissant/croissant >> La tige de servomoteur rentre quand le signal d'entrée augmente. EB 5827-2 FR...

  • Page 27: Axe De Commande Lorsque Le Couvercle Frontal Du Corps Est Ouvert

    Fig. 20 : Axe de commande et commutateur de fin de course Axe de commande Plaque de commutation en position neutre Languette de commutation lorsque la position finale est at- teinte (actionnement du commutateur de fin de course en fonction du couple) EB 5827-2 FR...

  • Page 28: Mise En Service Et Configuration

    (voir LED rouge s’éteigne. Fig. 21 et Fig. 22). Le servomoteur est fonctionnel seulement après la fin La LED rouge indique que l’initialisation est en cours de l’initialisation. (voir Fig. 21). EB 5827-2 FR...

  • Page 29: Configuration Du Servomoteur

    Vis de réglage du contact de position (came de contact su- _ Déconnecter le câble de signal. périeure) Nota Des contacts de position ne peuvent pas être ajoutés ultérieurement. Les contacts de position peuvent être utilisés comme des contacts à ouverture ou à fermeture (cf. chap. 3). EB 5827-2 FR...
  • Page 30 Contacts de position inactifs – Aucun actionnement via les cames. – Contacts de positions inactifs tous les deux. – Contacts 41/42 fermés (contact de position in- férieur) – Contacts 51/52 fermés (contact de position su- périeur). EB 5827-2 FR...

  • Page 31: Fonctionnement

    Ce graphique représente l’état de la LED correspondante (allumée/éteinte) dans le temps. LED éteinte LED allumée t en s Clignotement de la LED jaune Appareil allumé t en s Position relative de la tige t en s Protection contre le blocage en cours t en s EB 5827-2 FR...

  • Page 32: Fonctionnement Manuel

    Danger de mort par électrocution ! _ Empêcher toute pénétration d'humidité et de corps _ Couper la tension d'alimentation et la sécuriser étrangers à l’intérieur du servomoteur. contre tout réenclenchement avant d'ouvrir le cou- vercle du corps. _ Déconnecter le câble de signal. EB 5827-2 FR...

  • Page 33: Commande Manuelle Mécanique

    Après le déclenchement de sécurité de l’aimant, il n'y a pas de maintien et la chambre de ressort déplace la tige de servomoteur en position de sécurité. EB 5827-2 FR...

  • Page 34: Fonctionnement Avec Module Mémoire

    4. Retirer le tournevis six pans, puis remonter le couvercle frontal du corps avec précaution. Fig. 26 : Module mémoire 64 Nota Fig. 25 : Servomoteur électrique types 5827-Axx et 5827-Exx Si un module mémoire ne contenant aucune donnée ou contenant les données d'un autre type d'appareil Fonctionnement avec module ou d'un appareil de même type mais de version diffé-...

  • Page 35: Transfert De Données Entre Le Servomoteur Et Le Module Mémoire

    Liaison série (port RJ12) La LED jaune sur le servomoteur signale la prépa- ration à la transmission des données de l’appa- reil. Dès que la LED jaune reste allumée en conti- nu, cela signifie que la transmission est terminée (cf. chap. 6). EB 5827-2 FR...

  • Page 36: Fonction De Copie

    L’attribut « Écriture entièrement automatisée vers le données sont enregistrées dans le répertoire « module mémoire à partir de l'appareil » est réinitialisé SAMSON\Type 5827 ». automatiquement dans le statut de lecture à la fin du 4. Saisir le nom de fichier voulu.

  • Page 37: Affichage Dans Trovis-View

    États de fonctionnement Les dysfonctionnements, par exemple, s’affichent dans le répertoire « Service\États de fonctionnement ». Nota Les états de fonctionnement et les erreurs sont également indiqués par les LED (voir chap. 8.2). États de fonctionnement États de fonctionnement Fonctions EB 5827-2 FR...

  • Page 38: Fonctions

    Température maximale à l’intérieur de l’appareil en °C Température minimale à l’intérieur de l’appareil en °C Courses du servomoteur Durée de fonctionnement du moteur en h Démarrages Changement de direction Courses de la vanne Cycles de va-et-vient Jaune (en fonctionnement) Rouge (dysfonctionnement) EB 5827-2 FR...

  • Page 39: Statistiques

    Modification du réglage de base Modification des réglages Activation du niveau manuel Lancement du tarage du point zéro Lancement de l’initialisation Déclenchement de la réinitialisation Chargement des réglages d'usine Lancement de la mesure de temps de course Modification du calibrage EB 5827-2 FR...

  • Page 40: Dysfonctionnements

    (cf. chap. 6.1.2 et chap. 6.1.3). Modification des conditions de mon- _ Initialiser le servomoteur. tage Message d'erreur signalés par les LED Clignotement de la LED jaune Défaut de plausibilité, module mémoire t en s Défaut EEPROM, module mémoire t en s EB 5827-2 FR...

  • Page 41: Exécution Des Mesures D'urgence

    (cf. chap. 3). Les mesures d'urgence applicables à l'installation incombent à l'exploitant de l'installation. Conseil Les mesures d’urgence à prendre en cas de dysfonc- tionnement de la vanne sont décrites dans la docu- mentation de la vanne concernée. EB 5827-2 FR...

  • Page 42: Maintenance

    SAMSON annule la garantie du produit. Le servomoteur ne nécessite aucune maintenance. SAMSON recommande de procéder aux contrôles selon le tableau suivant : Tableau 8 : Contrôles recommandés Contrôle Mesures en cas de résultats négatifs Contrôler la lisibilité...

  • Page 43: Mise Hors Service

    _ Mettre la vanne hors service, voir documenta- tion de la vanne concernée. _ Couper la tension d'alimentation et la sécuriser contre tout réenclenchement. _ S’assurer que le servomoteur ne reçoive aucun signal du régulateur de commande. EB 5827-2 FR...

  • Page 44: Démontage

    4. Desserrer l’écrou à chapeau (4), puis séparer le ment, puis détacher les câbles de raccorde- servomoteur du raccordement de vanne. ment. 4. Desserrer la noix d'accouplement (12) aux ex- trémités de la tige de servomoteur et de la tige de clapet. EB 5827-2 FR...
  • Page 45 Exécution avec fonction de sécurité en position « Tige entre » _ Se reporter à la procédure pour l’exécution sans fonction de sécurité. Fig. 29 : Montage F avec accouplement, par ex. avec l'arcade sur la vanne Commande manuelle Écrou à chapeau Arcade Accouplement Écrou hexagonal EB 5827-2 FR...

  • Page 46: Réparation

    _ Ne pas réaliser soi-même les travaux de répara- tion ou de remise en état. _ Pour les travaux de réparation et de remise en état, contacter le service après-vente de SAMSON. 13.1 Envoi du servomoteur à SAMSON Les appareils défectueux peuvent être renvoyés à...

  • Page 47: Élimination

    ECHA, https://www.echa.europa.eu/scip-database. Nota Des certificats recyclage pour les appareils seront four- nis par SAMSON sur demande. Merci de s’adresser à aftersalesservice@samsongroup.com, en indiquant l’adresse de l’entreprise. Conseil À la demande du client, SAMSON peut mandater un prestataire pour le démontage et le recyclage de l’ap-...

  • Page 48: Certificats

    – Déclaration d'incorporation Le certificat imprimé correspond au statut au moment de l’impression. La version la plus récente des certi- ficats est disponible sur Internet, sur la page du produit : www.samsongroup.com > Produits > Servomoteurs > 5827 EB 5827-2 FR...
  • Page 50 For the following product: Type 3214/XXXX-X Electric Control Valve consisting of Type 3214 Valve and TROVIS 5724-X, TROVIS 5725-X, Type 5824, Type 5825, Type 5827, Type 3274 or Type 3374 Actuator We hereby declare that the machinery mentioned above complies with all applicable requirements stipulated in Machinery Directive 2006/42/EC.
  • Page 51 Frankfurt am Main, 22 September 2023 Norbert Tollas Peter Scheermesser Senior Vice President Director Global Operations Product Maintenance and Engineered Products Revision no. 00 Classification: Public · SAMSON AKTIENGESELLSCHAFT · Weismüllerstraße 3 · 60314 Frankfurt am Main, Germany Page 1 of 1...
  • Page 52 Frankfurt am Main, 22 September 2023 Norbert Tollas Peter Scheermesser Senior Vice President Director Global Operations Product Maintenance & Engineered Products Revision no. 00 Classification: Public · SAMSON AKTIENGESELLSCHAFT · Weismüllerstraße 3 · 60314 Frankfurt am Main, Germany Page 1 of 1...
  • Page 53 968/FSP 1949.05/21 Description of type specimen: Actuators for water and steam with safety function Type: Actuator type 5725, 5825, 5827 (2770) with final control elements types 3214 (2814), 2423 (2823), 3213 (2710), 3222 (2710), 2488 (2730), 2489 (2730) Manufacturing plant/Supplier: Samson AG Weismüllerstraße 2...
  • Page 54 Internet at www.samsongroup.com. For product descriptions refer to: Type 5827 Electric Actuator: Mounting and Operating Instructions EB 5827-1 / EB 5827-2 Referenced technical standards and/or specifications: VCI, VDMA, VGB: "Leitfaden Maschinenrichtlinie (2006/42/EG) – Bedeutung für Armaturen, Mai 2018"...

  • Page 55: Position Des Led Et Des Commutateurs

    Signal d'entrée 0 à 10 V ou 0 à 20 mA – Les réglages du signal d'entrée effectués dans TROVIS-VIEW sont pris en compte. Sélecteur en position B : – Signal d'entrée 2 à 10 V ou 4 à 20 mA Les réglages du signal d'entrée effectués dans TROVIS-VIEW sont ignorés. – EB 5827-2 FR...

  • Page 56: Sélecteur Du Sens D'action

    Selon le signal d'entrée sélectionné, le début et la fin de la plage doivent présenter un écart d'au moins 2,5 V ou 5 mA. _ Cliquer sur le répertoire « Réglages\Entrées et sorties » Les réglages du signal d'entrée et de sortie s'af- fichent. EB 5827-2 FR...

  • Page 57: Fonctionnement Split-Range

    En cas de perte du signal d'entrée, la tige de servomoteur atteint la position définie dans le paramètre « Valeur de réglage interne ». – "Valeur de réglage en cas de perte du signal d'entrée" = Dernière valeur de course En cas de perte du signal d'entrée, la tige de servomoteur conserve la dernière position connue. EB 5827-2 FR...

  • Page 58: Guidage De Fin De Course

    (0 %), elle s’ouvre et se referme au moins une fois toutes les 24 heures. Le mouvement de la tige de servomoteur généré par la protection contre le blocage est indiqué par la LED jaune. Protection contre le blocage en cours Réglages\Servomoteur\Blocage Fonction Plage de réglage Protection antiblocage Non/Oui EB 5827-2 FR...

  • Page 59: Course

    À partir de ce point, le signal d'entrée ne peut plus régler la tige de servomoteur. La tige de ser- vomoteur poursuit alors sa course jusqu’en position finale en se synchronisant progressivement avec le différentiel de coupure. Le temps de pause détermine la durée entre chaque mouvement. Si sa valeur est nulle, alors la synchronisation est désactivée. EB 5827-2 FR...

  • Page 60: Vitesse

    La caractéristique décrit le comportement de transmission entre le signal d'entrée et la position de la tige de servomoteur (dans le cas présent, le sens d'action est croissant/croissant >>). La caractéristique peut être réglée dans le répertoire « Réglages\Servomoteur\Caractéristique ». EB 5827-2 FR...

  • Page 61: Mise En Service

    être définie en onze points à partir de la dernière caractéristique sé- lectionnée. 16.6.7 Mise en service L’initialisation peut être démarrée dans le répertoire « Service\Mise en service ». 16.6.8 Fonctions (service) Les fonctions suivantes peuvent être exécutées dans le répertoire « Service\Fonctions ». EB 5827-2 FR...

  • Page 62: Niveau Manuel

    La tige de servomoteur atteint la position indi- quée par le signal d'entrée. Démarrer la mesure du temps de course Mesure du temps nécessaire pour passer d'une position finale à l’autre. EB 5827-2 FR...

  • Page 63: Accessoires

    Passage de câbles M16 x 1,5 pour plage de serrage de 5 à 10 mm 1402-9857 Pour un montage sur des vannes à montage F sans ressort de rappel  Arcade pour vannes de la série V2001 1400-7414 Entretoise pour un montage sur vanne type 3323 0340-3031 avec servomoteur électrique type 5827-x3x EB 5827-2 FR...

  • Page 64: Service

    Le service après-vente est joignable par e-mail à l’adresse : aftersalesservice@samsongroup.com Les adresses de la société SAMSON AG et de ses fi- liales, ainsi que des représentants et des points de service, sont disponibles sur Internet à l’adresse sui- vante : www.samsongroup.com ou dans un cata-...

  • Page 65: Liste Des Configurations Et Données Spécifiques Au Client

    Non/Oui Course Plage de course limitée 100,0 % 30,0 à 100 % Réglage de la course Absolu Absolu/Relatif Vitesse Standard Lente/normale/rapide Zone neutre (Plage de commutation) 2,0 % 0,5 à 5,0 % Type de caractéristique Linéaire Linéaire/proportion- nelle/proportionnelle inver- sée/définie par l’utilisateur EB 5827-2 FR...
  • Page 68 EB 5827-2 FR SAMSON AKTIENGESELLSCHAFT Weismüllerstraße 3 · 60314 Francfort-sur-le-Main, Allemagne Téléphone : +49 69 4009-0 · Fax : +49 69 4009-1507 samson@samsongroup.com · www.samsongroup.com...

Table des Matières