Manuels Connexes pour Beko B5RFNE314W
Sommaire des Matières pour Beko B5RFNE314W
- Page 1 Freezer User manual Kühlschrank/Gefrierschrank Bedienungsanleitung Congélateur Manuel d'utilisation Frigider Manual de instruc iuni B5RFNE314W - B3RFNE314W - B5RFNE314XB EN / DE / FR / RO 58 6458 0000/AC...
- Page 2 Dear Customer, Please read this manual before using the product. Thank you for choosing this product. We would like you to achieve the optimal efficiency from this high quality product which has been manufactured with state of the art technology. To do this, carefully read this manual and any other documentation provided before using the product and keep it as a reference.
- Page 3 1 Safety Instructions 5 Preparation 1.1 Purpose of usage ......4 6 Operating the product 1.2 Safety of children, vulnerable 6.1.Changing the illumination lamp ... 15 persons and pets .......... 4 6.2.Changing the door opening direction ............15 1.3 Electrical safety .......5 6.3.Open door warning ......
- Page 4 Safety Instructions • This section includes the safety 1.2 Safety of children, instructions necessary to prevent vulnerable persons and pets the risk of personal injury or material • This product may be used by children damage. aged 8 years and older and persons •...
- Page 5 Safety instructions • If there is a lock available in the 1.4 Handling Safety product’s door, keep the key out of • This product is heavy, do not handle it children's reach. by yourself. • Do not hold the product from its door 1.3 Electrical safety while handling the product.
- Page 6 Safety instructions • Do not connect the product to supply • The product's power cable must systems such as solar power supplies. be unplugged during installation. Otherwise, damage to your product Otherwise, risk of electric shock and may occur as a result of the abrupt injury may occur! •...
- Page 7 Safety instructions • If your refrigerator is equipped with • Do not jam any parts of your hands or blue light, do not look at this light your body to the moving parts inside the product. Be careful to prevent with optical devices.
- Page 8 Safety instructions - Ventilation the area where the pro- 1.8HomeWhiz duct is placed. Do not use a fan. (May not be applicable for all models) - Contact authorized service. • Follow the safety warnings even if • If the product is damaged and you you are away from the product while observe gas leak, please stay away operating the product via HomeWhiz...
- Page 9 Environmental Instructions 2.1 Compliance with the WEEE 2.2 Compliance with RoHS Directive Directive and Disposing of the Waste The product you have purchased Product: complies with RoHS Directive This product complies with EU WEEE (2011/65/EU). It does not contain harmful Directive (2012/19/EU).
- Page 10 Your Freezer 1. Control Panel 2. Door shelf 3. Adjustable front feet 4. Drawers 5. Glass shelves 6. Illumination lamp *May not be available in all models Figures that take place in this instruction manual are schematic and may not correspond exactly with your product. If the subject parts are not included in the product you have purchased, then it is valid for other models.
- Page 11 Installation cm clearance between the product Read the “Safety Instructions” section and the ceiling, rear wall and the side first! walls. 4.1.Right place for • If the product will be placed in an installation alcove, remember to leave at least 5 Call the Authorized Service Provider cm clearance between the product for installation of the product.
- Page 12 Installation 4.3.Electrical connection • Condenser of your refrigerator is on the rear side. In order to increase WARNING: Do not make the energy efficiency by minimizing connections to the extension the power consumption, the upper cords or multiple sockets. part of the condenser on the rear WARNING: Damaged power side of the product must be pulled cable must be replaced by an...
- Page 13 Preparation consumption and for better storage Read the “Safety Instructions” section conditions. first! • Food contact with the temperature • For a freestanding appliance; ‘this sensor in the freezer compartment may refrigerating appliance is not intended increase energy consumption of the to be used as a built-in appliance.
- Page 14 Operating the product Read the “Safety Instructions” section first! 3. Fault Condition Indicator 1. Temperature Adjustment Key Allows adjustment of temperature for This indicator ( ) shall be active the refrigerator. when your refrigerator cannot perform Pressing the key ( ) will enable the adequate cooling or in case of any compartment temperature to be set at...
- Page 15 Operating the product 4. Quick Freezing Key 6.2.Changing the door When the quick freeze key opening direction ) is pressed, the LED on the key is Door opening direction your illuminated and the quick freeze function refrigerator can be changed according will be activated.
- Page 16 Operating the product 6.4 How to Freeze The use of the following types of packaging is not recommended to freeze Fresh Foods the food; • Foods to be frozen must be divided Packaging paper, parchment paper, into portions according to a size to cellophane (gelatin paper), garbage bag, be consumed, and frozen in separate used bags and shopping bags.
- Page 17 Operating the product Foods not suitable for freezing: 6.5 Recommendations for Yoghurt, sour milk, cream, mayonnaise, Preservation of Frozen Foods leaved salad, red radish, grapes, all fruits • While purchasing your frozen foods, (such as apple, pears and peaches). make sure that they are frozen at •...
- Page 18 Operating the product CAUTION: • Never put acidic beverages in glass bottles and cans into your freezer due to the risk of explosion. • If there is moisture and abnormal swelling in the packaging of frozen foods, it is likely that they were previously stored in an improper storage condition and their contents deteriorated.
- Page 19 Operating the product Longest storage Meat and Fish Preparation time (month) Steak By cutting them 2 cm thick and placing foil between them or 6 – 8 wrapping tightly with stretch Roast By packing the pieces of meat in a refrigerator bag or wrapping them 6 –...
- Page 20 Operating the product Longest Fruits and storage Preparation Vegetables time (month) String bean and By shock boiling for 3 minutes after washing and cutting into small pieces 10 - 13 Pole bean Green pea By shock boiling for 2 minutes after shelling and washing 10 - 12 Cabbage By shock boiling for 1-2 minute(s) after cleaning...
- Page 21 Maintenance and cleaning To remove door racks, remove all the Read the “Safety Instructions” section contents and then simply push the first! door rack upwards from the base. Never use gasoline, benzene or similar substances for cleaning purposes. Never use cleaning agents or water that contain chlorine to clean the We recommend that you unplug the outer surfaces and chromium coated...
- Page 22 Troubleshooting Please review this list before calling the • Compressor is not running service. It will save your time and money. • Protective thermic of the compressor will This list includes frequent complaints blow out during sudden power failures that are not arising from defective work- or plug-out plug-ins as the refrigerant manship or material usage.
- Page 23 Troubleshooting • New product may be wider than the pre- Fridge temperature is very low while the vious one. Larger refrigerators operate freezer temperature is sufficient. for a longer period of time. • The fridge temperature is adjusted to a very low value. >>>Adjust the fridge •...
- Page 24 Troubleshooting There are noises coming from the refrig- The door is not closing. erator like liquid flowing, spraying, etc. • Food packages are preventing the door • Liquid and gas flows occur in accordance from closing. >>>Replace the packages with the operating principles of your re- that are obstructing the door.
- Page 25 (see the “Self-Repair” section). raise to safety issues not attributable to Beko, and will void the warranty of the product. Therefore, unless otherwise authorized in the “Self-Repair” section below,...
- Page 26 Sehr geehrter Kunde, Wir möchten Ihnen eine optimale Effizienz Ihres Produkts bieten, welches in modernen Betrieben mit akribischen Qualitätskontrollen hergestellt wurde. Hierzu bitten wir Sie die Bedienungsanleitung vollständig und gründlich durchzulesen und das Handbuch als Referenzquelle aufzubewahren. Wenn Sie das Produkt wiederum an eine andere Person weitergeben, geben Sie auch dieses Handbuch zusammen mit dem Produkt weiter.
- Page 27 1 Sicherheitsanweisungen 6 Betrieb des Produkts 6.1.Tür-offen-Warnung ......17 1.2.Sicherheit für Kinder, 6.2.Wechseln des Türanschlags ... 17 schutzbedürftige Personen und 6.3.Beleuchtung auswechseln .... 17 Haustiere ............3 6.4.Einfrieren Frische Lebensmittel 18 1.3.Elektrische Sicherheit ....4 6.5.Empfehlungen zur Konservierung 1.4.Sicherheit beim Transport... 4 von Tiefkühlkost ........19 1.5.Sicherheit bei der Installation ..5 6.6.Abtauen ..........19...
- Page 28 Sicherheitsanweisungen • D eser Abschn tt enthält D eses Produkt darf n cht m Fre en S cherhe tsh nwe se, d e zum Schutz m t oder ohne Zelt w e Booten, vor Personen- oder Sachschäden Balkonen oder Terrassen verwendet be tragen.
- Page 29 Sicherheits- und Umweltschutzanweisungen • Vor der Entsorgung des alten oder Mehrfachbuchsen oder Adapter, um veralteten Produkts: das Produkt zu betre ben. 1. Ziehen Sie den Stecker aus der • Tragbare Mehrfachsteckdosen Steckdose. oder tragbare Stromquellen können überh tzen und e nen Brand 2.
- Page 30 Sicherheits- und Umweltschutzanweisungen • Das Produkt darf n cht an 1.5.Sicherheit bei Versorgungssysteme w e der Installation Solarstromversorgungen • Wenden S e s ch zur Installat on angeschlossen werden. Andernfalls des Produkts an den autor s erten kann Ihr Produkt durch plötzl che Kundend enst.
- Page 31 Sicherheits- und Umweltschutzanweisungen angegebenen Spannungs-, Strom- 1.6.Sicherheit bei und Frequenzwerten entspr cht. der Benutzung D e Steckdose muss m t e nem • Verwenden S e n emals chem sche 10 A - 16 A Le stungsschalter Lösungsm ttel für das Produkt. Es ausgestattet se n.
- Page 32 Sicherheits- und Umweltschutzanweisungen Schl eßen der Tür, nsbesondere Med z nprodukte unterl egen. wenn K nder n der Nähe s nd. • D e Verwendung des Produkts gegen • Essen S e n emals E s, E swürfel den beabs cht gten Zweck kann dazu oder T efkühlkost d rekt nach führen, dass s ch d e dar n gelagerten dem Herausnehmen aus...
- Page 33 Sicherheits- und Umweltschutzanweisungen Mater alschäden führen. Wasserspenders, den Wasserkanal • Das Kühlsystem Ihres Produkts enthält oder den Behälter der E smasch ne Kältem ttel R600a: D e Art des m e n. Es besteht d e Gefahr von Produkt verwendeten Kältem ttels Verletzungen und Sachschäden! st auf dem Typensch ld angegeben.
- Page 34 Sicherheits- und Umweltschutzanweisungen S e zum Re n gen des Steckers ke n nasses oder feuchtes Tuch. Es besteht Brand- und Stromschlaggefahr! 1.8. HomeWh z • Wenn S e Ihr Produkt über d e HomeWh z-App bed enen, müssen S e d e S cherhe tswarnungen beachten, auch wenn S e n cht am Produkt s nd.
- Page 35 Umweltbedingungen 2.1 E nhaltung der 2.2 E nhaltung der WEEE-R chtl n e RoHS-R chtl n e: und Entsorgung Das von Ihnen gekaufte Gerät entspricht des Altgeräts: der RoHS-Richtlinie der EU (2011/65/ Diese Gerät entspricht der WEEE- EU). Es enthält keinerlei Materialien, die Richtlinie (2012/19/EU).
- Page 36 Ihr Kühlschrank/Gefrierschrank 1. Bedienfeld 2. Türablage 3. Einstellbare Füße an der Vorderseite 4. Schubladen 5. Glasablage 6. Beleuchtung Abbildungen und Angaben in dieser Anleitung sind schematisch und können etwas von Ihrem Produkt abweichen. Wenn die Teile nicht im gekauften Produkt enthalten sind, gelten sie für andere Modelle. Kühlschrank/Bedienungsanleitung 11 / 36 DE...
- Page 37 Montage 4.1.Richtiger Standort • Dam t das Gerät eff z ent betr eben werden kann, muss n dessen für Installation Umgebung e ne gee gnete Kontaktieren Sie für die Installation Luftz rkulat on vorhanden se n. Falls des Gerätes den Kundendienst. Um das das Gerät n e ne N sche platz ert Gerät in einen betriebsfähigen Zustand werden soll, sollte zw schen der...
- Page 38 Installat on und d e Pos t on des Kondensators • Für Schäden, d e auf e nen Betr eb w rd befest gt. des Geräts ohne Erdung oder elektr schen Anschlusses gemäß der reg onalen R chtl n e zurückgeführt werden können, übern mmt der Hersteller ke ne Verantwortung.
- Page 39 Vorläufige Vorbereitung 5.2 Erste Verwendung 5.1 Was man zum Energie Bevor Sie den Kühlschrank das erste sparen tun kann Mal verwenden, achten Sie darauf, Der Anschluss des alle Vorbereitungen gemäß dieser Produkts an elektron sche Bedienungsanleitung, insbesondere wie Energ esparsysteme st in den Abschnitten „Wichtige Hinweise schädl ch, da er das Produkt zur Sicherheit und zum Umweltschutz“...
- Page 40 Be e n gen Modellen schaltet s ch d e Anze getafel 5 M nuten nach dem Schl eßen der Tür automat sch aus. S e w rd w eder akt v ert, wenn d e Tür offen st oder e ne bel eb ge Taste gedrückt w rd.
- Page 41 Betrieb des Produkts Lesen Sie zuerst den Abschnitt „Sicherheitshinweise“! diese Funktion aus und die Symbole 1. Taste zur Temperatureinstellung auf der Anzeige leuchten wieder auf. Ermöglicht die Temperatureinstellung Die Energiesparfunktion ist eine ab für den Kühlschrank. Werk aktivierte Funktion und kann nicht Durch Drücken der Taste ( ) kann die abgebrochen werden.
- Page 42 Nutzung des Kühlschrank/Gefrierschranks längere Zeit offen halten. Dies ist kein 6.3.Beleuchtung Fehler, diese Warnung verschwindet, auswechseln wenn die Speisen abgekühlt sind oder Die Innenbeleuchtung Ihres eine beliebige Taste gedrückt wird. Kühlschranks sollte ausschließlich 4. Schnellgefriertaste vom autorisierten Kundendienst Wenn die Schnellgefriertaste ( ausgetauscht werden.
- Page 43 Nutzung des Kühlschrank/Gefrierschranks zu lagern. 6.4.Einfrieren Frische Die folgenden Verpackungsarten eignen Lebensmittel sich zum Einfrieren von Lebensmitteln: • Lebensm ttel, d e e ngefroren Polyethylenbeutel, Aluminiumfolie, werden sollen, müssen entsprechend Kunststofffolie, Vakuumbeutel der zu verzehrenden Größe n kältebeständige Vorratsbehälter Port onen aufgete lt und n separaten Verschlüssen.
- Page 44 Nutzung des Kühlschrank/Gefrierschranks Rückse te stellen. Stunden automatisch deaktiviert. • W r empfehlen Ihnen, e n Et kett auf 3. Versuchen Sie nicht, eine große der Verpackung anzubr ngen und Menge an Lebensmitteln auf einmal den Namen der Lebensm ttel n der ein zufrieren.
- Page 45 Nutzung des Kühlschrank/Gefrierschranks • Da e n ge Gewürze n gekochten 6.6.Tiefkühler Information Mahlze ten hren Geschmack Die Norm EN 62552 schreibt vor (gemäß ändern können, wenn s e den spezifischen Messbedingungen), Langze tlagerbed ngungen dass mindestens 4,5 kg Lebensmittel ausgesetzt werden, sollten Ihre Liter Gefrierfachvolumen...
- Page 46 Nutzung des Kühlschrank/Gefrierschranks 6.8.Empfohlene Temperatureinstellungen Gefrierfacheinstellung Bemerkungen -20 °C Das ist die standardmäßige, empfohlende Temperatureinstellung -21,-22,-23 oder -24 oC Diese Einstellungenwerden empfohlen, wenn die Umgebungstemperatur höher als 30°C ist oder wenn Sie denken, dass der Kühlschrank aufgrund des häufigen Öffnens und Schließens der Tür nicht kühl genug ist.
- Page 47 Nutzung des Kühlschrank/Gefrierschranks Längste Lagerzeit Fleisch und Fisch Vorbereitung (Monat) Steak Schneiden Sie sie 2 cm dick und legen Sie Folie dazwischen oder 6 – 8 wickeln Sie sie fest mit Stretch ein Rösten Packen Sie die Fleischstücke in einen Kühlschrankbeutel oder 6 –...
- Page 48 Nutzung des Kühlschrank/Gefrierschranks Längste Obst und Lagerzeit Vorbereitung Gemüse (Monat) Bohnen Durch Schock kochen für 3 Minuten nach dem Waschen und Schneiden in 10 - 13 Stangenbohnen kleine Stücke Grüne Erbse Durch Schock kochen für 2 Minuten nach dem Schälen und Waschen 10 - 12 Kohl Durch Schock 1-2 Minuten nach dem Reinigen kochen...
- Page 49 Pflege und Reinigung • Verwenden Sie auf keinen Fall bei E ne regelmäß ge Re n gung erhöht d e der Reinigung der Außenfläche Lebensdauer des Geräts. des Geräts und den verchromten HINWEIS: Trennen Sie Ihren Teilen chlorhaltigem Wasser oder Kühlschrank vor der Reinigung Reinigungsmittel.
- Page 50 Problemlösung Bitte arbeiten Sie diese Liste durch, bevor Der Kompressor läuft nicht. Sie sich an den Kundendienst wenden. • Eine Schutzschaltung stoppt den Kompressor Dies kann Ihnen Zeit und Geld sparen. In kurzzeitigen Unterbrechungen der Liste finden Sie häufiger auftretende Stromversorgung und wenn das Gerät zu Probleme, die nicht auf Verarbeitungs- oft und schnell ein- und ausgeschaltet wird,...
- Page 51 Problemlösung Die Temperatur im Tiefkühlbereich ist Der Kühlschrank arbeitet sehr intensiv sehr niedrig, während die Temperatur oder über eine sehr lange Zeit. im Kühlbereich normal ist. • Ihr neues Gerät ist vielleicht etwas breiter als • Die Tiefkühltemperatur sehr sein Vorgänger. Große Kühlgeräte arbeiten oft niedrig eingestellt.
- Page 52 Problemlösung Vibrationen oder Betriebsgeräusche. Unangenehmer Geruch im Kühlschrank. • Der Boden ist nicht eben oder nicht stabil • Der Kühlschrank wurde nicht regelmäßig genug. >>> Falls der Kühlschrank bei leichten gereinigt. >>> Reinigen Sie das Innere des Bewegungen wackelt, gleichen Sie ihn mit Hilfe Kühlschranks regelmäßig mit einem Schwamm, seiner Füße aus.
- Page 53 Verwendung auftreten, Selbstreparatur durchgeführt werden, sofern s e nnerhalb der Grenzen und d e unter support.beko.com verfügbar gemäß den folgenden Anwe sungen s nd. Z ehen S e zu Ihrer S cherhe t den ausgeführt werden (s ehe Abschn tt Stecker aus der Steckdose, bevor S e „Selbstreparatur“).
- Page 54 Der Hersteller/Verkäufer kann n ke nem Fall haftbar gemacht werden, n dem Endbenutzer d e oben genannten Best mmungen n cht e nhalten. D e Ersatzte lverfügbarke t des von Ihnen gekauften Kühlschrank beträgt 10 Jahre. Während d eser Ze t stehen Or g nalersatzte le zur Verfügung, um den Kühlschrank ordnungsgemäß...
- Page 55 Veuillez d’abord lire ce manuel d’utilisation ! Chère cliente, cher client, Nous aimerions que vous soyez entièrement satisfait de notre appareil, fabriqué dans des infrastructures modernes et ayant fait l'objet d'un contrôle de qualité minutieux. À cet effet, veuillez lire en intégralité le manuel d'utilisation avant d'utiliser cet appareil, et conservez-le pour références ultérieures.
- Page 56 Table des matières 1 Consignes de sécurité 6 Utilisation du produit 6.1. Utilisation Aliments frais ....18 1.1 Utilisation prévue ......3 6.2. Recommandations pour la conservation des aliments congelés ..19 1.2 Sécurité des enfants, des personnes vulnérables et des animaux 6.3.
- Page 57 Consignes de sécurité Il faut év ter d'ut l ser ce produ t à • Cette sect on cont ent des cons gnes l'extér eur avec ou sans tente au-dessus, de sécur té qu vous a deront à par exemple sur les bateaux, les balcons vous protéger contre les r sques de ou les terrasses.
- Page 58 Instructions en matière de sécurité et d’environnement 2. Coupez le câble d' a limentation et produ t. retirez-le de l' a ppareil avec sa fiche • La pr se do t être fac lement access ble. En cas d' mposs b l té, 3.
- Page 59 Instructions en matière de sécurité et d’environnement • Avant de procéder à l' nstallat on, telles que les plaques de cu sson, les vér f ez s le produ t présente des rad ateurs, etc. défauts. S le produ t est endommagé, S' l est név table d' nstaller le produ t à...
- Page 60 Instructions en matière de sécurité et d’environnement l'hum d té peut provoquer un court- • Ve llez à ne pas vous co ncer les c rcu t. Par conséquent, n' nstallez ma ns ou toute autre part e de pas le produ t dans des endro ts tels votre corps dans les p èces mob les que les garages ou les buander es où...
- Page 61 Instructions en matière de sécurité et d’environnement Les éclaboussures d'eau sur une lors de l'ouverture de la porte et part e électr que peuvent provoquer provoquer des blessures et / ou des un choc électr que ou un r sque dommages matér els.
- Page 62 Instructions en matière de sécurité et d’environnement détergent, de gaz, d'essence, de Pour les produits avec d luant, d'alcool, de vern s, etc. distributeur d'eau / machine à • Ut l sez un quement des produ ts de glaçons nettoyage et d'entret en à l' ntér eur •...
- Page 63 Instructions environnementales 2.1Conformité avec la 2.2 Conformité avec Directive WEEE et Mise au la Directive RoHS Votre appareil est conforme à la directive rebut des appareils usagés : RoHS de l’Union européenne (2011/65/ appareil conforme à EU). Il ne comporte pas de matériaux directive WEEE de l'Union européenne dangereux et interdits mentionnés dans (2012/19/EU).
- Page 64 Votre congélateur 1. Ecran de contrôle 2. Balconnet de porte 3. Pieds avant réglables 4. Tiroirs 5. Étagère en verre 6. Lentilles d' i llumination Les illustrations présentées dans cette notice d’ u tilisation sont schématiques et peuvent ne pas correspondre exactement à votre produit. Si des pièces présentées ne sont pas comprises dans le produit que vous avez acheté, elles sont valables pour d’...
- Page 65 L’installation 4.1.L'emplacement correct • Une c rculat on d’a r convenable hava requ se aux alentours du produ t, af n pour l'installation que ce dern er pu sse fonct onner Appelez service agréé pour eff cacement. Prêtez de l’attent on à l'installation du produit.
- Page 66 Installation • Le condensateur de votre 4.2.Le rajustement des pieds réfr gérateur se trouve sur la part e Ajustez les p eds de réglage à l’avant, en antér eure. Il faut que la part e les p votant vers la gauche ou la dro te supér eure du condensateur, s le produ t demeure déséqu l bré...
- Page 67 Installation 4.4.La modification de 4.5. Réglage des pieds la direction d'ouverture Si le réfrigérateur n’est pas stable. Vous pouvez équilibrer le réfrigérateur de la porte en tournant les pieds avant, tel qu’illustré La d rect on d’ouverture de la porte de sur le schéma.
- Page 68 Installation préalable 5.1.Moyens d’économiser par l’ o uverture et la fermeture des l’énergie portes lorsque l’ a ppareil fonctionne Il est dangereux de connecter peut normalement entraîner le dépôt l’appareil systèmes de givre, le givrage et la condensation électroniques d’économie sur les aliments placés sur les clayettes d’énergie, pourraient...
- Page 69 • En cas d’opt ons mult ples, les étagères en verre do vent être placées de man ère à ce que les sort es d’a r au n veau de la paro arr ère ne so ent pas bloquées, de préférence les sort es d’a r restent sous l’étagère en verre.
- Page 70 Utilisation du produit Lisez d’abord la section « Instructions de sécurité » ! Lorsque cette fonction est utilisée, la 1. Touche de réglage de pression sur une touche quelconque température ou l’ouverture de la porte entrainent Permet de régler la température du réfrigérateur. sa désactivation et les voyants allumés En appuyant sur la touche ( retournent à...
- Page 71 Utilisation du réfrigérateur produite. Un point d’exclamation ( ) peut être affiché lorsque vous chargez des aliments chauds dans le compartiment congélateur ou que vous gardez la porte ouverte pendant une longue période. Il ne s’agit pas d’un défaut, cet avertissement disparaît lorsque l’aliment est refroidi ou lorsque l’on appuie sur une touche quelconque.
- Page 72 Utilisation du réfrigérateur types d’emballages suivants 6.1. Utilisation Aliments frais peuvent être utilisés pour congeler les • Les al ments à congeler do vent être aliments : d v sés en port ons en fonct on de polyéthylène, papier la ta lle à consommer, et congelés d’aluminium, film plastique, sacs sous dans des emballages séparés.
- Page 73 Utilisation du réfrigérateur • Nous vous recommandons d’apposer Dans un délai de 24 heures, cet appareil une ét quette sur l’emballage et d’y peut congeler la quantité maximale nscr re le nom des al ments contenus d’aliments spécifiée comme « Capacité et le temps de congélat on.
- Page 74 Utilisation du réfrigérateur 6.4. Congélateur goût en cas de stockage à long terme, vos al ments à congeler do vent être Informations mo ns assa sonnés ou les ép ces La norme EN 62552 exige (selon des souha tées do vent être ajoutées conditions de mesure spécifiques) qu’au aux al ments après le processus de moins 4,5 kg d’aliments puissent être...
- Page 75 Dépannage 6.6. Réglages de température recommandés Freezer compartment Remarks setting -20 °C Ce réglage de température est recommandé par défaut. -21,-22,-23 oru -24 Ces réglages sont recommandés lorsque la température ambiante est supérieure à 30° C ou lorsque vous pensez que le réfrigérateur n’est pas assez frais en raison de l’ouverture et de la fermeture fréquentes de la porte.
- Page 76 Dépannage Temps de stockage le plus Viande et poisson Préparation long (mois) Steak En les coupant à 2 cm d’épaisseur et en les séparant par une feuille 6 – 8 d’aluminium ou en les enveloppant hermétiquement avec du papier étirable. Rôti En emballant les morceaux de viande dans un sac réfrigérant ou en 6 –...
- Page 77 Dépannage Temps de Fruits et stockage le Préparation légumes plus long ((mois) Haricots verts et Par ébullition-choc pendant 3 minutes après avoir été lavés et coupés en 10 - 13 haricots grimpants petits morceaux. Petit pois Par ébullition-choc pendant 2 minutes après décorticage et lavage. 10 - 12 Choux Par ébullition-choc pendant 1 à...
- Page 78 Dépannage 6.8. Inversion de la direction 6.7. Avertissement de l’ouverture de la porte - Porte ouverte (Cette caractéristique est en option) Il est poss ble de changer la d rect on signal d'avertissement sonore de l’ouverture de la porte de votre retentit lorsque la porte du réfrigérateur réfr gérateur /congelateur en fonct on reste ouverte pendant au moins 1 minute.
- Page 79 Entretien et nettoyage • N’ut l sez pas d’eau contenant du Le nettoyage régul er du produ t chlore, ou des produ ts de nettoyage prolonge sa durée de v e. pour les surfaces externes et les AVERTISSEMENT: p èces chromées de l’appare l. Le Débranchez l’al mentat on chlore entraîne la corros on de ce avant de nettoyer le...
- Page 80 Dépannage Parcourez la l ste c -après avant de Le compresseur ne fonctionne pas. contacter le serv ce de ma ntenance. Cela • En cas de coupure souda ne de devra t vous év ter de perdre du temps et courant ou de débranchement de l'argent.
- Page 81 Dépannage Le réfrigérateur fonctionne La température du réfrigérateur fréquemment ou pendant de est très basse, alors que celle du longues périodes. congélateur est appropriée. • Il se peut que le nouvel appare l so t • La température du compart ment plus grand que l'anc en.
- Page 82 Dépannage La température du compartiment En cas de vibrations ou de bruits. réfrigérateur ou congélateur est très • Le sol n’est pas plat ou stable. >>> élevée. S l’appare l n’est pas stable , ajustez • La température du compart ment les supports af n de le remettre en réfr gérateur est réglée à...
- Page 83 Dépannage Il y a de la condensation sur les Le bac à légumes est engorgé. parois externes ou entre les portes • Il est poss ble que les al ments so ent de l'appareil. en contact avec la sect on supér eure •...
- Page 84 être adressées à à des problèmes de sécurité non imputables des réparateurs professionnels agréés à Beko, et annulera la garantie du produit. afin d'éviter les problèmes de sécurité. Il est donc fortement recommandé aux Un réparateur professionnel agréé est un utilisateurs finaux de s'abstenir de tenter réparateur professionnel à...
- Page 85 P endant cette période, des pièces de rechange originales seront disponibles pour faire fonctionner correctement le réfrigérateur. La durée minimale de garantie du réfrigérateur que vous avez acheté est de 24 mois. Cet appareil est doté d’une source d’éclairage de classe énergétique “G”. Seuls des réparateurs qualifiés sont autorisés à...
- Page 86 Citiţi mai întâi acest manual! Stimate client, Sperăm că veţi fi mulţumit de acest produs, care a fost fabricat în unităţi moderne şi verificat conform celor mai riguroase proceduri de control al calităţii. Vă recomandăm să citiţi cu atenţie întregul manual înainte de a folosi produsul; păstraţi manualul la îndemână, pentru a-l putea consulta pe viitor.
- Page 87 CUPRINS 1 Frigiderul 6 Operarea produsului 6.1.Cum se congelează Alimente 2 Instrucţiuni privind proaspete ..........18 siguranţa 6.2. Recomandări pentru Conservarea 3 Instrucţiuni privind Alimentelor congelate ......19 siguranţa și mediul 6.3. Decongelarea ........19 3.1.Conformitate cu Directiva WEEE 6.4. Ladă frigorifică Informaţie ..19 şi depozitarea la deşeuri a produsului 6.5.
- Page 88 Frigiderul 1. Panoul de comandă 2. Raft de uşă 3. Picioare reglabile 4. Sertar inferior şi ladă frigorifică 5. Raft de sticlă 6. Lentilă de iluminare Figurile din acest manual sunt schematice, fiind posibil să nu fie identice cu produsul dvs. Componentele care nu există în dotarea produsului achiziţionat de dvs.
- Page 89 Instrucţiuni privind siguranţa • Această secţiune conţine Acest produs nu trebuie utilizat în instrucţiuni de siguranţă care vă exterior cu sau fără un cort deasupra, vor ajuta să vă protejaţi împotriva cum ar fi în bărci, pe balcoane sau riscurilor de vătămare corporală terase.
- Page 90 • Înainte de a elimina produsul vechi • Nu utilizaţi prelungitoare, prize sau depășit: multiple sau adaptoare pentru a pune în funcţiune produsul. 1. Scoateţi produsul din priză ţinând de • Prizele multiple portabile sau sur- ștecher. sele de alimentare portabile se pot 2.
- Page 91 A 2.5 Siguranţa • Cu cât mai mult agent frigorific privind instalarea conţine un frigider, cu atât mai mare trebuie să fie locaţia de ins- • Sunaţi agentul de service autori- talare. Dacă locaţia de instalare zat pentru instalarea produsului. este prea mică, se vor acumu- Pentru ca produsul să...
- Page 92 conexiune electrică în conformi- • Nu puneţi surse de flacără tate cu reglementările locale și (lumânări aprinse, ţigări etc.) pe naţionale. sau în apropierea produsului. • Produsul nu trebuie conectat în • Nu vă urcaţi pe produs. Există risc timpul instalării. În caz contrar, de cădere și de rănire! există...
- Page 93 • Nu amplasaţi sau utilizaţi pulveri- care ar fi putut stropi podeaua sau zatoare inflamabile, materiale inf- ar fi căzut pe aceasta. lamabile, gheaţă uscată, substanţe • Schimbaţi poziţia rafturilor/supor- chimice sau materiale sensibile la turilor pentru biberoane de pe ușa căldură...
- Page 94 • Nu folosiţi instrumente ascuţite Pentru produsele prevăzute atunci când curăţaţi produsul. Nu cu dozator de apă/aparat de utilizaţi produse de curăţare de uz gheaţă casnic, detergent, gaz, benzină, diluant, alcool, lac etc. • Utilizaţi numai apă potabilă. Nu • În interiorul produsului, utilizaţi umpleţi rezervorul cu lichide, numai produse de curăţare cum ar fi suc de fructe, lapte,...
- Page 95 Instrucţiuni privind siguranţa și mediul 3.1.Conformitate cu 3.3.Informaţii despre Directiva WEEE şi ambalaj depozitarea la deşeuri a Ambalajul produsului este fabricat produsului uzat: din materiale reciclabile conform Legislaţiei Naţionale. Ambalajele nu Acest produs respectă Directiva UE WEEE trebuie aruncate împreună cu guno- (2012/19/UE).
- Page 96 Instalare • Plasaţi produsul pe o suprafaţă 4.1.Locaţia de montaj dreaptă pentru evitarea corespunzătoare dezechilibrării acestuia. Contactaţi service autorizat • Montaţi produsul la cel puţin 30 cm pentru montarea produsului. Pentru departe de surse de căldură cum ar fi a pregăti produsul pentru utilizare, plite, arzătoare şi plite şi la cel puţin 5 consultaţi informaţiile din manualul cm distanţă...
- Page 97 4.2.Montarea distanţierelor din plastic 4.3.Ajustarea picioarelor Distanţierii plastic furnizaţi Dacă produsul este neechilibrat după împreună cu produsul sunt utilizate montare, reglaţi picioarele din faţă prin pentru a crea distanţa pentru circulaţia rotirea lor înspre dreapta sau stânga. aerului dintre produs şi panoul din 4.4.Conexiune electrică...
- Page 98 • Ştecherul cablului de alimentare Reglarea picioarelor trebuie să fie uşor de ajuns după Dacă frigiderul este instabil; montaj. Echilibraţi frigiderul rotind picioarele • Nu utilizaţi prelungitoare sau prize frontale conform figurii. Pentru a multiple fără cablu între produsul coborî un colţ, rotiţi piciorul în sensul dumneavoastră...
- Page 99 Pregătirea preliminară 5.1.Modalităţi de reducere 5.2.Prima utilizare a consumului de energie Înainte de utilizarea frigiderului, electrică asiguraţi-vă că aţi realizat pregătirile Conectarea produsului la siste- necesare conform instrucţiunilor me electronice de economisire din capitolele „Instrucţiuni privind a energiei este dăunătoare de- siguranţa şi mediul”...
- Page 100 iluminarea, afișajul etc vor funcţiona conform necesităţii unui consum minim de energie în aceste condiţii. • În cazul în care există mai multe opţiuni, rafturile din sticlă trebuie amplasate astfel încât intrările de aer de la peretele din spate să nu fie blocate, intrările de aer preferabil să...
- Page 101 Operarea produsului Citiţi mai întâi secţiunea „Instrucţiuni de siguranţă”! orice tastă sau dacă deschideţi ușa, 1. Tasta de ajustare a temperaturii Permite ajustarea temperaturii funcţia de economisire a energiei frigiderului. se va dezactiva și semnalele de pe Apăsând tasta ( ), temperatura afișaj vor reveni la normal.
- Page 102 autorizat cu privire la eroarea care a apărut. Semnul exclamării ( )poate fi afișat atunci când încărcaţi alimente calde în compartimentul de congelare sau ţineţi ușa deschisă pentru o perioadă lungă de timp. Aceasta nu este o defecţiune, acest avertisment dispare atunci când alimentul este răcit sau atunci când este apăsat orice buton.
- Page 103 6.1.Cum se congelează Pungi polietilenă, folie Alimente proaspete aluminiu, folie din plastic, pungi pentru vidare, și recipiente cu capac • Alimentele trebuie congelate în rezistente pentru depozitarea la rece. pachete separate împărţite pe porţii conform cantităţii consumate la o Utilizarea următoarelor tipuri de masă.
- Page 104 Alimente potrivite pentru congelare: de alimente specificată la «Freezing • Pește și fructe de mare, carne roșie Capacity … kg/24 hours» (Capacitate și albă, pasăre, legume, fructe, de congelare ... kg/24 de ore) pe condimente erbacee, lactate etichetă. Nu este recomandat (brânză, unt, iaurt strecurat), să...
- Page 105 de măsurare) ca cel puțin 4,5 kg este recomandabil ca alimentele de alimente pentru fiecare 100 de congelate să fie cât mai puţin litri din volumul compartimentului condimentate, și după preferinţe să congelatorului pot fi congelate le condimentaţi după dezgheţare. timp de 24 de ore la o temperatură...
- Page 106 6.6.Setările de temperatură recomandată Setarea Observaţii compartimentului de congelare -20 °C Aceasta este setarea implicită temperatură recomandată. -21,-22,-23 sau -24 Aceste setări sunt recomandate atunci când temperatura ambientală este mai mare de 30°C sau când credeţi că aerul din frigider nu este suficient de rece din cauza deschiderii și închiderii frecvente a ușii.
- Page 107 Cea mai lungă durată de Carne și pește Pregătirea depozitare (lună) Biftec Prin tăierea la grosimi de 2 cm, și așezând folie între bucăţi, sau prin 6 – 8 înfășurarea strânsă în folie alimentară. Friptură Prin împachetarea bucăţilor de carne în pungi de frigider sau prin 6 –...
- Page 108 Cea mai lungă Fructe și durată de Pregătirea legume depozitare (lună) Fasole în păstăi și Prin fierbere rapidă timp de 3 minute după spălare și tăiere în bucăţele 10 - 13 fasole căţărătoare Mazăre Prin fierbere rapidă timp de 2 minute după extragerea din păstăi și spălare. 10 - 12 Varză...
- Page 109 Avertizare ușă deschisă Schimbarea direcţiei de deschidere a ușii * OPŢIONAL (la anumite modele) Direcţia deschidere ușii Atunci când ușa frigiderului sau a frigiderului poate fi modificată în compartimentul cogelatorului a-l funcţie de amplasarea acestuia. Dacă produsului dvs. este lăsată deschisă acest lucru este necesar, apelaţi cel pentru o anumită...
- Page 110 Întreţinere şi curăţare Nu curăţaţi aparatul cu benzină, Verificaţi periodic garniturile uşii, benzen sau substanţe similare. asigurându-vă că nu s-au murdărit cu alimente. Recomandăm deconectarea aparatului de la priză înainte de Pentru a demonta rafturile de curăţare. pe uşă, goliţi-le de alimente, apoi ridicaţi-le.
- Page 111 Soluţii recomandate pentru probleme Înainte de a apela la service, citiţi Compresorul nu funcţionează această listă. Puteţi economisi timp şi • Sistemul de protecţie termică bani. Lista include probleme frecvente a compresorului se va activa în care nu sunt provocate de defecte de cazul penelor de curent sau în material sau de manoperă.
- Page 112 Temperatura congelatorului este foarte joasă, iar temperatura • Este posibil ca noul frigider să fie frigiderului este adecvată. mai mare decât cel vechi. Acest fenomen este normal. Frigiderele • Aţi selectat o temperatură foarte mari funcţionează perioade lungi joasă a congelatorului. Selectaţi de timp.
- Page 113 În timpul funcţionării frigiderului, Condens pe pereţii interiori ai zgomotul devine mai intens. frigiderului. • Modul de funcţionare a frigiderului • Mediile calde şi umede favorizează se poate modifica în funcţie de formarea gheţii şi condensului. condiţiile ambientale. Acesta Acesta este un fenomen normal şi este un fenomen normal şi nu nu reprezintă...
- Page 114 Lăzile frigorifice sunt blocate. • Este posibil ca alimentele să atingă partea superioară a sertarului. Rearanjaţi alimentele în sertar. Dacă Suprafaţa Aparatuluı Este Fıerbınte. • Se pot remarca temperaturi ridicate între cele două uși, pe panourile laterale și la grila din spate în timpul operării aparatului.
- Page 115 în support.beko.com, pot duce la rezervă pentru acest produs de la probleme de siguranţă care nu sunt producător, potrivit metodele descrise atribuibile Beko, și vor anula garanţia în actele legislative care urmează produsului. Directiva 2009/125/EC. Cu toate acestea, doar agentul Prin urmare, este recomandat ca de service (adică...
- Page 116 Producătorul/vânzătorul nu răspund în niciun caz dacă utilizatorii finali nu se conformează cleor de mai sus. Disponibilitatea piese schimb pentru frigiderul pe care aţi cumpărat-o este de 10 ani. În această perioadă, piesele de schimb originale vor fi disponibile pentru operarea adecvată a frigiderul. Durata minimă...